Translations

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

razgovarajte sami sa sobom

razgovor s vama

Пиздюки

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Vaša pohrana u oblaku

Vaš spremnik u oblaku

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Proslijedite poruke i spremite ih

• Prosljeđujte poruke kako bi ih sačuvali

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Proslijedite datoteke koje želite sačuvati

• Šaljite datoteke te ih sačuvajte u razgovoru

• Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja

• Pristupite ovom razgovoru s bilo kojeg uređaja

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Jednostavno pretražujte

• Koristite pretraživanje za brzi pronalazak

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

zadnji posjet nedavno

котик тута

zadnja posjeta nedavno

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Postavili ste automatsko brisanje na %1$@

Odbrojavanje za samouništenje postavljeno na %1$@

Samouništavanje je postavljeno na %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

%@ sekundu%@ sekunde%@ sekundi

%@ sekunda%@ sekunde%@ sekundi

Done

Common.Done

Gotovo

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ postavlja automatsko brisanje na %2$@

%1$@ postavlja odbrojavanje samouništenja na %2$@

%1$@ postavlja samouništavanje na %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s%@s

%@ s%@ s%@ s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minutu

1 minuta

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 dan

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 sat

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Enkripcijski ključ

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Zajedničke grupe

Block User

Conversation.BlockUser

Blokiraj korisnika

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 sekunde

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 sekundi

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Želite li prijaviti zloupotrebu od ovog korisnika?

Jeste li sigurni da želite prijaviti spam od ovog korisnika?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Prijavi zloupotrebu

Prijavi spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Korisnik %1$@ je napravio snimku zaslona!

%1$@ je napravio snimku zaslona!

%1$@ radi sliku zaslona!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Izbriši i korisniku %@

Izbriši za mene i %@

Izbriši za mene i za %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Nestajuća slika

Jednokratna slika

Samouništavajuća slika

last seen just now

LastSeen.JustNow

zadnji posjet upravo sada

zadnja posjeta upravo sad

zadnja posjeta upravo sada

Conversation.ContextMenuReply

Odgovori

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Dodaj naljepnice

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Conversation.StatusTyping

piše

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 tjedan

7 dana

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

zadnji posjet prije par dana

zadnja posjeta unutar tjedan dana

zadnji posjet unutar tjedan dana

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

zadnji posjet veoma davno

dugo nije aktivan/na

zadnja posjeta veoma davno

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

zadnji posjet veoma davno

zadnja posjeta veoma davno

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

zadnji posjet prije par tjedana

zadnja posjeta unutar tjedan dana

zadnji posjet unutar mjesec dana

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Napravi novi kontakt

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Dodaj postojećem kontaktu

Not Now

Common.NotNow

Ne sada

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ isključuje automatsko brisanje

%1$@ je onemogućio/la odbrojavanje za samouništenje

%1$@ isključuje samouništavanje

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Isključili ste automatsko brisanje

Isključio/la si odbrojavanje za samouništenje

Isključili ste samouništavanje

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

zadnji posjet prije %@ satzadnji posjet prije %@ satazadnji posjet prije %@ sati

zadnja posjeta prije 1 satzadnja posjeta prije %@ satizadnja posjeta prije %@ sati

zadnja posjeta prije %@ satzadnja posjeta prije %@ satazadnja posjeta prije %@ sati

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

zadnji posjet prije %@ minutuzadnji posjet prije %@ minutezadnji posjet prije %@ minuta

zadnja posjeta prije 1 minutezadnja posjeta prije %@ minutazadnja posjeta prije %@ minuta

zadnja posjeta prije %@ minutuzadnja posjeta prije %@ minutezadnja posjeta prije %@ minuta

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

zadnji posjet jučer u %@

zadnja posjeta jučer u %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ još uvijek nije otvorio/la sliku

%@ još nije otvorio/la sliku

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Nema odgovora

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Otvori

открыть

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Kopiraj

копировать

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Dodaj u popis za čitanje

Dodaj u listu čitanja

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Nažalost, ne možete objavljivati u ovom kanalu.

Žao nam je, ne možete objavljivati u ovaj kanal.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Enkripcijski ključ

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Enkripcijski ključ

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ vas poziva u tajni razgovor.

%@ te pozvao na tajno dopisivanje.

%@ te poziva na tajni razgovor

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Proslijeđena poruka
Od: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} osvaja %@ bod u igri {game}{name} osvaja %@ boda u igri {game}{name} osvaja %@ bodova u igri {game}

{name} je postigao/la %@ u {game}{name} je postigao/la %@ u {game}

{name} postiže %@ u igri {game}
{name} postiže %@ u igri {game}{name} postiže %@ u igri {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Želite li uključiti preglede linkova u tajnim razgovorima? Imajte na umu da se pregledi linkova generiraju na Telegramovim serverima.

Želite li omogućiti produžene preglede linkova u tajnim dopisivanjima? Imajte na umu da se pregledi linkova generiraju na Telegramovim serverima.

Želite li omogućiti produžene preglede linkova u tajnim razgovorima? Imajte na umu da se pregledi linkova generiraju na Telegramovim serverima.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

Notification.CallOutgoing

Odlazni poziv

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ sekunda%@ sekunde%@ sekundi

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

upravo sada

sada

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Osvojili ste %@ bod u {game}Osvojili ste %@ boda u {game}Osvojili ste %@ bodova u {game}

Postigli ste %@ u {game}Postigli ste %@ u {game}

Postigli ste %@ u {game}Postigli ste %@ u {game}Postigli ste %@ u {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h%@h

%@ h%@ h%@ h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

%@ tjedan%@ tjedna%@ tjedana

%@ tjedan%@ tjedana%@ tjedana

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m%@m

%@ min%@ min%@ min

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Postavite automatsko brisanje

Sada možete postaviti vrijeme samouništenja

Sada možete postaviti samouništavanje.

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Nestajući videozapis

Jednokratni video

Samouništavajući videozapis

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ još uvijek nije otvorio/la videozapis

%@ još nije pogledao/la video

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ je napravio/la snimku zaslona!

%@ je uslikao ekran!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Napravili ste snimku zaslona!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Watch.Conversation.Unblock

Odblokiraj

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

%@t%@t%@t

%@w%@w%@w

%@ tjedan%@ tjedna%@ tjedana

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Ako uključite nestajanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.

Ako postavite odbrojavanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude viđena.

Ako postavite odbrojavanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram audio %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Ocijenite kvalitetu vašeg Telegram poziva.

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Pozivanje nije moguće

Nemogućnost pozivanja

Povezivanje nije moguće

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Aplikacija korisnika %@ ne podržava pozive. Korisnik prvo mora ažurirati aplikaciju da biste ga mogli pozvati.

Aplikacija korisnika %@ ne podržava pozive. Korisnik prvo mora ažurirati aplikaciju da biste ga mogli nazvati.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Kontaktiranje...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ minuta%@ minute%@ minuta

%@ minutu%@ minute%@ minuta

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

šalje videoporuku

šalje se video poruka

šalje se videoporuka

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Spremljene poruke

Sačuvane poruke

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Zaustavi dijeljenje

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru iz vašeg oblaka, ali ne i korisniku druge strane.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru svim učesnicima razgovora.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Povijest

Izbriši Sve

Izbriši povijest

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Ova radnja će izbrisati sve poruke i datoteke u ovom razgovoru iz vašeg Telegramovog oblaka.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Izbriši korisnika

sending a file

Activity.UploadingDocument

Notification.CallIncoming

Dolazni poziv

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

Activity.UploadingPhoto

šalje sliku

šaljem sliku

šalje se slika

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Novi poziv u tajni razgovor %1$@

Novi enkripcijski zahtjev%1$@

Novi poziv na tajni razgovor %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Čekanje da se %@ pojavi na mreži...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom %1$@.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika %2$@, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s %1$@

Ako izgleda isto kao i na uređaju osobe *%2$@ , end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Uključi

Uključi obavijesti

Uklj. zvuk

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram treba pristup vašem mikrofonu kako biste mogli snimati glasovne poruke.

Idite na postavke uređaja > Privatnost > Mikrofon i uključite za aplikaciju Telegram.

Telegram treba pristup vašem mikrofonu kako bi mogao snimati glasovne poruke.

Idite na postavke uređaja >Privatnost > Mikrofon. Uključite mikrofon za aplikaciju Telegram.

Telegram treba pristup vašem mikrofonu kako biste mogli snimati glasovne poruke.

Idite na postavke uređaja >Privatnost > Mikrofon. Uključite mikrofon za aplikaciju Telegram.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Nestajući GIF

Samouništavajući GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ još uvijek nije otvorio/la GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

podrška

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Odgovori kao %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Želite li izbrisati sve poruke u razgovoru s korisnikom %@?

Želite li izbrisati sve poruke u razgovoru s %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Izbriši samo meni

Obriši samo za mene

Izbriši samo za mene

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Želite li blokirati %@ da vam ne može pisati i zvati vas preko Telegrama?

Želite li blokirati %@ u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Izbriši ovaj razgovor

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Blokiraj %@

В ЧС ПЕТУШАРУ %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Dodaj u kontakte

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Postavi podsjetnik

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Postavite podsjetnik

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Podsjeti me danas u %@

Danas u %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Podsjeti me sutra u %@

Sutra u %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Podsjeti me %@ u %@

%@ u %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ je na udaljenosti od %2$@

%1$@ je %2$@ daleko

%1$@ je udaljen %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu i pokažite da ste spremni za razgovor.

Pošalji poruku ili dodirni na naljepnicu ispod da pokažeš da si spreman za chat.

Common.Close

Zatvori

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Zakazane poruke

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Pošalji kad dođe na mrežu

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Prikvačivanje poruke

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Želite li prikvačiti stariju poruku, a noviju ostaviti prikvačenom?

Conversation.PinMessageAlertPin

Prikvači

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ prikvačena poruka%@ prikvačene poruke%@ prikvačenih poruka

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Otkvači sve poruke

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Prikvači i korisniku %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Prikvači samo meni

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Obavijesti me kad %@ bude blizu

Obavijesti kad %@ bude blizu

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Obavijest o blizini

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Obavijesti unutar %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Već ste bliže od %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

%2$@ je na udaljenosti manjoj od %1$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ je na udaljenosti manjoj od %2$@

%1$@ je na udaljenosti od %2$@ od vas

%1$@ je na manje od %2$@ od vas

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Pošaljite emoji 🎰 i okušajte sreću.

Pošaljite emotikon 🎰 i okušajte sreću.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Dijeljenje lokacije

Podijeli lokaciju

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Podijelite svoju lokaciju kako bi obavijest o blizini mogla raditi.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Podijeli lokaciju

Dijeljenje lokacije

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Pregled ove datoteke može otkriti vašu IP adresu pošiljatelju. Želite li nastaviti?

Proceed

OpenFile.Proceed

Nastavi

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu za pozdrav.

Pošaljite poruku ili dodirnite dolje na pozdrav.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Izbriši i svim pretplatnicima

Izbriši svim pretplatnicima

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Dodaj u kontakte

PeerInfo.BioExpand

više

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Dodaj %@ u kontakte

Dodajte %@ u kontakte

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Kontakt je poslan: **%@** i još %@ razgovora.

Kontakt je proslijeđen **%@** i još %@ razgovora

Kontakt je proslijeđen: **%@** i još %@ razgovora

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

traži naljepnicu

bira naljepnicu

biroo naljepnicu

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Pogledajte kako će temu vidjeti
%@ kad koristi dnevni način.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Pogledajte kako će temu vidjeti
%@ kad koristi noćni način.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

%@ će isto vidjeti ovu temu

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Poruke u odabranom %@ danu su izbrisane za obje strane.Poruke u odabrana %@ dana su izbrisane za obje strane.Poruke u odabranih %@ dana su izbrisane za obje strane.

Poruke za odabrani %@ dan su izbrisane za obje strane.Poruke za odabrana %@ dana su izbrisane za obje strane.Poruke za odabranih %@ dana su izbrisane za obje strane.

Undo

Undo.Undo

Poništi

Vrati

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Poruke u odabranom %@ danu su izbrisane.Poruke u odabrana %@ dana su izbrisane.Poruke u odabranih %@ dana su izbrisane.

Poruke za odabrani %@ dan su izbrisane.Poruke za odabrana %@ dana su izbrisane.Poruke za odabranih %@ dana su izbrisane.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Želite li izbrisati sve poruke u odabranom %@ danu?Želite li izbrisati sve poruke u odabrana %@ dana?Želite li izbrisati sve poruke u odabranih %@ dana?

Želite li izbrisati sve poruke za odabrani %@ dan?Želite li izbrisati sve poruke za odabrana %@ dana?Želite li izbrisati sve poruke za odabranih %@ dana?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Skoči na datum

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

Log In

Languages