Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

All Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31 at 13:50

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Kriptirano

Aki, Oct 24 at 20:01

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Pokloni još

Aki, Oct 24 at 19:59

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22 at 16:05

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Primjerci

Kolekcionarski primjerci

Aki, Oct 22 at 16:03

Video Chat

PeerInfo.ButtonVoiceChat

Video~~razgovor~~

Video

Aki, Oct 22 at 11:15

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ preostali%@ preostala%@ prrostalih

%@ preostali%@ preostala%@ preostalih

Aki, Oct 20 at 16:35

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ preostali%@ preostala%@ preostalih

Aki, Oct 20 at 16:34

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ preostali%@ preostala%@ prrostalih

Aki, Oct 20 at 16:34

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** vam predlaže da ~~doda~~te svoj rođendan

**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan

Aki, Oct 16 at 10:13

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

pozvan pozvana pozvanih

Aki, Oct 16 at 09:39

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Rođendan~~

Datum rođenja

Aki, Oct 9 at 16:56

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Predloži ~~rođendan~~

Predloži datum rođenja

Aki, Oct 9 at 16:56

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Neka %@ ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka %@ ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Oct 9 at 16:54

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:06

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~Datum rošenja~~ je postavljen. Možete ga promijeniti u **postavkama**.

Rođendan je postavljen. Možete ga promijeniti u **postavkama**.

Aki, Oct 6 at 19:06

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Predloženi ~~datum rođenja~~

Predloženi rođendan

Aki, Oct 6 at 19:05

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Ukloni ~~datum rođenja~~

Ukloni rođendan

Aki, Oct 6 at 19:05

Birthday

Birthday.Title

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:05

Birthday added.

Birthday.Added

~~Datum rođenja~~ je dodan.

Rođendan je dodan.

Aki, Oct 6 at 19:04

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

TKO MOŽE VIDJETI MOJ ~~DATUM ROĐENJA~~

TKO MOŽE VIDJETI MOJ ROĐENDAN

Aki, Oct 6 at 19:03

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Niste unijeli svoj ~~datum rođenja~~.
[Dodaj moj rođendan >]()

Niste unijeli svoj rođendan.
[Dodaj moj rođendan >]()

Aki, Oct 6 at 19:02

Birthday

Privacy.Birthday

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:02

Birthday

Settings.Birthday

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:02

birthday

UserInfo.Birthday

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:02

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** vam predlaže da dodate svoj ~~datum rođenja:~~

**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan

Aki, Oct 6 at 19:01

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Datum rođenja~~ od %@

Rođendan od %@

Aki, Oct 6 at 19:01

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Aki, Oct 6 at 19:01

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Predložili ste da **%@** postavi ~~datum rođenja~~

Predložili ste da **%@** postavi rođendan

Aki, Oct 6 at 19:00

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Aki, Oct 6 at 19:00

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja:

Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja

Aki, Oct 6 at 18:57

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@ šalje popis %3$@

Aki, Oct 3 at 19:14

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|objavljuje popis %2$@

Aki, Oct 3 at 19:14

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|šalje vam popis %2$@

Aki, Oct 3 at 19:14

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|prikvačuje popis %2$@

Aki, Oct 3 at 19:13

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ reagira sa %3$@ na vaš popis %4$@

Aki, Oct 3 at 19:13

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|reagira sa %2$@ na vaš popis %3$@

Aki, Oct 3 at 19:13

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|%1$@ dodaje zadatke (%3$@)

Aki, Oct 3 at 19:12

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@ označava zadatke (%3$@)

Aki, Oct 3 at 19:11

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|dodaje zadatke (%2$@)

Aki, Oct 3 at 19:10

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|označava zadatke (%2$@)

Aki, Oct 3 at 19:10

Payment Issue

Problem s plaćanjem

Aki, Oct 3 at 19:09

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Primjerci

Aki, Oct 3 at 19:09

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Nadogradnja je poslana!

Aki, Oct 3 at 19:09

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Možete poslati još **%@** poklon.Možete poslati još **%@** poklona.Možete poslati još **%@** poklona.

Aki, Oct 3 at 19:05

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Dosegli ste limit na ovom poklonu.

Aki, Oct 3 at 19:05

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Oct 3 at 19:05

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Datum rođenja

Aki, Oct 3 at 19:03

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Datum rošenja je postavljen. Možete ga promijeniti u **postavkama**.

