Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:38

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Ovaj poklon je sada ~~prikazan~~ na [vašem profilu]().

Ovaj poklon je sada vidljiv na [vašem profilu]().

Aki, Jan 21 at 17:37

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

Ovaj poklon ~~se prikazuje~~ na ~~vašem profilu~~. Također ga možete pretvoriti u %@.

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil. Također ga možete pretvoriti u %@.

Aki, Jan 21 at 17:37

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift.View.Self.Description

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Pošaljite poklon za **%@** koji se može ~~prikaz~~ati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite poklon za **%@** koji se može dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:38

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni nakon 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedećih 24 sata.

Aki, Jan 14 at 20:34

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

Aki, Jan 14 at 20:33

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u %@.

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u %@.

Aki, Jan 14 at 20:28

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ može ~~prikaz~~ati ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u %2$@.

%1$@ može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u %2$@.

Aki, Jan 14 at 20:27

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ može ~~prikaz~~ati ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u %2$@. [Više o zvjezdicama >]()

%1$@ može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u %2$@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 14 at 20:26

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

~~Možete prikazati o~~vaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~%@. [Više~~ o zvjezdicama >]()

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u %@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 14 at 20:15

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

~~Možete prikazati o~~vaj poklon na svo~~m profilu~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.

Aki, Jan 14 at 20:12

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i p~~oslati drugim~~a.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i prenijeti na nekoga.

Aki, Jan 14 at 20:07

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Mo~~ći ć~~ete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

**%1$@** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Aki, Jan 14 at 19:49

Emoji status updated.

WebApp.Emoji.Succeed

~~Vaš e~~moji status je ažuriran.

Emoji status je ažuriran.

Aki, Jan 14 at 19:48

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** traži pristup vašoj lokaciji. Mo~~ći ć~~ete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

**%1$@** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Aki, Jan 14 at 19:48

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 14 at 19:47

Buy a Gift for

Gift.Send.Buy

Kupi poklon za

Aki, Jan 14 at 08:51

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

Prenesi

Aki, Jan 12 at 12:34

%@ monthly user%@ monthly users

SharedMedia.SimilarBot.Users

%@ korisnik mjesečno%@ korisnika mjesečno%@ korisnika mjesečno

Aki, Jan 12 at 12:34

%@ bot%@ bots

SharedMedia.SimilarBotCount

%@ bot%@ bota%@ botova

Aki, Jan 12 at 12:34

%@ subscriber%@ subscribers

SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers

%@ pretplatnik%@ pretplatnika%@ pretplatnika

Aki, Jan 12 at 12:34

%@ channel%@ channels

SharedMedia.SimilarChannelCount

%@ kanal%@ kanala%@ kanala

Aki, Jan 12 at 12:33

Similar Bots

PeerInfo.PaneRecommendedBots

Slični botovi

Aki, Jan 12 at 12:33

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar bots.

PeerInfo.SimilarBots.ShowMoreInfo

Pretplatite se na [Telegram Premium]()
i otključajte do **100** sličnih botova.

Aki, Jan 12 at 12:33

Show More Bots

PeerInfo.SimilarBots.ShowMore

Prikaži još botova

Aki, Jan 12 at 12:32

Gift.View.Context.Share

Aki, Jan 12 at 12:32

Story.ViewGift

Aki, Jan 11 at 20:57

Camera.OpenChat

Aki, Jan 11 at 20:57

PeerInfo.VerifyAccounts

Verifikacija računa

Aki, Jan 11 at 20:56

Copy Link

Gift.View.Context.CopyLink

Kopiraj link

Aki, Jan 11 at 20:56

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

Neki [dodatni linkovi~~]()~~ su postavljeni da traže odobrenje za pridruživanje grupi.

Neki dodatni linkovi su postavljeni da traže odobrenje za pridruživanje grupi.

Aki, Jan 11 at 20:56

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

Na stanju

Aki, Jan 11 at 20:55

VIEW COLLECTIBLE

Conversation.ViewStarGift

POGLEDAJ PRIMJERAK

Aki, Jan 11 at 20:55

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

Pogledajte do 100 sličnih kanala.

Pogledajte do 100 sličnih kanala

Aki, Jan 11 at 20:54

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Pomozite prijateljima da vas lakše prepoznaju.

Aki, Jan 11 at 13:39

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Postavite svoju sliku! 📸

Aki, Jan 11 at 13:39

WebBrowser.AuthChallenge.Title

Prijava: %@

Aki, Jan 9 at 08:30

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za %@. [Saznajte više u zvjezdicama >]()

Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za %@. [Saznajte više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 7 at 19:48

Release to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2

Pustite za ~~mapu~~ {folder}

Pustite za otvaranje mape {folder}

Aki, Jan 6 at 20:39

Swipe up to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2

Povucite za o~~dlazak na mapu~~ {folder}

Povucite za otvaranje mape {folder}

Aki, Jan 6 at 20:39

Swipe up to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeProgressV2

Povucite za odlazak na mapu {folder}

Aki, Jan 6 at 20:38

Release to go to the {folder} folder

Chat.NextChannelFolderSwipeActionV2

Pustite za mapu {folder}

Aki, Jan 6 at 20:38

Gift Upgrade

Stars.Transaction.GiftUpgrade

Nadogradnja poklona

Aki, Jan 6 at 20:38

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Želite li prenijeti vlasništvo nad **%1$@** na **%2$@**?

Aki, Jan 6 at 20:36

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2

Svatko s linkom može dodati mapu {folder} i {chats}.

Aki, Jan 6 at 20:36

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za %@. [Saznajte više u zvjezdicama >]()

Aki, Jan 6 at 20:34

Last Sale

Gift.View.LastSale

~~Poslje~~dnja prodaja

Zadnja prodaja

Aki, Jan 6 at 20:33

Receive Video Quality

VideoChat.IncomingVideoQuality.Title

Dolazna kvaliteta slike

Aki, Jan 6 at 11:03

Audio Only

VideoChat.IncomingVideoQuality.AudioOnly

Samo zvuk

Aki, Jan 6 at 11:03

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Samo %@ ~~takvih kolekcionarskih predmet~~a ima ovu karakteristiku.

Samo %@ primjeraka ima ovu karakteristiku

Aki, Jan 4 at 19:27

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

~~Nadograd~~ili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Pretvorili ste poklon od %@ u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 4 at 10:24

%@ Star%@ Stars

Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Jan 4 at 10:24

%@ day%@ days

Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days

%@ dan%@ dana%@ dana

Aki, Jan 4 at 10:23

%@ day%@ days

Gift.Transfer.SendUnlocks.Days

%@ dan%@ dana%@ dana

Aki, Jan 4 at 10:23

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.

Gift.Transfer.Success

Poslali ste poklon **%1$@** prema **%2$@**.

Aki, Jan 4 at 10:21

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Za %@, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.

Aki, Jan 4 at 09:53

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Otključavanje je u tijeku

Aki, Jan 4 at 09:52

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

otključava se za %@

Aki, Jan 4 at 09:52

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Želite li prenijeti vlasništvo nad **%1$@** na **%2$@** za **%3$@**?

Aki, Jan 4 at 09:47

Gift Converted

Gift.Convert.Success.Title

Poklon je pretvoren ~~u zvjezdice~~

Poklon je pretvoren

Aki, Jan 2 at 18:57

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

Korisnik %@ je pretvorio vaš poklon jedinstveni kolekcionarski primjerak

Korisnik %@ je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:09

This page is verified by %@

BotVerification.Verify.Placeholder

Ova stranica je verificirana od strane %@

Aki, Jan 2 at 11:25

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

Poslana je obavijest prema **%@** i primit će vašu oznaku ~~provjer~~e i opis nakon prihvaćanja.

Poslana je obavijest prema **%@** i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 2 at 11:23

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Želite li ~~potvrdi~~ti ovu grupu svojom oznakom ~~potvrd~~e i opisom?

Želite li verificirati ovu grupu svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 2 at 11:23

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Već ste ~~potvrdi~~li ovaj kanal. Želite li ukloniti ~~potvrd~~u?

Već ste verificirali ovaj kanal. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 2 at 11:22

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Želite li ~~potvrdi~~ti ovaj bot svojom oznakom ~~potvrd~~e i opisom?

Želite li verificirati ovaj bot svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 2 at 11:22

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Već ste ~~potvrdi~~li ovu grupu. Želite li ukloniti ~~potvrd~~u?

Već ste verificirali ovu grupu. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 2 at 11:21

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Već ste ~~potvrdi~~li ovog korisnika. Želite li ukloniti ~~potvrd~~u?

Već ste verificirali ovog korisnika. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 2 at 11:21

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Uklonili ste ~~potvrd~~u za **%@'s**.

Uklonili ste verifikaciju za **%@'s**.

Aki, Jan 2 at 11:20

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Želite li ~~potvrdi~~ti ovaj kanal svojom oznakom ~~potvrd~~e i opisom?

Želite li verificirati ovaj kanal svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 2 at 11:18

Choose Chat to Verify

BotVerification.ChooseChat

Odaberite razgovor za ~~potvrd~~u

Odaberite razgovor za verifikaciju

Aki, Jan 2 at 11:17

Verify

BotVerification.Verify.Verify

~~Potvrd~~a

Verifikacija

Aki, Jan 2 at 11:17

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

~~Potvrd~~a kanala

Verifikacija kanala

Aki, Jan 2 at 11:17

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

~~Potvrd~~a grupe

Verifikacija grupe

Aki, Jan 2 at 11:16

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

~~Potvrd~~a korisnika

Verifikacija korisnika

Aki, Jan 2 at 11:16

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

~~Potvrd~~a bota

Verifikacija bota

Aki, Jan 2 at 11:16

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Želite li ~~potvrdi~~ti ovog korisnika sa svojom oznakom ~~potvrd~~e i opisom?

Želite li verificirati ovog korisnika svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 2 at 11:14

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Ukl~~onite potvrdu~~

Uklanjanje verifikacije

Aki, Jan 2 at 11:13

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

OVO ~~STE VI~~

OVO JE VAŠ RAČUN

Aki, Jan 1 at 20:25

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

Poslana je obavijest prema**%@** i primit će vašu oznaku provjere i opis nakon prihvaćanja.

Poslana je obavijest prema **%@** i primit će vašu oznaku provjere i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 1 at 18:40

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Već ste potvrdili ovog bota. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 1 at 12:19

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Već ste potvrdili ovog korisnika. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 1 at 12:19

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Već ste potvrdili ovu grupu. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 1 at 12:19

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Već ste potvrdili ovaj kanal. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 1 at 12:18

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Uklonili ste potvrdu za **%@'s**.

Aki, Jan 1 at 12:18

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Ukloni

Aki, Jan 1 at 12:17

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Želite li potvrditi ovaj bot svojom oznakom potvrde i opisom?

Aki, Jan 1 at 12:17

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Želite li potvrditi ovu grupu svojom oznakom potvrde i opisom?

Aki, Jan 1 at 12:17

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Želite li potvrditi ovaj kanal svojom oznakom potvrde i opisom?

Aki, Jan 1 at 12:17

View Upgraded Gift

Gift.View.ViewUpgraded

Pogledaj nadograđeni poklon

Aki, Dec 31, 2024 at 16:13

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Prenijeli ste kolekcionarski primjerak

Aki, Dec 31, 2024 at 16:13

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ prenosi kolekcionarski primjerak na vas

Aki, Dec 31, 2024 at 16:13

Folder {folder} Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleV2

Mapa {folder} je dodana

Aki, Dec 31, 2024 at 16:12

Folder {folder} Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitleV2

Mapa {folder} je ažurirana

Aki, Dec 31, 2024 at 16:12

Folder {folder} deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitleV2

Mapa {folder} je izbrisana

Aki, Dec 31, 2024 at 16:12

Do you want to add {chats} to the
folder {folder}?

FolderLinkPreview.TextAddChatsV2

Želite li dodati {chats}
u mapu {folder}?

Aki, Dec 31, 2024 at 16:12

Anyone with this link can add {folder} folder and the chats selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionDeselectedV2

Svatko s ovim linkom može dodati mapu {folder} i odabrane razgovore.

Aki, Dec 31, 2024 at 16:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments