Search in:AllChinese (Hong Kong)macOS

Log In70 70 phrases  •  24 screenshots

忘記密碼？
Login.PasswordForgot
?
我忘記了密碼！
我們已經透過簡訊向您傳送驗證碼。請在上面輸入它。
Login.JustSentSms
我們已經透過短訊向您傳送驗證碼。請在上面輸入它。
我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 Telegram 應用程式。
Login.EnterCodeFromApp
請輸入您在其他裝置上的 Telegram 中收到的驗證碼。
使用您的電話號碼登入
Login.QR.Cancel
以手機號碼登入
請檢查您的電子郵件，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。
Login.New.Email.Info
請檢查您的電郵信箱，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷您的雲端密碼。
前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」
Login.QR2.Help2
到**設定** → **裝置** → **連接桌面裝置**
請檢查您的網路連線，然後再試一次。
Login.ConnectionError.Info
請檢查您的網絡連線，然後再試一次。
警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號和您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以立即取消並先匯出資料，取代失去它。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop 並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）
TermsOfService.Disagree.Text.Last
警告！這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳户及儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

您可以現在取消，然後於刪除帳户前匯出您的資料，以免永久丟失它們。要這樣做，請使用最新版本的 Telegram 桌面版，到設定 > 進階 > 匯出 Telegram 資料。
很遺憾，沒有其他選項。與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。
TermsOfService.Disagree.Text
很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳户。與其他程式不同，我們從來不會將用户的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與保安」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的基本要求，我們將無法為您提供服務。
很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳户。與其他程式不同，我們從來不會將用戶的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與保安」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的基本要求，我們將無法為您提供服務。
註冊
Login.Header.SignUp
註冊
此電話號碼未註冊過。如果您還沒有 Telegram 帳號，請在您的行動裝置上註冊。
Login.PhoneNumberNotRegistred
此手機號碼尚未註冊。如果您還沒有 Telegram 帳户，請使用您的流動裝置註冊。
好
Modal.OK
確定
改為繁體中文介面
Login.ContinueOnLanguage
繼續使用中文（香港）
我們剛撥打了您的手機。請在上方輸入該驗證碼。
Login.PhoneCalledCode
我們剛剛致電給您。請在上面輸入驗證碼。
輸入驗證碼
Login.Header.Code
輸入驗證碼
您的電話
Login.YourPhoneLabel
您的電話
您的驗證碼
Login.YourCodeLabel
您的驗證碼
驗證碼
Login.codePlaceholder
驗證碼
Telegram 會於 %d:%@ 打電話給您
Login.willCall
Telegram 會於 %d:%@ 後致電給您
下一步
Login.Next
下一步
Telegram 撥打了您的電話號碼
Login.PhoneDialed
Telegram 已撥打您的電話號碼
在 %d:%@ 之內會傳送給您一則簡訊
Login.willSendSms
將於 %d:%@ 後向您發送短訊
仍未收到驗證碼？
Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode
沒有收到驗證碼？
歡迎使用 macOS 應用程式
Login.WelcomeDescription
歡迎使用 macOS 應用程式
電話號碼無效
PHONE_NUMBER_INVALID
手機號碼無效，請重試。
無效的國際電話區號
Login.InvalidCountryCode
國際電話區號無效
輸入密碼
Login.Header.Password
輸入密碼
您的密碼
Login.YourPasswordLabel
您的密碼
嘗試次數已超過，請稍後再試。
Login.FloodWait
已嘗試太多次，請稍後再試。
您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。
Login.EnterPasswordDescription
您已啟動雙步驟驗證，帳户已被額外的密碼作保護。
驗證碼無效
PHONE_CODE_INVALID
無效的驗証碼
驗證碼已過期，請重新開始。
PHONE_CODE_EXPIRED
驗證碼已過期，請重新開始。
密碼
Login.passwordPlaceholder
密碼
密碼不正確
PASSWORD_HASH_INVALID
不正確的密碼
您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。
TwoStepAuth.EnterPasswordHelp
您已啟用「雙步驟驗證」，帳户將會受到額外的密碼作保護。
輸入您的解鎖碼
Passlock.EnterYourPasscode
輸入您的密碼
這帳號已在此程式登入。
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
這個帳户已經在此程式登入。
切換
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch
切換
輸入您的解鎖碼
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
輸入您的密碼
如果您不記得解鎖碼，您可以[登出]()
Passcode.Lost.Description
如果您忘記了密碼，您可以 [logout]()
使用 QR Code 快速登入
Login.QR.Login
以二維碼登入
從行動版 Telegram 掃描
Login.QR.Title
使用二維碼快速登入
在您的手機上開啟 Telegram
Login.QR.Help1
於您的手機開啟 Telegram
前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**
Login.QR.Help2
到**設定** > **裝置** > **連結桌面裝置**
到設定 > 裝置 > 掃描二維碼
掃描此圖片以登入
Login.QR.Help3
將手機指向此螢幕以確認登入
您的密碼
Login.New.Password.Label
您的密碼
您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。
Login.New.Password.Info
已啟用兩步驗證 — 您的帳户已受到額外密碼的保護。
請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。
Login.New.PhoneNumber
請確認國際電話區號及
輸入您的手機號碼。
如果您已註冊 Telegram，請輸入傳送到您 Telegram App 的驗證碼。

