Translations

Bots And Payments383 383 phrases • 162 screenshots

Affiliate Program

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Title

Affiliate Program

AffiliateSetup.TitleNew

Reward those who help grow your user base.

AffiliateSetup.TextNew

Share revenue with affiliates

AffiliateSetup.IntroNew.Title1

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

AffiliateSetup.IntroNew.Text1

Launch your affiliate program

AffiliateSetup.IntroNew.Title2

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

AffiliateSetup.IntroNew.Text2

Let affiliates promote you

AffiliateSetup.IntroNew.Title3

Affiliates will share your referral link with their audience.

AffiliateSetup.IntroNew.Text3

COMMISSION

AffiliateSetup.SectionCommission

Define the percentage of Star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateSetup.SectionCommissionFooter

Update Affiliate Program

AffiliateSetup.UpdateTitle

By creating an affiliate program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/terms) of Affiliate Programs.

AffiliateSetup.TermsFooter

DURATION

AffiliateSetup.SectionDuration

%@ MONTH%@ MONTHS

AffiliateProgram.ValueLongMonths

%@m%@m

AffiliateProgram.ValueShortMonths

%@y%@y

AffiliateProgram.ValueShortYears

Set the duration for which affiliates will earn commissions from referred users.

AffiliateSetup.SectionDurationFooter

View Existing Programs

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Action

Explore what other mini apps offer.

AffiliateSetup.ExistingPrograms.Footer

End Affiliate Program

AffiliateSetup.EndAction

Affiliate Programs

AffiliateSetup.TitleJoin

Earn a commission each time a user who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

AffiliateSetup.TextJoin

Reliable

AffiliateSetup.IntroJoin.Title1

Receive guaranteed commissions for spending by users you refer.

AffiliateSetup.IntroJoin.Text1

Transparent

AffiliateSetup.IntroJoin.Title2

Track your commissions from referred users in real time.

AffiliateSetup.IntroJoin.Text2

Simple

AffiliateSetup.IntroJoin.Title3

Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.

AffiliateSetup.IntroJoin.Text3

PROGRAMS

AffiliateSetup.SuggestedSectionTitle

Affiliate Program

AffiliateProgram.JoinTitle

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 month.****{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months.**

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths

Join Program

AffiliateProgram.ActionJoin

By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/terms) of Affiliate Programs.

AffiliateProgram.JoinTerms

Warning

AffiliateSetup.AlertTerminate.Title

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will be able to start a new affiliate program only in 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

End Anyway

AffiliateSetup.AlertTerminate.Action

MY PROGRAMS

AffiliateSetup.ConnectedSectionTitle

Program joined

AffiliateProgram.ToastJoined.Title

You can now copy the referral link.

AffiliateProgram.ToastJoined.Text

Referral Link

AffiliateProgram.LinkTitle

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **1 month** after they follow your link.Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **%d months** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleMonths

Commission will be sent to:

AffiliateProgram.CommistionDestinationText

Copy Link

AffiliateProgram.ActionCopyLink

1 user opened {bot} through this link.%d users opened {bot} through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

personal account

AffiliateProgram.PeerTypeSelf

Open App

AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenApp

Copy Link

AffiliateSetup.ProgramMenu.CopyLink

Leave

AffiliateSetup.ProgramMenu.Leave

Share a link to %1$@ with your friends and and earn %2$@% of their spending there.

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **1 year** after they follow your link.Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **%d years** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleYears

%@ YEAR%@ YEARS

AffiliateProgram.ValueLongYears

Lifetime

AffiliateProgram.DurationLifetime

Open Bot

AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenBot

Off

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.ValueOff

Start Affiliate Program

AffiliateSetup.StartTitle

The average daily revenue per user: #**%@**

AffiliateProgram.DailyRevenueText

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it **forever**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleLifetime

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** **forever** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleLifetime

Affiliate Program Ended

AffiliateSetup.ToastTerminated.Title

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in 24 hours.

AffiliateSetup.ToastTerminated.Text

SORT BY [PROFITABILITY]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Profitability

Profitability

AffiliateProgram.SortSelectorProfitability

Revenue

AffiliateProgram.SortSelectorRevenue

Date

AffiliateProgram.SortSelectorDate

SORT BY [REVENUE]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Revenue

SORT BY [DATE]()

AffiliateSetup.SortSectionHeader.Date

No available programs yet.
Please check the page later.

AffiliateSetup.SuggestedSectionEmpty

Link copied to clipboard

AffiliateProgram.ToastLinkCopied.Title

Share this link and earn **%1$@%** of what people who use it spend in **%2$@**!

AffiliateProgram.ToastLinkCopied.Text

Warning

AffiliateSetup.AlertApply.Title

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateSetup.AlertApply.Text

Commission

AffiliateSetup.AlertApply.SectionCommission

Duration

AffiliateSetup.AlertApply.SectionDuration

Start

AffiliateSetup.AlertApply.Action

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYears

Settings

UserInfo.BotSettings

Postavke

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Dogodila se pogreška kod obrade vašeg plaćanja. Vaša kartica nije terećena.

