Translations

Unsorted4795 4795 phrases • 16 screenshots

Gallery.Context.CopySubject

Gallery.Subject.NotFound

This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.

ProxySettings.Web.Warning.Text

Collectible

Wallet.CollectibleDetailsController.Collectible

Deposit

Wallet.Controller.Deposit

This wallet’s stored data doesn’t match the wallet on the server, so it can’t be opened. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.

Wallet.Controller.ErrorDataMismatch

The stored wallet data can’t be read. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.

Wallet.Controller.ErrorDataUnreadable

The wallet storage is unavailable. Please restart the app and try again.

Wallet.Controller.ErrorStorageUnavailable

Failed

Wallet.Controller.Failed

To send funds, you’ll need to enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.

Wallet.Controller.SecretPhraseRequiredToSend

to %1$@

Wallet.Controller.ToAddress

Wallet Imported

Wallet.Controller.WalletImported

Your wallet was restored from your secret phrase.

Wallet.Controller.WalletImportedInfo

Withdrawal

Wallet.Controller.Withdrawal

The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

Wallet.Controller.ZeroFeesInfo

Cancel

Wallet.FlowAuthorization.Cancel

Check the network connection and try again.

Wallet.FlowAuthorization.CheckConnection

Confirm access to your wallet

Wallet.FlowAuthorization.ConfirmAccessReason

Restore wallet

Wallet.FlowAuthorization.RestoreReason

Proceed

Wallet.ImportController.Proceed

This secret phrase belongs to a different wallet. Replacing the current wallet will remove access to it on this device. Make sure you’ve saved its secret phrase before continuing.

Wallet.ImportController.ReplaceWalletInfo

Replace Wallet

Wallet.ImportController.ReplaceWalletTitle

Couldn’t Restore Wallet

Wallet.ImportController.RestoreFailedTitle

Unlock the device and try again.

Wallet.ImportController.SaveFailedInfo

Couldn’t Save Wallet

Wallet.ImportController.SaveFailedTitle

Secret Phrase

Wallet.ImportController.SecretPhraseTitle

Send

Wallet.InfoController.Send

Store

Wallet.InfoController.Store

Wallet.LoadMoreRowItem.ShowMore

✓ Address copied

Wallet.ReceiveController.AddressCopied

Continue

Wallet.RecipientController.Continue

Deposit funds

Wallet.RecipientController.DepositFunds

PEOPLE

Wallet.RecipientController.PeopleHeader

RECIPIENT

Wallet.RecipientController.RecipientHeader

Looking up recipient…

Wallet.RecipientController.Resolving

Your wallet was restored from your secret phrase.

Wallet.ReplaceController.ImportedInfo

Wallet Imported

Wallet.ReplaceController.ImportedTitle

Replace Wallet

Wallet.ReplaceController.Title

Add

Wallet.SendController.Add

Deposit funds ›

Wallet.SendController.DepositFundsLink

Insufficient funds.

Wallet.SendController.InsufficientFunds

You need %1$@ including the network fee to send this transfer.

Wallet.SendController.InsufficientFundsInfo

No Results

Wallet.RecipientNoResultsItem.Title

Open Chat

Wallet.SendController.OpenChat

Looking up recipient…

Wallet.SendController.Resolving

Check the network connection and try again.

Wallet.ReplaceController.CheckConnection

The transfer could not be sent. Check the balance and network connection, then try again.

Wallet.SendController.SendFailedInfo

The wallet is still syncing. Please try again in a moment.

Wallet.SendController.StillSyncing

The transfer could not be prepared or sent.

Wallet.SendController.TransferFailedInfo

Cancel

Wallet.SettingsController.Cancel

The stored wallet data can’t be read on this device, so the secret phrase and backup settings are unavailable. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.

Wallet.SettingsController.DataUnreadable

This wallet’s secret phrase is no longer stored on this device.

Wallet.SettingsController.SecretPhraseNotStored

Secret Phrase Required

Wallet.SettingsController.SecretPhraseRequired

To change backup settings, enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.

