Search in:AllHongkongerAndroid

Log In176 176 phrases  •  81 screenshots

重置
ResetAccountButton
?
重置帳號
Reset 你嘅Account
重置帳號
ResetAccount
?
重設帳戶
Reset 你嘅Account
由於帳號 **%1$s** 是活躍並且受密碼保護的，為了安全起見，我們將在 1 週內刪除它。

您可以隨時取消這一過程。
ResetAccountInfo
?
由於帳號 **%1$s** 係重用緊而且有密碼保護，為咗安全起見，我哋將會喺 1 個禮拜內刪咗佢。

您可以隨時Cancel呢個過程。
取消帳號重置
CancelAccountReset
?
取消帳戶重設
Cancel Account 嘅 Reset
重置帳號
ResetMyAccountWarningReset
?
重設帳戶
Reset 你嘅Account
有權存取 **%1$s** 的人要求刪除您的 Telegram 帳號並重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更您的電話號碼**來取消此操作。
CancelAccountResetInfo2
?
如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以變更登入電子信箱。否則，如果您無法存取電子信箱 %1$s，您可以在 **%2$s** 中使用**簡訊**驗證碼重置此電子信箱。
LoginEmailResetMessage
?
輸入簡訊中的短語
SMSPhraseTitle
?
我們已向您的電話號碼 **%1$s** 傳送了一條帶有以「**%2$s**」開頭的密碼短語的簡訊。
SMSPhraseBeginningText
?
密碼短語
SMSPhrase
?
輸入簡訊中的短語
SMSPhraseHint
?
貼上
Paste
?
您可以複製並在此處貼上此短語。
SMSPhrasePasteHint
?
輸入您的姓名及加入一張大頭貼。
RegisterText2
入你嘅名同加一張 profile pic。
此操作無法恢復。如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。
ResetMyAccountWarningText
呢個操作唔可以還原。

如果你 reset 你嘅 account，所有 messages 同埋對話都會 delete 晒。
請檢查您的電子郵件，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。
RestoreEmailSentInfo
請輸入我哋送到你個電郵嘅 6 位數字驗證碼
我們正在打電話到您的手機 **%1$s**。

請不要接電話。Telegram 會自動處理所有事情。
SentCallCode
我哋已經打緊電話去你嘅手機 **%1$s**。

請你唔洗理佢，Telegram 會自己搞掂晒。
很遺憾，沒有其他選項。與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。
TosUpdateDecline
唔好意思，你 reg. 唔到 Telegram account。同其他 apps 唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會用呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺私隱及安全性設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如 delete 已經 sync 咗嘅 contacts）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。你而家可以停用你嘅 account，或者先考慮一下 — 如果你仲係對我哋使用資料嘅方式感到唔滿意，你可以之後先停用。
警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號和您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以立即取消並先匯出資料，取代失去它。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop 並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）
TosDeclineDeleteAccount
警告！呢個操作將會永久 delete 你嘅 Telegram account 同埋全部喺 Telegram 雲端儲存嘅 data，而且無得還原。

重要：你可以而家 cancel 先，然後喺 delete account 之前匯出你嘅 data，就唔會無晒啲資料。要噉做，請喺最新版本嘅 Telegram 桌面版，去設定 > 進階 > 匯出 Telegram 資料。
我們已將驗證碼傳送到您其他使用號碼 %1$s 登入的 **Telegram 應用程式**。
SentAppCodeWithPhone
我哋已經將個驗證碼 send 咗去你喺另一部機度，用 %1$s login 咗嘅 **Telegram**。
選擇登入要用的電子信箱
AddEmailTitle
新增電郵
您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。
AddEmailSubtitle
請輸入有效嘅 email address 嚟保護你嘅 account。
改為繁體中文介面
ContinueOnThisLanguage
繼續用香港人口語
Telegram
Page1Title
Telegram
世界上**最快的**即時通訊軟體。
**免費**且**安全**。
Page1Message
目前世上最快嘅即時通訊 app
既免費，又安全
開始傳訊息
StartMessaging
開始聊天
快速
Page2Title
傳送快速
**Telegram** 傳送訊息比其他
應用程式更快。
Page2Message
**Telegram** 傳送訊息
比其他程式更快
免費
Page3Title
完全免費
**Telegram** 為聊天室和媒體提供
免費且無限制的雲端儲存。
Page3Message
**Telegram** 為對話及媒體
提供免費且無限的雲端存儲
強大
Page5Title
功能強勁
**Telegram** 沒有限制
您的媒體和聊天室大小。
Page5Message
**Telegram** 對訊息及媒體
的大小都不設限制
安全
Page4Title
安全可靠
**Telegram** 讓您的訊息保持
安全，免於被駭客攻擊。
Page4Message
**Telegram** 讓你的訊息保持安全
免於被黑客入侵
基於雲端
Page6Title
雲端架構
**Telegram** 可讓您從
多個裝置存取訊息。
Page6Message
**Telegram** 讓你可以
從多個裝置存取訊息
您的電話號碼
YourNumber
你的手機號碼
請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。
StartText
請確認國際電話區號同
輸入你嘅手機號碼。
國家
Country
國家／地區
電話號碼
PhoneNumber
手機號碼
同步聯絡人
SyncContacts
同步聯絡人
請允許 Telegram 接收簡訊，這樣我們就可以自動幫您輸入驗證碼。
AllowReadSms
唔該俾 Telegram 接收短信，噉樣我哋就可以自動為你輸入密碼。
無效的國際電話區號
WrongCountry
國際電話區號唔啱
無效的電話號碼。請檢查號碼，然後再試一次。
InvalidPhoneNumber
無效嘅手機號碼。請 check check 個號碼，然後再試過。
手機驗證
YourCode
電話驗證
我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的手機 **%1$s**。
SentSmsCode
我哋已經 send 咗個附有驗證碼嘅 SMS 去你嘅手機 **%1$s**。
驗證碼
Code
驗證碼
我們會在 %1$d:%2$02d 後改用電話語音報驗證碼
CallText
我哋會喺 %1$d:%2$02d 後打畀你
號碼不對嗎？
WrongNumber
號碼錯咗？
正在打電話給您…
Calling
而家打緊畀你…
仍未收到驗證碼？
DidNotGetTheCode
收唔到驗證碼？
個人資料
RegistrationProfileInfo
簡介資訊
名字（必填）
FirstName
名（要寫）
姓氏（選填）
LastName
姓（隨寫）
選擇照片
ChoosePhoto
選擇相片
拍攝照片
ChooseTakePhoto
影相
從相簿上傳
ChooseFromGallery
從媒體庫上載
驗證碼已過期，請重新開始。
CodeExpired
驗證碼過咗期，麻煩你重新嚟過。
Telegram 需要存取您的儲存空間，以便您可以傳送和儲存照片、影片、音樂和其他檔案。
PermissionStorage
Telegram 需要存取你嘅儲存裝置，等你可以送出同埋儲存相片、影片、口訊同埋其他檔案。
您的密碼
YourPasswordHeader
你的密碼
兩步驟驗證已啟用。您的帳號受到額外密碼的保護。
LoginPasswordTextShort
已開咗兩步驗證 — 你嘅帳户已受到額外密碼嘅保護。
請輸入密碼
EnterPassword
輸入密碼
忘記密碼？
ForgotPassword
弊，唔記得咗密碼！
我們已將復原碼傳送到您所提供的電子信箱：

%1$s
RestoreEmailSent
我哋已經 send 咗一組備援驗證碼去你畀我地嘅 e-mail：

%1$s
輸入您的 Telegram 密碼
EnterYourTelegramPasscode
輸入你嘅 Telegram 密碼
Telegram
AppName
Telegram
確認指紋以繼續
FingerprintInfo
驗證指紋嚟解鎖
無法識別指紋，請再試一次。
FingerprintNotRecognized
認唔到指紋，唔該試多次。
無效的電子郵件地址，請再試一次。
PasswordEmailInvalid
電郵地址唔啱，麻煩你試多次。
確定
OK
確定
警告
ResetMyAccountWarning
警告
抱歉
RestorePasswordNoEmailTitle
唔好意思
如果您無法存取您的電子信箱，您剩下的選項就只有想起您的密碼或重置您的帳號了。
RestoreEmailTroubleText
如果唔可以再 login 你嘅 e-mail account，你可以做嘅只有記好你嘅密碼，或者 reset 你個 account。
密碼復原
PasswordRecovery
恢復密碼
驗證碼
PasswordCode
驗證碼
無法存取 %1$s？
RestoreEmailTrouble
無法存取 %1$s？
不允許使用此名字，請嘗試其他名稱。
InvalidFirstName
唔可以用呢個名，請改用其他名。
您確定要停止註冊嗎？
AreYouSureRegistration
你真係要終止開户？
您可以在以下時間後重置您的帳號：
ResetAccountStatus
你可以喺以下時間之後 reset account︰
**%1$d** 天
DaysBold
**%1$d** 日
**%1$d** 小時
HoursBold
**%1$d** 個鐘
**%1$d** 分鐘
MinutesBold
**%1$d** 分鐘
**%1$d** 秒鐘
SecondsBold
**%1$d** 秒
有人使用您的電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號和重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消，而這個號碼是由您所控制。
CancelAccountResetInfo
有人使用您的電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號和重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消，而這個號碼是由您所控制。
有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋 delete 你嘅 Telegram account 同埋 reset 兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱 send 畀你嘅 SMS 入面嘅驗證碼。
連結無效或已過期。
CancelLinkExpired
條 link 唔 work 或者過咗期。
您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍用戶取消。請在 7 天後，再試一次。
ResetAccountCancelledAlert
你最近試過 reset 呢個 account，但已經俾用緊 account 嘅人取消咗，請喺 7 日之後再試過。
您帳號 %1$s 的刪除過程已被取消，現在您可以關閉此視窗。
CancelLinkSuccess
你個 account %1$s 嘅刪除指令已經取消，你可以隨時關閉呢個對話框。
這個電話號碼被封鎖了。
BannedPhoneNumber
呢個手機號碼已經俾人 block 咗。
幫助
BotHelp
說明
嘗試次數過多，請於 %1$s後再試一次
FloodWaitTime
試咗太多次喇，請你喺 %1$s 之後再試過。
嘗試次數過多，請稍後再試。
FloodWait
試咗太多次喇，請你遲啲再試過。
抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。
PhoneNumberFlood
唔好意思，你最近刪除並重新建立帳户嘅次數太多喇，請等幾日再 reg 過。
唔好意思，你最近刪除並重新建立帳戶嘅次數太多喇，請等幾日再 reg 過。
由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩下的選項就只有想起您的密碼或重置您的帳號了。
