Search in:AllCroatianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Buy Ads
Monetization.BalanceStarsBuyAds
Kupi oglase
Kupi
oglase
Current
Aki, Jan 7 at 09:30
Buy Ads
Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAds
Kupi oglase
Kupi
oglase
Current
Aki, Jan 7 at 09:29
Boost this group to send messages
Conversation.BoostToUnrestrictText
Za slanje poruka pojačajte grupu
Pojačajte za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:51
Boost this group to send messages
Conversation.BoostToUnrestrictText
Za slanje poruka pojačajte grupu
Podržite grupu za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:45
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
Neće se vidjeti da su proslijeđene
Vidjet će se da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:03
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da je proslijeđena
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da je proslijeđena
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
Neće se vidjeti da je proslijeđeno
Neće se vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:01
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardVisible
Vidjet će se da su proslijeđene
Svi će vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:00
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible
Vidjet će se da su proslijeđene
Svi će vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:00
%1$@ won %2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ osvaja %2$@
%1$@ dobiva %2$@
Current
Aki, Jan 4 at 16:29
You won %@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Osvojili ste %@
Dobili ste %@
Current
Aki, Jan 4 at 16:29
Amount
EmojiStake.StakePlaceholder
Iznos
Vaš ulog
Current
Aki, Jan 4 at 16:27
%@ hours%@ hours
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours
%@ sat%@ sata%@ sati
%@ sata%@ sata%@ sati
Current
Aki, Dec 31, 2025 at 15:43
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Svi programeri mogu koristiti [Cocoon](telegram) za AI značajke. Saznajte više na [cocoon.org](web).
Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više preko [@cocoon](telegram) ili na [cocoon.org](web).
Current
Aki, Dec 31, 2025 at 15:32
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.
Current
Aki, Dec 15, 2025 at 09:41
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.
Current
Aki, Dec 15, 2025 at 09:41
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.
Current
Aki, Dec 12, 2025 at 12:24
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.
Current
Aki, Dec 12, 2025 at 12:24
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo
Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu
Current
Aki, Dec 10, 2025 at 11:39
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo
Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu
Current
Aki, Dec 10, 2025 at 11:38
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.
Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ unutar %3$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:59
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
Ponuda od %1$@ za kupnju %2$@ po cijeni od %3$@ je istekla.
Ponuda od %1$@ da kupi %2$@ za %3$@ je istekla.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:35
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.
Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:29
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.
Za prijavu koristite Face ID, Touch ID ili svoju lozinku.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:54
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Izrada pristupnog ključa
Izradite pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:51
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Subtitle
Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.
Prijavite se sigurno i čuvajte sigurnost svog računa.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:50
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Izrada pristupnog ključa
Napravi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:49
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
Izradi pristupni ključ
Napravi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:49
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Dodaj pristupni ključ
Izradi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:44
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.
Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja lozinki
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:42
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki.
Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju lozinki.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:38
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
Odabrana svojstva
Odabrano
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:25
Random Traits
Gift.Variants.RandomTraits
Nasumična svojstva
Nasumično
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:22
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdice
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:12
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica
vaša %@ zvjezdica je vraćenavaše %@ zvjezdice su vraćenevaših %@ zvjezdica je vraćeno
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:11
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica
vaša %@ zvjezdica je vraćenavaše %@ zvjezdice su vraćenevaših %@ zvjezdica je vraćeno
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:10
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a vaša sredstva (%3$@) su vraćena
%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a %3$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:10
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Reject
Odbaci
Odbij
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:02
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.Reject
Odbaci
Odbij
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:02
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
%@ dostupno%@ dostupno%@ dostupno
%@ preostalo%@ preostalo%@ preostalo
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:48
This offer was rejected.
Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected
Ova ponuda je odbačena.
Ova ponuda je odbijena.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:15
Offer
Gift.Offer.Offer
Ponudi
Ponuda
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:15
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
Odaberite koliko dugo **%@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.
Odaberite koliko dugo **%@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćen.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:11
Offer Stars
Gift.Offer.OfferStars
Zvjezdice
Ponudi zvjezdice
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:08
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.Extension
+ %1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@
%1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 16:05
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
%1$@ u %2$@. krugu
%1$@ u krugu %2$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 15:49
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Pobijedit ćete (%@ mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%@ mjesto).
Current
Aki, Nov 19, 2025 at 12:12
left
Gift.AuctionBid.Left
dostupno
preostalo
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 15:21
item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
poklon kupljenpoklona kupljenopoklona kupljeno
kupili stekupili stekupili ste
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 15:20
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ između top %@. [Saznajte više >]()
%@ za top %@. [Saznajte više >]()
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 15:16
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.
Gift.Auction.AveragePriceInfo
Prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone iznosi **%1$@**.
**%1$@** je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone.
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 12:46
You've successfully bought a gift in the auction for %@.
Notification.GiftAuction.Acquired
Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@.
Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 18:35
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Kupili ste %@ poklonKupili ste %@ poklonaKupili ste %@ poklona
Kupili ste %@Kupili ste %@Kupili ste %@
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 18:29
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
Na aukciji %@ u %@ za %@.
Na aukciji %@ u %@ za %@, prema iznosu ponude.
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 17:43
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
Na aukciji %@ u %@ za %@.
Ukupno %@ se dodjeljuje u %@ za top %@.
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:40
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
top %@ ponuditeljatop %@ ponuditeljatop %@ ponuditelja
%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:34
%@ round%@ rounds
Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds
%@ krugu%@ kruga%@ krugova
%@ krug%@ kruga%@ krugova
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:33
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
se dodjeljuje %@ poklonse dodjeljuju %@ poklonase dodjeljuje %@ poklona
%@ poklon%@ poklona%@ poklona
Current
Aki, Nov 15, 2025 at 16:33
Started
Gift.Auction.Started
Početak
Pokrenuto
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 22:10
Ends
Gift.Auction.Ends
Završetak
Završava
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 22:10
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
svaka 2 tjedna
dva puta tjedno
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 17:03
Connect Stream
LiveStreamSettings.ConnectStream
Poveži stream
Vanjsko emitiranje
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:47
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Prenosi uživo kao
Prijenos uživo kao
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:30
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Vaša ponuda od **%@** je nadmašena
Netko je ponudio više od **%@**
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:28
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
ponuda
vaša ponuda
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:27
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Vaša ponuda od **%@** je nadmašena
Netko je nadmašio vašu ponudu od **%@**
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:27
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Vaša ponuda od **%@** je na **%@.** mjestu
Vaša ponuda **%@** je na **%@.** mjestu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:21
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Pobijedit ćete u svim aukcijama.
Vodite u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:19
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Pobijedit ćete u svim aukcijama.
Imate vodstvo u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 16:14
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Neuspješni ponuditelji
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:51
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Neuspješni ponuditelj
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:50
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Ako vaša ponuda ne pobijedi nakon posljednjeg kruga, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:48
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
Ako padnete ispod top %@, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.
Ako padnete ispod top %@ ponuditelja, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:46
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
top %@ ponuditeljatop %@ ponuditeljatop %@ ponuditelja
%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:39
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja
%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:39
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Propušteni ponuditelji
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:36
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Top **%@** korisnika koji ponude najviše dobit će %@ u ovom krugu. [Saznajte više >]()
Top **%@** korisnika koji ponude najviše dobit će %@ u ovoj rundi. [Saznajte više >]()
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:26
You're winning
Gift.AuctionBid.Winning
Pobijedit ćete
Trenutno ste u vodstvu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:15
VIEW COLLECTIBLE
Conversation.ViewStarGift
POGLEDAJ
OTVORI PRIMJERAK
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:07
Comment for %@
Chat.InputTextPaidCommentPlaceholder
Komentirajte za %@
%@
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 11:21
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
Top 3 ponude
Top 3 pobjednika
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:41
Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
Prilagođena ponuda
Postavite prilagođenu ponudu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:41
Place a Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Done
Ponudi
Postavi ponudu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:31
Live
Story.Camera.Live
Uživo
Prijenos uživo
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:30
VIEW RESULTS
Chat.Auction.ViewResults
REZULTATI
POGLEDAJ REZULTATE
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:29
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Pobijedit ćete (%@ mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%@. mjesto).
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:27
You've been outbid.
ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid
Netko je ponudio više od vas.
Netko je ponudio više.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:26
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Pobijedit ćete u svim aukcijama.
Pobijedili ste u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:26
You've been outbid in all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll
U svim aukcijama je netko ponudio više od vas.
U svim aukcijama je netko ponudio više.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:26
You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid
U %@ aukciji je netko ponudio više od vas.U %@ aukcije je netko ponudio više od vas.U %@ aukcija je netko ponudio više od vas.
U %@ aukciji je netko ponudio više.U %@ aukcije je netko ponudio više.U %@ aukcija je netko ponudio više.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:25
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Ako vaša ponuda ne pobijedi nakon posljednjeg kruga, vaše će zvjezdice biti u potpunosti vraćene.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:22
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
Isključi prijenos uživo
Završi prijenos uživo
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:18
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
Emitirajte preko druge aplikacije.
Emitiranje preko druge aplikacije.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:17
Biweekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
Svaka 2 tjedna
2 puta tjedno
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:12
Every 3 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.3Months
Svaka 3 mjeseca
Svakih 3 mjeseca
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:11
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Obavijestit ćemo vas kada ovaj poklon postane dostupan za nadogradnju.
Obavijestit ćemo vas kada postane dostupan za nadogradnju.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:09
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastiti prijenos uživo.
Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastitu priču.
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 08:58
Add # %@
SendStarReactions.LiveStreamActionButton
Pošalji # %@
Dodaj # %@
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 08:57
Load More