Wallet.SettingsController.SecretPhraseRequiredForBackup

Setting up your wallet. This usually takes a few seconds...

Your secret phrase and backup settings will appear here once it is ready.

Wallet.SettingsController.SettingUp

Top Up

Wallet.SettingsController.TopUp

Failed

Wallet.TransactionAmountRowItem.Failed

Processing...

Wallet.TransactionAmountRowItem.Processing

Collectible Gift

Wallet.TransactionController.CollectibleGift

Confirmation

Wallet.TransactionController.Confirmation

The comment could not be decrypted.

Wallet.TransactionController.DecryptFailedInfo

Couldn’t Decrypt Comment

Wallet.TransactionController.DecryptFailedTitle

The comment could not be encrypted for this wallet. Check the network connection and try again.

Wallet.TransactionController.EncryptFailedInfo

Couldn’t Encrypt Comment

Wallet.TransactionController.EncryptFailedTitle

Proceed

Wallet.TransactionController.Proceed

Enter your secret phrase to restore access to this wallet and decrypt the comment.

Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredInfo

Secret Phrase Required

Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredTitle

Send Collectible

Wallet.TransactionController.SendCollectible

Top Up

Wallet.TransactionController.TopUp

Key Update

Wallet.TransactionKeyUpdateRowItem.Title

Collectible

Wallet.TransactionRowItem.Collectible

Unavailable

Wallet.TransferPresentation.Unavailable

Continue

Wallet.WordsController.Continue

.

Telegram covers your first %1$d transfers each day.

Wallet.TransactionController.NetworkFeeGasless

Keep your Grams in Telegram (Settings > Money) or other wallets.

AboutFeature.ModalController.FirstGramsStoreInfo

Open the app in your browser, choose Telegram, then copy the connection link and paste it here.

Wallet.Controller.ConnectLinkInfo

A public comment can be read by anyone on the blockchain. Otherwise only you and the recipient can read it.

Wallet.SendController.PublicCommentInfo

You have

Wallet.Controller.EarningsBannerPrefix

in Gram Earnings

Wallet.Controller.EarningsBannerSuffix

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Nadogradi poklon

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Dodaj ime pošiljatelja

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Potvrdi

Instant Transfers

Wallet.Controller.InstantTransfers

Vrlo brzi prijenosi

Pošaljite novac u trenu

Zero Fees

Wallet.Controller.ZeroFees

Bez naknada

Google Play

Star.List.Transaction.PlayMarket

Google Play

Trgovina Play

Canceled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

Prekinuti grupni poziv

Reply to %@…

Message.Placeholder.ReplyToTopic

Odgovori u %@…

Odgovori u %@...

Message for %@…

Message.Placeholder.PaidMessage

ChatExport.Unlimited

Chat.Pinned.DontShow

Sakrij prikvačene poruke

Nemoj prikazivati prikvačene poruke

Gram Balance

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

Gram stanje

Stanje TON-a

TON stanje

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

Business.ChatBots.BotNotSupported

Ovaj bot ne podržava način rada kao tajnik.

Ovaj bot trenutno ne podržava Telegram Business.

Enable

Channel.Admin.ApproveMembersEnable

Uključi

Approve New Members

Channel.Admin.ApproveMembersHeader

Odobrenje za nove članove

New members will now need approval from %1$@ before they can send messages in this group.

Channel.Admin.ApproveMembersInfo

Novi članovi će trebati odobrenje od %1$@ prije nego što mogu slati poruke u ovoj grupi.

Process Join Requests

Channel.Admin.ProcessJoinRequests

Zahtjevi za pridruživanje

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo

Dopustite ovom botu da odobrava nove članove koristeći vlastita sučelja, kao što je captcha provjera.

Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.

ChatInputAccessory.HideSenderPremium

Uklanjanje imena pošiljatelja za poruke sastavljene umjetnom inteligencijom dostupno je uz Telegram Premium.

Add Photo or Video

RichTextEditor.AddMedia

Dodaj sliku ili video

Align Center

RichTextEditor.AlignCenter

Poravnaj po sredini

Align Left

RichTextEditor.AlignLeft

Poravnaj ulijevo

Align Right

RichTextEditor.AlignRight

RichTextEditor.Apply

RichTextEditor.Body

RichTextEditor.BulletList

RichTextEditor.Copy

RichTextEditor.Cut

RichTextEditor.DecreaseIndent

Izvlačenje teksta

Delete

RichTextEditor.Delete

Izbriši

Izbrisati

Delete Column

RichTextEditor.DeleteColumn

Izbriši stupac

Delete Row

RichTextEditor.DeleteRow

RichTextEditor.Edit

RichTextEditor.EditFormula

Uredi formulu

Format

RichTextEditor.Format

Oblikovanje

Formula

RichTextEditor.Formula

Formula

Preview will appear here

RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder

Pregled će se pojaviti ovdje

Heading

RichTextEditor.Heading

Naslov

Highlight

RichTextEditor.Highlight

Istakni

Increase Indent

RichTextEditor.IncreaseIndent

Uvlačenje teksta

Insert Above

RichTextEditor.InsertAbove

Umetni iznad

Insert Below

RichTextEditor.InsertBelow

Umetni ispod

Insert Left

RichTextEditor.InsertLeft

Umetni lijevo

Insert Right

RichTextEditor.InsertRight

Umetni desno

Insert Table

RichTextEditor.InsertTable

Umetni tablicu

Invalid formula

RichTextEditor.InvalidFormula

Neispravna formula

LATEX

RichTextEditor.LatexSection

RichTextEditor.Link

RichTextEditor.ListNone

Ništa

Make Collage

RichTextEditor.MakeCollage

Kolaž

RichTextEditor.More

Više

Numbered List

RichTextEditor.NumberedList

RichTextEditor.Paste

RichTextEditor.Remove

Ukloni

Remove Highlight

RichTextEditor.RemoveHighlight

Ukloni isticanje

Replace

RichTextEditor.Replace

Zamijeni

RESULT

RichTextEditor.ResultSection

REZULTAT

Select All

RichTextEditor.SelectAll

Označi sve

Show as Collage

RichTextEditor.ShowAsCollage

RichTextEditor.Text

RichTextEditor.AttachTitle

Članak

Community Name

CommunityEdit.CommunityName

Naziv zajednice

WHO CAN ADD CHATS

CommunityEdit.WhoCanAddChats

TKO MOŽE DODATI RAZGOVORE

All Members

CommunityEdit.AllMembers

Svi članovi

Allow members to add their groups and channels to the community.

CommunityEdit.AllMembersDescription

Dopustite članovima da dodaju svoje razgovore u zajednicu.

Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.

Only Admins

CommunityEdit.OnlyAdmins

Samo administratori

CommunityEdit.OnlyAdminsDescription

Za razgovore koje predlažu članovi zajednice potrebno je odobrenje administratora.

Administrators

CommunityEdit.Administrators

Administratori

Pending Requests

CommunityEdit.PendingRequests

Zahtjevi na čekanju

Removed Users

CommunityEdit.RemovedUsers

Uklonjeni korisnici

Delete Community

CommunityEdit.DeleteCommunity

Izbriši zajednicu

Something went wrong.

CommunityEdit.SomethingWentWrong

Došlo je do pogreške.

%d CHATS

CommunityEdit.ChatsCount

%d RAZGOVOR%d RAZGOVORA%d RAZGOVORA

Add Chat to Community

CommunityEdit.AddChatToCommunity

Dodaj razgovor u zajednicu

Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.

CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm

Želite li izbrisati ovu zajednicu? Ova radnja se ne može poništiti.

Delete

CommunityEdit.Delete

Izbriši

Add a Chat to Community

CommunityEdit.AddAChatToCommunity

Dodaj razgovor u zajednicu

Remove this chat from the community?

CommunityEdit.RemoveChatConfirm

Želite li ukloniti ovaj razgovor iz zajednice?

CommunityEdit.Remove

CommunityEdit.Title

CommunityEdit.UpdatingPhoto

Ažuriranje slike...

Change Photo

CommunityEdit.ChangePhoto

Promijeni sliku

Set Photo

CommunityEdit.SetPhoto

Postavi sliku

Loading…

CommunityRequests.Loading

Učitavanje...

No pending requests.

CommunityRequests.Empty

Nema zahtjeva.

%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY

CommunityRequests.SuggestedHeader

%d PREDLOŽENI RAZGOVOR ZA OVU ZAJEDNICU%d PREDLOŽENA RAZGOVORA ZA OVU ZAJEDNICU%d PREDLOŽENIH RAZGOVORA ZA OVU ZAJEDNICU

%d PREDLOŽENI RAZGOVOR ZA OVU ZAJEDNICU%d PREDLOŽENA RAZGOVORA ZA OVU ZAJEDNICU%d PREDLOŽENIH RAZGOVOR ZA OVU ZAJEDNICU

%d members

CommunityEdit.MembersCount

%d član%d člana%d članova

CommunityRequests.AddAllConfirm

Želite li dodati sve predložene razgovore u zajednicu?

Decline all suggested chats?

CommunityRequests.DeclineAllConfirm

Odbiti sve predložene razgovore?

Pending Requests

CommunityRequests.PendingRequests

Zahtjevi na čekanju

Add All

CommunityRequests.AddAll

Dodaj sve

Decline All

CommunityRequests.DeclineAll

Odbij sve

Someone

CommunityRequests.Someone

Netko

Unknown

CommunityRequests.Unknown

Nepoznato

%d members

CommunityRequests.MembersCount

%d član%d člana%d članova

· visible only to its members

CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix

· vidljivo samo članovima

visible only to its members

CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers

vidljivo samo članovima

Hidden

CommunityEdit.Hidden

Skriven

Add

CommunityRequests.Add

Dodaj

Decline

CommunityRequests.Decline

CommunityView.Unmute

CommunityView.Mute

Remove from Community

CommunityView.RemoveFromCommunity

Ukloni iz zajednice

Show as One Chat

CommunityView.ShowAsOneChat

Prikaži kao jedan razgovor

Group all community chats into one item in the chat list.

CommunityView.ShowAsOneChatInfo

Grupirat će se svi razgovori zajednice u jednu stavku na popisu razgovora.

Edit Community

CommunityView.EditCommunity

Uredi zajednicu

Remove from Community

CommunityEdit.RemoveFromCommunity

Ukloni iz zajednice

Pending Requests

CommunityView.PendingRequests

Zahtjevi na čekanju

%1$d members

CommunityView.Members

%1$d član%1$d člana%1$d članova

CHATS YOU ARE IN

CommunityView.SectionChatsYouAreIn

RAZGOVORI U KOJIMA SE NALAZITE

CHATS YOU CAN JOIN

CommunityView.SectionChatsYouCanJoin

RAZGOVORI KOJIMA SE MOŽETE PRIDRUŽITI

CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN

CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin

RAZGOVORI KOJIMA SE MOŽETE PRIDRUŽITI

Something went wrong.

CommunityView.SomethingWentWrong

Došlo je do pogreške.

Remove this chat from the community?

CommunityView.RemoveChatConfirm

Ukloniti razgovor iz zajednice?

CommunityView.Remove

CommunityView.Title

Add a Chat to Community

CommunityView.AddChatToCommunity

Dodaj razgovor u zajednicu

Make your channel a part of community with multiple related chats.

Communities.SubtitleChannel

Dodajte svoj kanal u zajednicu s više povezanih razgovora.

Make your bot a part of community with multiple related chats.

Communities.SubtitleBot

Dodajte svoj bot u zajednicu s više povezanih razgovora.

Make your group a part of community with multiple related chats.

Communities.SubtitleGroup

Dodajte svoju grupu u zajednicu s više povezanih razgovora.

Unsorted4795 4795 phrases • 16 screenshots

Languages