RestorePasswordNoEmailText
由於你喺設定密碼嗰陣冇提供備援電郵信箱，你可以做嘅嘢就係要記好你嘅密碼，或者reset 你嘅 account。
關閉
Close
關閉
等待網路連線…
WaitingForNetwork
上唔倒網…
在 %1$d:%2$02d 之內會傳給您一則簡訊
SmsText
將會喺 %1$d:%2$02d 後 send SMS 畀你
我哋會喺 %1$d:%2$02d 之後 send SMS 畀你。
驗證碼無效，請再試一次。
InvalidCode
驗證碼唔啱，麻煩試多次。
我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** 應用程式。
SentAppCode
我哋已經將個驗證碼 send 咗去你第二部機嘅 **Telegram** 度。
輸入您的密碼
EnterYourPasscode
輸入你嘅密碼
這帳號已在此程式登入。
AccountAlreadyLoggedIn
呢個 account 已經 login 咗喇
切換
AccountSwitch
換另一個
本裝置的聯絡人將不會被加入到這個帳號中。
SyncContactsOff
呢部機嘅 contacts 將唔會加去呢個 account
本裝置的聯絡人將會被加入到這個帳號中。
SyncContactsOn
呢部機嘅 contacts 將會加去呢個 account
更新 Telegram
UpdateTelegram
更新 Telegram
更新
Update
更新
稍後
Later
稍後
立即更新
UpdateNow
現在更新
服務條款
TermsOfService
服務條款
返回
Back
返回
拒絕並刪除
DeclineDeactivate
拒絕並刪除
隱私權政策和服務條款
PrivacyPolicyAndTerms
私隱政策同服務條款
拒絕
Decline
拒絕
接受
Accept
接受
請允許 Telegram 接聽電話，以便我們可以自動確認您的電話號碼。
AllowReadCallAndSms
唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。
您的姓名
YourName
你的姓名
註冊表示您同意*服務條款*。
TermsOfServiceLogin
一經註冊，即代表
你同意*服務條款*。
輸入驗證碼
SentSmsCodeTitle
輸入驗證碼
正在打電話到您的手機 **%1$s** 以口述驗證碼。
SentCallOnly
打緊去 **%1$s** 同講個 code 畀你聽。
您想停止驗證程序嗎？
StopVerification
你真係要終止驗證程序？
你真係要終止手機號碼驗證程序？
停止
Stop
終止
繼續
Continue
繼續
立即刪除
Deactivate
即刻刪除
輸入新密碼
PleaseEnterNewFirstPassword
輸入新密碼
密碼
LoginPassword
兩步驗證密碼
掃描 QR Code
AuthAnotherClient
使用 QR Code 登入
掃描 QR Code
從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。
AuthAnotherClientInfo1
從 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 到您的電腦上。
用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版
執行 Telegram Desktop 以獲取 QR Code。
AuthAnotherClientInfo2
用 Telegram 桌面版攞 QR code
掃描 QR Code 以連結您的帳號。
AuthAnotherClientInfo3
Scan the QR code to connect your account.
Scan 個 QR code 嚟駁去你嘅 account。
掃描 QR Code
AuthAnotherClientScan
掃描 QR Code
輸入驗證碼
EnterCode
輸入驗證碼
這個號碼正確嗎？
ConfirmCorrectNumber
此號碼正確嗎？
幫助
DidNotGetTheCodeHelpButton
說明
編輯號碼
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
修改號碼
如果您沒有透過簡訊或電話獲得驗證碼，請檢查您的**行動網路設定**和電話號碼：