如果您尚未註冊，請先透過手機或平板註冊。
Login.Sms.AppErr
如果您已經註冊了 Telegram，請輸入由 Telegram 發送到您的移動應用程式的驗證碼。

如果您尚未註冊，請先使用手機或平板電腦註冊。
開啟網站
Login.Sms.AppErr.GotoSite
開啟網站
請檢查您的 Telegram 訊息
Login.New.Code.EnterCode
檢查您的 Telegram 訊息
我們已經向使用手機號碼 **%@** 登入的 Telegram app 發送驗證碼。[編輯]()
Login.New.Code.CodeInfo
我們已將驗證碼發送到於您其他裝置上
使用了 **%@** 登入的 Telegram 程式中 · [編輯]()
取消登入並重新開始？
Login.New.Cancel.Confirm
取消登入並重新開始？
電子信箱驗證碼
Login.New.Email.Header
電郵驗證碼
無法存取 [%@]()?
Login.New.Email.Footer
無法存取 [%@]()？
在您的手機上開啟 Telegram
Login.QR1.Help1
在您的手機開啟 Telegram
將您的手機對準螢幕即可確認登入
Login.QR1.Help3
將您的手機指向此螢幕以確認登入
無法連線至伺服器
Login.ConnectionError.Header
無法連線到伺服器
使用 Proxy
Login.ConnectionError.UseProxy
使用網絡代理
再試一次
Login.ConnectionError.TryAgain
再試一次
如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。
Login.ResetAccountDescription
如果您確定重設帳户，您將會失去所有 Telegram 聊天、訊息，及已分享的媒體和檔案。
同意並繼續 %@。
TermsOfService.ProceedBot
同意並繼續 %@。
拒絕並刪除
TermsOfService.Disagree.OK
拒絕並刪除
服務條款
TermsOfService.Title
服務條款
同意並繼續
TermsOfService.Accept
同意並繼續
拒絕
TermsOfService.Disagree
拒絕
立即刪除
TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK
立即刪除
我確定我已滿 %@ 歲。
TermsOfService.ConfirmAge
我確認我已經年滿 %@ 歲。
由於您在設定密碼時沒有提供復原用的電子信箱，您剩餘的選項就是要記起您的密碼，或是重置您的帳號。
Login.RecoveryMailFailed
由於您在設定密碼時沒有提供備援電郵信箱，您餘下的選擇只有記好您的密碼，或重設您的帳户。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電郵信箱，您餘下的選擇只有記好您的密碼，或重設您的帳戶。
國家
Login.countryLabel
國家