Translations

Ovi emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. Svi sudionici moraju imati iste emojije i promijenit će se ~~kada se~~ netko pridruži ili napusti poziv.

Ovi emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. Svi sudionici moraju imati iste emojije koji će se promijenit kad se netko pridruži ili napusti poziv.

Aki, Apr 16 at 19:50

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Korisnici Telegrama moći će se pridružiti ovom pozivu preko ovog koda.

Aki, Apr 16 at 19:46

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Pogledaj poziv

Aki, Apr 16 at 19:45

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Želite li opozvati ovaj link? Nakon što to učinite, nitko se neće moći pridružiti pozivu pomoću njega.

Aki, Apr 16 at 19:45

VideoChat.EncryptionKeyDone

Zatvori

Aki, Apr 16 at 19:45

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Ovi emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. Svi sudionici moraju imati iste emojije i promijenit će se kada se netko pridruži ili napusti poziv.

Aki, Apr 16 at 19:44

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Uključi kameru

Aki, Apr 16 at 19:42

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

Pozovi %@

Aki, Apr 16 at 19:38

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Pretražite kontakte i korisnička imena

Aki, Apr 16 at 19:37

Add Member

Call.AddMemberTitle

Dodavanje članova

Aki, Apr 16 at 19:36

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

End-to-end enkripcija

Aki, Apr 16 at 19:36

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ su već u pozivu.

Aki, Apr 16 at 19:32

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** je već u pozivu.

Aki, Apr 16 at 19:31

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Grupni poziv

Aki, Apr 16 at 19:30

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

PRIDRUŽI SE ~~GRUPNOM~~ POZIVU

PRIDRUŽI SE POZIVU

Aki, Apr 16 at 19:30

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Pridruži se pozivu

Aki, Apr 16 at 19:29

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Pozvani ste da se pridružite grupnom pozivu.

Aki, Apr 16 at 19:29

Group Call

Invitation.GroupCall

Grupni poziv

Aki, Apr 16 at 19:29

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Prekinuti grupni poziv

Aki, Apr 16 at 19:29

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Pozivnica je kopirana

Aki, Apr 16 at 15:53

Share Call Link

Call.ShareLink

Podijeli pozivnicu

Aki, Apr 16 at 15:52

Add Member

VideoChat.InviteMember

Dodaj članove

Aki, Apr 16 at 15:52

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. [Otvori poziv >](open_call)

Aki, Apr 16 at 15:51

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.

Aki, Apr 16 at 15:50

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Napravi ~~link na poziv~~

Aki, Apr 16 at 15:49

CallList.NewCall

Aki, Apr 16 at 15:49

InviteLink.CallLinkTitle

~~Link n~~a poziv

Pozivnica za poziv

Aki, Apr 16 at 15:48

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Link ~~poziva~~

Link na poziv

Aki, Apr 16 at 15:48

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Napravi link na poziv

Aki, Apr 16 at 15:48

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Opozovi link

Aki, Apr 16 at 15:47

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Link poziva

Aki, Apr 16 at 15:47

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

PRIDRUŽI SE GRUPNOM POZIVU

Aki, Apr 16 at 15:46

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Poziv

Aki, Apr 16 at 15:45

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Ovaj link više nije aktivan

Aki, Apr 16 at 15:45

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Odbijen grupni poziv

Odbijeni grupni poziv

Aki, Apr 16 at 15:44

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Odbijen grupni poziv

Aki, Apr 16 at 15:44

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Propušteni grupni poziv

Aki, Apr 16 at 15:43

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

Odlazni grupni poziv

Aki, Apr 16 at 15:43

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Dolazni grupni poziv

Aki, Apr 16 at 15:43

public group

Invitation.PublicGroup

javna grupa

Aki, Apr 16 at 15:42

private group

Invitation.PrivateGroup

privatna grupa

Aki, Apr 16 at 15:42

Get Telegram Premium for 1 week

Nabavite Premium na 1 tjedan

Aki, Apr 9 at 07:51

Pretplatite se na ~~jednotjedni~~ Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Pretplatite se na Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Aki, Apr 9 at 07:50

Pr~~ijav~~ite se ~~za jednotjednu pretplatu~~ na Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Pretplatite se na jednotjedni Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Aki, Apr 9 at 07:50

Pretplatite se za %@

Aki, Apr 9 at 07:49

Prijavite se za jednotjednu pretplatu na Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Aki, Apr 9 at 07:49

Support via [Telegram Premium >]()

Podrška preko [Telegram Premiuma >]()

Aki, Apr 9 at 07:49

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Telegram vam mora poslati SMS s kontrolnim kodom za potvrdu vašeg ~~telefonskog~~ broja.

