Translations

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。

BotWebViewStartPermission

點擊以設定此訊息**閲後即焚*。

VoiceSetOnceHint

點擊即可查看按類型或來源整理的**收藏訊息**.

SavedMessagesHint

原作者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。

AuthorHiddenDescription

取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息

ClearHistoryTitleMultiple

您確定要取消收藏來自 %d 個聊天室的訊息嗎？

ClearHistoryMessageMultiple

**%s** 播放一次後此訊息就會消失。

VoiceOnceOutHint

點擊以設定此訊息只能**播放一次**。

VideoSetOnceHint

**%1$s** 在隱私設定中限制了誰可以給他傳送訊息。訂閱 **Telegram Premium** 以傳訊息給 **%2$s**。

PremiumMessageText

如果要查看 **%s** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...

PremiumLastSeenText1

訂閱後您將可以看到 **%s** 的最後上線時間，而無需顯示您的狀態。

PremiumLastSeenText2

如果要查看 **%s** 何時已讀訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間...

PremiumReadText1

訂閱後您將可以看到 **%s** 的已讀時間，而無需顯示您自己的已讀時間。

PremiumReadText2

訂閲 **Premium** 以傳訊息給 **%s**。

MessageLockedPremium

%s 僅接收來自聯絡人或 Premium 用戶的訊息。

MessagePremiumErrorMessage

點擊此圖示可依標籤搜尋

SavedTagSearchTooltipHint

使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋

SavedTagReactionsHint2

您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。

SavedTagLabelTagText

搜尋訊息或標籤

SavedTagSearchHint

使用標籤歸類您收藏的訊息
以便更快地存取。 **了解更多…**

SavedTagReactionsPremiumHint

編輯所選訊息的標籤

SavedTagReactionsSelectedEditHint

您確定要刪除所有筆記嗎？

ClearHistoryMyNotesMessage

未找到符合條件的訊息

NoFilteredMessages

為選定的訊息加入標籤

SavedTagReactionsSelectedAddHint

長按可為標籤加入名稱

SavedTagLongpressHint

您可以為訊息加入標籤

SavedTagReactionsHint

訂閱 **Telegram Premium** 以加入此動畫特效。

AnimatedEffectPremium

有了星星，**%s** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。

ActionGiftStarsSubtitle

**請參閱範例 >**

GiftStarsSubtitleLinkName

查看 Telegram 星星的**服務條款**。

StarsTransactionTOS

使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。

ActionGiftStarsSubtitleYou

您從餘額中花費了 **%1$d** 顆星星。

StarsGiftCompletedText

1（共 %s 個）

Gift2Limited1OfRibbon

%s 收到一份禮物！

Gift2ActionTitleInAnonymous

將禮物轉換為星星

Gift2ConvertTitle

您想將此禮物從 **%1$s** 轉換為 **%2$s** 嗎？

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。

Gift2ConvertText

%d 顆星星

Gift2ConvertStars

轉換

Gift2ConvertButton

您已將此禮物轉換為 **%d** 顆星星。

Gift2InfoConverted

%d 個月 Premium

ActionGiftPremiumTitle2

訂閱以享有 Telegram 的專屬功能。

ActionGiftPremiumText

只有您可以看到送禮人的名稱和訊息。

Gift2SenderHidden

**%s** 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物。

Gift2ActionOutInfoNoConvert

收到禮物

Gift2TitleReceived

免費升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

Gift2InfoInFreeUpgrade

您將 **un1** 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

來自 %s 的禮物

Gift2UniqueTitle

型號

Gift2AttributeModel

背景

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2UniqueView

Gift2Transfer

Gift2ExportTONTitle

Gift2ExportTONUnlocksIn

正在解鎖中

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle

%d 天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

您是否要花費 **%1$d 顆星星**將 **%2$s** 的擁有權轉讓給 **%3$s**？

Gift2TransferPriceText

以 ⭐️%d 轉讓

Gift2TransferDoPrice

以 ⭐️%d 升級

Gift2UpgradeButton

禮物已轉讓

Gift2TransferredTitle

您已成功將 **%1$s** 轉讓給 **%2$s**。

Gift2TransferredText

您將禮物轉讓給了 **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

**un1** 轉讓了一份禮物給您！

ActionUniqueGiftTransferInbound

贈送禮物給 %s

SendGiftTo

禮物已升級

Gift2UpgradedTitle

您的禮物 **%s** 現在具有獨家屬性，可以轉讓給其他人。

Gift2UpgradedText

轉讓

Gift2OwnerChange

禮物來自

Gift2ActionTitle

點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。

Gift2ActionUpgrade

開箱

Gift2Unpack

您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 **%d** 顆星星。

Gift2Info

**更多關於星星的資訊 >**

Gift2More

轉換為 %d 顆星星

Gift2ToBalance

送出禮物

Gift2TitleSent

%2$s 可以將此禮物加入到他們的個人資料頁上或將其轉換為 **%1$d** 顆星星。

Gift2InfoOut

Gift2From

Gift2To

Gift2Availability

Gift2Availability4Value

%1$s 可以將此禮物展示在他們的個人資料頁上。

Gift2Info2OutExpired

在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %d 顆星星。

Gift2ActionInfo

在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %1$d 顆星星。

Gift2ActionSelfInfo

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

Gift2InfoPinned

**%2$s** 可以在他們的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %1$d 顆星星。

Gift2ActionOutInfo

禮物已顯示

Gift2MadePublicTitle

此禮物現已在**您的個人資料頁**上顯示。

Gift2MadePublic

您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。

Gift2ActionSavedInfo

您收到了一份禮物！

Gift2ActionTitleAnonymous

您已將此禮物轉換為 %d 顆星星。

Gift2ActionConvertedInfo

此禮物在您的個人資料頁上可見。

Gift2ProfileVisible

已儲存的禮物

Gift2TitleSaved

在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 **%d 顆星星**。

Gift2SelfInfoConvert

狀態

Gift2Status

非獨家

Gift2StatusNonUnique

%1$s 是** Premium 訂閱者的標記 >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

非聯絡人

ContactInfoIsNotContact

電話號碼

ContactInfoPhone

注冊時間

ContactInfoRegistration

非官方帳號

ContactInfoNotVerified

用戶於 %s 更新了照片

ContactInfoUserUpdatedPhoto

1天前

DayAgo

用戶於 %s 更新了名稱

ContactInfoUserUpdatedName

聯絡人

ContactInfoIsContact

共同群組

ContactInfoCommonGroups

**%1$s** 對每則訊息收取 **⭐️ %2$s**。

MessageLockedStars

購買星星

MessageStarsUnlock

免收費用

RemoveMessageFeeTitle

您確定要允許 **%s** 免費向您傳送訊息嗎？

RemoveMessageFeeMessage

退還已支付的 %d 顆星星

RemoveMessageFeeRefund

PaidMessagesRefunded

GroupCallCreateTitle

GroupCallCreateText

GroupCallCreateAddMembers

GroupCallCreateVoice

GroupCallCreateVideo

GroupCallLinkText

GroupCallLinkJoin

GroupCallLinkText2One

**%1$s** 和 **%2$s** 已加入此通話。

GroupCallLinkText2Two

撥出群組通話

ConferenceCallOutgoing

撥入群組通話

ConferenceCallIncoming

未接群組通話

ConferenceCallMissed

%1$s 必須為傳送給您的每則訊息支付 ⭐️%2$s。
**免收費用**

MessageLockedStarsRemoveFee

un1 支付了 %1$d 顆星星來傳送訊息

PaidMessageActionIn

此主題禮物已套用於您與 **%s** 的聊天室。要在那裡移除它並改為在這裡使用嗎？

GiftThemesSetInReuseInfo

是

GiftThemesSetInReuseConfirm

查看

SuggestedDateOfBirthView

出生日期

DateOfBirth

您向 **%1$s** 擁有的 **%3$s** 提出了 **%2$s 顆星星**的報價。

GiftOfferOfferedTextStarsOut

此報價將於 **%s** 後失效。

GiftOfferStatusPending

**%1$s** 向您的 **%3$s** 提出了 **%2$s 顆星星**的報價。

GiftOfferOfferedTextStars

拒絕

GiftOfferDecline

接受

GiftOfferAccept

此報價已被拒絕。

GiftOfferStatusRejected

你拒絕了 **%1$s** 以 **%2$s 顆星星**的價格購買您的 **%3$s** 的報價。

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

**%1$s** 拒絕了您對 **%3$s** 提出的 **%2$s 顆星星**的報價。

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

此報價已被接受。

GiftOfferStatusAccepted

您以 %d 顆星星的價格售出了此禮物

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

您花費了 %d 顆星星購買此禮物

ActionUniqueGiftResaleOutbound

拒絕報價

GiftOfferRejectConfirmTitle

您確定要拒絕 **%s** 的報價嗎？

GiftOfferRejectConfirmText

拒絕

GiftOfferRejectConfirmConfirm

升級禮物

Gift2UpgradeTitle

將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

Gift2UpgradeText

獨家

Gift2UpgradeFeature1Title

為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。

Gift2UpgradeFeature1Text

可轉讓

Gift2UpgradeFeature2Title

將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。

Gift2UpgradeFeature2Text

可交易

Gift2UpgradeFeature3Title

即將推出

Gift2UpgradeFeatureSoon

在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。

Gift2UpgradeFeature3Text

將送禮者的名稱加入到禮物中

Gift2AddSenderName

禁止擷取螢幕畫面

DisableSharingInfoHeader1

在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製
的功能。

DisableSharingInfoText1

停用訊息轉傳至其他聊天的功能。

DisableSharingInfoText2

停用複製文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。

DisableSharingInfoText3

您已啟用此聊天中的分享功能

EnableSharingActionYou

%s 已啟用此聊天中的分享功能

EnableSharingActionOther

**%s** 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：

SharingOfferEnableHeaderOther

SharingOfferEnable1

SharingOfferEnable2

SharingOfferEnable3

SharingOfferEnable4

DisableSharingActionStillDisabled

您建議啟用此聊天中的分享功能，其中包括：

SharingOfferEnableHeaderYou

新增聯絡人

AddContactChatNoCaps

封鎖用戶

ReportSpamUserNoCaps

%1$s 為每則傳送給您的訊息支付 ⭐️ %2$s。
**免收費用**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

將 %1$s 加為聯絡人

AddContactFullChatNoCaps

點擊以用聊天室樣式查看 >

SavedMessagesViewAsChatsHint

您將收到無聲通知

ScheduleNotifyOffSelf

您將收到通知

ScheduleNotifyOnSelf

%s 將收到無聲通知

ScheduleNotifyOffChat

%s 將收到通知

ScheduleNotifyOnChat

%1$s，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為
%2$s

裝置：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您，您可以前往「設定」＞「裝置」中將其登出。

如果您認為有人可能會未經您的同意使用您的帳號登入，請在「隱私和安全」設定中啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊

%1$s：
我哋 check 倒有部新機%2$s想 login 你嘅 account。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「裝置」＞「已登入的裝置」入面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意 login 咗你嘅 account，請喺「私隱及安全性」設定入面，啟用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊

DeleteChatUser

RecordingRound

RecordingAudio

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

JoinToGroupErrorNotExist

SavedMessagesInfo

ScheduleMessage

SendWithoutSound

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

你幫呢個對話設定咗新背景。

%s 為此聊天室設定了相同的背景

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s 已經將你嘅背景圖片設為呢個對話嘅背景。

新增資料夾

FolderLinkTitleAdd

新增資料夾

您要新增名為 **%s** 的資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？

FolderLinkSubtitle

你要新增對話資料夾 **%s** 同加入佢嘅群組同頻道？

ChooseBackground

BackgroundPreview

BackgroundColorSinglePreviewLine2

慢慢欣賞！

開啟

BotWebAppInstantViewOpen

NoFolderFound

MoreInfo

SetWallpapers

ViewPackPreview

AttachMediaPreviewButton

顯示預覽訊息

%1$s 正在使用較舊版本的 Telegram，因此閱後即焚圖片會以相容模式顯示。

當 %2$s 更新了 Telegram 之後，計時器設在 1 分鐘以內時，照片將開始以「長按檢視」模式運作，而對方執行螢幕快照時，您也將收到通知。

CompatibilityChat

因為 %1$s 仲係用緊舊版 Telegram，所以限時相片會用相容模式嚟顯示。

當 %2$s update 完 Telegram，閱後即焚定時器校咗喺 1 分鐘或以內嘅話，你要撳實張相片先會睇倒；如果對方 screen cap 咗，你亦會收到通知。

警告

ConvertGroupAlertWarning

警告

這個操作是不可逆的。要將一個超級群組降級為普通群組是不可能的。

ConvertGroupAlert

呢個操作唔可以還原，Supergroup 唔能夠降返去普通 group。

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

Languages