Translations

Unesite poruku (neobavezno)

Gift.Options.Gift.Limited

Limitiran

limitiran

Aki, Oct 9 at 10:41

Sold Out

Gift.Options.Gift.SoldOut

Prodano

prodano

Aki, Oct 9 at 10:40

Sold Out

Gift.Options.Gift.SoldOut

~~Rasp~~rodano

Prodano

Aki, Oct 9 at 10:38

Enter Message (Optional)

Gift.Send.Customize.MessagePlaceholder

Unesite poruku

Aki, Oct 6 at 09:17

Only %@ will see your message.

Gift.Send.Customize.Info

Samo %@ će vidjeti vašu poruku.

Aki, Oct 6 at 09:16

An error occurred. Please try again.

Gift.Send.ErrorUnknown

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Aki, Oct 6 at 09:16

%@ Month Premium%@ Months Premium

Notification.PremiumGift.MonthsTitle

Premium za %@ mjesecPremium za %@ mjesecaPremium za %@ mjeseci

Aki, Oct 6 at 09:16

%@ Year Premium%@ Years Premium

Notification.PremiumGift.YearsTitle

Premium za %@ godinuPremium za %@ godinuPremium za %@ godina

Aki, Oct 6 at 09:16

Notification.PremiumGift.More

više

Aki, Oct 6 at 09:16

Subscription for exclusive Telegram features.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.

Aki, Oct 6 at 09:16

Your login information will be sent securely.

WebBrowser.AuthChallenge.Text

Vaši podaci za prijavu će biti poslani na siguran način.

Aki, Oct 6 at 09:16

%@ left%@ left

Gift.Send.Remains

%@ preostali%@ preostala%@preostalih

Aki, Oct 6 at 09:15

Sold Out

Gift.Options.Gift.SoldOut

Rasprodano

Aki, Oct 6 at 07:54

Sorry, this gift is sold out.

Gift.Options.SoldOut.Text

Nažalost, ovaj poklon je rasprodan.

Aki, Oct 6 at 07:54

Sorry, this gift is sold out. Please choose another gift.

Gift.Send.Limited

Limitirani

Aki, Oct 6 at 07:53

Gift.Send.ErrorOutOfStock

Nažalost, ovaj poklon je rasprodan. Odaberite neki drugi poklon.

Aki, Oct 6 at 07:52

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

Aki, Oct 5 at 19:40

PeerInfo.Gifts.Info

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite ~~dar~~ kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Aki, Oct 5 at 19:12

Report Bot

Report.Title.Bot

Prijavi bot

Aki, Oct 3 at 15:26

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

~~Ova radnja se ne može poništiti.~~ Poklon će biti trajno uništen.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Oct 3 at 09:16

Gift.Convert.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Oct 2 at 16:58

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars

Aki, Oct 2 at 15:12

Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars

Aki, Oct 2 at 15:12

Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars

Aki, Oct 2 at 15:11

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Notification.StarsGift.Stars

Aki, Oct 2 at 15:09

%1$@ can keep this gift in their Profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.Options.Gift.Limited

Limitirano

Limitiran

Aki, Oct 2 at 10:55

Gift.View.OtherDescription

%1$@ može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@. [Više o zvjezdicama >]()

%1$@ može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Oct 2 at 10:46

You can keep this gift in your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %@. [Više o zvjezdicama >]()

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Oct 2 at 10:46

%1$@ can keep this gift on their page or convert it to %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

%1$@ može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

%1$@ može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %2$@.

Aki, Oct 2 at 10:45

%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel

Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup

%1$@ stvara grupu za komentiranje %2$@ za ovaj kanal.

%1$@ stvara grupu za komentiranje %2$@ za ovaj kanal

Aki, Oct 2 at 10:36

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

Možete sakriti svoje ime i poruku od ~~posjetitelja profila~~ %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 19:32

Give **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >]()

Gift.Options.Gift.Text

Pošaljite poklon za **%@** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. [Što su zv~~ijezd~~e >]()

Pošaljite poklon za **%@** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. [Što su zvjezdice >]()

Aki, Oct 1 at 19:30

Gift.Convert.Success.Text.Stars

You received **%1$@** instead.

Aki, Oct 1 at 19:28

Gift.Convert.Success.Text

Dobili ste **%1$@**.

Aki, Oct 1 at 19:27

Notification.StarGift.Subtitle.Stars

Aki, Oct 1 at 19:25

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars

Aki, Oct 1 at 19:23

Buy Stars to send **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Pošaljite poklon za **%@** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Oct 1 at 18:28

Gift

Stars.Intro.Transaction.Gift

Poklon

Aki, Oct 1 at 18:26

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

%@ poklon%@ poklona%@ poklona

Aki, Oct 1 at 18:25

Hidden Name

Gift.View.HiddenName

Skriveno ime

Aki, Oct 1 at 18:25

This chat is used to receive verification codes from third-party services.

VerificationCodes.DescriptionText

Ovaj razgovor se koristi za primanje kodova za provjeru od usluga trećih strana.

Aki, Oct 1 at 18:25

Converted Gift

Stars.Intro.Transaction.ConvertedGift

Pretvoreni poklon

Aki, Oct 1 at 18:12

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

Možete sakriti ime i poruku od posjetitelja profila %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti svoje ime i poruku od posjetitelja profila %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 18:09

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

~~Sakrij moje~~ ime i poruku od posjetitelja profila %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti ime i poruku od posjetitelja profila %1$@. %2$@ će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 18:08

Send Report

Report.Send

P~~ošalji prijavu~~

Prijavi

Aki, Oct 1 at 18:07

Gift Premium or Stars

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Poklonite~~ Premium ili zvjezdice

Premium ili zvjezdice

Aki, Oct 1 at 18:06

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Pošalji poklone prijateljima

Aki, Oct 1 at 13:02

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite dar kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Aki, Oct 1 at 13:01

Display this gift on your page or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

Pokažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u %@.

Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u %@.

Aki, Oct 1 at 12:57

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno ~~izbrisa~~n.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Oct 1 at 12:52

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$@** u **%2$@**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno izbrisan.

Aki, Oct 1 at 12:50

%@ year%@ years

Gift.Options.Premium.Years

%@ godina%@ godine%@ godina

Aki, Oct 1 at 12:49

%@ year%@ years

Gift.Options.Premium.Years

%@ godina%@ godine%@ godina

Aki, Oct 1 at 12:49

%@ month%@ months

Gift.Options.Premium.Months

%@ mjesec%@ mjeseca%@ mjeseci

Aki, Oct 1 at 12:49

%1$@ of %2$@

Gift.View.Availability.Of

%1$@ od %2$@

Aki, Oct 1 at 12:48

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

Izbrišite za obje strane gdje je to moguće

Izbriši za obje strane gdje je to moguće

Aki, Oct 1 at 12:31

Unlock Content in Channels

Stars.Info.Media.Title

Otključajte sadržaj u kanalima

Otključajte sadržaje u kanalima

Aki, Oct 1 at 12:23

Telegram Stars allow users to:

Stars.Info.Description

Telegram zvjezdice omogućuju:

Aki, Oct 1 at 12:22

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >]()

Stars.Info.Miniapp.Text

Kupite dodatne sadržaje i usluge u mini-aplikacijama na Telegramu. [Pogledajte primjere >]()

Aki, Oct 1 at 12:21

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >]()

Stars.Info.Miniapp.Text

Kupite dodatne sadržaje i usluge u mini-aplikacijama na Telegramu. [Pogledajte primjere >]()

Aki, Oct 1 at 12:21

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Pošaljite prijateljima poklone koj~~e oni~~ mogu sačuvati na ~~svojim profilima~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu sačuvati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Oct 1 at 12:19

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.Text

Pošaljite prijateljima poklone koje oni mogu sačuvati na svojim profilima ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Oct 1 at 12:18

Send Gifts to Friends

Stars.Info.Gift.Title

Pošaljite poklone prijateljima

Aki, Oct 1 at 12:13

Unlock Content in Channels

Stars.Info.Media.Title

Otključajte sadržaj u kanalima

Aki, Oct 1 at 12:11

Use Stars in Mini Apps

Stars.Info.Miniapp.Title

Koristite zvjezdice u mini-aplikacijama

Aki, Oct 1 at 12:10

Received Gift

Gift.View.ReceivedTitle

Primljeni poklon

Aki, Oct 1 at 12:08

Convert to %@

Gift.View.Convert

Pretvori u%@

Pretvori u %@

Aki, Oct 1 at 12:06

Got It

Stars.Info.Done

U redu

Aki, Oct 1 at 12:03

Get access to paid content and services in Telegram channels.

Stars.Info.Media.Text

Ostvarite pristup plaćenim sadržajima i uslugama na Telegram kanalima.

Aki, Oct 1 at 08:41

Send Star Reactions

Stars.Info.Reaction.Title

Pošaljite reakcije sa zvjezdicama

Aki, Oct 1 at 08:41

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

Stars.Info.Reaction.Text

Podržite svoje omiljene kanale slanjem reakcija sa zvjezdicama na njihove objave.

Aki, Oct 1 at 08:41

Availability

Gift.View.Availability

Dostupnost

Aki, Oct 1 at 08:40

Gift Saved to Profile

Gift.Displayed.Title

Poklon je spremljen na profil

Aki, Oct 1 at 08:40

The gift is now displayed in [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Ovaj poklon je sada prikazan na [vašem profilu]().

Aki, Oct 1 at 08:40

The gift is no longer displayed in [your profile]().

Gift.Hidden.Text

Ovaj poklon više nije prikazan na [vašem profilu]().

Aki, Oct 1 at 08:40

Gift Removed from Profile

Gift.Hidden.Title

Poklon je uklonjen s vašeg profila

Aki, Oct 1 at 08:39

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Pretvorite poklon u zvjezdice

Aki, Oct 1 at 08:39

Gift Converted

Gift.Convert.Success.Title

Poklon je pretvoren u zvjezdice

Aki, Oct 1 at 08:39

Convert

Gift.Convert.Convert

Pretvori

Aki, Oct 1 at 08:39

Premium

Gift.Options.Premium.Premium

Premium

Aki, Oct 1 at 08:38

Send a Gift

Gift.Options.Gift.Title

Pošaljite poklon

Aki, Oct 1 at 08:38

1 of %@

Notification.StarGift.OneOf

1 od %@

Aki, Oct 1 at 08:38

View

Notification.StarGift.View

Aki, Oct 1 at 08:38

Gift.Send.Title

Aki, Oct 1 at 08:37

Gift.Send.Send

Aki, Oct 1 at 08:37

Give **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >]()

Gift.Options.Gift.Text

Pošaljite poklon za **%@** koji se mogu prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. [Što su zvijezde >]()

Pošaljite poklon za **%@** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. [Što su zvijezde >]()

Aki, Oct 1 at 08:36

Give **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >]()

Gift.Options.Gift.Text

Pošaljite poklon za **%@** koji se mogu prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. [Što su zvijezde >]()

Aki, Oct 1 at 08:36

Give **%@** access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >]()

Gift.Options.Premium.Text

Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **%@** uz Telegram Premium. [Pogledajte značajke >]()

Aki, Oct 1 at 08:35

Gift.Options.Gift.Filter.Limited

Limitirano

Limitirani

Aki, Oct 1 at 08:33

Gift.Options.Gift.Filter.Limited

Limited

Limitirano

Aki, Oct 1 at 08:33

Gift.Options.Gift.Limited

Limitirani

Aki, Oct 1 at 08:33

PeerInfo.Gifts.OneOf

Aki, Oct 1 at 08:32

Gift.View.ConvertedDescription.Stars

Aki, Oct 1 at 08:31

Gift.View.OtherDescription.Stars