Search in:AllCroatianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
%@ preostali%@ preostala%@ preostalih
%@ preostali%@ preostala%@ prrostalih
Current
Aki, Oct 20 at 16:34
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Datum rođenja
Rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:06
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja
Current
Aki, Oct 6 at 18:57
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3 at 19:09
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Predloženi rođendan
Predloženi datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 19:02
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Nemate poklone koje biste mogli koristiti kao stilove za svoj profil.
Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.
Current
Aki, Oct 3 at 19:00
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise sa svojih poklona.
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise poklona.
Current
Aki, Oct 3 at 18:49
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade
Pokloni nadogradnju
Nadogradnja za poklon
Current
Aki, Oct 3 at 09:46
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Predloži rođendan
Predloži datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 09:42
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
Slanje poruka je omogućeno
Omogućeno je slanje poruka
Current
Aki, Oct 3 at 09:41
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
Slanje poruka je onemogućeno
Dopisivanje je isključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:39
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
Slanje poruka je omogućeno
Dopisivanje je uključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
Omogući slanje poruka
Uključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
Onemogući slanje poruka
Isključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Rođendan od %@
Datum rođenja od %@
Current
Aki, Oct 2 at 20:35
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:33
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Dodajte bilješku
Dodajte bilješku...
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Current
Aki, Sep 25 at 08:32
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 19:14
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Nadogradivi
Može se nadograditi
Current
Aki, Aug 31 at 12:10
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga ukloniti tamo i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 12:08
Unpack
Notification.StarGift.Unpack
Otpakiraj
Otpakiraj poklon
Current
Aki, Aug 30 at 16:09
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite da %@ može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 29 at 18:34
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite korisniku %@ da može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 29 at 18:34
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ koji je on primio od %3$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ za poklon %2$@ koji je primljen od %3$@.
Current
Aki, Aug 29 at 18:25
%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription
%@ će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.
%@ će moći poslati poklon preko Telegrama bilo kome.
Current
Aki, Aug 29 at 18:22
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski predmet
Current
Aki, Aug 29 at 18:21
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ kao poklon za %2$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:13
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
%1$@ vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od %3$@ u vrijednosti od %2$@
%1$@ vam šalje nadogradnju u vrijednosti od %2$@ za poklon koji ste primili od %3$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:12
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od %2$@
%1$@ vam šalje nadogradnju u vrijednosti od %2$@ kao poklon
Current
Aki, Aug 29 at 18:07
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ kao poklon korisniku %2$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:06
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%@** prodan na Telegramu.
Ovo je zadnja cijena po kojoj je poklon %@ prodan na Telegramu.
Current
Aki, Aug 29 at 18:02
Rebound
NotificationsSound.Rebound
Skokovi
Rebound
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Antic
NotificationsSound.Antic
Antički
Antic
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Cheers
NotificationsSound.Cheers
Živjeli
Cheers
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Droplet
NotificationsSound.Droplet
Kapljica
Droplet
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Handoff
NotificationsSound.Handoff
Primopredaja
Handoff
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Milestone
NotificationsSound.Milestone
Važni trenutak
Milestone
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Passage
NotificationsSound.Passage
Prolaz
Passage
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Rattle
NotificationsSound.Rattle
Zvečka
Rattle
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Slide
NotificationsSound.Slide
Listanje
Slide
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Welcome
NotificationsSound.Welcome
Dobro došli
Welcome
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Audio Recording
Conversation.StopVoiceMessageTitle
Snimanje glasovne
Snimanje zvuka
Current
Aki, Aug 29 at 13:04
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila.
Audio je uklonjen s vašeg profila.
Current
Aki, Aug 29 at 13:01
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
Spremi u Datoteke
Spremi u datoteke
Current
Aki, Aug 29 at 13:01
Save to...
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo
Spremi...
Spremi u...
Current
Aki, Aug 29 at 13:00
%@'S PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusic
POPIS OD %@
POPIS ZA REPRODUKCIJU OD %@
Current
Aki, Aug 29 at 12:59
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Prosječna cijena
Posljednja prodaja
Current
Aki, Aug 29 at 12:53
Initial Sale
Gift.Value.InitialSale
Početak prodaje
Početna prodaja
Current
Aki, Aug 29 at 12:53
Last Price
Gift.Value.LastPrice
Posljednja cijena
Zadnja cijena
Current
Aki, Aug 29 at 12:53
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
prodaja na Telegramu
na prodaju na Telegramu
Current
Aki, Aug 29 at 12:52
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
prodaja na Fragmentu
na prodaju na Fragmentu
Current
Aki, Aug 29 at 12:52
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
Pretraga javnih objava
Dodatna naknada za pretraživanje
Current
Aki, Aug 8 at 13:20
Public Post Search
Stars.Intro.Transaction.SearchFee
Pretraga javnih objava
Dodatna naknada za pretraživanje
Current
Aki, Aug 8 at 13:20
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Reјting će se ažurirati za %1$@,
nakon što se %2$@. [Natrag >]()
Reјting će se ažurirati za %1$@,
nakon što se doda %2$@. [Natrag >]()
Current
Aki, Aug 5 at 14:37
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailable
Ovaj album više nije dostupan.
Album više nije dostupan.
Current
Aki, Aug 5 at 12:28
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
Pretraži za * %@
Pretraži za * %@
Current
Aki, Aug 1 at 20:04
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
Ovaj rejting odražava vašu aktivnost
na Telegramu. Na njega utječu:
Ovaj rejting odražava vašu aktivnost
na Telegramu. Na njega utječe:
Current
Aki, Jul 31 at 15:19
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%@** na Telegramu. Na njega utječu:
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%@** na Telegramu. Na njega utječe:
Current
Aki, Jul 31 at 15:18
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.UpgradeFreeDescription
Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.
Besplatno nadogradite ovaj poklon i pretvorite ga u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Jul 31 at 12:45
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitle
Pretraži za * %@
Pretraži * %@
Current
Aki, Jul 31 at 12:44
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
Upišite pojam za pretraživanje
objava javnih kanala.
Upišite pojam za pretraživanje
svih objava od javnih kanala.
Current
Aki, Jul 31 at 12:40
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
Možete napraviti najviše
%@ pretragu dnevno.Možete napraviti najviše
%@ pretrage dnevno.Možete napraviti najviše
%@ pretraga dnevno.
Možete napraviti najviše %@ pretragu dnevno.Možete napraviti najviše %@ pretrage dnevno.Možete napraviti najviše %@ pretraga dnevno.
Current
Aki, Jul 31 at 12:03
Type a keyword to search for posts
from public channels.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Text
Upišite pojam za pretraživanje
objava javnih kanala.
Upišite pojam za pretraživanje
svih javnih objava.
Current
Aki, Jul 31 at 12:00
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
+ Novi album
+ Napravi album
Current
Aki, Jul 31 at 11:49
+ Add Album
Stories.AlbumAdd
+ Novi album
Napravi album
Current
Aki, Jul 31 at 11:49
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
MINUS
ODUZIMA
Current
Aki, Jul 31 at 11:48
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
PLUS
DODAJE
Current
Aki, Jul 31 at 11:48
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
MINUS
ODUZETO
Current
Aki, Jul 31 at 10:49
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
PLUS
DODANO
Current
Aki, Jul 31 at 10:49
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
Izbriši kolekciju
Ukloni kolekciju
Current
Aki, Jul 24 at 09:57
**%1$@** has been removed from **%2$@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollectionUnique
Poklon **%1$@** je uklonjen iz **%2$@**.
**%1$@** je uklonjen iz **%2$@**.
Current
Aki, Jul 24 at 09:55
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
Dodaj poklone
Dodaj u kolekciju
Current
Aki, Jul 24 at 09:48
Add Collection
PeerInfo.Gifts.AddCollection
Nova kolekcija
Napravi kolekciju
Current
Aki, Jul 24 at 09:47
Add Collection
PeerInfo.Gifts.Collections.Add
Nova kolekcija
Napravi kolekciju
Current
Aki, Jul 24 at 09:46
Age Verification
AgeVerification.Title
Provjera dobi
Potvrda dobi
Current
Aki, Jul 24 at 09:45
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Već ste poslali %@ poklon, a to je limit koliko ih možete poslati.Već ste poslali %@ poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.Već ste poslali %@ poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Dosegli ste limit u slanju ovih poklona (%@).Dosegli ste limit u slanju ovih poklona (%@).Dosegli ste limit u slanju ovih poklona (%@).
Current
Aki, Jul 24 at 09:38
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Potvrdi moju dob
Potvrdi moje godine
Current
Aki, Jul 24 at 09:29
Age Verification
AgeVerification.Title
Provjera dobi
Provjera starosti
Current
Aki, Jul 24 at 09:29
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
Uredi naziv kolekcije
Napravi novu kolekciju
Current
Aki, Jul 24 at 09:25
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
Poklanjanjem Telegram Premiuma pristajete na [Uvjete korištenja](terms) i Pravila privatnosti](privacy).
Poklanjanjem Telegram Premiuma pristajete na [Uvjete korištenja](terms) i Pravila o privatnosti](privacy).
Current
Aki, Jul 21 at 15:00
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
Poklanjanjem Telegram Premiuma pristajete na [Uvjete korištenja](terms) i Pravila privatnosti](privacy).
Poklanjanjem Telegram Premiuma pristajete na [Uvjete korištenja](terms) i pravila o privatnosti](privacy).
Current
Aki, Jul 21 at 14:53
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicy.Title
Pravila privatnosti i Uvjeti korištenja
Pravila o privatnosti i Uvjeti korištenja
Current
Aki, Jul 21 at 14:26
I agree to the [Terms of Use]()
WebApp.DisclaimerAgree
Prihvaćam [Uvjete korištenja]()
Slažem se s [Uvjetima korištenja]()
Current
Aki, Jul 21 at 14:26
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).
PeerInfo.AppFooter
Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na [Uvjete korištenja za mini-aplikacije](https://telegram.org/tos/mini-apps).
Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na [Uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije](https://telegram.org/tos/mini-apps).
Current
Aki, Jul 21 at 14:25
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.CustomReactionsText
Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati prilagođene emojije (**%2$@**) kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:
Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati prilagođen emojije (**%2$@**) kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:
Current
Aki, Jul 14 at 07:40
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ kao poklon za **%3$@**?
Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti ga **%3$@**?
Current
Aki, Jul 13 at 20:19
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Snoop Dogg pokloni 🎁
👑 Snoop Dogg poklon 🎁
Current
Aki, Jul 9 at 16:20
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Snoop Dogg pokloni 🎁
Snoop Dogg poklon 🎁
Current
Aki, Jul 9 at 13:59
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
račun izrađen: %@
Račun izrađen: %@
Current
Aki, Jul 9 at 07:52
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Pošaljite limitirane poklone prijateljima!
Proslavite uz ekskluzivne darove!
Current
Aki, Jul 8 at 16:52
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
Pošaljite limitirane poklone prijateljima!
Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove!
Current
Aki, Jul 8 at 16:52
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
👑 Snoop Dogg pokloni 🎁
Sretan **Dan neovisnosti** 🇺🇸
Current
Aki, Jul 8 at 16:52
The post was rejected
Chat.PostApproval.Status.AdminRejected
Objava je odbijena
Poruka je odbijena
Current
Aki, Jul 3 at 20:45
📅 Your post was automatically published in **%1$@**.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime
📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.
📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.
Current
Aki, Jul 3 at 20:38
📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPast
📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.
📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.
Current
Aki, Jul 3 at 20:37
Load More