Translations

Da biste podržali **%1$@**, ~~ponovno dodijelite pojačanje~~ ili [poklonite Telegram Premium]() prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Da biste podržali **%1$@**, raspodijelite pojačanja ili [poklonite Telegram Premium]() prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Aki, Jan 28 at 17:04

To boost **%1$@**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%2$@** additional boosts.

ReassignBoost.Description

Da biste podržali **%1$@**, ~~ponovno dodijelite pojačanje~~ ili poklonite **Telegram Premium** prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Da biste podržali **%1$@**, raspodijelite pojačanja ili poklonite **Telegram Premium** prijatelju kako biste dobili **%2$@** dodatna pojačanja.

Aki, Jan 28 at 17:03

%@ boost is reassigned%@ boosts are reassigned

ReassignBoost.Boosts

%@ pojačanje je ~~ponovno d~~odijeljeno%@ pojačanja su ~~ponovno d~~odijeljena%@ pojačanja je ~~ponovno d~~odijeljeno

%@ pojačanje je raspodijeljeno%@ pojačanja su raspodijeljena%@ pojačanja je raspodijeljeno

Aki, Jan 28 at 16:59

Reassign Boosts

ReassignBoost.ReassignBoosts

~~Ponovno d~~odijeli pojačanja

Raspodijeli pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Reassign Boosts

ReassignBoost.Title

Raspodijelite pojačanja

Raspodijeli pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Reassign Boosts

ReassignBoost.Title

~~Ponovno d~~odijelite pojačanja

Raspodijelite pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Dodirnite "~~Raspakiraj~~" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 28 at 16:55

Unpack

Notification.StarGift.Unpack

Otvori

Otvori poklon

Aki, Jan 28 at 16:53

Unpack

Notification.StarGift.Unpack

~~Raspakiraj~~

Otvori

Aki, Jan 28 at 16:53

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Verzija Telegrama koja omogućuje prijenos poklona na blockchain trenutno je na pregledu u App Store-u . Molimo pričekajte nekoliko dana.

Verzija Telegrama koja omogućuje prijenos poklona na blockchain trenutno je na pregledu u App Store-u. Molimo pričekajte nekoliko dana.

Aki, Jan 28 at 16:48

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

~~Pošalji preko blockchain-a~~

Koristi blockchain

Aki, Jan 28 at 16:47

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

~~prikaži~~ kada

kada?

Aki, Jan 28 at 16:33

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

kada?

prikaži kada

Aki, Jan 28 at 16:30

Send Gift to %@

Conversation.ContextMenuSendGiftTo

Po~~šalji po~~klon za %@

Poklon za %@

Aki, Jan 28 at 16:04

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Vaša slika se prenosi.

Aki, Jan 25 at 09:52

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Uključi potvrdu u dva koraka

Aki, Jan 25 at 09:52

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Isplata poklona je moguća samo ako:

• Imate uključenu potvrdu u dva koraka dulje od **7 dana**.

• Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje od **24 sata**.

Aki, Jan 25 at 09:42

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi ga ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 25 at 09:39

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Vaš kanal treba doseći **razinu %1$@** kako biste mogli postaviti kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:38

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Ukloni sliku

Aki, Jan 24 at 22:35

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Postavi emoji

Aki, Jan 24 at 22:34

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Postavite novu sliku profila

Aki, Jan 24 at 22:34

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Nastavi

Aki, Jan 24 at 22:33

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka kako biste dovršili ovu radnju.

Aki, Jan 24 at 22:33

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Unesite lozinku

Aki, Jan 24 at 22:33

Change Photo or Video

Conversation.EditingMessageMediaChange

~~Pro~~mijeni sliku ili video

Zamijeni sliku ili video

Aki, Jan 24 at 22:07

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Uključite kako biste dopustili administratorima od %@ da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak. [~~Learn Mor~~e >]()

Uključite kako biste dopustili administratorima od %@ da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak. [Saznajte više >]()

Aki, Jan 24 at 21:25

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Uključite kako biste dopustili administratorima od %@ da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak. [Learn More >]()

Aki, Jan 24 at 21:25

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 24 at 21:23

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Vaš profil kanala će imati pozadinu i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil kanala će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 24 at 21:23

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Vaš profil kanala će imati pozadinu i simbol ovog primjerka.

Aki, Jan 24 at 21:22

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Ovaj p~~rimjerak~~ se ne prikazuje na profilu vašeg kanala.

Ovaj poklon se ne prikazuje na profilu vašeg kanala.

