Search in:AllCroatianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

vaša %@ zvjezdica je vraćenavaše %@ zvjezdice su vraćenevaših %@ zvjezdica je vraćeno
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
Aki, Dec 5, 2025 at 18:12
%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars
Aki, Dec 5, 2025 at 18:12
%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou.Stars
na popisu razgovora
Aki, Dec 5, 2025 at 17:22
%1$@ %2$@.
Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Message.Stars.Winners
Aki, Sep 4, 2024 at 09:06
%1$@ %2$@.
Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Message.Stars.Stars
Aki, Sep 4, 2024 at 09:05
Kanal %2$@ je dobio %1$@.
Stars.Transfer.Subscribe.Successful.Text
token 1

https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Stars.Transfer.Purchased.Stars
Aki, Aug 14, 2024 at 14:22
Nma buvotti 🤭
Presence.online
Yaxshi
Od1l_o12, Jul 26, 2024 at 14:11
Dodaj objavu
StoryList.SavedAddAction
gumb
Aki, Feb 29, 2024 at 22:00
Prazno
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Yeonjun
STAR, Sep 18, 2023 at 22:06
VK
Settings.AppLanguage
Kiss me
Deleted Account, Sep 14, 2023 at 10:40
Odgovaranje nije dopušteno
Story.FooterReplyUnavailable
mora biti ovako kratko
Aki, Aug 14, 2023 at 20:15
%@ kontakt%@ kontakta%@ kontakata
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Aki, Aug 12, 2023 at 19:41
Ovu priču mogu vidjeti odabrani kontakti (%@).
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
Aki, Aug 12, 2023 at 19:41
Ova priča sadrži naljepnice iz [%@]().
Story.Context.EmbeddedStickers
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Story.Context.EmbeddedStickersValue

plcaeholder
Aki, Jul 19, 2023 at 18:16
Ova priča sadrži naljepnice iz [%@ ]().
Story.Context.EmbeddedStickers
https://translations.telegram.org/hr/ios/unsorted/Story.Context.EmbeddedStickersValue

plcaeholder
Aki, Jul 19, 2023 at 18:16
Izbriši sve
ScheduledMessages.ClearAll
ali kao želi se reći da će se obrisati i poruke koje nisu označene
Aki, Apr 5, 2023 at 20:23
E-poštu za prijavu možete promijeniti na drugom uređaju ako ste i tamo prijavljeni na Telegram. U suprotnom, ako nemate pristup e-pošti %1$@, možete resetirati ovu e-poštu **%2$@** pomoću **SMS** koda.
Login.Email.ResetText
zato jer se koristi ovaj placehloder

https://translations.telegram.org/hr/ios/profile/MuteExpires.Days
Aki, Mar 17, 2023 at 08:20
Izbriši sve
ScheduledMessages.ClearAll
opis gore je netočan jer se poruke zapravo brišu
Aki, Dec 10, 2022 at 09:50
Pretražite
DialogList.SearchLabelCompact
nalazi se na glavnoj listi razgovora
Aki, Sep 26, 2022 at 07:25
Do 1000 kanala, 20 mapa razgovora, 10 prikvačenih razgovora, 20 javnih linkova, 4 računa i još mnogo toga.
Premium.DoubledLimitsInfo
Non-breaking space
Aki, Jul 24, 2022 at 20:00
Недавно хапанули
DialogList.SearchSectionRecent
Недавно хапанули
Deleted Account, Jan 13, 2022 at 15:11
%1$@,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$@, %3$@ u %4$@

Uređaj: %5$@
Lokacija: %6$@

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
Notification.NewAuthDetected
Word "at" is still on English language and it is not translated. Also, the settings path is completely wrong and needs to be updated.
Aki, Dec 22, 2021 at 13:35
zadnji posjet %@
LastSeen.AtDate
Here I used a translation that literally means “last visit” in English. In this way, the translation is still clear but gender problems were avoided. A literal Croatian translation for "last seen" would be "viđen/a", and that doesn't look nice.
Aki, Dec 19, 2021 at 22:04
%1$@,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$@, %3$@ u %4$@

Uređaj: %5$@
Lokacija: %6$@

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
Notification.NewAuthDetected
Word "at" is not translated into Croatian. Also, the path to the settings is completely wrong and needs to be updated.
Aki, Dec 19, 2021 at 20:32
Naljepnica
Message.Sticker
Хуета
Ульяна, Oct 15, 2021 at 13:38
Promijenio/la si temu razgovora u %@
Notification.YouChangedTheme
ako se koristi persiranje onda se može izbjeći ovaj problem s muško/ženskim rodom
Aki, Sep 1, 2021 at 13:59
Prijava s novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@
AUTH_REGION
Accept this translation
Aki, Aug 10, 2021 at 09:50
Prijava s novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@
AUTH_REGION
+
Aki, Aug 10, 2021 at 09:50
Poruka
Conversation.InputTextPlaceholder
Меняй)
nd’, Jun 26, 2021 at 23:23
zadnja posjeta veoma davno
LastSeen.Offline
riječ posjet u standardnom hrvatskom je muškog roda
ouɐıɹpɐ, Apr 28, 2021 at 19:18
zadnji posjet unutar mjesec dana
LastSeen.WithinAMonth
jel mi možeš poslati screenshot na telegram?
Aki, Apr 28, 2021 at 16:35
zadnji posjet unutar mjesec dana
LastSeen.WithinAMonth
tekst se preklapa s gumbom "Razgovori"
B, Apr 28, 2021 at 16:33
Vibracija
Notifications.InAppNotificationsVibrate
Ovako je u ruskom prijevodu (bez "in-app" itd.)
B, Apr 28, 2021 at 16:16
Zvukovi
Notifications.InAppNotificationsSounds
Ovako je u ruskom prijevodu (bez "in-app" itd.)
B, Apr 28, 2021 at 16:15
{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {target}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {target} ili svoju banku.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
Accept this translation.
Aki, Apr 26, 2021 at 19:22
{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {target}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {target} ili svoju banku.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
+
Aki, Apr 26, 2021 at 19:21
%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$@ ili svoju banku.
Checkout.LiabilityAlert
Accept this translation.
Aki, Apr 26, 2021 at 19:20
%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$@ ili svoju banku.
Checkout.LiabilityAlert
+
Aki, Apr 26, 2021 at 19:20
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovu grupu kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
GroupInfo.ScamGroupWarning
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:50
Nova prijava|nepoznati uređaj %1$@, lokacija: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:50
Nova prijava|nepoznati uređaj %1$@, lokacija: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:50
Nova prijava|nepoznati uređaj %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:50
Nova prijava|nepoznati uređaj %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Nova prijava|Uređaj: %1$@. Lokacija: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Nova prijava|Uređaj: %1$@. Lokacija: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Nova prijava|od %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Nova prijava|od %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
+
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$@ s korisnikom %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:49
Vaš kod za prijavu je %@. Unesite ga u Telegram aplikaciju na mjestu na kojem se pokušavate prijaviti.

Nemojte davati ovaj kod nikome.
AuthCode.Alert
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
Conversation.ScamWarning
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Podijeli moj broj telefona
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Podijeli moj broj telefona
AddContact.SharedContactException
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Podijeliti svoju lokaciju?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Želite li dopustiti %@ da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Podijeliti broj telefona?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$@**) jezik koji je preveden %2$@%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Cijela aplikacija će se prevesti na (**%1$@**) jezik.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode]().

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Promijeniti jezik?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:48
Jezik
Settings.AppLanguage
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj kanal kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamBotWarning
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamUserWarning
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
Netko s pristupom telefonskom broju %@ je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja** u broj koji nad kojim imate kontrolu.
CancelResetAccount.TextSMS
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
Poništi resetiranje računa
CancelResetAccount.Title
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
Budući da je račun %@ aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Login.ResetAccountProtected.Text
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
Resetiraj račun
Login.ResetAccountProtected.Title
Accept this translation.
Aki, Mar 7, 2021 at 08:47
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamBotWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 12:04
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamUserWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 12:04
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj kanal kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:58
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovu grupu kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
GroupInfo.ScamGroupWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:41
Nova prijava|od nepoznatog uređaja %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:37
Promijeniti jezik?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:34
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:34
Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:33
Podijeli moj broj telefona
AddContact.SharedContactException
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:33
Podijeli moj broj telefona
Conversation.ShareMyPhoneNumber
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:33
Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$@ s korisnikom %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:32
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru ili lažno predstavljanje. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
Conversation.ScamWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:29
Želite li dopustiti %@ da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:22
Podijeliti broj telefona?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:14
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (**%1$@**) jezik koji je preveden %2$@%.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode].

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:12
Cijela aplikacija će se prevesti na (**%1$@**) jezik.

Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prijevode]().

Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:11
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj kanal kao prijevaru. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:10
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamBotWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:09
⚠️ Upozorenje: Mnogo korisnika je prijavilo ovaj račun kao prijevaru. Budite oprezni, naročito ako vas pita za novac.
UserInfo.ScamUserWarning
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:09
Jezik
Settings.AppLanguage
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:09
Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:03
Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
+
Aki, Mar 6, 2021 at 11:00
Vaš kod za prijavu je %@. Unesite ga u Telegram aplikaciju na mjestu na kojem se pokušavate prijaviti.

Nemojte davati ovaj kod nikome.
AuthCode.Alert
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:49
Ovaj kod se možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:46
Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.
Conversation.ShareBotLocationConfirmation
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:20
Podijeliti svoju lokaciju?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
+
Aki, Mar 6, 2021 at 10:19
Želite li podijeliti broj telefona %1$@ s korisnikom %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:43
Netko s pristupom telefonskom broju %@ je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja** u broj koji nad kojim imate kontrolu.
CancelResetAccount.TextSMS
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:30
Poništi resetiranje računa
CancelResetAccount.Title
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:22
Budući da je račun %@ aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Login.ResetAccountProtected.Text
+
Aki, Mar 6, 2021 at 09:08
Load More