Translations

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAds

Kupi
oglase

Kupi oglase

Aki, Jan 7 at 10:06

Monetization.BalanceStarsBuyAds

Kupi
oglase

Kupi oglase

Aki, Jan 7 at 10:06

Monetization.BalanceStarsBuyAds

Kupi oglase

Kupi
oglase

Aki, Jan 7 at 09:30

Boost this group to send messages

Stars.BotRevenue.Withdraw.BuyAds

Kupi oglase

Kupi
oglase

Aki, Jan 7 at 09:29

Conversation.BoostToUnrestrictText

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictText

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

Conversation.BoostToUnrestrictText

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:45

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden

Vidjet će se da ~~su proslijeđene~~

Aki, Jan 5 at 18:12

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden

Neće se vidjeti da ~~su proslijeđene~~

Don't Show Pinned Messages

Aki, Jan 5 at 18:12

Chat.PanelHidePinnedMessages

~~Nemoj prikazivati~~ prikvačene poruke

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Jan 5 at 18:08

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Prekinuli smo pokušaj prijave od **%1$@**, **%2$@**

Prekinuli smo pokušaje prijave: **%1$@**, **%2$@**

Aki, Jan 5 at 17:07

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:13

Checklist

Attachment.Todo

~~Popis~~

Zadaci

Aki, Jan 5 at 16:10

Neće se vidjeti da su proslijeđene

Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible

~~Vidjet~~ će se da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:04

Neće se vidjeti da su proslijeđene

Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden

~~Primatelji neć~~e vidjeti da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:04

Recipients won't see that it was forwarded

Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden

~~Primatelji neć~~e vidjeti da je proslijeđeno

Recipients won't see that it was forwarded

Aki, Jan 5 at 16:04

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden

~~Primatelji neć~~e vidjeti da je proslijeđeno

Recipients won't see that it was forwarded

Aki, Jan 5 at 16:03

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden

~~Članovi neć~~e vidjeti da je proslijeđena

Aki, Jan 5 at 16:03

Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible

~~Primatelji~~ će ~~vidjeti~~ da je proslijeđeno

Aki, Jan 5 at 16:03

Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible

~~Primatelji~~ će ~~vidjeti~~ da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:03

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible

Vidjet će se da je proslijeđena

Aki, Jan 5 at 16:02

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible

Vidjet će se da je proslijeđena

Aki, Jan 5 at 16:02

Vidjet će se da je proslijeđena

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible

~~Primatelji~~ će ~~vidjeti~~ da je proslijeđeno

Aki, Jan 5 at 16:02

Vidjet će se da je proslijeđena

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible

~~Članovi~~ će ~~vidjeti~~ da je proslijeđeno

Aki, Jan 5 at 16:02

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden

~~Primatelji neće vidjeti~~ da ~~je proslijeđeno~~

Aki, Jan 5 at 16:02

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardVisible

~~Svi~~ će ~~vidjeti~~ da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:01

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible

~~Svi~~ će ~~vidjeti~~ da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:01

Neće se vidjeti da su proslijeđene

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden

~~Članovi neć~~e vidjeti da ~~je proslijeđeno~~

Aki, Jan 5 at 16:01

Svi će vidjeti da su proslijeđene

Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardVisible

~~Primatelj~~i će vidjeti da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:00

Svi će vidjeti da su proslijeđene

Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardVisible

~~Člano~~vi će vidjeti da su proslijeđene

Aki, Jan 5 at 16:00

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a %3$@

%1$@ odbija vašu ponudu za %2$@, a vaša sredstva (%3$@) su vraćena

Aki, Jan 5 at 14:38

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Notification.StarsGiftOffer.Rejected.Stars

~~vaša~~ %@ zvjezdica ~~je vraćenavaše~~ %@ zvjezdice ~~su vraćenevaših~~ %@ zvjezdica ~~je vraćeno~~

Aki, Jan 5 at 14:37

%1$@ won %2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ ~~dobiv~~a %2$@

%1$@ osvaja %2$@

Aki, Jan 4 at 16:36

You won %@

Conversation.EmojiStake.WonYou

~~Dob~~ili ste %@

Osvojili ste %@

Aki, Jan 4 at 16:36

STAKE

EmojiStake.StakeTitle

STAKE

Aki, Jan 4 at 16:31

An experimental feature for Telegram Premium users.

EmojiStake.Description

Eksperimentalna značajka za Telegram Premium korisnike.

Aki, Jan 4 at 16:31

change

Conversation.Dice.Change

promijeni

Aki, Jan 4 at 16:30

Stake:

Conversation.Dice.Stake

Ulog:

Aki, Jan 4 at 16:30

%1$@ lost %2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ gubi %2$@

Aki, Jan 4 at 16:29

%1$@ won %2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ dobiva %2$@

Aki, Jan 4 at 16:29

You lost %@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Izgubili ste %@

Aki, Jan 4 at 16:29

You won %@

Conversation.EmojiStake.WonYou

Aki, Jan 4 at 16:29

EmojiStake.Roll

Aki, Jan 4 at 16:28

EmojiStake.StakePlaceholder

~~Vaš ulog~~

Iznos

Aki, Jan 4 at 16:28

Amount

EmojiStake.StakePlaceholder

Vaš ulog

Aki, Jan 4 at 16:27

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Niz se resetira nakon 3 # ili promjene uloga.

Aki, Jan 4 at 16:27

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitle

REZULTATI I ISPLATE

Aki, Jan 4 at 16:26

Emoji Stake

EmojiStake.Title

Emoji Stake

Aki, Jan 4 at 16:26

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Opcija za prevođenje će se prikazati kad dugo pritisnete na poruku.

Google može imati pristup tekstu poruka koje prevodite.

Opcija za prevođenje će se prikazati kad dugo pritisnete na poruku.

Aki, Jan 4 at 09:55

{} Selected{} Selected

Conversation.SelectedMessagesFormat

{} ✓{} ✓{} ✓

Aki, Jan 3 at 08:36

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Svi programeri mogu koristiti ~~Cocoon za~~ AI značajke. Saznajte više ~~preko [@~~cocoon](~~telegram) ili na [cocoon.org](~~web).

Svi programeri mogu koristiti [Cocoon](telegram) za AI značajke. Saznajte više na [cocoon.org](web).

Aki, Jan 3 at 08:35

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ sata%@ sata%@ sati

%@ sat%@ sata%@ sati

Aki, Dec 31, 2025 at 15:43

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ sata%@ sata%@ sati

Aki, Dec 31, 2025 at 15:43

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitle

Dodaj u izbornik privitaka

Aki, Dec 31, 2025 at 15:42

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.Title

Može se istaknuti

Aki, Dec 31, 2025 at 15:42

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Pogledaj sve varijacije

Aki, Dec 31, 2025 at 15:42

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:41

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Prijevode pokreće **#Cocoon**.
[Kako to radi?]()

Aki, Dec 31, 2025 at 15:33

Private

CocoonInfo.Private.Title

Privatno

Aki, Dec 31, 2025 at 15:33

Understood

CocoonInfo.Understood

U redu

Aki, Dec 31, 2025 at 15:33

AI Summary

Conversation.Summary.Title

AI sažetak

Aki, Dec 31, 2025 at 15:32

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Dodirnite za izvorni tekst

Aki, Dec 31, 2025 at 15:32

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko [t.me/cocoon?direct]()

Aki, Dec 31, 2025 at 15:32

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više preko [@cocoon](telegram) ili na [cocoon.org](web).

Aki, Dec 31, 2025 at 15:32

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Dostupno svima

Aki, Dec 31, 2025 at 15:32

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Učinkovito

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
sigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

COCOON

CocoonInfo.Title

COCOON

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Unutar Cocoon sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Pošalji poklon~~e prijateljima~~

Pošalji poklon

Aki, Dec 30, 2025 at 09:17

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

Premium za %@ danPremium za %@ danaPremium za %@ dana

Aki, Dec 21, 2025 at 17:19

MediaEditor.Audio.ShowMore

Prikaži više

Aki, Dec 21, 2025 at 09:43

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

SPREMLJENA GLAZBA

Aki, Dec 21, 2025 at 09:43

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Audio

Aki, Dec 21, 2025 at 09:43

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

~~Izradi~~ pristupni ključ

Dodaj pristupni ključ

Aki, Dec 17, 2025 at 10:37

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15, 2025 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15, 2025 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15, 2025 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15, 2025 at 09:41

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ ~~unutar %3$@~~ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Aki, Dec 12, 2025 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~dijel~~iti slike i ~~videozapise iz galerije~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12, 2025 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike i ~~videozapis~~e u galeriju.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12, 2025 at 12:24

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10, 2025 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10, 2025 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10, 2025 at 11:39

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReaction

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReaction

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10, 2025 at 11:38

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Ne možete ponuditi manje od %@ za ovaj poklon

Aki, Dec 10, 2025 at 11:37

VIEW

Chat.Auction.View

POGELDAJ

Aki, Dec 10, 2025 at 11:36

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

Možete poslati samo %d emoji.Možete poslati samo %d emojija.Možete poslati samo %d emojija.

Aki, Dec 9, 2025 at 19:11

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars

Aki, Dec 9, 2025 at 19:11

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

Aki, Dec 9, 2025 at 19:10

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja ~~lozinki~~

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:07

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki.

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:06