Search in:AllCroatianmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
?
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
?
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
?
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
?
Group Call
Call.Status.GroupCall
?
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
?
Call
RecentCalls.NewCall.OK
?
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
?
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
?
Import
WebApp.TransferData.Import
?
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
?
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
?
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
?
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
?
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
?
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
?
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
?
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Nadogradi poklon
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj ime pošiljatelja
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdi
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** i %3$@ su već u pozivu.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. [Otvori poziv >](open)
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Nova pozivnica za poziv
Nova pozivnica
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Nedavni pozivi
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Pokreni novi poziv
Pokreni novi razgovor
Započni novi poziv
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Pridruži se pozivu
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Pozvani ste da se pridružite grupnom pozivu.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Podijeli link
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Kopiraj link
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Pozivnica za poziv
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
End-to-end enkripcija
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Odlazni grupni poziv
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Dolazni grupni poziv
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Prekinuti grupni poziv
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Propušteni grupni poziv
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Odbijeni grupni poziv
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Podijeli pozivnicu
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Ovaj link više nije aktivan
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Ovaj link je opozvan.
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
još %d korisnikjoš %d korisnikajoš %d korisnika
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** je već u pozivu.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Premium pretplate
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Kolekcionarski primjerci
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Limitirani pokloni
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Neograničeni pokloni
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Prihvaćene vrste poklona
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium.
Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Ukloni oglase
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Podaci o oglašivaču
Ad
Search.Ad
Oglas
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Upravljanje pričama
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Prijenos zvjezdica
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Prijenos i nadograđivanje poklona
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Promjena postavki poklona
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Prodaja poklona
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Pregled poklona
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Pokloni i zvjezdice
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Uređivanje korisničkog imena
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Uređivanje slike profila
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Uređivanje opisa profila
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Uređivanje naziva
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Upravljanje profilom
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Brisanje dolaznih poruka
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Brisanje poslanih poruka
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Označavanje poruka kao pročitano
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Odgovaranje na poruke
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Čitanje poruka
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Upravljanje porukama
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Dodaj članove
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Pozivanje članova
calling...
VoiceChat.Status.Calling
pozivanje...
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Vratili ste %1$@ korisniku %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ vam vraća %2$@ zvjezdica
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Ovaj korisnik ne prihvaća poklone
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Poklon je otkvačen
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Poklon je prikvačen
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Ostvarit ćete %1$@ odabrane naknade (~%2$@$) za svaku dolaznu poruku.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Pregled ove datoteke potencijalno može izložiti vašu IP adresu pošiljatelju ili oštetiti vaš uređaj.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko [@SpamBot](%2$@) ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
Vaš je račun zamrznut zbog ozbiljnog kršenja [uvjeta i odredbi Telegrama](https://telegram.org/tos). Vaš račun sada je u načinu rada samo za čitanje (od %1$@). I dalje se možete žaliti preko @SpamBot ako smatrate da je došlo do pogreške. Ako nam se ne javite do %3$@, vaš račun će biti potpuno deaktiviran i ukinut.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Telegram je verificirao ovaj bot.
Ovaj bot je potvrđen kao službeni od strane predstavnika Telegrama.
Ovaj bot je verificirani kao službeni od strane predstavnika Telegrama.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Telegram je verificirao ovu grupu.
Ova grupa je verificirana kao službena od strane predstavnika Telegrama.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Telegram je verificirao ovaj kanal.
Ovaj kanal je potvrđen kao službeni od strane predstavnika Telegrama.
Ovaj kanal je verificiran kao služben od strane predstavnika Telegrama.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d grupa >%d grupe >%d grupa >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
%d-mjesečni Premium
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Vaša grupa će ostvariti %1$@% odabrane naknade (~%2$@) za svaku poruku.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Ukloni naknadu
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Žali se
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Vaš račun je zamrznut
by Name
Contacts.Sort.ByName
Prema imenu
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Prema zadnjem posjetu
Sort
Contacts.Sort.Title
Sortiraj
Sortiraj po
Transfer
Gift.Context.Transfer
Prenesi
Hide
Gift.Context.Hide
Sakrij
Show
Gift.Context.Show
Prikaži
Wear
Gift.Context.Wear
Postavi
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Ukloni
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d poruke%d poruke%d poruka
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Platili ste %1$@ za slanje %2$@
Platili ste %1$@ zvjezdica za slanje %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ plaća %2$@ za slanje %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Platili ste %1$@ za slanje poruke
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ plaća %2$@ za slanje poruke
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Ukloni naknadu
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
IZNIMKE
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ODREDITE CIJENU PO PORUCI
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Naplaćivanje poruka
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Zajedničke grupe
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Broj telefona
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Registracija
My Gifts
Gifting.MyGifts
Moji pokloni
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ODREDITE CIJENU PO PORUCI
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Naplati slanje poruka
Group Call
Call.GroupCall
Grupni poziv
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Želite li pokloniti **Premium** pretplatu korisniku **%1$@** za **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Pošaljite poklon
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
nema grupa
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Ovo nije službeni račun
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
ili %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Na stanju imate %@. [Kupite zvjezdice >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Plati %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Ostvarit ćete **%@** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku. [Promijeni naknadu >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Naknada za %d porukuNaknada za %d porukeNaknada za %d poruka
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d korisnika%d korisnika%d korisnika
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Odabrali ste %1$@ koji naplaćuju dolazne poruke. Želite li platiti %2$@ za slanje %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Ukloni emoji paket grupe
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Postavi emoji paket grupe
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Da
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Vrati već plaćenih **%@**?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Želite li dopustiti **%@** da vam besplatno šalje poruke?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Ukloni naknadu
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Ukloni naknadu
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ mora platiti %2$@ za svaku poslanu poruku.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** naplaćuje **%2$@** za dolazne poruke. Ta je cijena dodana na cijenu poklona.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku
%1$@ naplaćuje %2$@ za svaku poruku.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Plati za %d medijPlati za %d medijaPlati za %d medija
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Plati za %d porukuPlati za %d porukePlati za %d poruka
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Nemoj pitati ponovno
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d medija%d medija%d medija
%d medij%d medija%d medija
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d poruke%d poruke%d poruka
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** naplaćuje **%2$@** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%3$@** za slanje **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Potvrdite plaćanje
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Ovaj poklon je na TON blockchainu. [Pogledaj >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Ukloni iz nedavnih
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Na stanju
Stats
Star.List.Withdraw
Statistika
Top Up
Star.List.TopUp
Kupi
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Postavite jedinstveni izgled svog kolekcionarskog primjerka na svoj profil.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
POSTAVITE POKLON
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Pošaljite za %@...
All
ChatList.Filter.All
Svi
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Klikom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.
Klikom na ikonu kolekcionarskog primjerka prikazat će se podaci i vlasnik.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ šalje poklon za %2$@ od %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Slični botovi
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d slični bot%d slična bota%d sličnih botova
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Dodali ste ovaj poklon na profil kanala.
Ovaj poklon možete dodati na profil kanala.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ šalje poklon za %2$@ od %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Prikaži poklon
Prikaži na profilu
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Sakrij poklon
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Kupite poklon
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Kupi poklon za %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
Korisnik %@ je pretvorio poklon u kolekcionarski primjerak
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Nastavi
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Pretplatite se na [Premium](premium) kako biste profil ukrasili kolekcionarskim primjercima.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Pošalji poklon
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Obavijesti me o novim poklonima
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Sortiraj po vrijednosti
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Sortiraj po datumu
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Neograničeni
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limitirani
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Jedinstveni
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Vidljivi
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Skriveni
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi ga ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)
Vaš kanal može dodati ovaj poklon na profil, nadograditi da ili prodati za %@. [Više o zvjezdicama >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Upravljanje preko Fragmenta
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Otvori fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
Prenesi naslovnicu
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
Promijeni naslovnicu
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
Ukloni naslovnicu
Transfer
Star.Nft.Transfer
Prenesi
Load More