Search in:AllChinese (Hong Kong)macOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

抱歉，您無法置頂超過 **%1$@** 個聊天。您可以取消一些目前的置頂，或是訂閱 **Telegram Premium** 來提昇上限到 **%2$@** 個聊天。
Premium.Limit.Pin.Info
?
您推薦了一張大頭貼
Chat.Service.YouSuggestedPhoto
?
%@ 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
Chat.Service.SuggestedPhoto
?
搜尋（⌘K）
ChatList.Search.Placeholder
?
全部已讀
ChatList.Filter.ReadAll
?
分享資料夾
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
建立更多連結，為不同的人設定不同的訪問權限。
SharedFolder.Status.Links
?
邀請連結
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
建立邀請連結
SharedFolder.CreateLink
?
包含 %d 個聊天室
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的存取權或進入通道。
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
開啟所有通知
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
分享
ChatList.Filter.Share
?
刪除資料夾？
SharedFolder.Confirm.Delete
?
您確定要刪除此資料夾？這也將停用為分享此資料夾而建立的所有邀請連結。
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
?
移除資料夾
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
您要退出添加資料夾 **%1$@** 時加入的聊天室嗎？
SharedFolder.Status.Remove
?
退出 %d 個聊天室
SharedFolder.ListHeader.Quit
?
全選
SharedFolder.SelectAll
?
移除資料夾
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
已新增 %@ 資料夾
SharedFolder.Tooltip.Added.Title
?
您加入了 %d 個新聊天室。
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
?
您加入了 %d 個新聊天室
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
刪除
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
您確定要撤銷並刪除此邀請連結嗎？
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
您只能建立 **%1$@** 條邀請連結。升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **%2$@** 條。
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
了解
NewSessionReview.Modal.Button
?
您的帳號已被凍結
ChatList.FreezeAccount.Title
?
您的帳號因嚴重違反 Telegram 的[條款與條件](https://telegram.org/tos)而被凍結。您的帳號現在處於唯讀模式（自 %1$@ 起）。如果您認為其中有錯誤，您可以透過 [@SpamBot](%2$@) 提出申訴。如果我們直到 %3$@ 還沒有收到您的回覆，您的帳號將被澈底停用並終止。
ChatList.FreezeAccount
?
編輯資料夾
ChatList.Filter.Edit
編輯
建立與「%@」的秘密聊天？
Compose.Confirm.StartSecretChat
建立與 %@ 的私密聊天
您可以在[「設定」 > 「裝置」]()中查看您已登入的裝置清單。
NewSessionReview.Accept.Text
您可以在[設定 → 裝置]()中查看您已登入的裝置列表。
您的帳號因違反 Telegram 服務條款而被凍結。
FreezeAccount.Option1.Text
您的帳户因違反 Telegram 條款及條件而被凍結。
封存的聊天
ChatList.ArchivedChats
聊天存檔
建立群組
Compose.Popover.NewGroup
建立群組
建立秘密聊天
Compose.Popover.NewSecretChat
新私密聊天
建立頻道
Compose.Popover.NewChannel
建立頻道
最近的
Search.Separator.Recent
最近
清除
Separator.Clear
清除
置頂
ChatList.Context.Pin
置頂
關閉通知
ChatList.Context.Mute
關閉訊息通知
通話
ChatList.Context.Call
通話
清除聊天紀錄
ChatList.Context.ClearHistory
清除聊天紀錄
刪除聊天
ChatList.Context.DeleteChat
刪除聊天
取消置頂
ChatList.Context.Unpin
取消置頂
退出群組
ChatList.Context.LeaveGroup
離開群組
退出頻道
ChatList.Context.LeaveChannel
離開頻道
標示為未讀
ChatList.Context.MaskAsUnread
標記為未讀
返回群組
ChatList.Context.ReturnGroup
返回群組
刪除並退出
ChatList.Context.DeleteAndExit
離開並刪除
開啟通知
ChatList.Context.Unmute
開啟訊息通知
全域搜尋
Search.Separator.GlobalPeers
全域搜尋
聯絡人與聊天
Search.Separator.ChatsAndContacts
聯絡人與聊天
訊息
Search.Separator.Messages
訊息
您
ChatList.You
您
轉傳訊息
Chat.ForwardActionHeader
轉寄訊息
檔案已過期
ServiceMessage.ExpiredFile
檔案已過期
訊息不被支援
ChatList.UnsupportedMessage
不支援的訊息
週日
Weekday.ShortSunday
週日
週六
Weekday.ShortSaturday
週六
週五
Weekday.ShortFriday
週五
週四
Weekday.ShortThursday
週四
週三
Weekday.ShortWednesday
週三