**%1$s**

您剩下的選擇是嘗試另一個號碼或聯繫 Telegram Support。點擊**幫助**將技術細節傳送給我們，以便我們確認問題。
DidNotGetTheCodeInfo
如果你無由 SMS 或者電話攞到驗證碼，請檢查你嘅**流動數據設定**同手機號碼：

**%1$s**

你剩返嘅選擇係試吓用另一個號碼或者聯絡 Telegram 支援。撳**幫助**將技術細節發送畀我哋，以便我哋識別問題。
重新輸入密碼
ConfirmCreatePasscode
入多次你嘅密碼
密碼不一致。請再試一次。
PasscodesDoNotMatchTryAgain
密碼唔啱，麻煩你試多次。
請允許 Telegram 接聽電話，以便我們可以自動確認您的電話號碼。
AllowFillNumber
唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。
請允許 Telegram 讀取通話記錄，以便我們自動為您輸入驗證碼。
AllowReadCallLog
請准許 Telegram 存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。
編輯號碼
EditNumber
修改號碼
您想編輯您的號碼嗎？

**%1$s**

如果上面的數字是正確的，請等待驗證碼。
EditNumberInfo
你要唔要修改你嘅手機號碼？

**%1$s**

如果上面嘅號碼係啱嘅，請等陣嚟收驗證碼。
歡迎使用 Telegram
NoChats
歡迎加入 Telegram
點擊右下角的鉛筆按鈕即可開始傳送訊息。
NoChatsHelp
撳一下右下嘅鉛筆制開始 send message。
正在連接您的聯絡人...
ConnectingYourContacts
連接緊去你嘅聯絡人…
您可以在 %1$d:%2$02d 之後請求語音通話
CallAvailableIn
你可以喺 %1$d:%2$02d 之後要求用語音通話收驗證碼
請檢查您的 Telegram 訊息
SentAppCodeTitle
檢查你的 Telegram 訊息
點擊以透過簡訊獲取驗證碼
DidNotGetTheCodeSms
撳一下嚟收短訊驗證碼
名字
FirstNameSmall
名稱
姓氏
LastNameSmall
姓氏
驗證碼錯誤，請再試一次。
WrongCode
驗證碼唔啱，請試多次。
很遺憾，這意味著您無法註冊 Telegram。

與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。
TosDecline
唔好意思，你 reg. 唔到 Telegram account。

同其他 apps 唔同，Telegram 從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會用呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺私隱及安全性設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如 delete 已經 sync 咗嘅 contacts）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。
註冊
SignUp
註冊
請允許 Telegram 接聽電話並閱讀通話記錄，以便我們自動為您輸入驗證碼。
AllowReadCallAndLog
請准許 Telegram 聽電話同存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。
繼續
ContactsPermissionAlertContinue
好呀無問題
檢查您的電子郵件
CheckYourEmail
檢查你的電郵
請輸入我們傳送到您電子信箱 %1$s 的驗證碼。
CheckYourEmailSubtitle
請輸入我哋 send 去你 e-mail %1$s 嘅驗證碼。
重置電子信箱
LoginEmailResetTitle
重設電子郵箱
重置登入信箱
LoginEmailResetButton
重設登入郵箱
已允許新的登入
UnconfirmedAuthConfirmed
已允許新的登入
您可以在**「設定」 > 「裝置」**中查看您已登入的裝置列表。
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
你可以喺**設定 → 裝置**入面睇返你登入咗嘅裝置列表。
已阻止新的登入
UnconfirmedAuthDeniedTitle
已阻止新的登入
我們已終止來自 %s 的登入嘗試。
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
我們已終止來自 %s 的登入嘗試。
切勿將您的登入驗證碼傳送給任何人，否則您可能會失去您的 Telegram 帳號！
UnconfirmedAuthDeniedWarning
千祈唔好將你嘅 login code share 畀任何人，如果唔係你可能會失去你嘅 Telegram account！
了解
GotIt
了解
有人剛剛存取了您的訊息！
UnconfirmedAuthTitle
有人啱啱 read 咗你嘅 message！
我們檢測到來自 %s 的新登入，是您本人嗎？
UnconfirmedAuthSingle
我們 detect 到嚟自 %s 嘅新 login，係唔係你本人？
是的，是我本人
UnconfirmedAuthConfirm
確認本人登入
不，那不是我！
UnconfirmedAuthDeny
嗰個唔係我！
為了讓您透過所有裝置與朋友聯繫，您的聯絡人資訊將持續與 Telegram 高度加密的雲端伺服器同步。
PermissionContacts
為咗俾你喺唔同嘅機度都可以同朋友保持聯絡，你嘅 contacts 將會一直 sync 去 Telegram 高度加密嘅雲端 server。
點擊同意以確認您已滿 %1$s 歲。
TosAgeText
輕觸同意以確認您已經年滿 %1$s 歲。
請發一封描述您問題的電子郵件到 reports@stel.com
NoMailInstalled
唔該 e-mail 去 reports@stel.com 匯報你嘅問題。
很抱歉，這個姓氏不能使用
InvalidLastName
唔好意思，唔用得呢個姓
無效嘅姓
年齡驗證
TosAgeTitle
年齡確認
同意
Agree
同意
請允許 Telegram 接聽電話，這樣我們就可以自動幫您輸入驗證碼。
AllowReadCall
唔該俾 Telegram 接聽電話，噉樣我哋就可以自動為你輸入密碼。
選擇您的語言
ChooseYourLanguage
選擇語言
其他
ChooseYourLanguageOther
其他