Telegram vam mora poslati SMS s kontrolnim kodom za potvrdu vašeg broja telefona.

Aki, Apr 9 at 07:48

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Telegram vam mora poslati SMS s kontrolnim kodom za potvrdu vašeg telefonskog broja.

Aki, Apr 9 at 07:48

Verification Required

Potrebna je verifikacija

Aki, Apr 9 at 07:47

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Pružatelji telekomunikacijskih usluga u vašoj zemlji (%@) naplaćuju Telegramu vrlo visoke cijene za SMS.

Aki, Apr 9 at 07:47

High SMS Costs

Visoki troškovi SMS-a

Aki, Apr 9 at 07:47

SMS Fee

SMS naknada

Aki, Apr 9 at 07:47

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Brisanje ~~dolaznih~~ poruka

Brisanje poruka

Aki, Apr 1 at 16:27

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

Poklon %@ je prikvačen

Aki, Apr 1 at 16:27

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

zamijenit će %@

zamijenit će %@.

Aki, Apr 1 at 16:26

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

zamijenit će %@

Aki, Apr 1 at 16:26

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Više pojedinosti

Dodirnite za više pojedinosti

Aki, Mar 31 at 13:49

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

**%d** priču**%d** priče**%d** priča

Aki, Mar 31 at 09:16

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@** ~~priča~~.

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@**.

Aki, Mar 31 at 09:16

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

**%d** priču**%d** priče**%d** priča

Aki, Mar 31 at 09:16

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@** priča.

Aki, Mar 31 at 09:15

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

**%d** priče**%d** priče**%d** priča

Aki, Mar 31 at 09:14

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

Dosegli ste limit od %@ unutar **24** sata.

Aki, Mar 31 at 09:14

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

**%d** priče**%d** priče**%d** priča

Aki, Mar 31 at 09:13

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

Dosegli ste limit od %@ unutar **24** sata.

Aki, Mar 31 at 09:13

Replace

Gift.Unpin.Replace

Zamijeni

Aki, Mar 31 at 09:09

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Čestitajte svojim~~ prijateljima!

Podijeli radost Bajrama s prijateljima.

Aki, Mar 30 at 07:04

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️~~

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙

Aki, Mar 30 at 07:04

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Aki, Mar 28 at 15:47

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Aki, Mar 28 at 15:47

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Aki, Mar 28 at 15:46

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Kupite zvjezdice kako biste prenijeli vlasništvo nad kolekcionarskim primjerkom.

Aki, Mar 27 at 14:35

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci

Aki, Mar 27 at 14:34

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

Zvjezdice iz vašeg ukupnog salda mogu preuzeti kao nagrade 21 dan nakon što su zarađene.

Aki, Mar 27 at 14:34

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

Možete preuzeti nagrade od zvjezdica preko Fragmenta. Ne možete isplatiti manje od 1000 zvjezdica. [Saznajte više >]()

Aki, Mar 27 at 14:33

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Vaš račun je zamrznut

Aki, Mar 27 at 14:33

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.Subtitle

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Aki, Mar 27 at 14:33

Unpin

Gift.Unpin.Unpin

Otkvači

Aki, Mar 27 at 14:32

ChatList.Search.Ad

Oglas

Aki, Mar 27 at 14:32

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Aki, Mar 27 at 14:27

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na [Telegram Premium]().

Aki, Mar 27 at 14:26

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite Telegramovu platformu za oglase. [Saznajte više >]()

Aki, Mar 27 at 14:24

Stats

Stars.Intro.Stats

Statistika

Aki, Mar 27 at 08:15

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Pretplatite se na **Telegram Premium** da biste koristili ove postavke.

Aki, Mar 27 at 08:15

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Podnesite žalbu preko [@SpamBot]() prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.

Aki, Mar 26 at 20:27

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

Otvori

Aki, Mar 26 at 20:22

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ ne prihvaća primanje poklona.

Aki, Mar 26 at 20:22

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ prihvaća samo kolekcionarske primjerke. [Saznajte više >]()

Aki, Mar 26 at 20:22

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Vaš račun je zamrznut

Aki, Mar 26 at 20:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments