Search in:AllCroatianiOS

Chat List316 316 phrases  •  192 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Povezivanje...
Spajanje...
Подожди, чо?
Unpin
Conversation.Unpin
Otkvači
Odznači
Что-то важное
Mute
Conversation.Mute
Isključi obavijesti
Isključiti zvuk
Utišaj
Missed Call
Notification.CallMissed
Propušteni poziv
Трубку возьми пидор
Propušten poziv
Chats
DialogList.Title
Razgovori
<no value>
New Message
Compose.NewMessage
Nova poruka
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Upišite kontakt ili korisničko ime
Pretraži kontakte ili nadimke
New Group
Compose.NewGroup
Nova grupa
Собрание сброда
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Novi tajni razgovor
Novo tajno dopisivanje
New Channel
Compose.NewChannel
Novi Kanal
last seen recently
LastSeen.Lately
zadnji posjet nedavno
zadnja posjeta nedavno
Unpin
DialogList.Unpin
Otkvači
Odznači
Pin
DialogList.Pin
Prikvači
Prikači
Označi
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Dodirnite i zaključajte Telegram
Dodirni za zaključavanje Telegrama
People
DialogList.RecentTitlePeople
Osobe
Ljudi
Хуй сосы
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Nedavno
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Očisti
Izbriši
Sticker
Message.Sticker
Naljepnica
Voice Message
Message.Audio
Glasovna poruka
Голосовое
Пердёж
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
prikvačena glasovna poruka
prikvačena glas. poruka
označena glasovna poruka
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
prikvačena naljepnica
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
prikvačeni GIF
prikvačen GIF
označeni GIF
Contact
Message.Contact
Kontakt
Говноед
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
prikvačeno "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
prikvačeni kontakt
označeni kontakt
Location
Message.Location
Lokacija
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
prikvačena lokacija
pinned a game
Message.PinnedGame
prikvačuje igru
prikvačena igra
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
prikvačena datoteka
Photo
Message.Photo
Slika
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
prikvačena slika
prikvačena slika
označena slika
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
prikvačeni račun
prikvačen račun
Video
Message.Video
Videozapis
Video
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
prikvačeni videozapis
prikvačen video
Video Message
Message.VideoMessage
Videoporuka
Video Poruka
Video poruka
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Nažalost, ne možete prikvačiti više od %@ razgovora na vrh.
Žao nam je, ne možete prikvačiti više od %@ poruka na vrh.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Razmjena enkripcijskih ključeva...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Razmjena enkripcijskih ključeva...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Izbrisan račun
Obrisan Račun
Obrisan račun
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ pokreće tajni razgovor
%@ je napravio/la tajno dopisivanje.
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ se pridružuje vašem tajnom razgovoru.
%@ se pridružio/la tajnom dopisivanju.
%@ se pridružuje tajnom razgovoru.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Pridružili ste se grupi
Priključili ste se ovoj grupi
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ vas poziva u ovu grupu
%@ je pozvao(la) vas u ovu grupu
%@ vas je pozvao(la) u ovu grupu
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ se pridružuje grupi preko pozivnice
%@ je pridružio(la) se koristeći link
%@ se pridružio(la) koristeći poveznicu
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Pridružili ste se ovom kanalu
Pridružili ste se kanalu
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ vas poziva u ovaj kanal
%@ je pozvao(la) vas u ovaj kanal
%@ vas je pozvao(la) u ovaj kanal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Uredi
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Naziv grupe je promijenjen
Preimenovana grupa
Promijenjen naziv grupe
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ mijenja naziv grupe
%@ je preimenovao/la grupu
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Naziv kanala je promijenjen
Kanal je preimenovan
Promijenjen naziv kanala
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ mijenja sliku grupe
%@ je promijenio sliku grupe
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Napusti
Ostavi
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
osvaja %@ bodosvaja %@ bodaosvaja %@ bodova
postigao/la je %@postigao/la je %@postigao/la je %@
postiže %@postiže %@postiže %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ igra igru
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Podijeliti igru s %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Broj telefona
Broj mobitela
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nova poruka
Nova Poruka
Payment: %@
Message.PaymentSent
Uplata: %@
Plaćanje: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
osvaja %@ bod u igri {game}osvaja %@ boda u igri {game}osvaja %@ bodova u igri {game}
postigao/la je %@ u {game}postigao/la je %@ u {game}postigao/la je %@ u {game}
postiže %@ u igri {game}postiže %@ u igri {game}postiže %@ u igri {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Dodaj %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ snima videozapis
%@ snima video
%@ piše video
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ šalje videozapis
%@ šalje video
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
osvaja %@ bodosvaja %@ bodovaosvaja %@ bodova
postigli ste %@postigli ste %@postigli ste %@
postiže %@postiže %@postiže %@
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Napravljena je snimka zaslona!
Uslikan ekran!
Napravljena snimka zaslona!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Podijeliti igru s "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Skica
Nacrt
Forward
Conversation.ForwardTitle
Proslijedi
Location
Conversation.Location
Lokacija
Chats
Conversation.ForwardChats
Razgovori
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Kontakti
Какие-то клоуны 🤡
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Spremljene poruke
Sačuvane poruke
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Spremljene poruke nalaze se u Postavkama
Sačuvane poruke možete naći u postavkama.
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Proslijedite ovdje i spremite
Proslijedite ovdje za brzi pristup
Proslijedi ovdje za brži pristup
Unread
DialogList.Unread
Nepročitano
Nepročitan
Read
DialogList.Read
Pročitaj
Pročitano
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Dodaj iznimku
Dodaj Iznimku
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ šalje datoteku
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy sponzor
Proxy Sponzor
Proxy Sponsor
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ snima
%@ snima zvuk
Read All
ChatList.ReadAll
Pročitaj sve
Pročitano sve
Read
ChatList.Read
Pročitaj
Pročitano
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Izbriši %@ razgovorIzbriši %@ razgovoraIzbriši %@ razgovora
IzbrišiIzbriši %@ Dopisivanja
IzbrišiIzbriši %@ razgovora
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Želite li napustiti kanal %@?
Jeste li sigurni da želite napustiti %@?
Želite li napustiti %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Napusti kanal
Napusti Kanal
Leave Group
Group.LeaveGroup
Napusti grupu
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %@?
Jeste li sigurni da želite obrisati tajni razgovor s %@?
Želite li izbrisati tajni razgovor s %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Izbriši povijest
Očisti povijest
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Izbriši razgovor
Obriši razgovor
Obriši dopisivanje
Mute
ChatList.Mute
Isključi
Isključi obavijesti
Isključi zvuk
Unmute
ChatList.Unmute
Uključi
Uključi obavijesti
Uključi zvuk
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Novi tajni razgovor
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Želite li izbrisati
Spremljene poruke?
Jeste li sigurni da želite obrisati sačuvane poruke?
Jeste li sigurni da želite izbrisati
Spremljene poruke?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arhiviraj
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Vrati iz arhive
Dearhiviraj
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arhiva je prikvačena
Arhiva označena
Arhiva prikvačena.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Povucite ulijevo za sakrivanje arhive.
Povucite arhivu ulijevo kako bi ju sakrili.
Povucite lijevo za skrivanje arhive.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Arhivirano
Arhivirani
Arhiva
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
Odabran je %@ razgovorOdabrana su %@ razgovoraOdabrano je %@ razgovora
%@ Razgovor označen%@ Razgovora označeno
Odabran %@ razgovorOdabrana %@ razgovoraOdabrano %@ razgovora
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ prikvačuje igru
%@ prikvačio/la je igru
Hide
ChatList.HideAction
Sakrij
Pin
ChatList.UnhideAction
Prikvači
Označi
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Još uvijek nemate razgovore
Još uvijek nemate dopisivanja
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Započnite razgovor pritiskom na tipku s olovkom u gornjem desnom kutu.
Počni s dopisivanjem klikom na 'Olovku' dugme u gornjem desnom kutu ili uđi u popis kontakata.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ dodaje %@
%@ je pozvao %@
%@ poziva %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Prijavi zloupotrebu i napusti
Prijavi neželjen sadržaj i napusti grupu
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ šalje sliku
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Označi kao pročitano
Pročitano
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Otkvači
Otkači
Mute
ChatList.Context.Mute
Isključi obavijesti
Utišaj
Isključi
Delete
ChatList.Context.Delete
Izbriši
В сортир
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Označi kao nepročitano
Pin
ChatList.Context.Pin
Prikvači
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Uključi obavijesti
Uključi zvuk
Uključi
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Upozorenje!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Ova radnja će **izbrisati sve poruke** u ovom razgovoru.
Ovo će **obrisati sve poruke** u ovom razgovoru.
Cancel
Common.Cancel
Odustani
Otkaži
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Izbriši sve
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Upozorenje!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Ova radnja će **izbrisati sve poruke** u ovom razgovoru za **oba korisnika**.
Ovo je **izbrisati sve poruke** u ovom razgovoru za **oba sudionika**
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Izbriši sve
Izbriši za sve
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Pridruži se kanalu
Priključi se kanalu
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Još uvijek nemate razgovore.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nova poruka
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Razgovori
Done
Common.Done
Gotovo
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Dodaj razgovore...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
VRSTE RAZGOVORA
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Kontakti
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Nisu kontakti
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grupe
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanali
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Botovi
contact
ChatList.PeerTypeContact
kontakt
group
ChatList.PeerTypeGroup
grupa
Channel
Channel.Setup.Title
Kanal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Ебанный робот
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Izuzmi razgovore
Izbaci razgovore
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Utišani
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Pročitani
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arhivirani
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Uklonit će se mapa, ali razgovori iz mape neće biti izbrisani.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Ukloni
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Uredi mapu
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Dodaj razgovore
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Redoslijed
Add Folder
ChatList.AddFolder
Dodaj mapu
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Ukloni iz mape
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ slika%@ slike%@ slika
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ videozapis%@ videozapisa%@ videozapisa
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Dodaj u mapu
No Results
ChatList.Search.NoResults
Nema rezultata
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Nema rezultata za "%@".
Pretražite ponovno.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Prikvačeni razgovori
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Možete prikvačiti neograničen broj arhiviranih razgovora na vrh.
Monday
Weekday.Monday
Ponedjeljak
Tuesday
Weekday.Tuesday
Utorak
Wednesday
Weekday.Wednesday
Srijeda
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Prikaži sve poruke
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Otkvači sve poruke
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Sakrij prikvačene poruke
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Označi
Odaberi
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Označi %@ stavkuOznači %@ stavkeOznači %@ stavki
Odaberi %@ stavkuOdaberi %@ stavkeOdaberi %@ stavki
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Držite na 'Razgovori' za uređivanje mapa razgovora i prebacivanje između njih.
Držite na 'Razgovori' za uređivanje mapa i prebacivanje između prikaza.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ datoteka%@ datoteke%@ datoteka
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ glazbena datoteka%@ glazbene datoteke%@ glazbenih datoteka
Unarchive
Conversation.Unarchive
Vrati iz arhive
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Želite li napustiti i izbrisati %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Izbriši i svim članovima
Izbriši svim članovima
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ i %@ pišu
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
pokreće animaciju %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Želite li očistiti povijest pretraživanja?
Želite li izbrisati svoju povijest pretraživanja?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Uredi mapu
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NAZIV MAPE
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
RAZGOVORI U MAPI
Razgovori u mapi
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
RAZGOVORI IZVAN MAPE
IZNIMKE MAPE
IZUZETI RAZGOVORI
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji se neće pojaviti u ovoj mapi.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Arhiva je skrivena.
Arhiva skrivena
Arhiva skrivena.
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Povucite dolje za arhivu.
Povucite prema dolje kako bi vidjeli arhivu.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nova mapa
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Naziv mape
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Razgovor je arhiviran.
Razgovor je arhiviran
Razgovor arhiviran.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Sakrijte arhivu povlačenjem ulijevo.
Povucite arhivu ulijevo kako bi ju sakrili.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Čekanje na mrežu...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Razgovor je izbrisan.
Razgovor obrisan
Razgovor izbrisan
Undo
Undo.Undo
Poništi
Vrati
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Razgovor je izbrisan.
Razgovor očišćen
Razgovor izbrisan
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Razgovor %1$@ je uklonjen iz mape %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Mape razgovora
Edit
Common.Edit
Uredi
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
MAPE
Delete
Common.Delete
Izbriši
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Napravi novu mapu
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Opcijom 'Uredi' prilagodite redoslijed mapa ili ih izbrišite.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
PREPORUČENE MAPE
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
DODAJ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Kanal je izbrisan.
Kanal obrisan
Kanal izbrisan
Load More