Search in:AllChinese (Hong Kong)iOS

Unsorted2213 2213 phrases  •  231 screenshots

如果您封存了一套表情包，您稍後可以從「封存的表情符號」中快速恢復它。
StickerSettings.EmojiContextInfo
?
此訊息包含 #[%@]() 的反應。
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
?
此訊息包含的反應來自[%@個表情包]()。
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
?
丟棄已貼上的項目？
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
此訊息包含 %@ 中的表情符號。
Stickers.EmojiPackInfoText
?
您不能在此聊天中啓用自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
?
您需要本頻道的管理權限才能啓用自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
?
您發起的所有新聊天中的訊息都不會自動刪除。
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
?
您已將 %1$@ 自動刪除計時器套用於 %2$@。
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
?
魔法
Group.Management.AntiSpamMagic
?
此話題圖示來自 **%@**
PeerInfo.TopicIconInfoText
?
選取聊天以應用 %@ 自動刪除計時器
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
一般話題已取消隱藏
ChatList.GeneralUnhidden
?
左滑可隱藏一般話題。
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
?
下拉以查看一般話題。
ChatList.GeneralHiddenInfo
?
移動
Paint.MoveForward
?
您可以在[設定]()中變更它。
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
?
關閉以顯示該群組的成員列表。
GroupMembers.MembersHiddenOn
?
您想為%@設定這個大頭貼嗎？它將取代%@所設的任何大頭貼 —— 但，只有您自己看得到。
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
?
色譜
Paint.ColorSpectrum
?
滑桿
Paint.ColorSliders
?
不透明度
Paint.ColorOpacity
?
此頻道的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChannelText
?
此聊天的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChatText
?
此群組的翻譯工具列已隱藏。
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenGroupText
?
此群組的管理員只允許傳送 %1$@。
Chat.SendAllowedContentText
?
在頻道中檢視
Conversation.ViewInChannel
?
音訊將以 1.5 倍速播放。
Conversation.AudioRateTooltip15X
?
今天 %@
Chat.MessageSeenTimestamp.TodayAt
?
連結已分享給 **%@**
Conversation.ShareLinkTooltip.Chat.One
?
跳過
SendInviteLink.SkipAction
?
基於位置的群組不提供此權限。
GroupPermission.NotAvailableInGeoGroups
?
討論群不提供此權限。
GroupPermission.NotAvailableInDiscussionGroups
?
昨天 %@
Chat.MessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
設定
Conversation.Translation.Settings
?
音訊將以 %@ 倍速播放。
Conversation.AudioRateTooltipCustom
?
您只可透過連結邀請 **%@**，然而您無權在此群組分享邀請連結。
SendInviteLink.TextUnavailableSingleUser
?
您無法建立連結
SendInviteLink.LinkUnavailableTitle
?
以下 **%d 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。
SendInviteLink.TextUnavailableMultipleUsers
?
關閉
SendInviteLink.ActionClose
?
連結已分享給 **%@** 和 **%@**。
Conversation.ShareLinkTooltip.TwoChats.One
?
**%@** 不允許您將其加入到群組中。
您可以改為向對方傳送邀請連結。
SendInviteLink.TextAvailableSingleUser
?
跳過
SendInviteLink.ActionSkip
?
**%d 位用戶**不允許您將他們加入到群組中。
您可以改為向他們傳送邀請連結。
SendInviteLink.TextAvailableMultipleUsers
?
連結已分享給 **%@** 和其他 %@ 人。
Conversation.ShareLinkTooltip.ManyChats.One
?
省電模式已啟用
PowerSaving.AlertEnabledTitle
?
停用
PowerSaving.AlertEnabledAction
?
剩餘 %@% 電量。
PowerSaving.AlertEnabledText
?
立即加入 Telegram Premium 的年付計劃以享受折扣。
ChatList.PremiumAnnualDiscountText
?
電子信箱將會在 %@ 後重置
Login.Email.WillBeResetIn
?
立即透過簡訊重置
Login.Email.ResetNowViaSMS
?
如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以變更登入電子信箱。否則，如果您無法存取電子信箱 %1$@，您可以在 **%2$@** 中使用**簡訊**驗證碼重置此電子信箱。
Login.Email.ResetText
?
不能存取此電子信箱？
Login.Email.CantAccess
?
收信人將看見此為轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible
?
收信人不會看見此為轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden
?
收信人將看見它們是轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
?
收信人不會看見它們是轉傳訊息
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
?
您可以變更自動下載設定以減少行動數據用量。
DataUsage.SettingsHelpCellular
?
建立資料夾
ChatListFilterList.CreateFolder
?
您只能加入 **%1$@** 個可共享的資料夾。 升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **%2$@** 個。
Premium.MaxSharedFolderMembershipText
?
選擇媒體開啟後的保留時長。
MediaPicker.Timer.Description
?
閲後即焚
MediaPicker.Timer.ViewOnce
?
%d 秒
MediaPicker.Timer.Seconds
?
不要刪除
MediaPicker.Timer.DoNotDelete
?
照片設定為閲後即焚
MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltip
?
照片將保留在聊天室中。
MediaPicker.Timer.Photo.KeepTooltip
?
影片設定為閲後即焚。
MediaPicker.Timer.Video.ViewOnceTooltip
?
影片將在開啟
%@ 秒後刪除。
MediaPicker.Timer.Video.TimerTooltip
?
影片將保留。
MediaPicker.Timer.Video.KeepTooltip
?
這張照片只能查看一次。
Gallery.ViewOncePhotoTooltip
?
這部影片只能查看一次。
Gallery.ViewOnceVideoTooltip
?
已消失的照片
SecretImage.ViewOnce.Title
?
編輯他人的訊息
Channel.AdminLog.CanEditMessagesOfOthers
?
刪除他人的動態
Channel.AdminLog.CanDeleteStoriesOfOthers
?
照片將在開啟
%@ 秒後刪除。
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltip
?
廣告商資訊
Chat.ContextMenu.AdSponsorInfo
?
受限用戶
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple
?
這些用戶可以做什麼？
Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultiple
?
Telegram 上的廣告不會使用您的個人資料，而是僅基於您看到廣告的機器人内容。
AdsInfo.Bot.Respect.Text
?
幫助機器人開發者
AdsInfo.Bot.Split.Title
?
Telegram 廣告收入的 50% 歸展示廣告的機器人擁有者所有。
AdsInfo.Bot.Split.Text
?
您可以透過訂閱 [Telegram Premium]() 關閉廣告。
AdsInfo.Bot.Ads.Text
?
任何人都可以創建廣告並在此機器人中展示——只需最少的預算。請查看 Telegram 廣告平台了解詳情。 [了解更多 >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
?
收取訊息費用
Chat.ReinstatePaidMessages
?
您確定要暫停錄音嗎？
Conversation.StopVoiceMessageDescription
?
暫停
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
?
未來評級
ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle
?
評級
ProfileLevelInfo.RatingTitle
?
%@ 顆星星
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
?
以 %@ 升級禮物
Notification.PrepaidGiftUpgrade
?
%@ 顆星星
Notification.GiftStars.Stars
?
贈送禮物給 %@
Notification.GiftStars
?
您透過 %1$@ 協助升級了 %2$@ 的禮物
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
?
%@ 開箱了您協助升級的禮物
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
?
%@ 能夠將禮物贈​​送給 Telegram 上的任何人。
Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription
?
接力
NotificationsSound.Handoff
?
歡呼
NotificationsSound.Cheers
?
古怪
NotificationsSound.Antic
?
歡迎
NotificationsSound.Welcome
?
通道
NotificationsSound.Passage
?
里程碑
NotificationsSound.Milestone
?
點滴
NotificationsSound.Droplet
?
入口
NotificationsSound.Portal
?
迴響
NotificationsSound.Rebound
?
沙鈴
NotificationsSound.Rattle
?
滑動
NotificationsSound.Slide
?
評級將在 %@ 後更新。
%@ 待處理。 [預覽 >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
?
評級將於今天更新。
%@ 點數待定。
ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
?
打造獨家禮物
Gift.Upgrade.GiftTitle
?
設定為主題...
Gift.View.Context.SetAsTheme
?
這是 **%@** 在 Fragment 上的最新售價。
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
?
%1$@ 已將主題變更為 %2$@
MESSAGE_GIFT_THEME
?
轉傳
MediaPlayer.ContextMenu.Forward
?
是
Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed
?
此主題禮物已套用於您與 **%@** 的聊天室。要在那裡移除它並改為在這裡使用嗎？
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
?
您將聊天主題變更為 %@
Notification.YouChangedThemeGift
?
%1$@ 將聊天主題變更為 %2$@
Notification.ChangedThemeGift
?
您將 **%@** 設定為此聊天室的新主題。
Notification.ChatTheme.TextYou
?
%1$@ 將 **%2$@** 設定為此聊天室的新主題。
Notification.ChatTheme.Text
?
這是一份聊天室主題禮物。 [變更主題 >]()
Gift.View.OpenChatTheme
?
放棄
Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction
?
錄音
Conversation.StopVoiceMessageTitle
?
禮物
Gift.View.Unknown.Title
?
%1$@ 為您從 %3$@ 收到的禮物贈送了價值 %2$@ 的升級機會
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
?
您為來自 %3$@ 的禮物 %2$@ 贈送了價值 %1$@ 的升級機會
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
?
%@ 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
?
%@ 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。
Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription
?
讓 %@ 將這份禮物轉換為獨家典藏品。
Gift.Upgrade.GiftDescription
?
由於您所在國家存在虛假帳號的問題且簡訊費用高昂，您需要支付註冊費。
Login.Fee.SmsCost.Text
?
一旦 %2$@ 加入，
評級將在 %1$@ 天後更新。[返回 >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
?
計入 %@ 後，
這是您今天的評級。[返回 >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
?
提取 TON
Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title
?
TON 儲值
Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title
?
%@ 點數為
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints
?
%@ 天
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
?
此禮物已隱藏。 [在個人資料中顯示 >]()
Gift.View.HiddenInfoChannelNew
?
