Search in:AllCroatianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

item boughtitems bought
Gift.Auction.ItemsBought
poklon kupljenpoklona kupljenopoklona kupljeno
kupili stekupili stekupili ste
Current
Aki, Nov 16 at 15:20
%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()
Gift.Setup.AuctionInfo
%@ između top %@. [Saznajte više >]()
%@ za top %@. [Saznajte više >]()
Current
Aki, Nov 16 at 15:16
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.
Gift.Auction.AveragePriceInfo
Prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone iznosi **%1$@**.
**%1$@** je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone.
Current
Aki, Nov 16 at 12:46
You've successfully bought a gift in the auction for %@.
Notification.GiftAuction.Acquired
Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@.
Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@
Current
Aki, Nov 15 at 18:35
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
Kupili ste %@ poklonKupili ste %@ poklonaKupili ste %@ poklona
Kupili ste %@Kupili ste %@Kupili ste %@
Current
Aki, Nov 15 at 18:29
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
Na aukciji %@ u %@ za %@.
Na aukciji %@ u %@ za %@, prema iznosu ponude.
Current
Aki, Nov 15 at 17:43
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
Na aukciji %@ u %@ za %@.
Ukupno %@ se dodjeljuje u %@ za top %@.
Current
Aki, Nov 15 at 16:40
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
top %@ ponuditeljatop %@ ponuditeljatop %@ ponuditelja
%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 15 at 16:34
%@ round%@ rounds
Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds
%@ krugu%@ kruga%@ krugova
%@ krug%@ kruga%@ krugova
Current
Aki, Nov 15 at 16:33
%@ gift%@ gifts
Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts
se dodjeljuje %@ poklonse dodjeljuju %@ poklonase dodjeljuje %@ poklona
%@ poklon%@ poklona%@ poklona
Current
Aki, Nov 15 at 16:33
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
svaka 2 tjedna
dva puta tjedno
Current
Aki, Nov 14 at 17:03
Connect Stream
LiveStreamSettings.ConnectStream
Poveži stream
Vanjsko emitiranje
Current
Aki, Nov 14 at 16:47
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
Prenosi uživo kao
Prijenos uživo kao
Current
Aki, Nov 14 at 16:30
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Vaša ponuda od **%@** je nadmašena
Netko je ponudio više od **%@**
Current
Aki, Nov 14 at 16:28
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
ponuda
vaša ponuda
Current
Aki, Nov 14 at 16:27
Your bid of **%@** was outbid
Gift.ActiveAuctions.Outbid
Vaša ponuda od **%@** je nadmašena
Netko je nadmašio vašu ponudu od **%@**
Current
Aki, Nov 14 at 16:27
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
Vaša ponuda od **%@** je na **%@.** mjestu
Vaša ponuda **%@** je na **%@.** mjestu
Current
Aki, Nov 14 at 16:21
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Vodite u svim aukcijama.
Imate vodstvo u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 14 at 16:14
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Neuspješni ponuditelji
Current
Aki, Nov 14 at 15:51
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Neuspješni ponuditelj
Current
Aki, Nov 14 at 15:50
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Ako vaša ponuda ne pobijedi nakon posljednjeg kruga, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Current
Aki, Nov 14 at 15:48
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
Ako padnete ispod top %@, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.
Ako padnete ispod top %@ ponuditelja, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.
Current
Aki, Nov 14 at 15:46
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
top %@ ponuditeljatop %@ ponuditeljatop %@ ponuditelja
%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 14 at 15:39
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders
%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja
%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja
Current
Aki, Nov 14 at 15:39
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
Povrat neuspješne ponude
Propušteni ponuditelji
Current
Aki, Nov 14 at 15:36
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.Description
Top **%@** korisnika koji ponude najviše dobit će %@ u ovom krugu. [Saznajte više >]()
Top **%@** korisnika koji ponude najviše dobit će %@ u ovoj rundi. [Saznajte više >]()
Current
Aki, Nov 14 at 15:26
VIEW COLLECTIBLE
Conversation.ViewStarGift
POGLEDAJ
OTVORI PRIMJERAK
Current
Aki, Nov 14 at 15:07
Comment for %@
Chat.InputTextPaidCommentPlaceholder
Komentirajte za %@
%@
Current
Aki, Nov 14 at 11:21
Top 3 Winners
Gift.AuctionBid.TopWinners
Top 3 ponude
Top 3 pobjednika
Current
Aki, Nov 14 at 09:41
Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
Prilagođena ponuda
Postavite prilagođenu ponudu
Current
Aki, Nov 14 at 09:41
Place a Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Done
Ponudi
Postavi ponudu
Current
Aki, Nov 14 at 09:31
Live
Story.Camera.Live
Uživo
Prijenos uživo
Current
Aki, Nov 14 at 09:30
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Trenutno ste u vodstvu (%@ mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%@. mjesto).
Current
Aki, Nov 14 at 09:27
You've been outbid.
ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid
Netko je ponudio više od vas.
Netko je ponudio više.
Current
Aki, Nov 14 at 09:26
You're winning all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll
Vodite u svim aukcijama.
Pobijedili ste u svim aukcijama.
Current
Aki, Nov 14 at 09:26
You've been outbid in all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll
U svim aukcijama je netko ponudio više od vas.
U svim aukcijama je netko ponudio više.
Current
Aki, Nov 14 at 09:26
You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid
U %@ aukciji je netko ponudio više od vas.U %@ aukcije je netko ponudio više od vas.U %@ aukcija je netko ponudio više od vas.
U %@ aukciji je netko ponudio više.U %@ aukcije je netko ponudio više.U %@ aukcija je netko ponudio više.
Current
Aki, Nov 14 at 09:25
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.
Ako vaša ponuda ne pobijedi nakon posljednjeg kruga, vaše će zvjezdice biti u potpunosti vraćene.
Current
Aki, Nov 14 at 09:22
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
Isključi prijenos uživo
Završi prijenos uživo
Current
Aki, Nov 14 at 09:18
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo
Emitirajte preko druge aplikacije.
Emitiranje preko druge aplikacije.
Current
Aki, Nov 14 at 09:17
Biweekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
Svaka 2 tjedna
2 puta tjedno
Current
Aki, Nov 14 at 09:12
Every 3 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.3Months
Svaka 3 mjeseca
Svakih 3 mjeseca
Current
Aki, Nov 14 at 09:11
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Obavijestit ćemo vas kada ovaj poklon postane dostupan za nadogradnju.
Obavijestit ćemo vas kada postane dostupan za nadogradnju.
Current
Aki, Nov 14 at 09:09
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastiti prijenos uživo.
Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastitu priču.
Current
Aki, Nov 14 at 08:58
Add # %@
SendStarReactions.LiveStreamActionButton
Pošalji # %@
Dodaj # %@
Current
Aki, Nov 14 at 08:57
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
%@ preostali%@ preostala%@ preostalih
%@ preostali%@ preostala%@ prrostalih
Current
Aki, Oct 20 at 16:34
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Datum rođenja
Rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:06
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja
Current
Aki, Oct 6 at 18:57
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3 at 19:09
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Predloženi rođendan
Predloženi datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 19:02
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
Nemate poklone koje biste mogli koristiti kao stilove za svoj profil.
Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.
Current
Aki, Oct 3 at 19:00
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise sa svojih poklona.
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise poklona.
Current
Aki, Oct 3 at 18:49
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade
Pokloni nadogradnju
Nadogradnja za poklon
Current
Aki, Oct 3 at 09:46
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
vam predlaže da dodate svoj datum rođenja
%@ vam predlaže da dodate svoj datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 09:45
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Predloži rođendan
Predloži datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 09:42
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
Slanje poruka je omogućeno
Omogućeno je slanje poruka
Current
Aki, Oct 3 at 09:41
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
Slanje poruka je onemogućeno
Dopisivanje je isključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:39
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
Slanje poruka je omogućeno
Dopisivanje je uključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
Omogući slanje poruka
Uključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
Onemogući slanje poruka
Isključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
Pretražite poklone dostupne za kupnju >
Pregledajte poklone dostupne za kupnju >
Current
Aki, Oct 3 at 09:17
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Rođendan od %@
Datum rođenja od %@
Current
Aki, Oct 2 at 20:35
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:33
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Dodajte bilješku
Dodajte bilješku...
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Current
Aki, Sep 25 at 08:32
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 19:14
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
Nadogradivi
Može se nadograditi
Current
Aki, Aug 31 at 12:10
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga ukloniti tamo i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 12:08
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 30 at 16:10
Unpack
Notification.StarGift.Unpack
Otpakiraj
Otpakiraj poklon
Current
Aki, Aug 30 at 16:09
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite da %@ može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 29 at 18:34
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite korisniku %@ da može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 29 at 18:34
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ koji je on primio od %3$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ za poklon %2$@ koji je primljen od %3$@.
Current
Aki, Aug 29 at 18:25
%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription
%@ će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.
%@ će moći poslati poklon preko Telegrama bilo kome.
Current
Aki, Aug 29 at 18:22
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski predmet
Current
Aki, Aug 29 at 18:21
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ kao poklon za %2$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:13
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
%1$@ vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od %3$@ u vrijednosti od %2$@
%1$@ vam šalje nadogradnju u vrijednosti od %2$@ za poklon koji ste primili od %3$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:12
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od %2$@
%1$@ vam šalje nadogradnju u vrijednosti od %2$@ kao poklon
Current
Aki, Aug 29 at 18:07
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %2$@ u vrijednosti od %1$@
Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od %1$@ kao poklon korisniku %2$@
Current
Aki, Aug 29 at 18:06
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%@** prodan na Telegramu.
Ovo je zadnja cijena po kojoj je poklon %@ prodan na Telegramu.
Current
Aki, Aug 29 at 18:02
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
Prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone navedene na Telegramu i Fragmentu iznosi **%1$@**.
**%1$@** je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.
Current
Aki, Aug 29 at 18:00
Rebound
NotificationsSound.Rebound
Skokovi
Rebound
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Antic
NotificationsSound.Antic
Antički
Antic
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Cheers
NotificationsSound.Cheers
Živjeli
Cheers
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Droplet
NotificationsSound.Droplet
Kapljica
Droplet
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Handoff
NotificationsSound.Handoff
Primopredaja
Handoff
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Milestone
NotificationsSound.Milestone
Važni trenutak
Milestone
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Passage
NotificationsSound.Passage
Prolaz
Passage
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Rattle
NotificationsSound.Rattle
Zvečka
Rattle
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Slide
NotificationsSound.Slide
Listanje
Slide
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Welcome
NotificationsSound.Welcome
Dobro došli
Welcome
Current
Aki, Aug 29 at 13:05
Audio Recording
Conversation.StopVoiceMessageTitle
Snimanje glasovne
Snimanje zvuka
Current
Aki, Aug 29 at 13:04
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila.
Audio je uklonjen s vašeg profila.
Current
Aki, Aug 29 at 13:01
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
Spremi u Datoteke
Spremi u datoteke
Current
Aki, Aug 29 at 13:01
Save to...
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo
Spremi...
Spremi u...
Current
Aki, Aug 29 at 13:00
%@'S PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusic
POPIS OD %@
POPIS ZA REPRODUKCIJU OD %@
Current
Aki, Aug 29 at 12:59
Load More