Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ ~~unutar %3$@~~ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Aki, Dec 12 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~dijel~~iti slike i ~~videozapise iz galerije~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike i ~~videozapis~~e u galeriju.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12 at 12:24

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:39

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReaction

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReaction

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Ne možete ponuditi manje od %@ za ovaj poklon

Aki, Dec 10 at 11:37

VIEW

Chat.Auction.View

POGELDAJ

Aki, Dec 10 at 11:36

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

Možete poslati samo %d emoji.Možete poslati samo %d emojija.Možete poslati samo %d emojija.

Aki, Dec 9 at 19:11

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 9 at 19:11

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 9 at 19:10

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja ~~lozinki~~

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:07

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki.

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:06

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.Stars

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 21:03

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 21:00

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 20:57

%@ Star%@ Stars

Gift.Auction.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 20:56

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Kupite zvijezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Kupite zvjezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Kupite zvijezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

Ponuda od %1$@ ~~da kupi~~ %2$@ za %3$@ je istekla.

Ponuda od %1$@ za kupnju %2$@ po cijeni od %3$@ je istekla.

Aki, Dec 6 at 13:05

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Izrad~~ite pristupni ključ~~

Izrada pristupnog ključa

Aki, Dec 6 at 11:41

Passkeys.Subtitle

Prijavite se ~~sigurno~~ i čuvajte sigurnost svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6 at 11:37

Unique

Gift.Demo.Unique.Title

Jedinstven

Aki, Dec 6 at 09:16

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 6 at 09:01

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Expired

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ unutar %3$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Aki, Dec 6 at 08:59

until the end

Gift.AuctionBid.UntilEnd

do kraja

Aki, Dec 6 at 08:58

You've placed an early bid

Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid

Postavili ste ranu ponudu

Aki, Dec 6 at 08:58

Telegram Gifts

Gift.Demo.Title

Telegram pokloni

Aki, Dec 6 at 08:58

sold

Notification.StarGift.Sold

Aki, Dec 6 at 08:58

Gift.Demo.Understood

Aki, Dec 6 at 08:57

Passkeys.ButtonSkip

Aki, Dec 6 at 08:57

Attachment.SharedAudio

DIJELJENA GLAZBA

Aki, Dec 6 at 08:57

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

svaki po %@ satsvaki po %@ satasvaki po %@ sati

Aki, Dec 6 at 08:57

Tradable

Gift.Demo.Tradable.Title

Može se prodati

Aki, Dec 6 at 08:56

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.Text

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Dec 6 at 08:55

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Vrijednost ovog poklona je **%@ veća** od ove ponude.

Aki, Dec 6 at 08:52

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

Nadogradnjom poklona ćete dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol.

Aki, Dec 6 at 08:50

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

Ponuda od %1$@ da kupi %2$@ za %3$@ je istekla.

Aki, Dec 6 at 08:35

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.

Aki, Dec 6 at 08:31

Wearable

Gift.Demo.Wearable.Title

Može se istaknuti

Aki, Dec 6 at 08:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.Description

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

Place an Early Bid

Gift.Auction.EarlyBid

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6 at 08:23

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

%1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@

+ %1$@ za ponude u završnici aukcije u top %2$@

Aki, Dec 5 at 23:23

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u vašem iCloud privjesku ključeva.

Aki, Dec 5 at 20:57

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Sigurna pohrana pristupnog ključ

Aki, Dec 5 at 20:55

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Za prijavu koristite Face ID, Touch ID ili svoju lozinku.

Aki, Dec 5 at 20:54

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Dec 5 at 20:53

Passkeys.Into.Title1

Prijavite se pomoću Face ID

Aki, Dec 5 at 20:53

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 5 at 20:52

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

~~Naprav~~i pristupni ključ

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:52

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

~~Napravi~~ pristupni ključ

Izradite pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:51

Passkeys.Subtitle

Prijavite se sigurno i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 5 at 20:50

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Napravi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:49

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Napravi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:49

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

napravljen %1$@ • korišten %2$@

Aki, Dec 5 at 20:49

Delete

Passkeys.DeleteAlert.Action

Izbriši

Aki, Dec 5 at 20:49

Delete Passkey?

Passkeys.DeleteAlert.Title

Izbrisati pristupni ključ?

Aki, Dec 5 at 20:49

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Aki, Dec 5 at 20:48

Passkeys.EmptyName

Aki, Dec 5 at 20:48

Passkeys.AddPasskey

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:44

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

napravljen %@

Aki, Dec 5 at 20:43

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja lozinki

Aki, Dec 5 at 20:42

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju lozinki.

Aki, Dec 5 at 20:38

Random Traits

Gift.Variants.RandomTraits

Nasumično

Nasumična svojstva

Aki, Dec 5 at 20:32

Ends

Gift.Auction.Ends

Završ~~ava~~

Završetak

Aki, Dec 5 at 20:32

Started

Gift.Auction.Started

Po~~krenuto~~

Početak

Aki, Dec 5 at 20:31

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title

Prihvati prodaju

Aki, Dec 5 at 20:25

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

Prihvati prodaju

Aki, Dec 5 at 20:25

starts in

Chat.Auction.StartsIn

kreće za

Aki, Dec 5 at 20:21

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

aukcija kreće za {h}:{m}:{s}

Aki, Dec 5 at 20:21

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

aukcija kreće za {m}:{s}

Aki, Dec 5 at 20:21

You've placed an early bid

Gift.AuctionBid.UpcomingBid

Postavili ste ranu ponudu

Aki, Dec 5 at 20:21

You've placed an early bid.

ChatList.Auctions.Status.UpcomingBid

Postavili ste ranu ponudu.

Aki, Dec 5 at 20:21

Place an Early Bid

Gift.AuctionBid.UpcomingTitle

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 5 at 20:20

Upcoming Auction

ChatList.Auctions.UpcomingAuction

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 5 at 20:20

Upcoming Auction

Gift.Auction.UpcomingAuction

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 5 at 20:20

Upcoming Auction

Chat.Auction.Upcoming

Aki, Dec 5 at 20:20

Gift.Auction.Start

Aki, Dec 5 at 20:19

Gift.Auction.End

Aki, Dec 5 at 20:19

Gift.Auction.Quantity

Količina

Aki, Dec 5 at 20:18

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

Krug %@

Aki, Dec 5 at 20:16

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

%@ sekundu%@ sekunde%@ sekundi

Aki, Dec 5 at 20:16

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

%@ sat%@ sata%@ sati

Aki, Dec 5 at 20:15

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

%@ minuta%@ minute%@ minuta

Aki, Dec 5 at 20:14

Rounds %@

Gift.Auction.TimeRounds

Krugovi %@

Aki, Dec 5 at 20:12

Rounds

Gift.Auction.TotalRounds

Krugovi

Aki, Dec 5 at 20:12

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Želite li prodati **%2$@** poklon **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.

Aki, Dec 5 at 20:11

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Odabrano

Odabrana svojstva

Aki, Dec 5 at 18:27

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

Aukcija poklona

Aki, Dec 5 at 18:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments