Search in:AllCroatianmacOS

Unsorted3110 3110 phrases  •  16 screenshots

Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
?
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Nadogradi poklon
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj ime pošiljatelja
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdi
Gift Premium or Stars
Gifting.Title
Premium ili zvjezdice
Pošaljite poklon
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Poklon od %@ je poslan
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Dodaj poklone
Dodaj u kolekciju
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** odbacuje vašu poruku uz komentar:

%2$@
**%1$@** odbacuje vašu objavu uz komentar:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Moći ćete ponovno obavit potvrdu dobi %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Poklon je vidljiv na vašem profilu. [Sakrij >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Otpakirali ste poklon koji vam je korisnik %@ pomogao nadograditi
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Postavi kao temu u...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Poslali ste nadogradnju za poklon u vrijednosti %@
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIO DATOTEKE U OVOM RAZGOVORU
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
VAŠ POPIS ZA REPRODUKCIJU
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
POPIS OD %@
POPIS ZA REPRODUKCIJU OD %@
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Dodaj na profil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Spremi...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio datoteka je dodana na vaš profil
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Ukloni s profila
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila
Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila.
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Ova audio datoteka je vidljiva na vašem profilu. [Ukloni >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ šalje nadogradnju za poklon u vrijednosti %@
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ šalje%@
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ šalje %@ prema %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %@ koji je on primio od %@ u vrijednosti od %@
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** šalje nadogradnju za poklon u vrijednosti **%@**
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Otpakiraj
Otvori poklon
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Postavi kao glavnu karticu
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Kliknite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak
%@ sada može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski predmet
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Nadogradivi
Može se nadograditi
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Pogledaj
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negativni rejting
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Nadogradi
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Pokloni nadogradnju
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga ukloniti tamo i koristiti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragmentu
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegramu
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Ovo je prosječna prodajna cijena od **%@** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%@** prodan na %@.
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, prodaja na Telegramu >
%d %@, na prodaju na Telegramu >
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, prodaja na Fragmentu >
%d %@, na prodaju na Fragmentu >
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Postavi temu
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Nadogradi sljedeći poklon
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Kolekcionarski primjerak
Value
StarGift.Value.Row.Label
Vrijednost
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
saznajte više
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Plati %@ za nadogradnju
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
%@ će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite korisniku %@ da može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Omogućite da %@ može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Spremljene poruke
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu. [Prikaži >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Postavili ste %1$@ kao novu temu u ovom razgovoru.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ postavlja %2$@ kao novu temu u ovom razgovoru.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
Korisnik %@ je otpakirao poklon koji ste mu pomogli nadograditi
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku %@ u vrijednosti od %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Poslali ste nadogradnju za poklon koji ste poslali korisniku **%@** u vrijednosti od **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od **%@** u vrijednosti od **%@**
**%@** vam šalje nadogradnju za poklon koji ste primili od **%@** u vrijednosti od %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
PLUS
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Ne možete isplatiti manje od %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Isplatite svoj TON preko Fragmenta. [Saznajte više >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Ne možete isplatiti više od %d TON odjednom.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2-godišnja
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 godine
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Pretplati me za %@ / 2 godine
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Obnovi za %@ / 2 godine
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Već ste dosegli limit za slanje ovog poklona.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium poklon
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Svi pokloni
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Nova kolekcija
Napravi kolekciju
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Dodaj u kolekciju
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nova kolekcija
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organizirajte svoje poklone
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Dodajte neke od svojih poklona u ovu kolekciju.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Uredi naziv
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Uredite naziv kolekciji poklona.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Ažuriraj
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Naziv...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Napravi novu kolekciju
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Napravi
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Naziv...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Dodaj poklone
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Uredi naziv
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Izbriši
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Želite li izbrisati kolekciju **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Nova kolekcija
Napravi kolekciju
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Dodaj poklone
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Poklon je uklonjen iz **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Poklon je dodan u **%@s**.
Age Verification
AgeVerification.Title
Provjera dobi
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Potvrdi moju dob
Potvrdi moje godine
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Dosegnut je limit
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Dodaj poklone
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Svi pokloni
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Provjera dobi je uspjela
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Sada možete vidjeti osjetljiv sadržaj.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Provjera dobi nije uspjela
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Nažalost, ne možete vidjeti osjetljivi sadržaj.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Ovaj poklon je ograničen i dostupan samo **Telegram Premium** pretplatnicima. Broj preostalih slanja: **%d**
Ovaj poklon je ograničen i dostupan samo **Telegram Premium** pretplatnicima. Možete ga poslati još **%d** puta.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
izdavač: @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Razina %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Razina %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
MINUS
ODUZETO
ODUZIMA
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Telegram pokloni
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Pokloni i objave od korisnika
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Povrati i pretvorbe
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Rejting
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Napravi
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
U redu
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Naziv...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Ažuriraj naziv
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Ažuriraj
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Naziv...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Naziv je promijenjen
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Dodaj priče
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Promijeni naziv
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Izbriši
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Dosegnut je limit
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Želite li izbrisati **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Dodaj priče
Add Stories
SelectStory.Title
Dodaj priče
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Priča je uklonjena iz **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Priča je dodana u **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Dodaj u album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Novi album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Potvrdi plaćanje
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Prodavatelj prihvaća samo
TON kao plaćanje.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Zvjezdice
Add Stories
SelectStory.Accept
Dodaj priče
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Prihvati samo TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Koristite TON za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Globalna pretraga
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Globalna pretraga je Premium značajka.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Dosegnut je limit
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Možete napraviti najviše %d pretrage dnevno.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Broj preostalih besplatnih pretraga za danas: %d
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Potreban je Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Pretraži za %@ %@
Pretraži %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Sve priče
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
besplatna pretraga za %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Pretraži
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
Na dodatnu pretragu je potrošeno %@.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Odaberite naziv za kolekciju i dodajte svoje poklone.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Već ste poslali %d poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Dosegli ste limit u slanju ovih poklona (**%d**).
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Ovaj rejting odražava vašu aktivnost
na Telegramu. Na njega utječu:
Ovaj rejting odražava vašu aktivnost
na Telegramu. Na njega utječe:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%@** na Telegramu. Na njega utječu:
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%@** na Telegramu. Na njega utječe:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Odaberite naziv svog albuma i dodajte priče.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Novi album
Napravi album
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali do **%d** ovakvih poklona i otključali pristup brojnim naprednim značajkama.
Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali do **%d** ovakvih poklona i otključali pristup brojnim dodatnim značajkama.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Ako kupac koristi TON za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x za vraćene zvjezdice i %@ za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Objave
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Napravi novi album
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Novi album
Napravi album
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Ažurirajte ime svog albuma.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organizirajte svoje priče
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Dodajte neke svoje priče u ovaj album.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Upišite pojam za pretraživanje objava javnih kanala.
Upišite pojam za pretraživanje svih javnih objava.
Upišite pojam za pretraživanje svih objava od javnih kanala.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
Rejting se ažurira 21 dan nakon kupnje. %d bod je na čekanju.Rejting se ažurira 21 dan nakon kupnje. %d boda su na čekanju.Rejting se ažurira 21 dan nakon kupnje. %d bodova je na čekanju.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Dodaj u album
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} dodaje zadatak {values} na {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Dodaje zadatak {values} na {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Slika će biti poslana u visokoj kvaliteti.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
UNESITE CIJENU U TON
UNESITE CIJENU U TON-U
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Odaberite koliko želite ponuditi kanalu %1$@ za objavu ove poruke.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Želite li objaviti ovu poruku od %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Predložili ste objavu ove poruke.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Želite li objaviti poruku od %1$@? Dobit ćete %2$@ (%3$@) za objavu ove poruke. Mora ostati vidljiva najmanje 24 sata nakon objave.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Ostvarit ćete %1$@ (%2$@) za objavu ove poruke.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Slika će biti poslana u standardnoj kvaliteti.
My TON
AccountSettings.Ton
Moj TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Upravljanje privatnim porukama
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Upravljanje privatnim porukama
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Ne možete isplatiti više od %d ⭐ odjednom.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ mora platiti %2$@ za svaku poslanu poruku prema vašem kanalu.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Želite li dopustiti da **%1$@** besplatno šalje poruke kanalu?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} označava {values} kao dovršeno.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} označava {values} kao nedovršeno.
{author} oznaava {values} kao nedovršeno.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Označili ste {values} kao dovršeno.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Označili ste {values} kao nedovršeno
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Pretplatite se na Telegram Premium kako biste otključali popise zadataka. [Saznajte više]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} dodaje zadatak {values} na "{task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Dodali ste zadatak {values} na {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planirajte, dodijelite i učinkovito dovršite zadatke.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Popisi zadataka
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
Dovršeno %1$@ od %2$@
Load More