Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Više pojedinosti

Dodirnite za više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 31 at 13:49

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat

<no value>

**%d** priču**%d** priče**%d** priča

Previous

Aki, Mar 31 at 09:16

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@** ~~priča~~.

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@**.

Previous

Aki, Mar 31 at 09:16

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat

<no value>

**%d** priču**%d** priče**%d** priča

Previous

Aki, Mar 31 at 09:16

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat

<no value>

Možete objaviti **%@** unutar **24** sata. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%@** priča.

Previous

Aki, Mar 31 at 09:15

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat

<no value>

**%d** priče**%d** priče**%d** priča

Previous

Aki, Mar 31 at 09:14

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat

<no value>

Dosegli ste limit od %@ unutar **24** sata.

Previous

Aki, Mar 31 at 09:14

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat

<no value>

**%d** priče**%d** priče**%d** priča

Previous

Aki, Mar 31 at 09:13

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

<no value>

Dosegli ste limit od %@ unutar **24** sata.

Previous

Aki, Mar 31 at 09:13

Gift.Unpin.Replace

<no value>

Previous

Aki, Mar 31 at 09:09

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Čestitajte svojim~~ prijateljima!

Podijeli radost Bajrama s prijateljima.

Previous

Aki, Mar 30 at 07:04

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️~~

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙

Previous

Aki, Mar 30 at 07:04

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

<no value>

Kupite zvjezdice kako biste prenijeli vlasništvo nad kolekcionarskim primjerkom.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

<no value>

Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:34

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

<no value>

Zvjezdice iz vašeg ukupnog salda mogu preuzeti kao nagrade 21 dan nakon što su zarađene.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:34

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

<no value>

Možete preuzeti nagrade od zvjezdica preko Fragmenta. Ne možete isplatiti manje od 1000 zvjezdica. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

<no value>

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.Subtitle

<no value>

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Gift.Unpin.Unpin

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

ChatList.Search.Ad

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

<no value>

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na [Telegram Premium]().

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

<no value>

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite Telegramovu platformu za oglase. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Mar 27 at 14:24

Stars.Intro.Stats

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 08:15

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

<no value>

Pretplatite se na **Telegram Premium** da biste koristili ove postavke.

Previous

Aki, Mar 27 at 08:15

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

<no value>

Podnesite žalbu preko [@SpamBot]() prije %@ ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:27

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 20:22

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

<no value>

%@ ne prihvaća primanje poklona.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:22

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

<no value>

%1$@ prihvaća samo kolekcionarske primjerke. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Mar 26 at 20:22

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 26 at 20:21

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

<no value>

Više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 26 at 20:21

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 26 at 20:21

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

<no value>

Kršenje uvjeta

Previous

Aki, Mar 26 at 20:21

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

<no value>

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:20

FrozenAccount.ReadOnly.Title

<no value>

Način rada samo za čitanje

Previous

Aki, Mar 26 at 20:20

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

<no value>

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:20

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

<no value>

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Previous

Aki, Mar 26 at 20:20

FrozenAccount.Understood

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 20:20

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Too Many Pinned Gifts

Gift.Unpin.Title

<no value>

Previše prikvačenih poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

<no value>

**%@** ne prihvaća ovu vrstu poklona.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

<no value>

Upravljanje pričama

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

ChatbotSetup.Rights.TransferStars

<no value>

Prijenos zvjezdica

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Transfer and Upgrade Gifts

ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts

<no value>

Prijenos i nadograđivanje poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

<no value>

Promjena postavki poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

<no value>

Pregled poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

<no value>

Upravljanje poklonima i zvjezdicama

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

<no value>

Uređivanje korisničkog imena

Previous

Aki, Mar 26 at 20:19

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

<no value>

Uređivanje slike profila

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

ChatbotSetup.Rights.EditBio

<no value>

Uređivanje opisa profila

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

ChatbotSetup.Rights.EditName

<no value>

Uređivanje naziva

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

<no value>

Upravljanje profilom

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Delete Received Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

<no value>

Brisanje dolaznih poruka

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

<no value>

Brisanje poslanih poruka

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Mark Messages as Read

ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead

<no value>

Označavanje poruka kao pročitano

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

<no value>

Odgovaranje na poruke

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

ChatbotSetup.Rights.ReadMessages

<no value>

Čitanje poruka

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Manage Messages

ChatbotSetup.Rights.ManageMessages

<no value>

Upravljanje porukama

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

<no value>

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

<no value>

Premium pretplate

Previous

Aki, Mar 26 at 20:18

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

<no value>

Kolekcionarski primjerci

Previous

Aki, Mar 26 at 20:17

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

<no value>

Limitirani pokloni

Previous

Aki, Mar 26 at 20:17

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

<no value>

Neograničeni pokloni

Previous

Aki, Mar 26 at 20:17

ACCEPTED GIFT TYPES

Privacy.Gifts.AcceptedTypes

<no value>

PRIHVAĆENE VRSTE POKLONA

Previous

Aki, Mar 26 at 20:17

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

<no value>

Prikazat će se ikona # u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:17

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

<no value>

Ikona poklona u razgovorima

Previous

Aki, Mar 26 at 20:16

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars

<no value>

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Previous

Aki, Mar 26 at 20:16

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci

%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 26 at 20:15

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

<no value>

%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 26 at 20:15

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

<no value>

%1$@ vam vraća %2$@

Previous

Aki, Mar 26 at 20:14

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Previous

Aki, Mar 26 at 20:14

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

%2$@ ~~dobiva povrat od %1$@~~

Vratili ste %1$@ korisniku %2$@

Previous

Aki, Mar 26 at 20:14

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

<no value>

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Previous

Aki, Mar 26 at 20:11

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

<no value>

%2$@ dobiva povrat od %1$@

Previous

Aki, Mar 26 at 20:11

Invalid password. Please try again.

Passport.InvalidPasswordError

~~Neisprav~~na lozinka~~. Molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

~~Neisprav~~na lozinka, ~~molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid password. Please try again.

DeleteAccount.InvalidPasswordError

~~Neisprav~~na lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

~~Neisprav~~na lozinka, pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25 at 10:55

Privacy.Gifts

Poklone

Previous

Aki, Mar 25 at 10:43

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 ~~Možete poslati poklon~~ za %1$@ jer danas ima rođendan.

🎂 Pošaljite poklona za %1$@ jer danas ima rođendan.

Previous

Aki, Mar 23 at 17:47

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ danas ima rođendan~~. Možete poslati korisniku %2$@ **Premium** pretplatu kao poklon~~.

🎂 Možete poslati poklon za %1$@ jer danas ima rođendan.

Previous

Aki, Mar 23 at 17:42

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@.

Poklon od %1$@ za %2$@ - %3$@

Previous

Aki, Mar 19 at 09:51

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Poklonjeno: %1$@ - %2$@.

Poklonjeno: %1$@ - %2$@

Previous

Aki, Mar 19 at 09:51

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodes.DescriptionText

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš ~~telefonski~~ broj ~~putem~~ Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili ~~nikakve kodove~~ — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Previous

Aki, Mar 17 at 10:36

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Sretan **Međunarodni dan žena** 🌷~~

Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️

Previous

Aki, Mar 16 at 22:19

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Iznenadite prijatelje limitiranim poklon~~ima!

Čestitajte svojim prijateljima!

Previous

Aki, Mar 16 at 22:16

LiveStream.Watching

gleda~~telji~~

Previous

Aki, Mar 10 at 12:00

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Ograničite ~~ljudima koje ne poznajete da vam šalju~~ poruke.

Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:08

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Sretan ~~Međunarodni~~ dan žena 🌷

Sretan **Međunarodni dan žena** 🌷

Previous

Aki, Mar 8 at 08:06

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Stigli su novi **pokloni** 🎁~~

Sretan Međunarodni dan žena 🌷

Previous

Aki, Mar 8 at 08:06

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Ovaj poklon je na TON blockchainu. [Pogledaj >]()

Ovaj poklon je na TON blockchainu. [Pogledaj >]()

Previous

Aki, Mar 7 at 10:14

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

Pretplatite se na Telegram Premium kako biste ~~odabra~~li ovu pozadinu.

Pretplatite se na Telegram Premium kako biste koristili ovu pozadinu.

Previous

Aki, Mar 7 at 10:14

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Naplatite slanje poruka

Naplati slanje poruka

Previous

Aki, Mar 7 at 10:13

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Napla~~ćiv~~anje poruka

Naplatite slanje poruka

Previous

Aki, Mar 7 at 10:13

Upgrade to Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title

~~Telegram~~ Premium

Isprobajte Premium

Previous

Aki, Mar 5 at 12:05