週二
Weekday.ShortTuesday
週二
週一
Weekday.ShortMonday
週一
正在連線
Chat.ConnectingStatus.connecting
正在連線
撥入電話 (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
來電（%@）
分享機器人內容
InlineModalAction.Title
分享機械人的內容
透過 %@ 選擇用戶或聊天室來分享內容
InlineModalAction.Desc
選擇用户或聊天以透過 %@ 分享內容
選擇用戶或聊天以透過 %@ 分享內容
人們
Search.Separator.Popular
用户
用戶
顯示更多
Separator.ShowMore
顯示更多
隱藏部分
Separator.ShowLess
隱藏部分
正在轉傳訊息
ForwardModalAction.Title
轉發訊息
選擇一用戶或聊天室以轉傳來自 %@ 的訊息
ForwardModalAction.description
選擇用户或聊天以轉發來自 %@ 的訊息
選擇用戶或聊天以轉發來自 %@ 的訊息
閱後即焚照片
ChatList.Service.DestructingPhoto
限時相片
您
Chat.Service.You
您
置頂訊息
Chat.Service.PinnedMessage
置頂訊息
影片
Chat.List.Video
影片
聯絡資訊
Chat.List.Contact
聯絡人
位置
Chat.List.Map
位置
GIF
Chat.List.GIF
GIF
視訊訊息
Chat.List.InstantVideo
視訊訊息
已刪除的訊息
Messages.DeletedMessage
刪除的訊息
%@ 將群組名稱變更為「%@」
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ 已將群組名稱改為【%@】
無法轉傳訊息到這個聊天。
Alert.Forward.Error
抱歉，您無法轉發訊息到這個聊天。
好
Alert.OK
確定
閲後即焚影片
ChatList.Service.DestructingVideo
限時影片
頻道改名為「%@」
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
頻道名稱已被改為【%@】
我的收藏
Peer.SavedMessages
我的收藏
抱歉，您無法置頂超過 5 個聊天。
ChatList.Context.PinError
抱歉，您最多只可以把 5 個聊天置頂。
開啟通知
FastSettings.Unmute
取消靜音
鎖定 Telegram
FastSettings.LockTelegram
鎖定 Telegram
啟用夜間模式
FastSettings.EnableDarkMode
使用深色主題
關閉通知 2 小時
FastSettings.Mute2Hours
靜音 2 小時
設定解鎖碼
FastSettings.SetPasscode
設定密碼
停用夜間模式
FastSettings.DisableDarkMode
停用深色主題
得到了 %d 分（在 %@ 遊戲中）
ChatList.Service.GameScored1
在 %@ 中得到了 %d 分
Proxy 贊助商
ChatList.SponsoredChannel
代理贊助商
標示為已讀
ChatList.Context.MaskAsRead
標記為已讀
搜尋
SearchField.Search
搜尋
我的收藏
Search.Popular.SavedMessages
我的收藏
文章
Search.Popular.Articles
文章
刪除
Search.Popular.Delete
刪除
此頻道是由您的 Proxy 顯示
Chat.ProxySponsored.CapDesc
此頻道由您所使用的網絡代理顯示
已讀
ChatList.Swiping.Read
已讀
置頂
ChatList.Swiping.Pin
置頂
開啟通知
ChatList.Swiping.Unmute
取消靜音
刪除
ChatList.Swiping.Delete
刪除
取消置頂
ChatList.Swiping.Unpin
取消置頂
關閉通知
ChatList.Swiping.Mute
靜音
未讀
ChatList.Swiping.Unread
未讀
%@, %d 位訂閱者
Search.Global.Channel1
%@，訂閱人數：%d
請選擇聊天對象，開始傳訊息
EmptyPeer.Description
選擇一個聯絡人開始聊天
%@, %d 位成員
Search.Global.Group1
%@，%d 位成員
抱歉，您只能置頂 5 個聊天。
ChatList.Context.PinErrorNew
抱歉，您最多只可以把 5 個聊天置頂。
%d% 已打包
Message.Status.Archiving
已封存 %d%
正在準備打包
Message.Status.ArchivePreparing
準備封存
將所有媒體打包至一個 zip 檔中
PreviewSender.ArchiveTooltip
將所有媒體壓縮到一個 zip 檔案中
超出檔案大小限制
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
超過檔案大小限制
將資料夾拖放到這裡以傳送
Chat.DropFolder.Title
將資料夾拖到這裏
作為一個壓縮檔
Chat.DropFolder.Desc
作為檔案傳送
%d 個聊天已刪除
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
已刪除 %d 個聊天
復原
Chat.UndoManager.Undo
復原
%d 個頻道已退出
Chat.UndoManager.ChannelLeft
已離開 %d 個頻道
%d 個聊天紀錄已清除
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
已清除 %d 個聊天紀錄
%d 個聊天已退出
Chat.UndoManager.ChatLeft
已離開 %d 個聊天
您想永久刪除這個聊天嗎？
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
您確定要刪除此聊天？
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。您的聊天對象仍將擁有它們。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
這將從您的 Telegram 雲端刪除此對話的所有訊息和媒體，但對方仍擁有它們。
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。群組的其他成員仍將擁有它們。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
這將從您的 Telegram 雲端刪除此群組的所有訊息和媒體，但其他成員仍擁有它們。
正在撥打電話給 → %@…
Call.StatusCallingAccount
正在致電 → %@…
新增聯絡人
NewContact.Title
新聯絡人
電話號碼
NewContact.Phone
手機號碼
隱藏
NewContact.Phone.Hidden
隱藏
當 %@ 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。
NewContact.Phone.Hidden.Text
%@ 將您加到聯絡人後，您將會看到對方的手機號碼。
分享我的電話號碼
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
分享我的電話號碼
分享我的手機號碼
您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
您可以讓 %@ 看到您的電話號碼。
封存
Chat.Context.Archive
封存
取消封存
Chat.Context.Unarchive
取消封存
摺疊
ChatList.RevealAction.Collapse
摺叠
展開
ChatList.RevealAction.Expand
展開
您確定要刪除此聊天中的所有訊息嗎？
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
您確定要刪除聊天中的所有訊息？
封存
ChatList.Swiping.Archive
封存
取消封存
ChatList.Swiping.Unarchive
取消封存
支援
Presence.Support
支援
機器人
Presence.bot
機械人
最後上線於不久前
Peer.Status.recently
最近有上線
全部已讀
ChatList.Popover.ReadAll
標記所有為已讀
測驗模式下的投票只能有一個正確答案。
NewPoll.QuizMultiple.Error
提問模式只可以有一個正確答案。
匿名測驗
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
不記名提問
匿名提問
記名測驗
Chat.Poll.Type.Quiz
提問
記名投票
Chat.Poll.Type.Public
記名投票
投票
Chat.Poll.SubmitVote
提交投票
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
%d 個影片
Chat.List.Video1
%d 段影片
%d 張照片
Chat.List.Photo1
%d 張相片
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
取消封存
PeerInfo.Unarchive
取消封存
上線時傳送
Schedule.SendWhenOnline
當上線時傳送
聊天室分類
ChatList.Filter.List.Title
聊天分類
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
ChatList.Filter.Header
為特定聊天放進不同的資料夾，聊天清單會較整齊，用起來亦更方便。
聊天室分類
ChatList.Filter.List.Header
資料夾
建立新資料夾
ChatList.Filter.List.AddNew
新增自訂資料夾
拖放資料夾以變更順序。右鍵點擊以移除。
ChatList.Filter.List.Desc
拖放資料夾以更改順序；右鍵單擊以刪除。
推薦的資料夾
ChatList.Filter.Recommended.Header
建議資料夾
新增
ChatList.Filter.Recommended.Add
新增
資料夾標籤的位置
ChatList.Filter.TabBar.Header
分頁檢視
標籤在左側
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
左邊的分頁
標籤在頂部
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
頂部的分頁
如果您有很多資料夾，請嘗試將標籤向左移動。
ChatList.Filter.TabBar.Desc
如果您擁有太多資料夾，試試將他們移到左邊。
選擇聊天室…
ChatList.Add.Placeholder
選擇聊天…
聊天室類型
ChatList.Add.TopSeparator
聊天類型
聯絡人
ChatList.Filter.Contacts
聯絡人
非聯絡人
ChatList.Filter.NonContacts
非聯絡人
群組
ChatList.Filter.Groups
群組
頻道
ChatList.Filter.Channels
頻道
機器人
ChatList.Filter.Bots
機械人
聊天
ChatList.Add.BottomSeparator
聊天
已關通知
ChatList.Filter.MutedChats
已靜音
已讀
ChatList.Filter.ReadChats
已讀
已封存
ChatList.Filter.Archive
已封存
完成
ChatList.Filter.Add.Done
完成
放棄變更
ChatList.Filter.Discard.Header
放棄更改
您確定要放棄所有變更嗎？
ChatList.Filter.Discard.Text
您確定要放棄所有更改？
取消
ChatList.Filter.Discard.Cancel
取消
放棄
ChatList.Filter.Discard.OK
放棄
移除
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
移除
編輯資料夾
ChatList.Filter.Title
編輯資料夾
顯示另外 %d 個聊天
ChatList.Filter.ShowMore
顯示另外 %d 個聊天
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
請將一些聊天或聊天類型加入到資料夾中。
ChatList.Filter.Error.Empty
請為此資料夾新增一些聊天或聊天類型。
隱藏 %d 個聊天
ChatList.Filter.Hide
隱藏 %d 個聊天
**目前沒有聊天與此資料夾相符合。**

[編輯資料夾](filter)
ChatList.Filter.Empty
**此資料夾尚未有聊天**

[編輯資料夾](篩選)
全部
ChatList.Filter.AllChats
所有聊天
加入到資料夾…
ChatList.Filter.AddToFolder
新增到資料夾…
撥入視訊通話 (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
傳入的視像通話（%@）
刪除
RecentCalls.Delete
刪除
%@ 加入了 Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ 加入了 Telegram
編輯資料夾
ChatList.Filter.EditFilters
編輯資料夾
移除資料夾
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
移除資料夾
您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
您確定要移除此資料夾？您的聊天不會被刪除。
Load More