Aki, Oct 3 at 19:03

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Predloženi datum rođenja

Aki, Oct 3 at 19:02

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Bilješka je kopirana u međuspremnik.

Aki, Oct 3 at 19:02

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nemate poklone koje ~~možete~~ koristiti kao ~~naslovnicu profila~~.

Nemate poklone koje biste mogli koristiti kao stilove za svoj profil.

Aki, Oct 3 at 19:01

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.

Aki, Oct 3 at 19:00

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Uklonili ste %@ iz ovog poziva. Više se neće moći pridružiti putem pozivnice za poziv.

Aki, Oct 3 at 19:00

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Uklanjanje opisa poklona

Aki, Oct 3 at 18:51

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Kupite zvjezdice da biste uklonili opise poklona.

Kupite zvjezdice da biste uklonili opise sa svojih poklona.

Aki, Oct 3 at 18:49

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Kupite zvjezdice da biste uklonili opise poklona.

Aki, Oct 3 at 18:49

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.

Aki, Oct 3 at 18:48

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Uredi bilješku

Aki, Oct 3 at 17:40

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Nemate poklone koje biste mogli koristiti kao stilove za svoje ime.

Aki, Oct 3 at 17:39

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

P~~osljednja prodaj~~a

Prosječna cijena

Aki, Oct 3 at 15:33

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Poklon je poslan!

Aki, Oct 3 at 09:48

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

U redu

Aki, Oct 3 at 09:48

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Opis od %@ je uklonjen!

Aki, Oct 3 at 09:48

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Pogledaj

Aki, Oct 3 at 09:48

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Promijeni boju profila

Aki, Oct 3 at 09:48

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Kopiraj bilješku

Aki, Oct 3 at 09:48

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Pogledaj komentare

Aki, Oct 3 at 09:47

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Radnja je zaključana

Aki, Oct 3 at 09:47

rotate

VoiceChat.Rotate

rotiraj

Aki, Oct 3 at 09:47

VoiceChat.ShareButton

podijeli

Aki, Oct 3 at 09:47

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Poruka

Aki, Oct 3 at 09:47

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

sudionik sudionika sudionika

Aki, Oct 3 at 09:47

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

~~Nadogradnja za poklon~~

Pokloni nadogradnju

Aki, Oct 3 at 09:47

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Nadogradnja za poklon

Aki, Oct 3 at 09:46

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Poklon za %@

Aki, Oct 3 at 09:46

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Nadogradi za %@

Aki, Oct 3 at 09:46

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Aki, Oct 3 at 09:45

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

Primili ste poklon od **%@** - **%@**

Aki, Oct 3 at 09:44

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negativni rejting

Aki, Oct 3 at 09:42

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Predloži datum rođenja

Aki, Oct 3 at 09:42

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Ukloni za %@

Aki, Oct 3 at 09:42

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Ukloni opis

Aki, Oct 3 at 09:41

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

~~Omogućeno~~ je ~~slanje poruka~~

Slanje poruka je omogućeno

Aki, Oct 3 at 09:41

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

~~Dopisivanje~~ je ~~isključ~~eno

Slanje poruka je onemogućeno

Aki, Oct 3 at 09:41

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

~~Dopisivanje~~ je ~~uključeno~~

Omogućeno je slanje poruka

Aki, Oct 3 at 09:41

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

~~Uključi dopisivanje~~

Omogući slanje poruka

Aki, Oct 3 at 09:40

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

~~Isključi dopisivanje~~

Onemogući slanje poruka

Aki, Oct 3 at 09:40

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Dopisivanje je isključeno

Aki, Oct 3 at 09:39

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Dopisivanje je uključeno

Aki, Oct 3 at 09:38

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Uključi dopisivanje

Aki, Oct 3 at 09:38

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Isključi dopisivanje

Aki, Oct 3 at 09:38

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Dodaj na moj profil

Aki, Oct 3 at 09:38

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Sakrij godinu

Aki, Oct 3 at 09:38

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Godina

Aki, Oct 3 at 09:37

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Mjesec

Aki, Oct 3 at 09:37

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Dan

Aki, Oct 3 at 09:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Prenesite ovaj poklon na svoj Telegram račun na Fragmentu kako biste omogućili ovu radnju.

Aki, Oct 3 at 09:36

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Možete promijeniti boju svog imena i prilagoditi odgovore na poruke. [Promijeni >]()

Aki, Oct 3 at 09:24

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Dodali ste %@ na svoj profil.

Aki, Oct 3 at 09:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments