Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.Acquired

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@.

Aki, Nov 21 at 20:25

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ~~ovaj poklon~~ u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.

Aki, Nov 20 at 19:53

your bid

Gift.AuctionBid.YourBid

~~vaša~~ ponuda

ponuda

Aki, Nov 19 at 14:49

Place a Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Done

Po~~stavi ponudu~~

Ponudi

Aki, Nov 19 at 14:48

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

P~~ostavite prilagođenu ponudu~~

Prilagođena ponuda

Aki, Nov 19 at 14:47

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

Pobijedit će top %@ ponuditelja

Aki, Nov 19 at 14:46

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

Obavijestit ćemo %1$@ kad će se ovaj poklon moći nadograditi.

Aki, Nov 19 at 14:43

%@ Item Bought%@ Items Bought

Gift.Acquired.Title

Kupili ste %@Kupili ste %@Kupili ste %@

Kupili ste %@ poklonKupili ste %@ poklonaKupili ste %@ poklona

Aki, Nov 19 at 14:41

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Trenutno ste u vodstvu (%@. mjesto).

Trenutno ste u vodstvu (%@ mjesto).

Aki, Nov 19 at 12:12

item boughtitems bought

Gift.Auction.ItemsBought

~~kupili stekupili stekupili ste~~

poklon kupljenpoklona kupljenopoklona kupljeno

Aki, Nov 19 at 09:45

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text

Ostvarit ćete **%@%** od odabrane naknade za svaku reakciju.

Aki, Nov 16 at 15:26

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.Text

Ostvarit ćete **%@%** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, Nov 16 at 15:26

The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself

Vi ste trenutni primatelj ovog poklona. Želite li ga poslati prema **%@**?

Aki, Nov 16 at 15:25

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.Text

Trenutni primatelj ovog poklona je **%@**. Želite li ga ipak poslati prema **%@**?

Aki, Nov 16 at 15:25

The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?

Gift.AuctionTransfer.TextToYourself

Trenutni primatelj ovog poklona je **%@**. Želite li ga kupiti sebi?

Aki, Nov 16 at 15:24

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

Sinkroniziraj kontakte s telefonom

Aki, Nov 16 at 15:23

This phone number is not on Telegram. [Invite >]()

AddContact.PhoneNumber.NotRegistered

Ovaj broj telefona nije na Telegramu. [Pozovi>]()

Aki, Nov 16 at 15:22

This phone number is on Telegram.

AddContact.PhoneNumber.Registered

Ovaj broj telefona je na Telegramu.

Aki, Nov 16 at 15:22

This phone number is already in your contacts. [View >]()

AddContact.PhoneNumber.IsContact

Ovaj broj telefona je već u vašim kontaktima. [Prikaži >]()

Aki, Nov 16 at 15:22

Last Sale

Gift.Auction.LastSale

Posljednja prodaja

Aki, Nov 16 at 15:22

First Sale

Gift.Auction.FirstSale

Aki, Nov 16 at 15:21

Gift.AuctionBid.Left

Aki, Nov 16 at 15:21

Gift.Auction.ForSaleOnFragment

prodaja na Fragmentu

Aki, Nov 16 at 15:21

for sale on Telegram

Gift.Auction.ForSaleOnTelegram

prodaja na Telegramu

Aki, Nov 16 at 15:20

item boughtitems bought

Gift.Auction.ItemsBought

kupili stekupili stekupili ste

Aki, Nov 16 at 15:20

auction

Gift.Auction.Auction

aukcija

Aki, Nov 16 at 15:19

Email added

LoginEmail.Success.Title

E-pošta je dodana

Aki, Nov 16 at 15:19

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

Postavite svoju adresu e-pošte za primanje kodova za prijavu na Telegram.

Aki, Nov 16 at 15:19

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ za top %@. [Saznajte više >]()

%@ između top %@. [Saznajte više >]()

Aki, Nov 16 at 15:17

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders

%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja

%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja

Aki, Nov 16 at 15:17

%@ gift%@ gifts

Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts

%@ poklon se dodjeljuje%@ poklona se dodjeljuju%@ poklona se dodjeljuje

Aki, Nov 16 at 15:17

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ za top %@. [Saznajte više >]()

Aki, Nov 16 at 15:16

Never Share With

Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title

Nikad ne dijeli

Aki, Nov 16 at 15:15

Always Share With

Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

Uvijek dijeli

Aki, Nov 16 at 15:14

biweekly

Message.RepeatPeriod.Biweekly

~~dva puta tjedno~~

svaka 2 tjedna

Aki, Nov 16 at 14:51

Biweekly

ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly

2 ~~puta tjedno~~

Svaka 2 tjedna

Aki, Nov 16 at 14:51

Add notes only visible to you

AddContact.NotePlaceholder

Dodajte bilješke vidljive samo vama

Aki, Nov 16 at 14:48

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.

Gift.Auction.AveragePriceInfo

**%1$@** ~~je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone.~~

Prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone iznosi **%1$@**.

Aki, Nov 16 at 12:49

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** ~~je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone navedene na Telegramu i Fragmentu~~.

Prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone navedene na Telegramu i Fragmentu iznosi **%1$@**.

Aki, Nov 16 at 12:48

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.

Gift.Auction.AveragePriceInfo

**%1$@** je prosječna prodajna cijena za %2$@ poklone.

Aki, Nov 16 at 12:46

Add %@ to Your Bid

Gift.AuctionBid.AddToBid

Povećajte ponudu za %@

Aki, Nov 16 at 12:44

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

~~Neuspješni ponuditelji~~

Povrat neuspješne ponude

Aki, Nov 15 at 19:18

Top 3 Winners

Gift.AuctionBid.TopWinners

Top 3 po~~bjednika~~

Top 3 ponude

Aki, Nov 15 at 19:15

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

Na aukciji %@ u %@ za %@~~, prema iznosu ponude~~.

Na aukciji %@ u %@ za %@.

Aki, Nov 15 at 18:45

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.Acquired

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@

Aki, Nov 15 at 18:35

%@ Item Bought%@ Items Bought

Gift.Acquired.Title

Kupili ste %@Kupili ste %@Kupili ste %@

Aki, Nov 15 at 18:29

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja

top %@ ponuditeljatop %@ ponuditeljatop %@ ponuditelja

Aki, Nov 15 at 17:44

%@ gift%@ gifts

Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts

%@ poklon%@ poklona%@ poklona

se dodjeljuje %@ poklonse dodjeljuju %@ poklonase dodjeljuje %@ poklona

Aki, Nov 15 at 17:44

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

~~Ukupno~~ %@ ~~se dodjeljuje~~ u %@ za ~~top~~ %@.

Na aukciji %@ u %@ za %@, prema iznosu ponude.

Aki, Nov 15 at 17:43

Add

ScheduleMessage.PremiumRequired.Add

Dodaj

Aki, Nov 15 at 16:52

%@ of %@ left

Gift.Auction.AvailabilityOf

Aki, Nov 15 at 16:52

Gift.Auction.Round

Aki, Nov 15 at 16:52

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh

%@.

Aki, Nov 15 at 16:52

Average Price

Gift.Auction.AveragePrice

Prosječna cijena

Aki, Nov 15 at 16:51

%@rd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird

%@.

Aki, Nov 15 at 16:51

%@nd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceSecond

%@.

Aki, Nov 15 at 16:51

%@st

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst

%@.

Aki, Nov 15 at 16:51

Round %@ of %@

Gift.ActiveAuctions.Round

Krug %@ od %@

Aki, Nov 15 at 16:51

{m}:{s} left

Gift.Auction.TimeLeftMinutes

još {m}:{s}

Aki, Nov 15 at 16:51

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

još {h}h {m}m

Aki, Nov 15 at 16:51

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds

%@ krug%@ kruga%@ krugova

%@ krugu%@ kruga%@ krugova

Aki, Nov 15 at 16:40

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

Ukupno %@ se dodjeljuje u %@ za top %@.

Aki, Nov 15 at 16:40

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

%@ ponuditelj%@ ponuditelja%@ ponuditelja

%@ ponuditelja%@ ponuditelja%@ ponuditelja

Aki, Nov 15 at 16:34

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds

%@ krug%@ kruga%@ krugova

Aki, Nov 15 at 16:33

%@ gift%@ gifts

Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts

%@ poklon%@ poklona%@ poklona

Aki, Nov 15 at 16:33

finished

Chat.Auction.Finished

Završeno

Aki, Nov 15 at 16:02

Your bid of **%@** is ranked **#%@**

Gift.ActiveAuctions.Winning

Vaša ponuda **%@** je na **%@.** mjestu

Vaša ponuda od **%@** je na **%@.** mjestu

Aki, Nov 15 at 16:01

Video

Story.Camera.Video

Video~~zapis~~

Video

Aki, Nov 15 at 06:25

Live

Story.Camera.Live

~~Prijenos u~~živo

Aki, Nov 15 at 06:25

Gift.Auction.Started

Aki, Nov 14 at 22:10

Gift.Auction.Ends

Aki, Nov 14 at 22:10

Your bid has been placed

Gift.AuctionBid.Placed.Title

Postavili ste ponudu

Aki, Nov 14 at 22:10

Custom

Gift.AuctionBid.Custom

Prilagođeno

Aki, Nov 14 at 22:09

Gift.Auction.Context.Share

Podijeli

Aki, Nov 14 at 22:09

Top %@ BidderTop %@ Bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Title

Top %@ ponuditeljTop %@ ponuditeljaTop %@ ponuditelja

Aki, Nov 14 at 22:09

From Channels

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Channel

Od kanala

Aki, Nov 14 at 22:09

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

Obavijestit ćemo vas kada postane dostupan za nadogradnju.

Obavijestit ćemo vas kada ovaj poklon postane dostupan za nadogradnju.

Aki, Nov 14 at 21:44

Auction ended

Gift.Auction.Ended

Aukcija je završila

Aki, Nov 14 at 21:43

Learn More

Gift.Auction.Context.About

Saznajte više

Aki, Nov 14 at 21:43

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusic.CustomHelp

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Aki, Nov 14 at 17:10

biweekly

Message.RepeatPeriod.Biweekly

dva puta jedno

dva puta tjedno

Aki, Nov 14 at 17:03

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastit~~u priču~~.

Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastiti prijenos uživo.

Aki, Nov 14 at 17:01

End

Camera.LiveStream.End.End

Isključi

Aki, Nov 14 at 16:58

Live Settings

Story.ContextMenuLiveSettings

Postavke prijenosa

Aki, Nov 14 at 16:58

Connect Stream

LiveStreamSettings.ConnectStream

~~Vanjsko emitiranje~~

Poveži stream

Aki, Nov 14 at 16:52

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Pr~~ijenos~~ uživo kao

Prenosi uživo kao

Aki, Nov 14 at 16:50

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Odaberite osobe]() koje nikada neće vidjeti vaše prijenose uživo.

Aki, Nov 14 at 16:49

Stream with a different app.

LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo

Emitiranje preko druge aplikacije.

Emitirajte preko druge aplikacije.

Aki, Nov 14 at 16:48

Connect Stream

LiveStreamSettings.ConnectStream

~~Poveži stream~~

Vanjsko emitiranje

Aki, Nov 14 at 16:47

Connect Stream

LiveStreamSettings.ConnectStream

Poveži stream

Aki, Nov 14 at 16:43

WHO CAN VIEW THIS LIVE

LiveStreamSettings.WhoCanView

RKO MOŽE VIDJETI OVAJ PRIJENOS

TKO MOŽE VIDJETI OVAJ PRIJENOS

Aki, Nov 14 at 16:40

Allow Screenshots

LiveStreamSettings.AllowScreenshots

Dopusti snimke zaslona

Aki, Nov 14 at 16:32

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo

Cijena koju gledatelj mora platiti da bi poslao komentar.

Aki, Nov 14 at 16:31

Add via QR Code

AddContact.AddQR

Dodaj preko QR koda

Aki, Nov 14 at 16:31

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

ScheduleMessage.PremiumRequired.Text

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.

Aki, Nov 14 at 16:31

Change Recipient

Gift.AuctionTransfer.Title

Promjeni primatelja

Aki, Nov 14 at 16:31

pin in chat

SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title

prikvačeno

Aki, Nov 14 at 16:30

characters

SendStarReactions.LiveStreamPerk2Title

znakova

Aki, Nov 14 at 16:30

emoji

SendStarReactions.LiveStreamPerk3Title

emojija

Aki, Nov 14 at 16:30

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Prijenos uživo kao

Aki, Nov 14 at 16:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments