Search in:AllCroatianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen recently
LastSeen.Lately
zadnji posjet nedavno
ушел на концерте лиги
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:31
New Message
Compose.NewMessage
Nova poruka
квесты с мишаней
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:29
Missed Call
Notification.CallMissed
Propušteni poziv
прошкредился
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:28
Photo
Message.Photo
Slika
не полный джаз
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:28
Video Message
Message.VideoMessage
Videoporuka
это джаз
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:28
Voice Message
Message.Audio
Glasovna poruka
своим конкурентам кричу квочелькалькуля
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:27
New Message
Compose.NewMessage
Nova poruka
10 лямов это база
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:27
Chats
DialogList.Title
Razgovori
квочелькалькули
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:26
Connecting...
State.Connecting
Povezivanje...
шкредимся
Current
🐈‍⬛🐈‍⬛, Feb 18 at 21:26
Log in to **%@**
AuthConfirmation.Title
Prijava na **%@**
Prijava u **%@**
Current
Aki, Feb 9 at 21:09
This will allow %@ to message you.
AuthConfirmation.AllowMessagesInfo
Bot %@ će vam moći slati poruke.
To će omogućiti da vam %@ šalje poruke.
Current
Aki, Feb 9 at 21:06
You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber
Sada ste prijavljeni na [%@](), ali niste dali pristup svom broju telefona.
Sada ste prijavljeni u [%@](), ali niste dali pristup svom broju telefona.
Current
Aki, Feb 9 at 21:05
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.Description
Stranica će imati pristup vašem **imenu**,
**korisničkom imenu** i **slici profila**.
Ova stranica će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:56
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
Ovim će se sva **vlasnička prava** za **%1$@** prenijeti na **%2$@**.
Ovo će prenijeti sva **prava vlasništva** od **%1$@** na**%2$@**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:01
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
Ovim će se sva **vlasnička prava** za **%1$@** prenijeti na **%2$@**.
Ovo će prenijeti sva **prava vlasništva** od**%1$@** na**%2$@**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:00
Craft
Gift.View.Context.Craft
Craft poklon
Crafting
Current
Aki, Feb 5 at 14:28
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Dodajte do **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.
Dodajte do **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako crafting ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.
Current
Aki, Feb 5 at 14:16
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Ako izrada ne uspije
pokloni će biti izgubljeni.
Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Current
Aki, Feb 5 at 14:14
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Izrada poklona
Crafting
Current
Aki, Feb 5 at 14:12
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Izrada poklona
Crafting poklona
Current
Aki, Feb 5 at 14:12
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Izrada poklona
Craft poklon
Current
Aki, Feb 5 at 14:03
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Ako napustite **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Current
Aki, Feb 4 at 16:40
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Ako napustite **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik od **%2$@**.
Current
Aki, Feb 4 at 15:38
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Ako izrada ne uspije
pokloni će biti izgubljeni.
Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Current
Aki, Feb 4 at 15:15
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Ako napustite **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$@**.
Current
Aki, Feb 3 at 20:30
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.
%2$@ će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.
Current
Aki, Feb 3 at 11:17
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
**%1$@%** šanse da će craft poklon imati simbol **%2$@**.
**%1$@%** šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$@**.
Current
Aki, Feb 3 at 11:14
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
**%1$@%** šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$@**.
**%1$@%** šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$@**.
Current
Aki, Feb 3 at 11:13
On sale for %@
Gift.View.OnSale
Na prodaju za %@
Na prodaji za %@
Current
Aki, Feb 3 at 11:04
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
Prikladni pokloni na prodaju
Prikladni pokloni na prodaji
Current
Aki, Feb 3 at 11:04
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
Izradili ste novi craft poklon
Izradili ste novi poklon
Current
Aki, Feb 2 at 20:02
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
Craft poklon
Izrađeni poklon
Current
Aki, Feb 2 at 19:59
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **%@** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **%@** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **%@** poklona.
Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljen je **%@** poklon.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljena su **%@** poklona.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljeno je **%@** poklona.
Current
Aki, Feb 2 at 19:56
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text
Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.
Koristite poklone s istim atributom kako biste povećali šanse.
Current
Aki, Feb 2 at 19:46
uncommon
Gift.Attribute.Uncommon
neuobičajen
neobičan
Current
Aki, Feb 2 at 19:41
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Pretvorite poklone u rijetke, epske
i legendarne varijante.
Pretvorite poklone u rijetke, epske,
neuobičajene i legendarne varijante.
Current
Aki, Feb 2 at 19:40
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
Svi modeli za crafting
Modeli koji se mogu izraditi
Current
Aki, Feb 2 at 19:38
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Dodajte do **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.
Dodajte **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.
Current
Aki, Feb 2 at 19:38
Craft Gift
Gift.Craft.Title
Izrada poklona
Izradite poklon
Current
Aki, Feb 2 at 19:35
Craft
Gift.View.Context.Craft
Craft poklon
Izradi
Current
Aki, Feb 2 at 19:34
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Ako napustite **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Ako napustite razgovor, **%1$@** će postati novi vlasnik grupe **%2$@** za **1 tjedan**.
Current
Aki, Feb 2 at 11:22
Appoint Another Owner
LeaveGroup.AppointAnotherOwner
Odaberi novog vlasnika
Postavi novog vlasnika
Current
Aki, Feb 2 at 11:22
Choose New Owner
AppointAnotherOwner.Title
Odaberite novog vlasnika
Postavite novog vlasnika
Current
Aki, Feb 2 at 11:22
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4
Ovo sam vidio!
Vidio sam ovo!
Current
Aki, Jan 22 at 13:24
Cloud-based
Appstore.new.Cloud.title
Sve je u oblaku
U oblaku
Current
Aki, Jan 22 at 13:10
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Pozovi kontakte
Pozovite
Current
Aki, Jan 10 at 18:24
Buy Ads
Monetization.BalanceStarsBuyAds
Kupi oglase
Kupi
oglase
Current
Aki, Jan 7 at 09:30
Buy Ads
Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAds
Kupi oglase
Kupi
oglase
Current
Aki, Jan 7 at 09:29
Boost this group to send messages
Conversation.BoostToUnrestrictText
Za slanje poruka pojačajte grupu
Pojačajte za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:51
Boost this group to send messages
Conversation.BoostToUnrestrictText
Za slanje poruka pojačajte grupu
Podržite grupu za slanje poruka
Current
Aki, Jan 6 at 13:45
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
Neće se vidjeti da su proslijeđene
Vidjet će se da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:03
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da je proslijeđena
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da je proslijeđena
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
Vidjet će se da je proslijeđeno
Vidjet će se da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
Neće se vidjeti da je proslijeđeno
Neće se vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:01
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardVisible
Vidjet će se da su proslijeđene
Svi će vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:00
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible
Vidjet će se da su proslijeđene
Svi će vidjeti da su proslijeđene
Current
Aki, Jan 5 at 16:00
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ osvaja $%2$@
%1$@ osvaja %2$@
Current
Aki, Jan 4 at 16:36
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Osvojili ste $%@
Osvojili ste %@
Current
Aki, Jan 4 at 16:36
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ osvaja $%2$@
%1$@ dobiva %2$@
Current
Aki, Jan 4 at 16:29
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Osvojili ste $%@
Dobili ste %@
Current
Aki, Jan 4 at 16:29
Amount
EmojiStake.StakePlaceholder
Iznos
Vaš ulog
Current
Aki, Jan 4 at 16:27
%@ hours%@ hours
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours
%@ sat%@ sata%@ sati
%@ sata%@ sata%@ sati
Current
Aki, Dec 31, 2025 at 15:43
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Svi programeri mogu koristiti [Cocoon](telegram) za AI značajke. Saznajte više na [cocoon.org](web).
Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više preko [@cocoon](telegram) ili na [cocoon.org](web).
Current
Aki, Dec 31, 2025 at 15:32
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.
Current
Aki, Dec 15, 2025 at 09:41
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.
Current
Aki, Dec 15, 2025 at 09:41
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.
Current
Aki, Dec 12, 2025 at 12:24
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.
Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.
Current
Aki, Dec 12, 2025 at 12:24
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo
Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu
Current
Aki, Dec 10, 2025 at 11:39
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo
Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu
Current
Aki, Dec 10, 2025 at 11:38
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.
Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ unutar %3$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:59
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
Ponuda od %1$@ za kupnju %2$@ po cijeni od %3$@ je istekla.
Ponuda od %1$@ da kupi %2$@ za %3$@ je istekla.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:35
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
Gift.Demo.Description
Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.
Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.
Current
Aki, Dec 6, 2025 at 08:29
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.
Za prijavu koristite Face ID, Touch ID ili svoju lozinku.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:54
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Izrada pristupnog ključa
Izradite pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:51
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Subtitle
Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.
Prijavite se sigurno i čuvajte sigurnost svog računa.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:50
Create a Passkey
Passkeys.Into.Title0
Izrada pristupnog ključa
Napravi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:49
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
Izradi pristupni ključ
Napravi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:49
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Dodaj pristupni ključ
Izradi pristupni ključ
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:44
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.
Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja lozinki
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:42
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki.
Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju lozinki.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 20:38
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
Odabrana svojstva
Odabrano
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:25
Random Traits
Gift.Variants.RandomTraits
Nasumična svojstva
Nasumično
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:22
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdice
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:12
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica
vaša %@ zvjezdica je vraćenavaše %@ zvjezdice su vraćenevaših %@ zvjezdica je vraćeno
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:11
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.Stars
%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica
vaša %@ zvjezdica je vraćenavaše %@ zvjezdice su vraćenevaših %@ zvjezdica je vraćeno
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:10
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a vaša sredstva (%3$@) su vraćena
%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a %3$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:10
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Reject
Odbaci
Odbij
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:02
Reject
Chat.GiftPurchaseOffer.Reject
Odbaci
Odbij
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:02
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
Korisnik vam nudi **%2$@** za vaš poklon **%3$@**.
**%1$@** vam nudi **%2$@** za vaš poklon **%3$@**.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 18:01
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
%@ dostupno%@ dostupno%@ dostupno
%@ preostalo%@ preostalo%@ preostalo
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:48
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
Korisnik vam nudi %2$@ za vaš poklon %3$@
%1$@ vam nudi %2$@ za vaš poklon %3$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:35
This offer was rejected.
Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected
Ova ponuda je odbačena.
Ova ponuda je odbijena.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:15
Offer
Gift.Offer.Offer
Ponudi
Ponuda
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:15
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
Odaberite koliko dugo **%@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.
Odaberite koliko dugo **%@** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćen.
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:11
Offer Stars
Gift.Offer.OfferStars
Zvjezdice
Ponudi zvjezdice
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 17:08
+ %1$@ for late bids in top %2$@
Gift.Auction.Extension
+ %1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@
%1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 16:05
%1$@ in round %2$@
Gift.Acquired.GiftRound
%1$@ u %2$@. krugu
%1$@ u krugu %2$@
Current
Aki, Dec 5, 2025 at 15:49
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
Pobijedit ćete (%@ mjesto).
Trenutno ste u vodstvu (%@ mjesto).
Current
Aki, Nov 19, 2025 at 12:12
left
Gift.AuctionBid.Left
dostupno
preostalo
Current
Aki, Nov 16, 2025 at 15:21
Load More