Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** će moći **prenositi vaše zvjezdice**.

Aki, May 16 at 10:15

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Aki, May 16 at 10:14

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, May 16 at 10:14

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text

Cijena je povećana: **%1$@** na **%2$@**. Svejedno kupiti poklon?

Aki, May 16 at 10:14

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** će moći ~~upravljati~~ vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima i zvjezdicama**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Aki, May 16 at 10:13

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** će moći **upravljati vašim poklonima**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Aki, May 16 at 10:12

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo ~~dav~~anje drugim korisnicima.

Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Aki, May 16 at 10:11

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo davanje drugim korisnicima.

Aki, May 16 at 10:11

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Nastavi

Aki, May 16 at 07:27

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Upozorenje

Aki, May 16 at 07:26

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

Upozorenje

Aki, May 16 at 07:26

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.BoostByGiveawayDescription

Ostvarite pojačanja i nove pretplatnike za svoj kanal podjelom nagrada.[Nadogradite >]()

Ostvarite pojačanja i nove pretplatnike za svoj kanal podjelom nagrada. [Nadogradite >]()

Aki, May 15 at 18:58

Get more boosts and members for your group by giving away prizes. [Get boosts >]()

Premium.Group.BoostByGiveawayDescription

Ostvarite pojačanja i nove članove za svoju grupu podjelom nagrada.[Nadogradite >]()

Ostvarite pojačanja i nove članove za svoju grupu podjelom nagrada. [Nadogradite >]()

Aki, May 15 at 18:55

%@ is selling this gift and you can buy it.

Gift.View.SellingGiftInfo

%@ prodaje ovaj poklon i vi ga možete kupiti.

Aki, May 8 at 10:10

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama]().

Aki, May 8 at 10:10

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Aki, May 8 at 10:09

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, May 8 at 10:09

%1$@ relisted for %2$@.

Gift.View.Resale.Relist.Success

%1$@ se prodaje za %2$@.

Aki, May 8 at 10:08

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Napustiti videorazgovor u %1$@ i započeti konferenciju?

Aki, May 8 at 10:08

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Napustiti prijenos uživo u %1$@ i započeti konferenciju?

Aki, May 8 at 10:08

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

Želite li ukloniti %@ iz ovog poziva?

Aki, May 8 at 10:07

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

%1$@ vam poklanja %2$@ za %3$@

Aki, May 8 at 10:07

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Bought.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, May 8 at 10:07

You gifted %1$@ for %2$@

Notification.StarsGift.BoughtYou

Poklonili ste %1$@ za %2$@

Aki, May 8 at 10:07

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Kupili ste ovaj poklon za %1$@

Aki, May 8 at 10:06

Price

Gift.Store.Sort.Price

Aki, May 8 at 10:06

Gift.Store.Sort.Date

Aki, May 8 at 10:06

Gift.Store.Sort.Number

Broj

Aki, May 8 at 10:06

Model

Gift.Store.Filter.Model

Model

Aki, May 8 at 10:06

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Pozadina

Aki, May 8 at 10:05

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Simbol

Aki, May 8 at 10:05

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.Model

%@ model%@ modela%@ modela

Aki, May 8 at 10:05

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ pozadina%@ pozadine%@ pozadina

Aki, May 8 at 10:05

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ simbol%@ simbola%@ simbola

Aki, May 8 at 10:05

Gift.Store.Search

Aki, May 8 at 10:05

Gift.Store.SelectAll

Aki, May 8 at 10:04

Gift.Store.NoResults

Aki, May 8 at 10:04

Gift.Store.EmptyResults

Nema odgovarajućih poklona

Aki, May 8 at 10:04

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Dostupno za preprodaju

Aki, May 8 at 10:04

Try Later

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 10:04

Buy Anyway

Stars.Purchase.BuyAnyway

Svejedno kupi

Aki, May 8 at 10:03

You have enough Stars at the moment.

Stars.Purchase.EnoughStars

Trenutno imate dovoljno zvjezdica.

Aki, May 8 at 10:03

%@ disabled auto-translation

Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOff

%@ isključuje automatsko prevođenje

Aki, May 8 at 10:02

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Pogledaj na profilu

Aki, May 8 at 10:02

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

Sakrij karticu Pozivi

Aki, May 8 at 10:02

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Kupite zvijezde kako biste kupili kolekcionarski primjerak.

Kupite zvijezdice kako biste kupili kolekcionarski primjerak.

Aki, May 8 at 10:02

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Kupite zvijezde kako biste kupili kolekcionarski primjerak.

Aki, May 8 at 10:02

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Dodirnite za pregled vaše %@ pričeDodirnite za pregled vaše %@pričeDodirnite za pregled vaših %@ priča

Dodirnite za pregled vaše %@ pričeDodirnite za pregled vaše %@ pričeDodirnite za pregled vaših %@ priča

Aki, May 8 at 10:01

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Dodirnite za pregled vaše %@ pričeDodirnite za pregled vaše %@pričeDodirnite za pregled vaših %@ priča

Aki, May 8 at 10:01

Keep these stories on the group profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnGroupPageManyInfo

Spremite ove priče na profil grupe čak i kad isteknu nakon %@.

Aki, May 8 at 10:00

Keep these stories on the channel profile even after they expire in %@.

Story.Privacy.KeepOnChannelPageManyInfo

Spremite ove priče na profil kanala čak i kad isteknu nakon %@.

Aki, May 8 at 10:00

Keep these stories on your profile even after they expire in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageManyInfo

Spremite ove priče na svoj profil čak i kad isteknu nakon %@. Primijenit će se postavke privatnosti.

Aki, May 8 at 09:59

WHO CAN VIEW THESE STORIES

Story.Privacy.WhoCanViewStoriesHeader

TKO MOŽE VIDJETI OVE PRIČE

Aki, May 8 at 09:59

POST STORIES AS

Story.Privacy.PostStoriesAsHeader

OBJAVI PRIČE KAO

Aki, May 8 at 09:59

Share Stories

Story.Privacy.ShareStories

Dijeljenje priča

Aki, May 8 at 09:58

Sell for

Stars.SellGift.SellFor

Prodaj za

Aki, May 8 at 09:58

%@ Star%@ Stars

Stars.SellGift.AmountInfo.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, May 8 at 09:58

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?

Gift.Buy.Confirm.GiftText

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti korisniku **%3$@**?

Aki, May 8 at 09:57

Buy for %@ StarBuy for %@ Stars

Gift.Buy.Confirm.BuyFor

Kupi za %@ zvjezdicuKupi za %@ zvjezdiceKupi za %@ zvjezdica

Aki, May 8 at 09:56

**%@** Star**%@** Stars

Gift.Buy.Confirm.Text.Stars

**%@** zvjezdicu**%@** zvjezdice**%@** zvjezdica

Aki, May 8 at 09:56

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?

Gift.Buy.Confirm.Text

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@?

Aki, May 8 at 09:55

Confirm Payment

Gift.Buy.Confirm.Title

Potvrda plaćanja

Aki, May 8 at 09:55

Sell

Stars.SellGift.Sell

Prodaj

Aki, May 8 at 09:55

You will receive **%@**.

Stars.SellGift.AmountInfo

Dobit ćete **%@**.

Aki, May 8 at 09:54

Enter Price

Stars.SellGift.AmountPlaceholder

Aki, May 8 at 09:54

Stars.SellGift.Title

Aki, May 8 at 09:54

Gift.View.Resale.Unlist.Unlist

Povuci

Aki, May 8 at 09:54

It will no longer be for sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Text

Više se neće prodavati.

Aki, May 8 at 09:54

Unlist This Item?

Gift.View.Resale.Unlist.Title

Povući prodaju?

Aki, May 8 at 09:54

Edit Price

Stars.SellGift.EditTitle

Uredi cijenu

Aki, May 8 at 09:51

%@ enabled auto-translation

Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOn

%@ uključuje automatsko prevođenje

Aki, May 8 at 09:51

unlist

Gift.View.Unlist

Povuci

Aki, May 8 at 09:09

Try Later

Gift.Resale.Unavailable.Title

Pokušajte kasnije

Aki, May 8 at 09:09

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Ovaj poklon moći ćete prodati %@.

Aki, May 8 at 09:03

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.Title

Poklon je kupljen

Aki, May 8 at 09:00

sell

Gift.View.Sell

pr~~epr~~odaj

prodaj

Aki, May 8 at 09:00

%@ is now yours.

Gift.View.Resale.SuccessYou.Text

Sada ste vlasnik od %@.

Aki, May 8 at 08:53

Gift Sent

Gift.View.Resale.Success.Title

Poklon je poslan

Aki, May 8 at 08:52

%@ has been notified about your gift.

Gift.View.Resale.Success.Text

Korisnik %@ je obaviješten o vašem poklonu.

Aki, May 8 at 08:52

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

nema rezultata

Aki, May 8 at 08:50

Clear Filters

Gift.Store.ClearFilters

Očisti filtere

Aki, May 8 at 08:49

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Sortiraj po broju

Aki, May 8 at 08:45

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Sortiraj po datumu

Aki, May 8 at 08:45

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Sortiraj po cijeni

Aki, May 8 at 08:44

Gift Sale

Stars.Transaction.GiftSale

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 08:44

Gift Sale

Stars.Intro.Transaction.GiftSale

Prodaja poklona

Aki, May 8 at 08:44

Gift Purchase

Stars.Transaction.GiftPurchase

Kupnja poklona

Aki, May 8 at 08:44

Gift Purchase

Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase

Kupnja poklona

Aki, May 8 at 08:43

PRICE IN STARS

Stars.SellGift.AmountTitle

CIJENA U ZVJEZDICAMA

Aki, May 8 at 08:43

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

Vaš kanal mora doseći **razinu %1$@** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Aki, May 8 at 08:42

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Automatsko prevođenje poruka

Aki, May 8 at 08:40

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.AutoTranslate

Automatsko prevođenje poruka

Aki, May 8 at 08:40

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

%@ za preprodaju%@ za preprodaju%@ za preprodaju

Aki, May 8 at 08:40

resale

Gift.Options.Gift.Resale

preprodaja

Aki, May 8 at 08:39

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

Preprodaja

Aki, May 8 at 08:39

sell

Gift.View.Sell

Preprodaj

preprodaj

Aki, May 8 at 08:39

sell

Gift.View.Sell

Preprodaj

Aki, May 8 at 08:39

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

Objavi %@ pričuObjavi %@ pričeObjavi %@ priča

Aki, May 8 at 08:38

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStories

Napravite više priča

Aki, May 8 at 08:38

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

Spoji u kolaž

Aki, May 8 at 08:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments