Translations

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati prilagođen emojije (**%2$@**) kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati prilagođene emojije (**%2$@**) kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Aki, Jul 14 at 07:40

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.CustomReactionsText

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati **%2$@** prilagođenih emojija kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli dodati prilagođen emojije (**%2$@**) kao reakciju.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Aki, Jul 14 at 07:40

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?

Gift.Buy.Confirm.GiftText

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ ~~i pokloniti g~~a **%3$@**?

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ kao poklon za **%3$@**?

Aki, Jul 14 at 07:37

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?

Gift.Buy.Confirm.GiftText

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti ~~korisniku~~ **%3$@**?

Želite li kupiti **%1$@** za %2$@ i pokloniti ga **%3$@**?

Aki, Jul 13 at 20:19

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedBy

izdavač: %@

Aki, Jul 10 at 08:42

released by %@

Gift.View.ReleasedBy

izdavač: %@

Aki, Jul 10 at 08:42

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

Primjerak %1$@ od %2$@

Aki, Jul 10 at 08:42

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ovaj poklon ćete prenijeti %@.

Ovaj poklon ćete moći prenijeti %@.

Aki, Jul 10 at 08:41

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

👑 Snoop Dogg poklon 🎁

👑 Snoop Dogg pokloni 🎁

Aki, Jul 9 at 19:53

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Snoop Dogg poklon 🎁

👑 Snoop Dogg poklon 🎁

Aki, Jul 9 at 16:20

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

P~~roslavite uz ekskluzivne darove~~!

Pošaljite limitirane poklone prijateljima!

Aki, Jul 9 at 14:01

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

S~~retan **Dan neovisnosti** 🇺🇸~~

Snoop Dogg poklon 🎁

Aki, Jul 9 at 13:59

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

Račun izrađen: %@

račun izrađen: %@

Aki, Jul 9 at 07:56

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

RAČUN S KOJEG SE UVOZE PODACI

Aki, Jul 9 at 07:53

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Uvezi podatke

Aki, Jul 9 at 07:53

Import

WebApp.ImportData.Import

Uvezi

Aki, Jul 9 at 07:52

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

Račun izrađen: %@

Aki, Jul 9 at 07:52

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** traži dopuštenje za uvoz podataka s prethodnog Telegram računa korištenog na ovom uređaju.

Aki, Jul 9 at 07:52

Gift Transfer

Stars.Intro.Transaction.GiftTransfer

Prijenos poklona

Aki, Jul 9 at 07:51

Gift Transfer

Stars.Transaction.GiftTransfer

Prijenos poklona

Aki, Jul 9 at 07:51

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ zadatak kao dovršeno%@ zadatka kao dovršeno%@ zadataka kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 07:49

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ zadatak kao nedovršeno%@ zadatka kao nedovršeno%@ zadataka kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 07:49

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ označava %2$@.

Aki, Jul 9 at 07:48

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Označili ste %1$@.

Aki, Jul 9 at 07:48

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Proslavite ~~slobodu~~ uz ekskluzivne darove!

Proslavite uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:52

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Čestitajte prijateljima i kolegama.~~

Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:52

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Sretan ~~Praznik rada!** 🌸~~

Sretan **Dan neovisnosti** 🇺🇸

Aki, Jul 8 at 16:52

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Pridruži se

Aki, Jul 4 at 16:07

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejected

Vaša ~~poruk~~a je odbijena

Vaša objava je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

~~Poruk~~a je odbijena

Objava je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

~~Vaša p~~oruka je odbijena

Poruka je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📅 ~~Poruk~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 3 at 20:40

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPast

📅 ~~Poruk~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 20:40

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📅 ~~Vaša objav~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 3 at 20:38

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPast

📅 ~~Vaša objav~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 20:37

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFuture

📆 Ova ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**

📆 Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**

Aki, Jul 3 at 14:08

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFuture

📆 Ova ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📆 Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 14:06

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedComment

Odbacili ste objavu uz komentar:

%@

Odbili ste objavu uz komentar:

%@

Aki, Jul 3 at 07:24

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:23

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:23

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

O~~bustavi~~ i izbriši

Odbij i izbriši

Aki, Jul 3 at 07:22

Decline

Call.Decline

Odb~~aci~~

Aki, Jul 3 at 07:21

Odb~~aci~~

Aki, Jul 3 at 07:21

Chat.PostApproval.Message.ActionReject

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:20

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon

Dobit ćete %1$@ TON (%2$@%) za objavu ove poruke. Mora ostati vidljiva najmanje**24** sata nakon objave.

Aki, Jul 2 at 15:37

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon

Dobit ćete %1$@ TON (%2$@%)
za objavu ove poruke.

Aki, Jul 2 at 15:37

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars

Dobit ćete %1$@ ⭐️ (%2$@%)
za objavu ove poruke.

Aki, Jul 2 at 15:36

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

Dobit ćete %1$@ ⭐️ (%2$@%) za objavu ove poruke. Mora ostati vidljiva najmanje**24** sata nakon objave.

Aki, Jul 2 at 15:36

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Stars will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti zvjezdice nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako ~~administratori uklon~~e objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, ~~vaše~~ zvjezdice će biti vraćene.

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti zvjezdice nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako uklonite objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, zvjezdice će biti vraćene korisniku.

Aki, Jul 2 at 15:10

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti TON nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako ~~administratori uklon~~e objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, TON će biti vraćen.

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti TON nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako uklonite objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, TON će biti vraćen korisniku.

Aki, Jul 2 at 15:09

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti TON nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako administratori uklone objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, ~~vaš~~ TON će biti vraćen.

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti TON nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako administratori uklone objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, TON će biti vraćen.

Aki, Jul 2 at 15:09

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Dodali ste %1$@ na "%2$@".

Dodali ste %1$@ na "%2$@"

Aki, Jul 2 at 15:08

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ dodaje %2$@ na "%3$@".

%1$@ dodaje %2$@ na "%3$@"

Aki, Jul 2 at 15:08

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

Popis od %@

Aki, Jul 2 at 15:07

Buy Stars

Chat.PostApproval.Message.BuyStars

Kupi zvjezdice

Aki, Jul 2 at 15:07

Add Funds via Fragment

BalanceNeeded.FragmentAction

Dodaj sredstva preko Fragmenta

Aki, Jul 2 at 15:03

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

ZatražI TON

Aki, Jul 2 at 15:02

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars

Zatraži zvjezdice

Aki, Jul 2 at 15:02

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Označili ste %1$@ kao nedovršeno.

Označili ste %1$@ kao nedovršeno

Aki, Jul 1 at 18:52

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ označava "%2$@" kao dovršeno.

%1$@ označava "%2$@" kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 18:24

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ označava "%2$@" kao nedovršeno.

%1$@ označava "%2$@" kao nedovršeno

Aki, Jul 1 at 18:23

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ označava %2$@ kao dovršeno.

%1$@ označava %2$@ kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 18:23

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Označili ste %1$@ kao dovršeno.

Označili ste %1$@ kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 18:23

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Označili ste "%1$@" kao nedovršeno.

Označili ste "%1$@" kao nedovršeno

Aki, Jul 1 at 18:23

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ označava %2$@ kao nedovršeno.

%1$@ označava %2$@ kao nedovršeno

Aki, Jul 1 at 18:23

TON

Settings.TransactionsTon.Title

TON

Aki, Jul 1 at 18:23

You cannot request less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.AdminMinAmountStars.Text

Ne možete zatražiti manje od %@ zvjezdica.

Aki, Jul 1 at 18:23

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Aki, Jul 1 at 18:20

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.Ton.Description

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Aki, Jul 1 at 18:20

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.Subtitle

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Aki, Jul 1 at 18:20

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.Description

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Aki, Jul 1 at 18:20

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.Text

Koristite TON za slanje prijedloga za objave kanalima na Telegramu.

Aki, Jul 1 at 18:20

Premium.Week.SignUp

Pretplatite se za %@

Aki, Jul 1 at 17:38

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

Ne možete prodati poklon za manje od %@

Aki, Jul 1 at 17:38

You cannot offer less than %@ Stars.

Chat.PostSuggestion.Suggest.UserMinAmountStars.Text

Ne možete ponuditi manje od %@ zvjezdica.

Aki, Jul 1 at 17:37

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ označava %2$@ kao nedovršeno.

Aki, Jul 1 at 17:36

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.

Aki, Jul 1 at 17:34

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPast

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 1 at 17:34

📅 The post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPast

📅 Objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 1 at 17:34

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📅 Objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 1 at 17:33

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 1 at 17:33

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid

Kanal **%1$@** je dobio **%2$@** za objavu ove poruke

Aki, Jul 1 at 17:32

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Odbaciti stavke s popisa?

Aki, Jul 1 at 17:32

Do you want to allow **%@** to message your channel for free?

Channel.RemoveFeeAlert.Text

Želite li dopustiti da **%@** besplatno šalje poruke kanalu?

Aki, Jul 1 at 17:31

**%@** suggested a post.

Chat.PostSuggestion.ChannelPost

**%@** predlaže objavu.

Aki, Jul 1 at 17:31

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti zvjezdice nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako administratori uklone objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, vaše zvjezdice će biti vraćene.

Aki, Jul 1 at 17:31

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 Korisniku je naplaćeno: %1$@

⌛ **%2$@** će primiti TON nakon što objava bude aktivna 24 sata.

🔄 Ako administratori uklone objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, vaš TON će biti vraćen.

Aki, Jul 1 at 17:30

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApproved

~~Vaša p~~oruka je odobrena

Poruka je odobrena

Aki, Jul 1 at 17:30

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApproved

Vaša poruka je odobrena

Aki, Jul 1 at 17:29

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApproved

Vaša ~~objav~~a je odobrena

Vaša poruka je odobrena

Aki, Jul 1 at 17:29

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

Vaša poruka je odbijena

Aki, Jul 1 at 17:29

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApproved

Vaša objava je odobrena

Aki, Jul 1 at 17:29

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfo

Nabavite Premium na 1 tjedan

Aki, Jul 1 at 17:29

Price

Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder

Cijena

Aki, Jul 1 at 17:28

Suggest Post

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.Create

Predloži objavu

Aki, Jul 1 at 17:28

Edit Message

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditMessage

Uredi poruku

Aki, Jul 1 at 17:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments