Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ listing%@ listings

Gift.Store.ForResale

%@ ~~za pre~~prodaju%@ ~~za pre~~prodaju%@ ~~za pre~~prodaju

%@ na prodaju%@ na prodaju%@ na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeader

OBAVIJESTI ~~ME O~~...

OBAVIJESTI ZA...

Aki, Apr 2 at 10:55

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeader

OBAVIJESTI ~~NA REAKCIJE~~...

OBAVIJESTI ME O...

Aki, Apr 2 at 10:54

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreated

Bot %@ je izrađen

Aki, Apr 2 at 10:50

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

%@ ne može upravljati drugim botovima.

Aki, Apr 2 at 10:50

Discard

CreateBot.UnsavedAlert.Discard

Odbaci

Aki, Apr 2 at 10:49

You can't create more than %d bot.You can't create more than %d bots.

CreateBot.UsernameStatus.LimitExceeded

Ne možete izraditi više od %d bota.Ne možete izraditi više od %d bota.Ne možete izraditi više od %d botova.

Aki, Apr 2 at 10:49

Checking...

CreateBot.UsernameStatus.Checking

Provjera...

Aki, Apr 2 at 10:49

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhoto

Postavi sliku profila

Aki, Apr 1 at 14:02

Create Bot

Chat.CreateBotLink

Izradi bot

Aki, Apr 1 at 14:01

Created and managed by [@%@]()

PeerInfo.ManagedBotFooter

Izrađen i upravljan od strane [@%@]()

Aki, Apr 1 at 14:01

Retake

Camera.CollageRetake

~~Zamjen~~i

Ponovi

Aki, Apr 1 at 11:46

Switch

Zamjeni

Zamijeni

Aki, Apr 1 at 11:45

Translate Entire Chats

Localization.TranslateEntireChat

Prevedi cijel~~e razgovore~~

Prevedi cijeli razgovor

Aki, Apr 1 at 11:29

You have not finished creating a bot.

CreateBot.UnsavedAlert.Text

Niste završili izradu bota.

Aki, Apr 1 at 09:10

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.

Chat.ManagedBot.CreatedText

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **%@**.

Aki, Apr 1 at 09:04

%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll

Notification.PollDeletedOption

%1$@ uklanja opciju „%2$@” iz ankete

Aki, Apr 1 at 08:57

LINK TO DIRECT MESSAGES

ChannelMessages.LinkTitle

LINK NA PRIVATNE PORUKE

Aki, Apr 1 at 08:57

CONTACT CHANNEL

Chat.ContactChannel

KONTAKTIRAJ KANAL

Aki, Apr 1 at 08:57

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitle

**%@** je spreman!

Aki, Apr 1 at 08:56

You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.

CreateBot.UsernameStatus.Invalid

Možete koristiti jedino znakove a-z, 0-9 i podvlaku.

Aki, Apr 1 at 08:56

Unsaved Changes

CreateBot.UnsavedAlert.Title

Nespremljene promjene

Aki, Apr 1 at 08:55

edit

CreateBot.InputBadge

uredi

Aki, Apr 1 at 08:55

Neutral

TextProcessingStyle.Neutral

Neutralno

Neutral

Aki, Mar 31 at 13:23

Upgrade for %@

Premium.UpgradeFor

Nadogradite za %@ ~~/ mjesečno~~

Nadogradite za %@

Aki, Mar 31 at 13:13

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Spremljene ~~poruke~~

Spremljene

Aki, Mar 31 at 13:13

Romanian

Passport.Language.ro

rumunskom

rumunjskom

Aki, Mar 30 at 13:32

Translation

TextProcessing.TitleTranslate

Prijevod

Aki, Mar 30 at 09:45

%1$@ (%2$@)

TextProcessing.Translate.LanguageStyle

%1$@ (%2$@)

Aki, Mar 30 at 09:45

Audio forwarded to Saved Messages.

MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip

Datoteka je proslijeđena u spremljene poruke.

Aki, Mar 30 at 09:45

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

Korisničko ime ne smije započeti s brojem.

Aki, Mar 30 at 09:44

PROFILE MUSIC

Attachment.ProfileMusic

GLAZBA NA PROFILU

Aki, Mar 30 at 09:44

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusic

VAŠI RAZGOVORI

Aki, Mar 30 at 09:44

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusic

JAVNI RAZGOVORI

Aki, Mar 30 at 09:44

LIVE

Gallery.Live

LIVE

Aki, Mar 30 at 09:43

Show listings for Stars only

Gift.Store.ShowStarsListings

Samo ponude sa zvjezdicama

Aki, Mar 30 at 09:43

For Stars Only

Gift.Store.StarsOnlyListings

Samo sa zvjezdicama

Aki, Mar 30 at 09:43

All Listings

Gift.Store.AllListings

Sve ponude

Aki, Mar 30 at 09:42

Create

CreateBot.ActionButton

Izradi

Aki, Mar 30 at 09:39

Link: t.me/%@

CreateBot.UsernameStatus.Link

Link: t.me/%@

Aki, Mar 30 at 09:39

[%@]() would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Text

[%@]() želi izraditi bot i upravljati njime u vaše ime.

Aki, Mar 30 at 09:38

Create Bot

CreateBot.Title

Izrada bota

Aki, Mar 30 at 09:38

The live photo will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.LivePhotoDescription

Live ~~photo fotografij~~e će se automatski pokrenuti i ponavljati kao GIF.

Live Photo slike će se automatski pokrenuti i ponavljati kao GIF.

Aki, Mar 30 at 09:27

%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialSecurityRisk

%@ koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Aki, Mar 29 at 19:25

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitle

Popis od %@

Aki, Mar 29 at 19:21

Your Playlist

MediaPlayer.PlaylistYourTitle

Aki, Mar 29 at 19:21

Message.LivePhoto

Aki, Mar 29 at 10:48

MediaPicker.LivePhoto.LiveOff

Live isključen

Aki, Mar 29 at 10:48

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

Live Photo isključen

Aki, Mar 29 at 10:48

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

Live Photo uključeno

Live Photo uključen

Aki, Mar 29 at 10:47

Live

MediaPicker.LivePhoto.Live

Live

Aki, Mar 29 at 10:47

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

Live Photo uključeno

Aki, Mar 29 at 10:47

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

Live Photo sa zrcalnom petljom

Aki, Mar 29 at 10:46

Bounce

MediaPicker.LivePhoto.Bounce

Zrcalna petlja

Aki, Mar 29 at 10:45

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

Live Photo s petljom

Aki, Mar 29 at 10:45

Loop

MediaPicker.LivePhoto.Loop

Petlja

Aki, Mar 29 at 10:45

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

Conversation.StopPollConfirmationTitle

Ako zaustavite ~~ovu~~ anketu više nitko neće moći ~~glasati. Ova a~~nketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite anketu više nitko neće moći odgovarati. Anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Aki, Mar 29 at 09:37

A username must have at least 5 characters.

CreateBot.UsernameStatus.Short

Korisničko ime mora imati barem 5 znakova.

Aki, Mar 29 at 09:08

You deleted the option "%1$@" from the poll

Notification.PollDeletedOptionYou

Uklonili ste opciju „%1$@” iz ankete

Aki, Mar 29 at 09:07

Remove from Profile

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfileShort

Ukloni s profila

Aki, Mar 29 at 09:06

All

Chat.InlineTopicMenu.TabAll

Sve

Aki, Mar 29 at 09:06

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.DescriptionApp

Aplikacija će dobiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

Aki, Mar 29 at 09:05

Read All Votes

Conversation.ReadAllPollVotes

Pročitaj sve odgovore

Aki, Mar 29 at 08:59

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo

Ako ~~ovo uključite~~, rezultati će biti vidljivi ~~tek nakon završavanja ankete~~.

Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi.

Aki, Mar 29 at 08:27

Add an Explanation (Optional)

CreatePoll.Explanation

Dodajte ~~komentar~~ (neobavezno)

Dodajte objašnjenje (neobavezno)

Aki, Mar 29 at 08:26

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

Ovo korisničko ime je već zauzeto.

Aki, Mar 28 at 20:50

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

TextProcessing.LimitToast.Text

Nabavite **Telegram Premium** za **50x** više uređivanja teksta dnevno.

Nabavite **Telegram Premium** za **50x** više AI uređivanja teksta dnevno.

Aki, Mar 28 at 20:44

Result

TextProcessing.ResultBadge

Rezultat

Rezultat:

Aki, Mar 28 at 18:50

You added the option "%1$@" to the poll

Notification.PollAddedOptionYou

Dodali ste opciju „%1$@” u anketu

Aki, Mar 28 at 18:40

%1$@ added the option "%2$@" to the poll

Notification.PollAddedOption

%1$@ dodaje opciju „%2$@” u anketu

Aki, Mar 28 at 18:38

View Votes (%@)

MessagePoll.ViewVotes

~~Rezultat~~i (%@)

Odgovori (%@)

Aki, Mar 28 at 18:31

View Votes (%@)

MessagePoll.ViewVotes

Rezultat (%@)

Rezultati (%@)

Aki, Mar 28 at 18:30

To {}

TextProcessing.Translate.ToLanguage

Na {}

Na jezik: {}

Aki, Mar 28 at 17:53

From {}

TextProcessing.Translate.FromLanguage

Izvorno {}

Izvorno: {}

Aki, Mar 28 at 17:52

Select Style

TextProcessing.StyleTooltip

Odaberite stil

Aki, Mar 28 at 17:49

Fix

TextProcessing.TabFix

Popravi

Ispravi

Aki, Mar 28 at 17:45

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo

Ako ovo uključite, rezultati će biti vidljivi tek nakon za~~tvar~~anja ankete.

Ako ovo uključite, rezultati će biti vidljivi tek nakon završavanja ankete.

Aki, Mar 28 at 17:31

Poll Ends

CreatePoll.LimitDuration.PollEnds

Anketa završava

Aki, Mar 28 at 17:30

Deadline

CreatePoll.Deadline.Title

Vrijeme za~~tvar~~anja

Vrijeme završavanja

Aki, Mar 28 at 17:29

Deadline

CreatePoll.Deadline.Title

Vrijeme za~~vršav~~anja

Vrijeme zatvaranja

Aki, Mar 28 at 17:27

ends in %@

MessagePoll.EndsIn

završava %@

završava za %@

Aki, Mar 28 at 17:17

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDays

završava se za %@ danzavršava se za %@ danazavršava se za %@ dana

završava za %@ danzavršava za %@ danazavršava za %@ dana

Aki, Mar 28 at 17:16

ends in %@

MessagePoll.EndsIn

završava ~~se za~~ %@

završava %@

Aki, Mar 28 at 17:16

< Vote

MessagePoll.BackToVote

< Odgovori

Aki, Mar 28 at 17:12

You're viewing actions for one option.
You can switch to actions for the list.

Chat.Poll.ContextMenu.SectionsInfo

Gledate radnje za jednu opciju.
Možete se prebaciti na radnje za ~~popis~~.

Gledate radnje za jednu opciju.
Možete se prebaciti na radnje za anketu.

Aki, Mar 28 at 12:16

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

Premium.AiToolsInfo

Pretvorite svoje poruke i cijele razgovore u željeni stil i jezik.

Aki, Mar 28 at 12:16

BOT NAME

CreateBot.SectionName

NAZIV BOTA

Aki, Mar 28 at 12:05

BOT USERNAME

CreateBot.SectionUsername

KORISNIČKO IME BOTA

Aki, Mar 28 at 12:05

Name

CreateBot.NamePlaceholder

Naziv

Aki, Mar 28 at 12:05

Unverified App

AuthConfirmation.UnverifiedApp

Nepotvrđena aplikacija

Aki, Mar 28 at 10:35

AI Editor

TextProcessing.TitleEdit

AI uređivač

Aki, Mar 28 at 10:35

Increase Limit

TextProcessing.ActionTitleNonPremium

Povećaj limit

Aki, Mar 28 at 10:31

X50

TextProcessing.ActionValueNonPremium

X50

Aki, Mar 28 at 10:31

Apply

TextProcessing.ActionApply

Primijeni

Aki, Mar 28 at 10:31

TextProcessing.ActionClose

Zatvori

Aki, Mar 28 at 10:31

Daily limit reached

TextProcessing.LimitToast.Title

Dosegnut je dnevni limit

Aki, Mar 28 at 10:31

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

TextProcessing.LimitToast.Text

Nabavite **Telegram Premium** za **50x** više uređivanja teksta dnevno.

Aki, Mar 28 at 10:30

To {}

TextProcessing.Translate.ToLanguage

Na {}

Aki, Mar 28 at 10:28

From {}

TextProcessing.Translate.FromLanguage

Izvorno {}

Aki, Mar 28 at 10:27

Translate

TextProcessing.TabTranslate

Prevedi

Aki, Mar 28 at 10:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments