Search in:AllChinese (Hong Kong)iOS

Unsorted2048 2048 phrases  •  225 screenshots

如果您封存了一套表情包，您稍後可以從「封存的表情符號」中快速恢復它。
StickerSettings.EmojiContextInfo
?
此訊息包含 #[%@]() 的反應。
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
?
此訊息包含的反應來自[%@個表情包]()。
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
?
丟棄已貼上的項目？
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
此訊息包含 %@ 中的表情符號。
Stickers.EmojiPackInfoText
?
您不能在此聊天中啓用自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
?
您需要本頻道的管理權限才能啓用自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
?
您發起的所有新聊天中的訊息都不會自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
?
您已將 %1$@ 自動刪除計時器套用於 %2$@。
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
?
魔法
Group.Management.AntiSpamMagic
?
此話題圖示來自 **%@**
PeerInfo.TopicIconInfoText
?
選取聊天以應用 %@ 自動刪除計時器
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
一般話題已取消隱藏
ChatList.GeneralUnhidden
?
左滑可隱藏一般話題。
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
?
下拉以查看一般話題。
ChatList.GeneralHiddenInfo
?
移動
Paint.MoveForward
?
您可以在[設定]()中變更它。
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
?
關閉以顯示該群組的成員列表。
GroupMembers.MembersHiddenOn
?
您想為%@設定這個大頭貼嗎？它將取代%@所設的任何大頭貼 —— 但，只有您自己看得到。
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
?
色譜
Paint.ColorSpectrum
?
滑桿
Paint.ColorSliders
?
不透明度
Paint.ColorOpacity
?
此頻道的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChannelText
?
此聊天的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChatText
?
此群組的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenGroupText
?
此群組的管理員只允許傳送 %1$@。
Chat.SendAllowedContentText
?
在頻道中檢視
Conversation.ViewInChannel
?
音訊將以 1.5 倍速播放。
Conversation.AudioRateTooltip15X
?
今天 %@
Chat.MessageSeenTimestamp.TodayAt
?
連結已分享給 **%@**
Conversation.ShareLinkTooltip.Chat.One
?
跳過
SendInviteLink.SkipAction
?
傳送邀請連結
SendInviteLink.ActionInvite
?
基於位置的群組不提供此權限。
GroupPermission.NotAvailableInGeoGroups
?
討論群不提供此權限。
GroupPermission.NotAvailableInDiscussionGroups
?
昨天 %@
Chat.MessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
設定
Conversation.Translation.Settings
?
音訊將以 %@ 倍速播放。
Conversation.AudioRateTooltipCustom
?
您只可透過連結邀請 **%@**，然而您無權在此群組分享邀請連結。
SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser
?
您無法建立連結
SendInviteLink.LinkUnavailableTitle
?
以下 **%d 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。
SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers
?
關閉
SendInviteLink.ActionClose
?
連結已分享給 **%@** 和 **%@**。
Conversation.ShareLinkTooltip.TwoChats.One
?
透過連結來邀請
SendInviteLink.InviteTitle
?
**%@** 不允許您將其加入到群組中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。
SendInviteLink.TextAvailableSingleUser
?
跳過
SendInviteLink.ActionSkip
?
**%d 位用戶**不允許您將他們加入到群組中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。
SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers
?
連結已分享給 **%@** 和其他 %@ 人。
Conversation.ShareLinkTooltip.ManyChats.One
?
省電模式已啟用
PowerSaving.AlertEnabledTitle
?
停用
PowerSaving.AlertEnabledAction
?
剩餘 %@% 電量。
PowerSaving.AlertEnabledText
?
立即加入 Telegram Premium 的年付計劃以享受折扣。
ChatList.PremiumAnnualDiscountText
?
電子信箱將會在 %@ 後重置
Login.Email.WillBeResetIn
?
立即透過簡訊重置
Login.Email.ResetNowViaSMS
?
如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以變更登入電子信箱。否則，如果您無法存取電子信箱 %1$@，您可以在 **%2$@** 中使用**簡訊**驗證碼重置此電子信箱。
Login.Email.ResetText
?
不能存取此電子信箱？
Login.Email.CantAccess
?
收信人將看見此為轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible
?
收信人不會看見此為轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden
?
收信人將看見它們是轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
?
收信人不會看見它們是轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
?
您可以變更自動下載設定以減少行動數據用量。
DataUsage.SettingsHelpCellular
?
建立資料夾
ChatListFilterList.CreateFolder
?
您只能加入 **%1$@** 個可共享的資料夾。 升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **%2$@** 個。
Premium.MaxSharedFolderMembershipText
?
選擇媒體開啟後的保留時長。
MediaPicker.Timer.Description
?
閲後即焚
MediaPicker.Timer.ViewOnce
?
%d 秒
MediaPicker.Timer.Seconds
?
不要刪除
MediaPicker.Timer.DoNotDelete
?
照片設定為閲後即焚
MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltip
?
照片將保留在聊天室中。
MediaPicker.Timer.Photo.KeepTooltip
?
影片設定為閲後即焚。
MediaPicker.Timer.Video.ViewOnceTooltip
?
影片將在開啟
%@ 秒後刪除。
MediaPicker.Timer.Video.TimerTooltip
?
影片將保留。
MediaPicker.Timer.Video.KeepTooltip
?
這張照片只能查看一次。
Gallery.ViewOncePhotoTooltip
?
這部影片只能查看一次。
Gallery.ViewOnceVideoTooltip
?
已消失的照片
SecretImage.ViewOnce.Title
?
編輯他人的訊息
Channel.AdminLog.CanEditMessagesOfOthers
?
發表動態
Channel.AdminLog.CanPostStories
?
刪除他人的動態
Channel.AdminLog.CanDeleteStoriesOfOthers
?
編輯他人的動態
Channel.AdminLog.CanEditStoriesOfOthers
?
照片將在開啟
%@ 秒後刪除。
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltip
?
廣告商資訊
Chat.ContextMenu.AdSponsorInfo
?
限制用戶
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple
?
這些用戶可以做什麼？
Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultiple
?
Telegram 上的廣告不會使用您的個人資料，而是僅基於您看到廣告的機器人内容。
AdsInfo.Bot.Respect.Text
?
幫助機器人開發者
AdsInfo.Bot.Split.Title
?
Telegram 廣告收入的 50% 歸展示廣告的機器人擁有者所有。
AdsInfo.Bot.Split.Text
?
您可以透過訂閱 [Telegram Premium]() 關閉廣告。
AdsInfo.Bot.Ads.Text
?
任何人都可以創建廣告並在此機器人中展示——只需最少的預算。請查看 Telegram 廣告平台了解詳情。 [了解更多 >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
?
匯入資料的帳號
WebApp.ImportData.AccountHeader
?
匯入資料
WebApp.ImportData.Title
?
匯入
WebApp.ImportData.Import
?
建立於 %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
**%@** 已加入此群組。
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
?
%@ 已加入此群組。
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
?
您可以嘗試傳送邀請連結。
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink
?
{user_list} 和其他 **%d** 人不接受通話。
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
?
%@ 不接受通話。
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
?
{} 和其他 %d 人
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
?
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
?
{} 和其他 **%d** 人已加入此群組。
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
私人群組
Invitation.PrivateGroup
?
公開群組
Invitation.PublicGroup
?
撥出群組通話
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
?
撥入群組通話
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
?
%d 人
Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount
?
群組通話
Call.GenericGroupCallTitle
?
撤銷連結
VideoChat.RevokeLink
?
送出 %@ 或更多星星以突出顯示您的個人資料
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
?
**%@** 請求從先前使用此裝置的 Telegram 帳號匯入資料的權限。
WebApp.ImportData.Description
?
購買星星來轉讓您獨家典藏品的所有權。
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
?
您將價格變更為每則訊息 %1$@
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
?
您可於獲得星星的 21 天後將其作為獎勵提取。
Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info
?
您可以透過 Fragment 領取星星獎勵。您不能提取少於 1000 顆星星。 [了解更多 >]()
Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info
?
%@ 不接受禮物。
Gift.Send.GiftsDisallowed
?
%1$@ 僅接受獨家禮物。[了解更多 >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
?
簡訊費用
Login.Fee.Title
?
高簡訊費用
Login.Fee.SmsCost.Title
?
您所在國家（%@）的電信業者對 Telegram 的簡訊收取非常高的費用。
Login.Fee.SmsCost.Text
?
需要驗證
Login.Fee.Verification.Title
?
Telegram 需要向您傳送包含驗證碼的簡訊來確認您的電話號碼。
Login.Fee.Verification.Text
?
透過訂閲 [Telegram Premium >]() 支持
Login.Fee.Support.Title
?
註冊一週的 Telegram Premium 訂閱以幫助支付簡訊費用。
Login.Fee.Support.Text
?
註冊 %@
Login.Fee.SignUp
?
獲取一週 Telegram Premium 訂閲
Login.Fee.GetPremiumForAWeek
?
**%d** 則動態
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
?
**%d** 則動態
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
?
您可以在**24**小時內發布 %@。訂閱 **Telegram Premium** 可將此上限提高至 **%@**。
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
?
**%d** 則動態
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
?
您已達到每 **24** 小時 %@ 的上限。
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
?
**%d** 則動態
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
?
您已達到每 **24** 小時 %@ 的上限。
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
?
佣金
StarsTransaction.StarRefReason.Commission
?
典藏品
Notification.StarGift.Collectible
?
%1$@ 將一件獨家典藏品轉讓給了 %2$@
Notification.StarsGift.TransferToChannel
?
您將一件獨家典藏品轉讓給了 %@
Notification.StarsGift.TransferToChannelYou
?
購買即表示您同意[服務條款]()。
Stars.Transfer.Terms
?
https://telegram.org/tos/stars
Stars.Transfer.Terms_URL
?
訂閱 Telegram Premium 以選擇此表情符號。
AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji
?
**%1$@** 對每則訊息
收取 **%2$@**。
Chat.EmptyStatePaidMessagingDisabled.Text
?
您支付了 %1$@ 顆星星來傳送 %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
?
佣金
StarsTransaction.Commission
?
%@ 個月的 Premium
Stars.Transaction.TelegramPremium
?
%@ 個月的 Premium
Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium
?
無
Chat.NonContactUser.GroupsNone
?
%@ 分鐘前
Chat.NonContactUser.UpdatedMinutes
?
您不能置頂超過 %@ 份禮物。
PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text
?
開始時間為 %@ 的連結已拷貝到剪貼簿。
Conversation.VideoTimeLinkCopied
?
開始於 %@
Share.VideoStartAt
?
您已達到 **24** 小時內 **%@** 動態的發布數量限制。
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumText
?
您已達到 **24** 小時內發布 **%@** 則動態的數量限制。
Premium.MaxExpiringStoriesFinalText
?
已轉出 **%@ 顆星星**
Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars
?
%1$@ 已轉移至頻道餘額。
Gift.Convert.Success.ChannelText
?
支援將禮物轉移到區塊鏈的 Telegram 版本目前正在接受 App Store 的審查。請稍等幾天。
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
?
給自己買一份禮物
Conversation.ContextMenuBuyGift
?
送自己一份禮物
Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf
?
加為聯絡人
Conversation.AddToContactsLong
?
點擊此處贈送禮物
Chat.SendGiftTooltip
?
佩帶典藏品
ChannelBoost.Table.WearGift
?
佩帶物品
ChannelBoost.WearGift
?
您的頻道需要**等級 %1$@** 才能佩帶典藏品。
ChannelBoost.WearGiftLevelText
?
送禮物
PeerInfo.Gifts.SendGift
?
%1$@ 贈送了價值 %3$@ 的禮物給 %2$@
Notification.StarsGift.Channel.Sent
?
您的頻道可以保留、升級或以 %@ 的價格出售此禮物。 [更多關於星星 >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
?
安全檢查
Gift.Withdraw.SecurityCheck
?
將頻道名稱加入到禮物
Gift.Upgrade.AddChannelName
?
查看 %@
AffiliateProgram.OpenBot
?
您的照片正在上傳中。
AvatarUpload.StatusUploading
?
您的照片現已設定。
AvatarUpload.StatusDone
?
查看
AvatarUpload.ViewAction
?
禮物
Notification.StarGift.TitleShort
?
某人送了一份禮物給您！
Notification.StarsGift.SentSomeone
?
一份禮物已轉換成了獨家典藏品
Notification.StarsGift.UpgradeChannel
?


請稍後再回來。
Gift.Withdraw.ComeBackLater
?
此禮物已對您頻道的訪客隱藏。 [顯示 >]()
Gift.View.HiddenInfoShow.Channel
?
啟用兩步驟驗證
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth
?
如果滿足以下條件，則可以提取禮物：

• 您的帳號已在 **7 天**前啟用兩步驟驗證。

• 您已在 **24 小時**前登入此裝置。
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
?
此禮物不會顯示在您頻道資料頁上。
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
?
點擊頻道名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。
Gift.Wear.Proof.ChannelText
?
您的頻道資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。
Gift.Wear.Design.ChannelText
?
此禮物將顯示在您的頻道名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。
Gift.Wear.Badge.ChannelText
?
您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或者隱藏它。
Gift.View.BotDescription
?
您可以在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為獨家典藏品並轉讓給其他人。
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
?
%1$@ 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Other
?
在您的個人資料頁上展示此禮物。
Notification.StarGift.Bot.Subtitle
?
您正在您的資料頁上展示這份禮物。
Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying
?
**%@** 現在可以存取您的位置。
WebApp.LocationPermission.Succeed
?
購買星星即可送出 **%@** 份禮物，這些禮物可以加入到個人資料頁上或轉換為星星。
Stars.Purchase.StarGiftInfo
?
生物辨識
PeerInfo.Permissions.Biometry
?
%@ 位訂閱者
SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers
?
%@ 位月活躍用戶
SharedMedia.SimilarBot.Users
?
驗證帳號
PeerInfo.VerifyAccounts
?
您將禮物轉換為了獨家典藏品
Notification.StarsGift.UpgradeSelf
?
%@ 將您的禮物轉換為了獨家典藏品
Notification.StarsGift.Upgrade
?
%1$@ 贈送了您一份禮物
PUSH_MESSAGE_UNIQUE_STARGIFT
?
%1$@ 升級了您的禮物
PUSH_MESSAGE_STARGIFT_UPGRADE
?
透過您的機器人創收
Monetization.Intro.Bot.Title
?
Telegram 可以在您的機器人中展示廣告。
Monetization.Intro.Bot.Ads.Text
?
禮物升級
Stars.Intro.Transaction.GiftUpgrade
?
加入送禮者的名稱和附言
Gift.Upgrade.AddNameAndComment
?
將我的名稱加入禮物中
Gift.Upgrade.AddMyName
?
由 %1$@ 於 %2$@ 贈送，附言為：「%3$@」。
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
?
Load More