免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。
Gift.View.UpgradeFreeDescription
?
%@ 天
ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays
?
%@ 點數為
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints
?
結束目前通話並開始會議？
Call.AlertMoveToConference
?
選擇您想要分享動態的相簿。
Stories.Post.AlbumFooter
?
%@ 個相簿
Stories.Post.AlbumCount
?
**%@** 限制接聽電話。您可以向他們發送本次通話的邀請連結。
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLink
?
18+
Chat.SensitiveContentShort
?
Telegram 需要存取您的相機以進行年齡驗證。

開啟您裝置的「設定」>「隱私權」>「相機」，並將 Telegram 設定為「開啟」。
AccessDenied.AgeVerificationCamera
?
年齡驗證
AgeVerification.Title
?
要存取此類內容，您必須確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
AgeVerification.Text
?
要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
AgeVerification.Text.GB
?
驗證我的年齡
AgeVerification.Verify
?
18+
AgeVerification.Unavailable.Title
?
此媒體可能包含僅適合成人的敏感內容。
AgeVerification.Unavailable.Text
?
已通過年齡驗證！
AgeVerification.Success.Title
?
您現在可以查看此內容。
AgeVerification.Success.Text
?
年齡驗證失敗
AgeVerification.Fail.Title
?
抱歉，您無法查看此內容。
AgeVerification.Fail.Text
?
將您的臉放置
在相框內
FaceScan.Instruction.Position
?
慢慢地移動你的頭
並環繞整圈
FaceScan.Instruction.Rotate
?
由 %@ 發布
Notification.StarGift.ReleasedBy
?
您已標示 %1$@。
Notification.TodoMultipleYou
?
%1$@ 已標示 %2$@.
Notification.TodoMultiple
?
%1$@ 將 %2$@ 標示為已完成
Notification.TodoMultipleCompleted
?
您將 %1$@ 標示為已完成
Notification.TodoMultipleCompletedYou
?
%1$@ 將 %2$@ 標示未完成
Notification.TodoMultipleIncompleted
?
您將 %1$@ 標示為未完成
Notification.TodoMultipleIncompletedYou
?
對於每則收到的訊息，您將收到所選費用的 %1$@%。
ChannelMessages.PriceSectionFooterValue
?
您將收到 **%1$@%**。
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue
?
加入
Chat.TitleJoinGroupCall
?
已置頂群組通話
Chat.PinnedGroupCallTitle
?
轉讓禮物
Stars.Transaction.GiftTransfer
?
轉讓禮物
Stars.Intro.Transaction.GiftTransfer
?
%@
SuggestPost.SetTimeFormat.Date
?
完成於昨天 %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt
?
加入至群組
Bot.AddToGroup.Title
?
加入至頻道
Bot.AddToChannel.Title
?
# TON
Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount
?
**%1$@** 透過發布此貼文獲得 **%2$@**
Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid
?
由於用戶資金不足，已退款建議貼文的費用
Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded
?
星星將會丟失
Chat.DeletePaidMessageStars.Title
?
📅 您的貼文已自動發布於 **%1$@**。
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime
?
📅 此貼文已自動發布於 **%1$@**。
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime
?
❌ **%@** 拒絕了您的貼文。
Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected
?
由於餘額不足，已退款建議貼文的費用
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
?
如果您現在刪除此貼文，您將不會收到**星星**。此貼文發布後必須保持至少在 **24 小時**內可見。
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
?
TON 將會丟失
Chat.DeletePaidMessageTon.Title
?
如果您現在刪除此貼文，您將不會收到 TON。此貼文發布後必須保持至少在 **24 小時**內可見。
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
?
仍然刪除
Chat.DeletePaidMessage.Action
?
您確定要發布來自 **%@** 的這則貼文嗎？
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText
?
您將透過發布此貼文
獲得 %1$@ 顆星星（%2$@%）。此貼文必須在發布後 **24** 小時內保持可見。
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars
?
您將透過發布此貼文
獲得 %1$@ TON（%2$@%）。此貼文必須在發布後 **24** 小時內保持可見。
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
?
您確定要發布此貼文嗎？
Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationText
?
接受條款
Chat.PostSuggestion.Approve.Title
?
發布
Chat.PostSuggestion.Approve.Action
?
您將透過發布此貼文
獲得 %1$@ 顆星星 (%2$@%)。
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars
?
您將透過發布此貼文
獲得 %1$@ TON (%2$@%)。
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon
?
**星星**交易可能會在 **21** 天內被支付者撤銷。請僅接受您信任的人的星星付款。
Chat.PostSuggestion.StarsDisclaimer
?
建議貼文
VoiceOver.SuggestPost
?
注冊 %@
Premium.Week.SignUp
?
獲取一週 Telegram Premium 訂閲
Premium.Week.SignUpInfo
?
透過 TON，%@ 可以向頻道提交貼文建議。
Notification.Ton.SubtitleYou
?
透過 TON 向 Telegram 上的頻道提交貼文建議。
Settings.Ton.Description
?
Load More