Aki, Jan 24 at 21:21

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

~~Prikaži u poklonima~~

Dodaj na profil

Aki, Jan 24 at 21:21

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Ovaj p~~rimjerak~~ se prikazuje na profilu vašeg kanala [Sakrij >]()

Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala [Sakrij >]()

Aki, Jan 24 at 21:20

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Aki, Jan 24 at 21:20

Media.SelectFrame

Aki, Jan 24 at 21:20

PeerInfo.Gifts.NoResults

Nema takvih poklona

Aki, Jan 24 at 21:19

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Pogledaj sve poklone

Aki, Jan 24 at 21:19

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Svoje ime i poruku možete sakriti od svih posjetitelja ovog kanala osim od administratora.

Aki, Jan 24 at 21:19

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Pregled poklona

Aki, Jan 24 at 21:18

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Poklon više nije vidljiv na profilu kanala.

Aki, Jan 24 at 21:18

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Pošaljite poklon

Aki, Jan 24 at 21:18

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Vaš~~a stranica profila dobit~~ će ~~boj~~u i simbol ovog primjerka.

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog primjerka.

Aki, Jan 24 at 21:17

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak ~~i poslati drugima~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 24 at 21:14

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak.

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 24 at 21:13

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu.

Aki, Jan 24 at 21:11

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

~~Kolekcionarski primjerc~~i

Jedinstveni

Aki, Jan 24 at 21:10

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

~~Klik~~om na ikonu ~~kolekcionarskog primjerk~~a prikazat će se podaci i vlasnik.

Dodirom na ikonu pored naziva prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Jan 24 at 19:42

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Svjetlucava ikona ~~ovog primjerka bit će prikazana pored naziva kanala~~.

Ovaj poklon će biti prikazan pored naziva kanala kao svjetlucava ikona.

Aki, Jan 24 at 19:41

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Dodirom na ikonu ~~kolekcionarskog primjerk~~a prikazat će se podaci i vlasnik.

Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Jan 24 at 19:40

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Svjetlucava ikona ~~ovog primjerka bit će prikazana pored vašeg imena~~.

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.

Aki, Jan 24 at 19:38

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

~~Prikaži~~te ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@.

Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u %@.

Aki, Jan 24 at 19:36

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Aki, Jan 24 at 19:22

Media.SaveCover

Aki, Jan 24 at 19:22

Media.EditCover

Aki, Jan 24 at 19:21

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%@** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Aki, Jan 24 at 18:27

Gift.Withdraw.Text

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%@** na svoj TON račun. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Aki, Jan 24 at 18:27

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

~~Primit ćete~~ poruku ~~od Telegrama~~ kada vaš kanal dobije poklon.

Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 24 at 14:49

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Nećete ~~dobiti poruku od Telegrama~~ kada vaš kanal dobije poklon.

Nećete primiti obavijest kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 24 at 14:48

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Sigurnosna provjera

Aki, Jan 24 at 14:22

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Prikaži u poklonima

Aki, Jan 24 at 07:54

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Dodaj u kontakte

Aki, Jan 24 at 07:53

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Poklon se sada prikazuje na profilu kanala.

Aki, Jan 24 at 07:52

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Vratite se ponovno kasnije.

Aki, Jan 24 at 07:52

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Dodirnite za slanje poklona

Aki, Jan 23 at 20:48

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ šalje poklon za %2$@ od %3$@

Aki, Jan 23 at 20:48

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Jan 23 at 20:47

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

pošaljite sebi poklon

Aki, Jan 23 at 20:46

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Svjetlucava ikona ovog primjerka bit će prikazana pored naziva kanala.

Aki, Jan 23 at 20:46

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Klikom na ikonu kolekcionarskog primjerka prikazat će se podaci i vlasnik.

Aki, Jan 23 at 20:46

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Uključi animacije

Aki, Jan 23 at 20:46

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Isključi animacije

Aki, Jan 23 at 20:46

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Pošalji poklon

Aki, Jan 23 at 20:45

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Primit ćete poruku od Telegrama kada vaš kanal dobije poklon.

Aki, Jan 23 at 20:45

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

KOLEKCIONARSKI PRIMJERCI

Aki, Jan 23 at 20:45

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

Pogledaj %@

Aki, Jan 23 at 20:44

View

AvatarUpload.ViewAction

Pogledaj

Aki, Jan 23 at 20:44

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

Poklon

Aki, Jan 23 at 20:44

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

Netko vam je poslao poklon

Aki, Jan 23 at 20:44

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Poklon je pretvoren u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 23 at 20:43

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil ili ga pretvoriti u %@. [Više o zvjezdicama >]()

Aki, Jan 23 at 20:42

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@

Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@.

Aki, Jan 23 at 20:35

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 23 at 20:34

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Ovaj primjerak se prikazuje na profilu vašeg kanala [Sakrij >]()

Aki, Jan 23 at 20:33

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Ovaj primjerak se ne prikazuje na profilu vašeg kanala.

Aki, Jan 23 at 20:32

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se ~~kasnije~~ nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Jan 23 at 20:22

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Prikaži~~ na mo~~m profilu~~

Dodaj na moj profil

Aki, Jan 23 at 20:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments