Translations

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Najbrža** aplikacija za dopisivanje.
**Besplatna** i **sigurna**.

**Najbrža** aplikacija na svijetu za dopisivanje.
**Besplatno** i **sigurno**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Započnite dopisivanje

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** šalje poruke brže
od bilo koje druge aplikacije.

**Telegram** dostavlja poruke
brže nego bilo koja druga aplikacija.

**Telegram** šalje poruke brže nego bilo koja druga aplikacija.

Free

Tour.Title6

Besplatan

Besplatno

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** pruža besplatnu i neograničenu
pohranu u oblaku za razgovore i medije.

**Telegram** je zauvijek besplatan.
Nema oglašavanja. Nema pretplate.

**Telegram** je besplatan. Zauvijek. Bez reklama.
Bez troškova pretplate.

Powerful

Tour.Title3

Moćan

Moćno

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** nema limit u pohrani
medija i poruka.

Telegram nema ograničenje za
veličinu dopisivanja i medijskih datoteka.

**Telegram** nema limit u pohrani medija i poruka.

Secure

Tour.Title4

Siguran

Sigurno

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** čuva vaše poruke
od hakerskih napada.

**Telegram** čuva tvoje poruke
na sigurnom od hakerskih napada.

**Telegram** čuva vaše poruka od napada hakera.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** vam omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** ti omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** omogućuje pristup s više uređaja.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Potvrdite kod države i
unesite svoj broj telefona.

Potvrdi kôd države i upiši svoj telefonski broj.

Potvrdite kod države i upišite svoj broj mobitela.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Izradom računa
prihvaćate [uvjete korištenja].

Prijavom se slažete s [uvjetima korištenja usluge].

Izradom računa se slažete s [Uvjetima korištenja].

Invalid Country Code

Neispravan kod države

Neispravni kôd države

Neispravan kôd države

Cancel

Common.Cancel

Odustani

Otkaži

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Nevažeći kod. Molimo pokušajte ponovno.

Nevažeći kôd. Molimo pokušajte ponovno.

Common.OK

U redu

U REDU

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Kôd

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali za deaktivaciju vaše lozinke za oblak.

Provjerite svoju e-poštu i unesite šesteroznamenkasti kod kako bi ste deaktivirali vašu cloud lozinku.

Provjerite svoju e-poštu i unesite šesteroznamenkasti kôd kako bi ste deaktivirali vašu cloud lozinku.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Imate problema s pristupom na %@?

Imate problema sa pristupom vašem e-mailu %@?

Imate problema s pristupom vašoj e-pošti %@?

Invalid code, please try again.

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Unijeli ste pogrešan kod. Molimo pokušajte ponovno.

Unijeli ste pogrešnu lozinku. Molimo pokušajte ponovno.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

Poslali smo kôd na Telegram aplikaciju na vaš drugi uređaj

Poslali smo kôd u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Budući da je račun %@ aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete otkazati u bilo kojem trenutku.

Budući da je račun %@ aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.

Budući da je račun %@ aktivan i zaštićen lozinkom, biti će obrisan u roku od tjedan dana zbog sigurnosnih razloga.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.

You'll be able to reset your account in:

Moći ćete resetirati svoj računa za:

Račun možete resetirati za:

Možete obustaviti proces u razdoblju:

Reset

Obustavi

Resetiraj

Code expired, please start over.

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Lozinka istekla. Molimo pokušajte ponovno.

Kod je istekao, ponovo se ulogirajte

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Nažalost, u zadnje vrijeme ste previše puta izbrisali i ponovno izradili račun. Molimo pričekajte nekoliko dana prije nego što pokušate ponovno izraditi račun.

Nažalost, u zadnje vrijeme ste previše puta izbrisali i ponovno stvorili račun. Molimo pričekajte nekoliko dana prije nego što pokušate ponovno stvoriti račun.

Žao nam je, izbrisali ste i ponovni kreirali račun previše puta u kratkom vremenu. Pričekajte nekoliko dana i pokušajte ponovno.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Prekoračen limit. Molimo pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja. Pokušajte ponovno kasnije

Invalid number %@

Pogrešan broj %@

Nevažeći broj %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Pokušavam koristiti broj telefona: %@ , ali Telegram kaže da je pogrešan. Molim vas pomozite mi.
Dodatne informacije: %@, %@.

Pokušavam koristiti broj mobitela: %@ , ali Telegram kaže da je pogrešan. Molim vas pomozite mi.
Dodatne informacije: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Došlo je do pogreške. Molimo te da pokušaš ponovno kasnije

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno kasnije

Telegram will call you in %@

Telegram će vam uputiti poziv za %@

Telegram će vas nazvati za %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram će vas pozvati za %d:%.2d

Telegram će vas nazvati za %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Prekoračen limit. Molimo pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja. Pokušajte ponovno kasnije.

Requesting a call from Telegram…

Zahtijevanje poziva od Telegrama...

Zahtjevanje poziva od Telegrama...

Enter your name and add a profile photo.

Unesite svoje ime i dodajte sliku profila.

Unesi svoje ime i dodaj sliku profila.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Neispravna lozinka, molimo pokušajte ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Invalid phone number, please try again.

Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno.

Neispravni telefonski broj. Molimo pokušajte ponovno.

Neispravan broj mobitela. Molimo pokušajte ponovno.

Help

Pomoć

Please check your Internet connection and try again.

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Molimo vas da provjerite vašu internet vezu pa pokušajte ponovno.

Provjerite vašu internetsku vezu pa pokušajte ponovno.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Resetiraj račun

Vratiti račun na zadane postavke

Ponovno postavi račun

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s resetiranjem vašeg računa.

Izgubiti ćete svoje razgovore i poruke, kao i sve datoteke koje su podijeljene ako nastavite s resetiranjem svojeg računa.

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s ponovnim postavljanjem vašeg računa.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Možete koristiti svoj glavni broj telefona kako biste se prijavili na Telegram sa svih uređaja.
Nemojte koristiti broj u iPad-u jer vam trebamo poslati SMS.

Je li ovaj broj točan?
{number}

Možeš koristiti svoj glavni broj mobitela da bih se prijavljivao na Telegram sa svih uređaja.
Nemoj koristiti broj SIM kartice u iPad-u ovdje — trebamo ti poslati SMS.

Da li je ovaj broj točan?
{number}

Možete koristiti svoj glavni broj mobitela da bi se prijavili na Telegram sa svim uređajima.
Nemojte koristiti broj u iPad-u jer vam trebamo poslati SMS.

Da li je ovaj broj točan?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram je pozvao vaš broj

Telegram je birao tvoj broj

Telegram je nazvao vaš broj

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s resetiranjem vašeg računa.

Izgubiti ćete svoje razgovore i poruke, kao i sve datoteke koje su podijeljene ako nastavite s resetiranjem svojeg računa.

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s ponovnim postavljanjem vašeg računa.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Da biste nam poslali detalje o pogreški potreban je račun e-pošte.

Otvorite Postavke uređaja > Pošta, zatim odaberite Računi > Dodaj račun i postavite račun za e-poštu.

Molimo podesite vaš email račun.

Da biste nam poslali detalje o greški potreban je račun s e-poštom.

Idite na postavke uređaja > Lozinke i računi > Dodaj račun.

Your Password

LoginPassword.Title

Vaša lozinka

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Uključena je potvrda u dva koraka. Vaš je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Provjera u dva koraka uključena. Vaš je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Dvostruka verifikacija je uključena. Vaš je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Zaboravljena lozinka?

Too many attempts, please try again later.

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Prekoračen limit. Molimo pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja. Pokušajte ponovno kasnije

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Vaša lozinka

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Zaboravljena lozinka?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa je otkazao njegov aktivni korisnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.

Vaši pokušaji resetiranja ovog računa su odbijeni od strane aktivnog korisnika. Molimo pokušajte ponovno za 7 dana.

Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa otkazao je njegov vlasnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Neispravna lozinka, pokušajte ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Uvjeti korištenja

Uvjeti korištenja usluge

This phone number is banned.

Ovaj broj je blokiran.

Ovaj broj je zabranjen.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Unesite Telegram lozinku

Unesite vaš pristupni kôd za Telegram

Delete

Common.Delete

Izbriši

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Otključajte Telegram

Unesite vaš pristupni kôd

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Unesite Telegram lozinku

Unesite vaš pristupni kôd za Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ neuspjeli pokušaj%@ neuspjela pokušaja%@ neuspjelih pokušaja

%@ Neuspjeli pokušaj lozinke%@ Neuspjela pokušaja lozinke%@ Neuspjelih pokušaja lozinke

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Pokušajte ponovno za 1 minutu

Pokušaj ponovo za 1 minutu

This account is already logged in from this app.

Ovaj račun je već prijavljen u ovu aplikaciju.

Ovaj račun je već prijavljen iz ove aplikacije.

Switch

Zamjeni

Promijeni

Do you want to stop the verification process?

Želite li zaustaviti proces potvrde broja?

Želite li zaustaviti proces provjere telefonskog broja?

Želite li zaustaviti proces verifikacije broja?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Skenirajte QR kod

Prijavite se pomoću QR kôda

Prijavite se pomoću QR koda

We've sent you an SMS with the code

Poslali smo vam SMS s kodom

Poslali smo vam SMS s lozinkom

Poslali smo vam SMS sa kodom za potvrdu.

Banned phone number: %@

Blokirani broj telefona: %@

Zabranjen broj: %@

Blokirani broj mobitela: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Pokušavam koristiti svoj broj telefona: %@
Međutim, Telegram tvrdi da je taj broj blokirani. Molim vas za pomoć.

Pokušavam upotrijebiti svoj broj: %@
Ali Telegram kaže da je zabranjen. Molim pomoć.

Želim koristiti svoj broj mobitela: %@
Međutim, Telegram tvrdi da je taj broj blokirani. Molim vas za pomoć.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Uključite obavijesti

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ne propustite važne poruke od vaših prijatelja.

Nepropustite važne poruke vaših prijatelja i suradnika.

Ne propustite važne poruke od vaših prijatelja i kolega.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Uključite obavijesti

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Uključite obavijesti

Check your Telegram messages

Provjerite svoje Telegram poruke

Provjeri vaše Telegram poruke

Tap to get a code via SMS

Pošalji kod putem SMS-a

Is this the correct number?

Je li ovo točan broj?

Edit

Uredi

Check Your Email

Provjerite svoju e-poštu

Please enter the code we have sent to your email %@.

Unesite kod koji smo vam poslali na e-poštu %@.

Your email has been changed.

Vaš adresa e-pošte je promijenjena.

Enter Code

Unesite kod

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Poslali smo SMS s kodom za aktivaciju na vaš broj **%@**.

Poslali smo SMS s kodom za aktivaciju na vaš broj telefona **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Poveži računalo.

Ovaj kod možete koristiti ako želite dopustiti nekome da se prijavi na vaš Telegram račun.

Za potvrdu prijave idite na Postavke > Uređaji > Skenirajte QR kod.

Ovaj kôd se može koristiti za dopuštanje prijave nekom drugome na Vaš Telegram račun.

Kako biste potvrdili prijavu na Telegram, idite u Postavke > Uređaji > Skeniraj QR kôd i skenirajte kôd.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Unesite valjanu adresu e-pošte kako biste zaštitili svoj račun.

Sada ćete primati kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Enter New Email

Unesite novu e-poštu

Enter your email

Unesite svoju e-poštu

ili

Telegram Premium Required

Potreban je Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Zbog visoke cijene SMS-a u vašoj zemlji, morate imati **Telegram Premium** pretplatu kako biste resetirali ovu e-poštu putem SMS koda.

Možete zamoliti prijatelja da pokloni Premium pretplatu za vaš račun
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Nova prijava je dopuštena

Dopuštena je nova prijava

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Popis svojih aktivnih prijava možete provjeriti u [Postavkama > Uređaji]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ne šaljite svoj kod za prijavu nikome ili možete izgubiti svoj Telegram račun!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Nova prijava je prekinuta

Prekinuta je nova prijava

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Prekinuli smo pokušaj prijave od **%1$@**, **%2$@**

Prekinuli smo pokušaje prijave od **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

U redu

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Netko ima pristup vašim porukama!

Netko je dobio pristup vašim porukama!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Otkrili smo novu prijavu na vaš račun sa %1$@, %2$@. Jeste li to vi?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Da, ja sam!

Da, ja sam

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ne, nisam ja!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Nažalost, to znači da nećete moći registrirati račun na Telegramu.

Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da nećete moći napraviti račun na Telegramu.

Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da nećete moći registrirati račun na Telegramu.

Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete otkazati radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete prekinuti radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Agree and proceed to %@.

Prihvatite uvjete i nastavite na %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Nažalost, ne postoje druge opcije. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. U postavkama privatnosti i sigurnosti možete podesiti kako želite da se koriste vaši podaci..

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da se ovdje moramo rastati.
Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da se ovdje moramo rastati. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Obustavi i izbriši

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Poslali smo vam novi kod od 6 brojeva.

Poslali smo vam kod od 6 brojeva.

Poslali smo vam novi kôd.

This first name is not allowed, please try another.

Ovo ime nije dopušteno, probajte neko drugo.

Neispravno ime. Molimo pokušajte ponovno.

Calling your phone to dictate the code.

Zovemo vaš broj da vam pošaljemo kod.

Requesting an SMS from Telegram…

Zahtijevanje SMS-a od Telegrama...

Zahtjevanje SMS-a od Telegrama...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Poslat ćemo vam SMS za %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Dodirnite Potvrdi za potvrdu da imate %@ ili više godina.

Dodirnite za potvrdu da imate %@ godina ili više.

Sorry, this last name can't be used.

Nažalost, prezime je neispravno.

Neispravno prezime. Molimo pokušajte ponovno.

Neispravno prezime.

Do you want to stop the registration process?

Želite li zaustaviti proces registracije?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Izbriši sada

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Odbaci

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Prihvaćam

Slažem se

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Odbaci

PrivacyPolicy.Title

Pravila o privatnosti i uvjeti korištenja

Izjava o odgovornosti i uvjeti korištenja

Politika privatnosti i uvjeti korištenja

Decline

Odbaci

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram će vam poslati SMS za %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram vam je poslao SMS
[Niste dobili kod?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages