Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stars.Transaction.Subscription.Bot

<no value>

Previous

Aki, Nov 18 at 17:06

Stars.Transaction.Subscription

<no value>

Previous

Aki, Nov 18 at 17:06

Gift.Send.SendShort

<no value>

Previous

Aki, Nov 18 at 17:05

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

<no value>

Bot je otkazao vašu pretplatu.

Previous

Aki, Nov 18 at 17:05

PeerInfo.Permissions.Biometry

Biometriju

Previous

Aki, Nov 17 at 16:32

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Lokaciju

Previous

Aki, Nov 17 at 16:27

Display this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

<no value>

Prikažite ovaj poklon na svom profilu.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:14

You are displaying this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

<no value>

Ovaj poklon se prikazuje na vašem profilu.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:13

WebApp.LocationPermission.Undo

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:12

Saved to Files.

WebApp.Download.SavedToFiles

<no value>

Spremljeno u Datoteke.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:12

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

<no value>

Povucite na videu prema dolje da biste ga zatvorili.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:12

Video Minimized

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

<no value>

Video je minimiziran

Previous

Aki, Nov 16 at 20:12

Gift.Send.TitleTo

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

WebApp.ShareMessage.Share

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

<no value>

%@ vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

WebApp.ShareMessage.Title

<no value>

Podijeli poruku

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

<no value>

Otključajte emoji statuse

Previous

Aki, Nov 16 at 20:11

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

<no value>

Emoji status je postavljen na %@.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:10

Download Document

WebApp.Download.Document

<no value>

Preuzimanje datoteke

Previous

Aki, Nov 16 at 20:10

WebApp.Download.Video

<no value>

Preuzimanje videozapisa

Previous

Aki, Nov 16 at 20:10

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotos

<no value>

Spremljeno u Foto.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:10

WebApp.Download.Cancel

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

WebApp.Download.Download

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

WebApp.Download.Photo

<no value>

Preuzimanje slike

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

WebApp.EmojiPermission.Allow

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

WebApp.EmojiPermission.Decline

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

<no value>

**%1$@** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Previous

Aki, Nov 16 at 20:09

Add to Home Screen

WebApp.AddToHomeScreen

<no value>

Dodaj na početni zaslon

Previous

Aki, Nov 16 at 20:08

WebApp.Emoji.Confirm

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:08

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

<no value>

Želite li postaviti ovaj emoji status na koji predlaže **%1$@** na **%2$@**?

Previous

Aki, Nov 16 at 20:08

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

<no value>

Postavi emoji status

Previous

Aki, Nov 16 at 20:08

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 20:08

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

<no value>

Nemoj dopustiti

Previous

Aki, Nov 16 at 20:07

Stars.Transfer.SubscribeFor

<no value>

Pretplati me za

Previous

Aki, Nov 16 at 19:47

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars

<no value>

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Previous

Aki, Nov 16 at 19:47

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo

<no value>

Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$@** mjesečno?

Previous

Aki, Nov 16 at 19:46

WebApp.LocationPermission.Allow

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:46

WebApp.LocationPermission.Decline

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:46

WebApp.EmojiPermission.Undo

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:44

PrivacySettings.ValueBotsPlus

<no value>

Mini-aplikacije +%@

Previous

Aki, Nov 16 at 19:44

PrivacySettings.CategoryBots

<no value>

Mini-aplikacije

Previous

Aki, Nov 16 at 19:44

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:44

PrivacySettings.ValueBots

<no value>

Mini-aplikacije

Previous

Aki, Nov 16 at 19:44

Privacy.Gifts

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:43

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:43

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

<no value>

DOPUSTI PRISTUP ZA

Previous

Aki, Nov 16 at 19:43

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

<no value>

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:31

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

<no value>

**%@** sada ima pristup vašoj lokaciji.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:26

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.Succeed

<no value>

**%@** sada može postaviti vaš emoji status u bilo kojem trenutku.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:22

**%1$@** suggests you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

<no value>

**%1$@** vam predlaže da preuzmete **%2$@**%3$@.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:17

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.Succeed

<no value>

Vaš emoji status je ažuriran.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:15

PeerInfo.Permissions.Biometry

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:11

PeerInfo.Permissions.Geolocation

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 19:11

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

<no value>

**%1$@** traži pristup vašoj lokaciji. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:09

Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?

WebApp.Emoji.Text

<no value>

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%@**?

Previous

Aki, Nov 16 at 19:04

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

<no value>

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:02

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

<no value>

TKO MOŽE PRIKAZATI POKLONE NA MOM PROFILU

Previous

Aki, Nov 16 at 19:02

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text

<no value>

Bit ćete obaviješteni o početku prijenosa uživo.

Previous

Aki, Nov 16 at 19:01

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 15:45

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Bot.Header

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem ~~kanal~~u. [Saznajte više >]()

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih u vašem botu. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Nov 6 at 13:59

searches only posts from this channel

Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text

pretražit će se samo objave s ~~vaše~~g kanala

pretražit će se samo objave s ovog kanala

Previous

Aki, Oct 31 at 21:12

Gallery.SaveVideo

Spremi video~~zapis~~

Previous

Aki, Oct 31 at 21:05

Stars.Transaction.TelegramBotApi.Title

Plaćen~~e objave~~

Plaćeno slanje poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 21:03

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.

TopApps.Info.Text

Ovaj katalog rangira mini-aplikacije na temelju njihovog dnevnog prihoda koji se mjeri u zvjezdicama. Da bi bili navedeni, programeri moraju postaviti svoju glavnu mini-aplikaciju u [@botfather]() (kako je opisano [ovdje](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)) , aplikacija mora imati više od **1000** korisnika dnevno i zarađivati više od **1000** zvjezdica dnevno, na temelju tjednog prosjeka.

Ovaj katalog rangira mini-aplikacije na temelju njihovog dnevnog prihoda koji se mjeri u zvjezdicama. Da bi bili navedeni, programeri moraju postaviti svoju glavnu mini-aplikaciju u [@botfather]() (kako je opisano [ovdje](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), aplikacija mora imati više od **1000** korisnika dnevno i zarađivati više od **1000** zvjezdica dnevno, na temelju tjednog prosjeka.

Previous

Aki, Oct 31 at 20:57

Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Bot.Launch.Text

<no value>

Svatko može izraditi oglas za prikazivanje u ovom botu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Oct 31 at 20:56

Chat.BottomSearchPanel.StoryCount

<no value>

pričapričepriča

Previous

Aki, Oct 31 at 20:55

messagemessages

Chat.BottomSearchPanel.MessageCount

porukeporukeporuka

porukaporukeporuka

Previous

Aki, Oct 31 at 20:55

Schedule Video Chat

VideoChat.ScheduleButtonTitle

<no value>

Zakaži videorazgovor

Previous

Aki, Oct 31 at 16:43

PeerInfo.BotBalance.Stars

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:43

PeerInfo.BotBalance.Ton

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

PeerInfo.BotBalance.Title

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

Stats.TonBotRevenue.Title

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

AVAILABLE BALANCE

Monetization.Bot.BalanceTitle

<no value>

DOSTUPNO STANJE

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Bot.Header

<no value>

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Oct 31 at 16:42

%@ Message%@ Messages

Stars.Transaction.TelegramBotApi.Messages

<no value>

%@ poruka%@ poruke%@ poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 16:40

%@ Message%@ Messages

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Messages

<no value>

%@ poruka%@ poruke%@ poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 16:40

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

<no value>

Plaćene objave

Previous

Aki, Oct 31 at 16:39

ChatList.Search.Open

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:39

%@ Message%@ Messages

HashtagSearch.Posts

<no value>

%@ poruka%@ poruke%@ poruka

Previous

Aki, Oct 31 at 16:39

HashtagSearch.LocalStoriesFound

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:38

%@ Story%@ Stories

HashtagSearch.Stories

<no value>

%@ priča%@ priče%@ priča

Previous

Aki, Oct 31 at 16:38

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

<no value>

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Previous

Aki, Oct 31 at 16:38

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

<no value>

%@ dana%@ dana%@ dana

Previous

Aki, Oct 31 at 16:38

Gift.Convert.Period.Days

%@ dana%@ dana%@ dana

%@ dan%@ dana%@ dana

Previous

Aki, Oct 31 at 16:37

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

<no value>

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Konverzija je moguća još %3$@.

Poklon će biti trajno uništen.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:37

Gift.Convert.Period.Days

<no value>

%@ dana%@ dana%@ dana

Previous

Aki, Oct 31 at 16:36

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

<no value>

Nažalost, ne možete pretvoriti ovaj dar.

Poklon se može pretvoriti u zvjezdice unutar %@ nakon primanja.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:35

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.

AdsInfo.Bot.Split.Text

<no value>

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku bota u kojem se prikazuju.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:34

Help the Bot Creator

AdsInfo.Bot.Split.Title

<no value>

Pomažu vlasniku bota

Previous

Aki, Oct 31 at 16:33

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

AdsInfo.Bot.Respect.Text

<no value>

Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na botu u kojem ih vidite.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:33

Gallery.VideoSettings.IconQualityLow

L

Previous

Aki, Oct 31 at 16:33

Gallery.SaveToGallery.Original

<no value>

Spremi original

Previous

Aki, Oct 31 at 16:32

Gallery.VideoSettings.IconQualityLow

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:32

View %1$@ with %2$@

HashtagSearch.FoundInfoFormat

<no value>

Pogledaj priče %1$@: %2$@

Previous

Aki, Oct 31 at 16:32

Only you can see the sender's name and message.

Gift.View.NameAndMessageHidden

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja i poruku.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31

Chat.BotAd.WhatIsThis

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31

Chat.BotAd.Title

<no value>

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31

searches only posts from this group

Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Group.Text

<no value>

pretražit će se samo poruke iz ove grupe

Previous

Aki, Oct 31 at 16:31