Search in:AllCroatianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
%1$@ prihvaća vašu i prodaje vam %2$@ za %3$@
%1$@ prihvaća vašu ponudu i prodaje vam %2$@ za %3$@
Previous
Aki, Mar 11 at 13:34
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
Želite li prodati **%2$@** poklon **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Želite li prodati **%2$@** poklon korisniku **%1$@** za **%3$@**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$@**.
Previous
Aki, Mar 9 at 20:00
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
Odbij
Ostavi zabranjeno
Previous
Aki, Mar 9 at 19:16
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
<no value>
Odbij
Previous
Aki, Mar 9 at 19:15
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
<no value>
Odbaci
Previous
Aki, Mar 9 at 19:14
Scan Document
Attachment.ScanDocument
<no value>
Skeniraj dokument
Previous
Aki, Mar 9 at 19:14
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Prosljeđivanje iz ovog razgovora je ograničeno
Prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno
Previous
Aki, Mar 7 at 09:46
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Prosljeđivanje od ovog bota je ograničeno
Prosljeđivanje iz ovog razgovora je ograničeno
Previous
Aki, Mar 7 at 09:45
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
<no value>
Postavili ste podsjetnik u [spremljenim porukama]().
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRank
<no value>
Dodaj oznaku člana
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
January
Month.NomJanuary
<no value>
Siječanj
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
February
Month.NomFebruary
<no value>
Veljača
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
March
Month.NomMarch
<no value>
Ožujak
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
April
Month.NomApril
<no value>
Travanj
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
May
Month.NomMay
<no value>
Svibanj
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
June
Month.NomJune
<no value>
Lipanj
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
July
Month.NomJuly
<no value>
Srpanj
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
September
Month.NomSeptember
<no value>
Rujan
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
August
Month.NomAugust
<no value>
Kolovoz
Previous
Aki, Mar 4 at 15:37
October
Month.NomOctober
<no value>
Listopad
Previous
Aki, Mar 4 at 15:35
November
Month.NomNovember
<no value>
Studeni
Previous
Aki, Mar 4 at 15:35
December
Month.NomDecember
<no value>
Prosinac
Previous
Aki, Mar 4 at 15:35
Admin
Channel.Moderator.Title
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
admin
ChatAdmins.AdminLabel
administrator
admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
admin
Channel.Management.LabelAdministrator
administrator
admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
%1$@ siječnja %2$@.
%1$@. siječnja %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m3
%1$@ ožujka %2$@.
%1$@. ožujka %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m4
%1$@ travnja %2$@.
%1$@. travnja %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m5
%1$@ svibnja %2$@.
%1$@. svibnja %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m6
%1$@ lipnja %2$@.
%1$@. lipnja %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m7
%1$@ srpnja %2$@.
%1$@. srpnja %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:23
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m8
%1$@ kolovoza %2$@.
%1$@. kolovoza %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:22
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m9
%1$@ rujna %2$@.
%1$@. rujna %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:22
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m10
%1$@ listopada %2$@.
%1$@. listopada %2$@.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:22
MEMBER TAG
Group.EditAdmin.RankTitle
PRILAGOĐENA TITULA
OZNAKA ČLANA
Previous
Aki, Feb 28 at 18:16
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
<no value>
Telegram želi provjeriti pokušavate li se doista prijaviti na **%@**..
Previous
Aki, Feb 27 at 19:44
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu.
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu
Previous
Aki, Feb 27 at 19:44
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Dodirnite emoji prikazan
na drugom uređaju
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu.
Previous
Aki, Feb 27 at 19:43
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
<no value>
Zahtjev za prijavu na %1$@, lokacija: %2$@
Previous
Aki, Feb 27 at 15:16
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
<no value>
Dodirnite emoji prikazan
na drugom uređaju
Previous
Aki, Feb 27 at 15:12
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
<no value>
Telegram želi provjeriti jeste li to zaista vi.
Previous
Aki, Feb 27 at 15:12
Add Tag
GroupInfo.AddRank
<no value>
Dodaj oznaku
Previous
Aki, Feb 27 at 15:06
Enable Sharing
EnableSharing.Title
<no value>
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 15:06
Tag edited
Chat.TagUpdated.Edited
<no value>
Oznaka je ažurirana
Previous
Aki, Feb 27 at 15:05
Edit Admin Tag
GroupInfo.ActionEditAdminRank
<no value>
Uredi oznaku
Previous
Aki, Feb 27 at 15:04
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdmin
<no value>
Ovlasti administratora
Previous
Aki, Feb 27 at 15:04
Send Request
EnableSharing.SendRequest
Pošalji zahtjev
Pošaljite zahtjev
Previous
Aki, Feb 27 at 15:02
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
<no value>
**%@** treba dopustiti kopiranje sadržaja. Poslati zahtjev?
Previous
Aki, Feb 27 at 15:02
Send Request
EnableSharing.SendRequest
<no value>
Pošalji zahtjev
Previous
Aki, Feb 27 at 14:59
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitle
<no value>
U tijeku...
Previous
Aki, Feb 27 at 14:21
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitle
<no value>
U tijeku...
Previous
Aki, Feb 27 at 14:21
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStories
Prijenos pričePrijenos %d pričePrijenos %d priča
Prenosi se %d pričaPrenose se %d pričePrenosi se %d priča
Previous
Aki, Feb 27 at 14:19
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMedia
Slanje %d porukeSlanje %d porukeSlanje %d poruka
Šalje se %d porukaŠalju se %d porukeŠalje se %d poruka
Previous
Aki, Feb 27 at 14:19
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Predložili ste da kopiranje
sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:24
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da kopiranje
sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:24
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:21
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:20
Are you sure you want to keep sharing disabled?
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane zabranjeno?
Želite li da kopiranje sadržaja ostane zabranjeno?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:15
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
Dijeljenje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
DisableSharing.Title
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
PeerInfo.DisableSharing
Zabrani dijeljenje
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Disable Sharing
DisableSharing.Confirm
Zabrani dijeljenje
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Enable Sharing
PeerInfo.EnableSharing
Dopusti dijeljenje
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Enable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title
Dopusti dijeljenje
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Dijeljenje sadržaja od ovog bota je zabranjeno
Kopiranje sadržaja od ovog bota je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:12
Saving from this channel is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledChannel
Prosljeđivanje iz ovog kanala je ograničeno
Kopiranje iz ovog kanala je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:12
Saving from this group is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledGroup
Spremanje iz ove grupe je ograničeno
Kopiranje iz ove grupe je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:12
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru:
%@ želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:10
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Request
%@ želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
%@ želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:10
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ zabranjuje dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:10
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
Zabranili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
%1$@ dopušta dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:08
You enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.DisabledYou
Dopustili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:08
Are you sure you want to enable sharing?
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Text
Želite li dopustiti dijeljenje sadržaja?
Želite li dopustiti kopiranje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:07
Allow Saving Content
Group.Setup.ForwardingEnabled
Dopusti dijeljenje sadržaja
Dopusti kopiranje sadržaja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:07
Restrict Saving Content
Group.Setup.ForwardingDisabled
Zabrani dijeljenje sadržaja
Zabrani kopiranje sadržaja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:06
Saving is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledSecret
Spremanje je ograničeno
Kopiranje je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:06
Enable Sharing
PeerInfo.EnableSharing
Dopusti spremanje
Dopusti dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:50
Enable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title
Dopusti spremanje
Dopusti dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:50
Disable Sharing
PeerInfo.DisableSharing
Ograniči spremanje
Zabrani dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
DisableSharing.Confirm
Ograniči spremanje
Zabrani dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
DisableSharing.Title
Ograniči spremanje
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title
Ograniči spremanje
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:41
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
Zabrana spremanja
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:41
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ želi omogućiti spremanje sadržaja u ovom razgovoru:
%@ želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:38
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Request
%@ želi omogućiti spremanje sadržaja u ovom razgovoru
%@ želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:37
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude dopušteno
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ zabranjuje dijeljejne sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ zabranjuje dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:34
Are you sure you want to keep sharing disabled?
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text
Želite li da spremanje sadržaja ostane ograničeno?
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane zabranjeno?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:33
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
Ograničili ste spremanje sadržaja u ovom razgovoru
Zabranili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:33
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
%1$@ ograničuje spremanje sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ zabranjuje dijeljejne sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:32
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
%1$@ dopušta spremanje sadržaja u ovom razgovoru
%1$@ dopušta dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:32
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Spremanje sadržaja od ovog bota je zabranjeno
Dijeljenje sadržaja od ovog bota je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:31
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
Spremanje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Dijeljenje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:31
Are you sure you want to enable sharing?
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Text
Želite li dopustiti spremanje sadržaja?
Želite li dopustiti dijeljenje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:30
Load More