Translations

Chat List249 249 phrases • 144 screenshots

SwipePin

पिन

Penting!!!

Unread

SwipeMarkAsUnread

अपठित

Ga ush di baca ka plng ga pntng' amat

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

NoChats

अभी तक कोई संदेश नहीं

gada kenangan

Ga ada hikss

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

संदेश भेजने के लिए निचला दायाँ तरफ के कलम पे दबाये।

नए संदेश भेजने के लिए निचे दायीं तरफ कलम पे दबाये या और अधिक विकल्पों के लिए ऊपर बांयी तरफ मेनू पे दबाये।

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

संदेश भेजने के लिए निचला दायाँ तरफ के कलम पे दबाये।

संदेश भेजने के लिए निचली दाईं तरफ की कलम पर दबाये।

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s को सुझाओं से मिटाएँ?

%1$s को सुझावों से मिटाएँ?

%1$s को सुझावों से हटाए?

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

क्षमा करें, आप %1$s से अधिक पिन नहीं कर सकते।

ChatDeletedUndo

FilterNoChatsToDisplay

कोई चैट नहीं मिली

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$s में संदेश भेजें?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s को संदेश भेजें?

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

क्षमा करें। यह चैट अब उपलब्ध नहीं है।

Che cazzo chatti con una chat eliminata?

ठीक हैं

oks

ठीक

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

इस चैनल की सभी कैश की गई टेक्स्ट और मीडिया तो मिटा दे?

इस चैनल से संग्रहित डेटा डिवाइस से मिटाये।

इस चैनल से संचयित डेटा मिटाये।

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

क्या आप वाकई इस चैट को मिटाना चाहते हैं?

Thamu benelan mau apus cht na?

यह चैट हमेशा के लिए मिटा दी जाएगी।

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 ने "%1$s" पिन किया

un1 ntu"peting kk%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ने वीडियो संदेश पिन किया

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ने वीडियो पिन किया

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ने ध्वनि संदेश पिन किया

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ने स्टिकर पिन किया

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 ने GIF पिन किया

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 ने संपर्क पिन किया

un1ने संपर्क पिन किया

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Angakat caja ciapa tau penting^^

उत्तर दें

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

आप इस की सदस्यता त्यागना चाहते है?

Thamu yakin mau lift?

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

क्षमा करें। आप इस चैनल में संदेश नहीं भेज सकते।

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$s को संपर्क भेजे।

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$s में संपर्क भेजें?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 ने आप को चैनल में शामिल किया ।

un1 ने आप को चैनल में जोड़ा।

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ने समूह चित्र हटाया

un1 ने समूह का चित्र हटाया

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ने स्क्रीनशॉट लिया!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

आपने स्क्रीनशॉट लिया!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

आप गुप्त चैट में जुड़े।

आप गुप्त चैट में शामिल हुए।

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s आपके गुप्त चैट में जुड़े।

%s आपके गुप्त चैट में शामिल हुए।

AppName

टेलीग्राम

Tele

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

रद्द किया गया गुप्त चैट

You added un2

ActionYouAddUser

आपने un2 को शामिल किया

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

रुकिए! इस समूह को मिटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। समूह मिटा दे ?

रुकिए! इस ग्रुप को मिटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। ग्रुप मिटा दे ?

रुकिए! इस ग्रुप को हटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। ग्रुप मिटा दे?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

सभी संदेश मिटाये दिए गए

You removed un2

ActionYouKickUser

आपने un2 को हटाया

आपने un2 को निकाला

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 ने आपको इस समूह में शामिल किया

un1 ने आपको इस समूह में जोड़ा

un1 ने आपको इस ग्रुप में जोड़ा

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

इस समूह को सुपरग्रुप में उन्नत किया गया

इस समूह को विशाल-समूह में परिवर्तित किया गया

यह समूह भव्यसमूह में उन्नत हुआ

Leave group

LeaveMegaMenu

समूह छोड़े

ग्रुप छोड़े

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

क्या आप वाकई अपने वर्तमान स्थान साझा करना बंद करना चाहते हैं?

क्या आप वाकई अपने वर्तमान स्थान साझा का सीधा प्रसारण रोकना चाहते है?

क्या अब आप अपनी स्थिति का सीधा प्रसारण रोकना चाहते है?

Clear search history?

ClearSearch

पुराने खोजों को मिटाएं?

ClearButton

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s, %2$s के साथ साझा हो रहा है

%1$sवर्तमान स्थान %2$sदो चैटो के साथ शेयर किया रहा है

%1$s, %2$s के साथ शेेयर हो रहा है

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

आप वर्तमान स्थान को %1$s चैट के साथ साझा कर रहे हैं।

आप वर्तमान स्थल को %1$s चैट के साथ साझा कर रहे हैं।

आप अपनी स्थिति का %1$s के साथ प्रसारण कर रहे है

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d चैट%1$d चैट

STOP ALL

StopAllLocationSharings

सबको रोकें

सभी रोकें।

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

इस समूह के सभी कैश की गई टेक्स्ट और मीडिया तो मिटा दे?

इस ग्रुप के सभी कैश की गई टेक्स्ट और मीडिया तो मिटा दे?

SavedMessages

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

सेव करने यँहा भेजें।

सुरक्षित करने हेतु यँहा भेजें।

आसानी से संदेशों को देखने के लिए यहाँ फॉरवर्ड करें

Connecting...

Connecting

संपर्क कर रहे हैं...

Mnghbngkn y?sama kaya prasaanku

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Your contacts on Telegram

YourContacts

टेलीग्राम पर आपका संपर्क

आप के टेलीग्राम उपयोगकर्ता संपर्क।

LastSeenFormatted

LastSeenDateFormatted

%1$s बजे दिखे

%1$s ngebo dia-!

अंतिम उपयोग %1$s

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 ने ऑडियो फाइल को पिन किया

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

क्या आप वाकई %1$s छोड़ना चाहते हैं?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

क्या आप वाकई **%1$s** का चैट इतिहास मिटाना चाहते हैं?

History cleared.

HistoryClearedUndo

इतिहास मिटाया गया।

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

क्या आप वाकई **%1$s** के साथ गुप्त चैट का इतिहास मिटाना चाहते हैं?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

क्या आप वाकई **%1$s** के साथ चैट को मिटाना चाहते हैं?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

क्या आप वाकई इसे मिटा कर **%1$s** समूह को छोड़ना चाहते हैं?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

क्या आप वाकई **%1$s** के साथ अपने चैट इतिहास को मिटाना चाहते हैं?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

चैनल हटाया गया।

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

क्या आप वाकई **%1$s** छोड़ना चाहते हैं?

LeaveChannel

Typing

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

ClearFewChatsTitle

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

क्या आप वाकई चयनित चैट में इतिहास साफ़ करना चाहते हैं?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

सुझाव निकालें

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

क्या आप वाकई **%1$s ** को सुझावों से निकालना चाहते हैं?

क्या आप वाकई सुझावों से **%1$s ** निकालना चाहते हैं?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

खोज इतिहास मिटाएं

इतिहास की खोज साफ करें

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

क्या आप वाकई अपना खोज इतिहास साफ़ करना चाहते हैं?

ArchivedChats

ChatArchived

चैट संग्रहित किया गया।

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

संग्रह को छुपाने के लिए उसपर बाएं तरफ फेरें

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

यह आपका संग्रह है

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

जब सक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट असंग्रहित हो जाते हैं।

Muted chats

ArchiveHintHeader2

म्यूट किए गए चैट

गूंगी चैट

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

जब अक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट संग्रहित ही रहते हैं।

जब अक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट संग्रहित ही रह जाते हैं।

Archive hidden.

ArchiveHidden

संग्रह छुपाया गया।

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

संग्रह देखने के लिए नीचे स्वाइप करें।

Archive pinned.

ArchivePinned

संग्रह पिन किया गया

संग्रह टांग दिया गया

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

संग्रह पर बाएं स्वाइप कर उसे छुपाएं.

संग्रह को छुपाने के लिए उसपर बाएं तरफ फेरे

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

क्या आप वाकई संदेश हमेशा के लिए मिटा देना चाहते हैं?

क्या आप वाकई संदेश हमेशा को मिटा देना चाहते हैं?

सभी संदेश हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे।

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s का कैश खाली करें

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

चुने हुए चैट से सभी कैश्ड सन्देश एवं मीडिया हटाएं?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

%1$s मिटाएँ

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

क्या आप वाकई इन चुनिंदा चैट को मिटाना चाहते हैं?

क्या आप वाकई इन चैट को मिटाना चाहते हैं?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

संग्रहित करने के लिए छोड़े

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

संग्रह के लिए नीचे स्वाइप करें

पुराने संदेशो के लिए खिंचे

Block %1$s

BlockUserTitle

ब्लॉक %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

क्या आप ** %1$s** को टेलीग्राम पर बातचीत करने से ब्लॉक करना चाहते हैं?

क्या आप %1$s को ब्लॉक करना चाहते हैं ताकि वे आपको टेलीग्राम पर संदेश और कॉल न कर सकें?

Report spam

DeleteReportSpam

स्पैम सूचित करें

प्रशासक को सूचित करें

DeleteTheseChats

BlockUsers

उपयोगकर्ताओं को अवरोधित करें

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

क्या आप ** %1$s** को ब्लॉक करना चाहते हैं ताकि वे आपको टेलीग्राम पर संदेश और कॉल न कर सकें?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

क्या आप वाकई %1$s चैट को हटाना चाहते हैं और उसे ब्लॉक करना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप **%1$s** चैट को हटाना चाहते हैं और उन्हें ब्लॉक करना चाहते हैं?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

खोज का इतिहास

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

क्या आप वाकई अपने खोज इतिहास से %1$s निकालना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अपने खोज इतिहास से %1$s हटाना चाहते हैं?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

क्या आप वाकई अपने खोज इतिहास से %1$s निकालना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अपने खोज इतिहास से %1$s हटाना चाहते हैं?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

उस चैट और चैट प्रकार को चुनें जिसे आप इस फ़ोल्डर में रखना चाहते हैं।

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

उन चैट और प्रकारों का चयन करें, जिन्हें आप इस फ़ोल्डर में नहीं रखना चाहते हैं।

Folders

Filters

फ़ोल्डर

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

चैट के विभिन्न समूहों के लिए फ़ोल्डर बनाएँ। ताकि आप जब चाहें उनके बीच स्विच कर सकें।

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

उपयोगकर्ता व समूह खोजें...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d सदस्य%1$d सदस्य

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

अपवाद हटाएँ

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

क्या आप वाकई "%1$s" को सदैव शामिल सूची से हटाना चाहते हैं?

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

आपने इस फ़ोल्डर को संपादित किया है। परिवर्तन लागू करें?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

चेतावनी! यह इस चैट के **सभी संदेशों** को मिटा देगा।

Delete All

DeleteAll

सभी मिटाएं

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%2$s** में **%1$s** जोड़े गए

**%1$s** जोड़े गए **%2$s** में

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%2$s** में **%1$s** जोड़े गए

**%1$s** जोड़ा गया **%2$s** में

Chat List249 249 phrases • 144 screenshots

Log In

Languages