Dogodila se greška kod obrade vašeg plaćanja. Vaša kartica nije naplaćena.

Dogodila se greška kod obrade vašeg plaćanja. Vaš iznos nije naplaćen.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Unijeli ste pogrešnu godinu isteka kartice.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Vaša kartica je odbijena.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Checkout.ShippingAddress

Podaci o dostavi

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopiraj link igre

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Podijeliti broj telefona?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Račun

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Ukupno plaćeno

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Ovaj bot trenutno ne može prihvatiti plaćanje. Pokušajte ponovno kasnije.

Ovaj bot trenutno ne može obraditi plaćanje. Pokušajte ponovno kasnije.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Želite li dopustiti %@ da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Potvrda o plaćanju

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Vaša kartica %@ je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za potvrdu u dva koraka.

Vaša kartica %@ je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za dvostruku verifikaciju.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Plati

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Plati s Touch ID-om

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Želite li spremiti svoju lozinku na %@ i umjesto nje koristiti Touch ID?

Želite li da spremiti svoju lozinku na %@ i umjesto nje koristiti Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Želite li spremiti svoju lozinku na %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

RAČUN

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.

Imajte na umu da su botovi u redu pružaju od razvijatelja treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem razvijatelju.

Checkout.TotalAmount

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Zemlja

Država

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Poštanski broj

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

VLASNIK KARTICE

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Ime vlasnika

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Način dostave

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Zemlja

Država

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje.
Uključite [potvrdu u dva koraka] kako biste to omogućili.

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće transakcije.
Uključite [dvostruku verifikaciju] kako biste to omogućili.

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje.
Uključite [dvostruku verifikaciju] kako biste to omogućili.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Plati

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Plaćanje je završeno

Završeno plaćanje

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Molimo vas unesite valjani broj telefona.

Unesite valjani broj telefona.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Molimo vas unesite ispravan poštanski broj.

Unesite ispravan poštanski broj.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESA DOSTAVE

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresa 1

Adresa 1 (ulica)

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresa

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresa 2

Adresa 2 (ulica)

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresa

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Grad

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Grad

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Država

Regija

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Država

Regija

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poštanski broj

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Poštanski broj

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Spremi podatke o dostavi

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće korištenje.

Možete spremiti podatke o dostavi za buduće transakcije.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Upozorenje

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$@ ili svoju banku.

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru %1$@-a. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera %1$@-a ili svoju banku.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Obavijesti

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Podijeljeni mediji

Dijeljene medijske datoteke

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Dodaj u grupu

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Podijeliti svoju lokaciju?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

Kartica za plaćanje

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

Adresa za plaćanje

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Želite li spremiti svoju lozinku na %@ i umjesto nje koristiti Face ID?

Želite li spremiti svoju lozinku na %@ i umjesto nje koristiti Touch ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %@

Dozvolili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %@.

Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

PRIMATELJ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Ime

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Ime i prezime

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

E-pošta

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

E-pošta

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Molimo unesite valjanu adresu e-pošte.

Unesite valjanu e-poštu.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Možete dodati još %@ opciju.Možete dodati još %@ opcije.Možete dodati još %@ opcija.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Anonimno

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

OBJAŠNJENJE

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Dodajte komentar (neobavezno)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

Korisnici će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru {target} bota. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera {target} bota ili svoju banku.

{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav - {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {target}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {target} ili svoju banku.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Platili ste %1$@ za %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Napojnica (neobavezno)

Napojnica (Neobavezno)

Tip

Checkout.TipItem

Napojnica

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Spremi podatke o plaćanju

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Pohranit će se izravno kod davatelja usluga plaćanja. Telegram nema pristup podacima s vaše kreditne kartice.

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće transakcije.

Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Prikaži račun

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Uspješno ste prebacili {amount} prema {name} za {title}

Uspješno ste poslali {amount} korisniku {name} za {title}

Uspješno ste poslali {amount} prema {name} za {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Ponovno pokreni bot

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Dodaj u grupu ili kanal

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Dodaj bota kao člana

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Ovaj bot ne može biti dodan u vaš izbornik privitaka.

Ovaj bot ne može biti dodan u vaš izbornik s privicima.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Ukloni bot

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Ukloniti bot **%@** iz izbornika privitaka?

Želite li ukloniti bot **%@** iz izbornika privitaka?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.

%@ traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti s bilo kojeg razgovora.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Dodaj

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Botu ste prenijeli podatke s tipke "%@".

Uspješno ste prenijeli podatke s tipke "%@" na bot.

Prenijeli ste podatke s tipke "%@" na bot.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Prihvaćam [uvjete korištenja]() za **%1$@**

Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Checkout.PaymentMethod.New

Dodaj bankovnu karticu...

Nova kartica

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Promjene koje ste napravili možda neće biti spremljene.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Svejedno zatvori

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Želite li poslati %1$@ prema botu %2$@?

Želite li poslati %1$@ prema %2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Bot %1$@ će također biti dodan u %2$@ kao admin.

Ovo će također dodati %1$@ u %2$@ kao admina.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Odaberite grupu

Bots And Payments383 383 phrases • 162 screenshots

Log In

Languages