Translations

~~Ova izrada~~ poklona nije usp~~jela~~.
Izgubljen je **%@** poklon.~~Ova izrada~~ poklona nije usp~~jela~~.
Izgubljena su **%@** poklona.~~Ova izrada~~ poklona nije usp~~jela~~.
Izgubljeno je **%@** poklona.

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **%@** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **%@** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **%@** poklona.

Aki, Feb 5 at 14:15

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Ako ~~izrada~~ ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 5 at 14:14

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Pretvorite poklone u rijetke, epske,
neuobičajene i legendarne varijante.

Pretvorite poklone u rijetke, epske
i legendarne varijante.

Aki, Feb 5 at 14:14

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Crafting ~~poklona~~

Crafting

Aki, Feb 5 at 14:12

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Craft ~~poklon~~

Crafting poklona

Aki, Feb 5 at 14:12

Craft Gift

Gift.Craft.Title

~~Izradite~~ poklon

Craft poklon

Aki, Feb 5 at 14:03

Craft

Gift.View.Context.Craft

~~Izradi~~

Craft poklon

Aki, Feb 5 at 14:03

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šanse da će ~~izrađeni~~ poklon imati pozadinu **%2$@**.

**%1$@%** šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$@**.

Aki, Feb 5 at 13:57

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** šanse da će ~~izrađeni~~ poklon imati simbol **%2$@**.

**%1$@%** šanse da će craft poklon imati simbol **%2$@**.

Aki, Feb 5 at 13:57

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

~~Izrađeni~~ poklon

Craft poklon

Aki, Feb 5 at 13:55

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Izradili ste novi poklon

Izradili ste novi craft poklon

Aki, Feb 5 at 13:54

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

IP adresa

Aki, Feb 4 at 16:43

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

Nažalost, poklon je uništen prilikom izrade.

Aki, Feb 4 at 16:43

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Ako napustite ~~razgovor **%2$@**, **%1$@** će~~ za **1 tjedan** postati novi vlasnik.

Ako napustite **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:41

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik od **%2$@**.

Ako napustite razgovor **%2$@**, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.

Aki, Feb 4 at 16:40

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik ~~grupe~~ **%2$@**.

Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik od **%2$@**.

Aki, Feb 4 at 15:38

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Ako izrada ne uspije
pokloni će biti izgubljeni.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 4 at 15:15

burned

Notification.StarGift.Burned

uništen

Aki, Feb 3 at 20:34

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Ako napustite razgovor, **%1$@** će postati novi vlasnik grupe **%2$@** za **1 tjedan**.

Ako napustite razgovor, **%1$@** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$@**.

Aki, Feb 3 at 20:30

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Provjeri status

Aki, Feb 3 at 20:29

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se %1$@ ne vrati.

Aki, Feb 3 at 11:17

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ prenosi vlasništvo nad grupom na %2$@.

Aki, Feb 3 at 11:16

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, Feb 3 at 11:15

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Ovaj poklon moći ćete izraditi %@.

Aki, Feb 3 at 11:15

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

Jedan od poklona nije dostupan za izradu.

Aki, Feb 3 at 11:15

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Odaberite poklone

Aki, Feb 3 at 11:14

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Vaši pokloni

Aki, Feb 3 at 11:14

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

Nemate drugih poklona
iz ove kolekcije

Aki, Feb 3 at 11:14

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$@**.

Aki, Feb 3 at 11:14

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$@**.

Aki, Feb 3 at 11:13

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Prikladni pokloni na prodaji

Prikladni pokloni na prodaju

Aki, Feb 3 at 11:05

On sale for %@

Gift.View.OnSale

Na prodaji za %@

Na prodaju za %@

Aki, Feb 3 at 11:05

On sale for %@

Gift.View.OnSale

Na prodaji za %@

Aki, Feb 3 at 11:04

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Prikladni pokloni na prodaji

Aki, Feb 3 at 11:04

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Broj telefona

Aki, Feb 2 at 20:04

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Slanje poruke s ⌘+Enter

Aki, Feb 2 at 20:03

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Izradili ste novi poklon

Aki, Feb 2 at 20:02

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Kupljeni poklon

Aki, Feb 2 at 20:00

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Nadograđeni poklon

Aki, Feb 2 at 19:59

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Izrađeni poklon

Aki, Feb 2 at 19:59

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljen je **%@** poklon.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljena su **%@** poklona.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljeno je **%@** poklona.

Aki, Feb 2 at 19:56

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

Izradi drugi poklon

Aki, Feb 2 at 19:55

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

Izrada nije uspjela

Aki, Feb 2 at 19:54

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Izrada

Aki, Feb 2 at 19:54

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Dodajte **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.

Dodajte do **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 2 at 19:54

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Ako izrada ne uspije
pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 2 at 19:53

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

Pogledaj primarne modele

Aki, Feb 2 at 19:52

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

Modeli koji se mogu izraditi

Aki, Feb 2 at 19:50

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

**%@** model za izradu**%@** modela za izradu**%@** modela za izradu

Aki, Feb 2 at 19:50

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% šanse za uspjeh

Aki, Feb 2 at 19:48

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% šanse za uspjeh

Aki, Feb 2 at 19:48

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Izradi %@

Aki, Feb 2 at 19:47

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Koristite poklone s istim ~~atribut~~om kako biste povećali šanse.

Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.

Aki, Feb 2 at 19:47

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Koristite poklone s istim atributom kako biste povećali šanse.

Aki, Feb 2 at 19:46

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Utječite na rezultat

Aki, Feb 2 at 19:45

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.

Aki, Feb 2 at 19:44

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Povećajte svoje šanse

Aki, Feb 2 at 19:44

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.

Aki, Feb 2 at 19:43

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Izradite rijetke modele

Aki, Feb 2 at 19:43

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Aki, Feb 2 at 19:42

Gift.Attribute.Rare

Aki, Feb 2 at 19:42

Gift.Attribute.Legendary

Aki, Feb 2 at 19:42

Gift.Attribute.Epic

Aki, Feb 2 at 19:42

Gift.Attribute.Uncommon

ne~~običa~~n

neuobičajen

Aki, Feb 2 at 19:42

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

ne~~uobičaje~~n

neobičan

Aki, Feb 2 at 19:41

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

neuobičajen

Aki, Feb 2 at 19:41

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Pretvorite poklone u rijetke, epske,
neuobičajene i legendarne varijante.

Aki, Feb 2 at 19:40

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

Izrada poklona

Aki, Feb 2 at 19:39

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Modeli koji se mogu izraditi

Aki, Feb 2 at 19:38

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Dodajte **4 poklona** i izradite novi
**$ %@**.

Ako izrada ne uspije,
ovi pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 2 at 19:38

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Izradite poklon

Aki, Feb 2 at 19:35

Craft

Gift.View.Context.Craft

Izradi

Aki, Feb 2 at 19:34

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

~~Postav~~i novog vlasnika

Odaberi novog vlasnika

Aki, Feb 2 at 19:31

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

~~Postav~~ite novog vlasnika

Odaberite novog vlasnika

Aki, Feb 2 at 19:30

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

AI sažetak

Aki, Feb 2 at 19:30

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Sažmite velike poruke pomoću umjetne inteligencije — neograničeno uz Telegram Premium.

Aki, Feb 2 at 19:30

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Moje zvjezdice

Aki, Feb 2 at 19:29

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Moj TON

Aki, Feb 2 at 19:29

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Upozorenje

Aki, Feb 2 at 11:23

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Ovo će otkriti vašu IP adresu administratoru proxy servera.

Aki, Feb 2 at 11:23

Leave %@

LeaveGroup.Title

Napusti %@

Aki, Feb 2 at 11:22

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Ako napustite razgovor, **%1$@** će postati novi vlasnik grupe **%2$@** za **1 tjedan**.

Aki, Feb 2 at 11:22

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

Postavi novog vlasnika

Aki, Feb 2 at 11:22

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

Napusti grupu

Aki, Feb 2 at 11:22

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Postavite novog vlasnika

Aki, Feb 2 at 11:22

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipack

Animirani emojiji

Aki, Jan 26 at 12:00

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

Nalazi potvrđuju upozorenja donositelja politika, poput Christine Lagarde, da je unutarnje tržište stalo

Aki, Jan 22 at 13:32

You

Appstore.new.Powerful.chat2.name

Aki, Jan 22 at 13:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments