Search in:AllCroatianmacOS

Unsorted4077 4077 phrases  •  16 screenshots

Mute
CommunityView.Mute
?
Unmute
CommunityView.Unmute
?
Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.Birthday.Add.Info
Neka vaši kontakti znaju kada slavite.
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Nadogradi poklon
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj ime pošiljatelja
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potvrdi
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
Pošalji kao ZIP datoteku
Pošalji kao ZIP arhivu
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.For
Poklon od %@
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
Pošaljite poklon.Pošaljite poklon.Pošaljite poklon.
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Popis zadataka
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
Uredi zajednicu
Add a Chat
CommunityList.AddChat
Dodaj razgovor
Show as One Chat
CommunityList.ShowAsOneChat
Prikaži kao jedan razgovor
Pending Requests
CommunityList.PendingRequests
Zahtjevi na čekanju
Community
CommunityInfo.Community
Zajednica
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChats
Zajednica sadrži %1$d razgovorZajednica sadrži %1$d razgovoraZajednica sadrži %1$d razgovora
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
Želite li ukloniti ovaj bot iz zajednice?
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunity
Dodaj bot u zajednicu
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfo
Dodajte svoj bot u zajednicu s više povezanih razgovora
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
Ukloni bot iz zajednice
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity
Ukloni grupu iz zajednice
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
Želite li ukloniti ovu grupu iz zajednice?
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrong
Došlo je do pogreške.
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
Dodaj grupu u zajednicu
Remove from Community
ChatList.RemoveFromCommunity
Ukloni iz zajednice
Ungroup
ChatList.Ungroup
Razgrupiraj
Poništi grupiranje
Odvoji razgovore
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
Razgrupirati razgovore?
Razdvoji razgovore?
Razdvojiti razgovore?
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupChatsInfo
Razgovori iz ove zajednice pojavit će se zasebno na vašem popisu razgovora.
edited %1$@
ChatRow.Edited
uređeno %1$@
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
AI alati u uređivaču teksta dostupni su uz Telegram Premium.
You can't send an empty message.
RichTextEditorWindow.EmptyMessage
Ne možete poslati praznu poruku.
Edit Without Formatting?
RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting
Urediti bez oblikovanja?
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting
Poslati bez oblikovanja?
Edit
RichTextEditorWindow.Edit
Uredi
Send
RichTextEditorWindow.Send
Pošalji
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormatting
Ukloni oblikovanje
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
Istaknuti citat
Code Block
RichTextEditorWindow.CodeBlock
Programski kod
Set Language…
RichTextEditorWindow.SetLanguage
Postavite jezik…
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
Jezik koda
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholder
Generirajte tekst, formule ili tablice…
Create with AI
RichTextAiCompose.Title
Generirajte uz AI
You can't process an empty message.
RichTextAiCompose.ErrorEmpty
Ne možete obraditi praznu poruku.
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
Poruka je preduga.
Generate
RichTextAiCompose.Generate
Generiraj
Ban from the Community
DeleteGroupMessages.BanFromCommunity
Zabrani pristup zajednici
The user will be removed from %1$d chats.
DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount
Korisnik će biti uklonjen iz %1$d razgovora.Korisnik će biti uklonjen iz %1$d razgovora.Korisnik će biti uklonjen iz %1$d razgovora.
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
Zabrana pristupa korisniku **%2$@** će ukloniti iz zaјednice i %1$d njegov razgovor.Zabrana pristupa korisniku %2$@ će ukloniti iz zaјednice i %1$d njegova razgovora.Zabrana pristupa korisniku %2$@ će ukloniti iz zaјednice i %1$d njegovih razgovora.
Warning
DeleteGroupMessages.WarningTitle
Upozorenje
Ban
DeleteGroupMessages.Ban
Zabrani pristup
%1$d members
DeleteGroupMessages.MemberCount
%1$d član%1$d člana%1$d članova
Add Email
AuthEmailSetup.Title
Dodajte e-poštu
Please add your email address to keep access to your account.
AuthEmailSetup.Description
Molimo dodajte svoju adresu e-pošte kako biste zadržali pristup svom računu.
Enter your email
AuthEmailSetup.Placeholder
Unesite svoju e-poštu
Sorry, this email can't be used.
AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed
Nažalost, ovu e-poštu nije moguće koristiti.
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
Upute
Uputa
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholder
Upišite uputa za preoblikovanje teksta…
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
Dodano u zajednicu "%1$@"
Dodano u zajednicu „%1$@”
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
Uklonjen iz zajednice
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo
Ova opcija je dostupna samo za poklone čija je cijena veća od %1$@.
You can't send an empty message.
ChatInput.EmptyMessageError
Ne možete poslati praznu poruku.
You can't send an empty message.
Chat.EmptyMessageError
Ne možete poslati praznu poruku.
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription
Korisnici koje su administratori uklonili iz zajednice ne mogu se ponovno pridružiti preko pozivnice.
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Umetni stupac lijevo
Dodaj stupac lijevo
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Dodaj stupac desno
Umetni stupac desno
Delete Columns
RichTextEditor.Table.DeleteColumns
Izbriši stupce
Delete Column
RichTextEditor.Table.DeleteColumn
Izbriši stupac
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Poravnaj ulijevo
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Poravnaj po sredini
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
Poravnaj udesno
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Umetni red iznad
Dodaj redak iznad
Dodaj red iznad
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
Umetni red ispod
Dodaj red ispod
Delete Rows
RichTextEditor.Table.DeleteRows
Izbriši retke
Delete Row
RichTextEditor.Table.DeleteRow
Izbriši red
Cut
RichTextEditor.Menu.Cut
Izreži
Copy
RichTextEditor.Menu.Copy
Kopiraj
Paste
RichTextEditor.Menu.Paste
Zalijepi
Select All
RichTextEditor.Menu.SelectAll
Označi sve
Bold
RichTextEditor.Menu.Bold
Podebljano
Italic
RichTextEditor.Menu.Italic
Kurziv
Underline
RichTextEditor.Menu.Underline
Podcrtano
Format
RichTextEditor.Menu.Format
Oblikovanje
Format
Look Up
RichTextEditor.Menu.LookUp
Potraži
Share…
RichTextEditor.Menu.Share
Podijeli…
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
Upišite nešto…
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaption
Dodaj naslov…
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
Dodaj autora
Hide
CommunityView.HideChat
Sakrij
Show
CommunityView.ShowChat
Prikaži
Result
RichTextAiCompose.Result
Rezultat
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPage
Dodaj na stranicu
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitle
Alati za oblikovanje
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupList
Uređivanje liste razgovora
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium
Ova poruka koristi napredno oblikovanje teksta koje zahtijeva Telegram Premium.
You can now edit the info of %1$@ and use other admin tools.
Community.YouAreAdminInfo
Sada možete uređivati podatke zajednice %1$@ i koristiti druge administratorske alate.
Please enter a valid email address.
AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail
Molimo unesite valjanu adresu e-pošte.
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ predlaže ovaj razgovor:
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije i AI sadržaje u poruke.
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
Slanje poruke s ovim oblikovanjem zahtijeva [Telegram Premium](premium).
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Uređivanje poruke s ovim oblikovanjem zahtijeva [Telegram Premium](premium).
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroup
%1$@ dodaje ovu grupu u zajednicu %2$@.
You added this group to the community %1$@.
ChatService.YouAddedGroup
Dodali ste ovu grupu u zajednicu %1$@.
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
Ovaj kanal je dodan u zajednicu %1$@.
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
Ova, bot je dodan u zajednicu %1$@.
Ova bot je dodan u zajednicu %1$@.
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
Ova grupa je dostupna samo uz pozivnicu.
Mogu je vidjeti samo njeni članovi.
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
Razgovori zahtijevaju odobrenje administratora prije nego što se dodaju u zajednicu. [Promijeni postavke](settings)
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix
predlaže ovaj razgovor:
Remove
GroupInfo.Remove
Ukloni
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
Poslano %1$@
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Prezentacija
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Dodaj razgovor u zajednicu
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Remove
CommunityList.Remove
Ukloni
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Ukloniti ovaj razgovor iz zajednice?
Community
CommunityList.DefaultTitle
Zajednica
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d član%1$d člana%1$d članova
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Razgovori kojima možete zatražiti pristup
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Razgovori koje možete vidjeti
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Razgovori u kojima se nalazite
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Dodaj administratora
Save
CommunityAdmin.Save
Spremi
Are you sure you want to dismiss this admin?
CommunityAdmin.DismissConfirm
Želite li odbaciti ovog administratora?
Dismiss Admin
CommunityAdmin.Dismiss
Ukloni administratora
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Zabranjivanje pristupa članovima
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Uređivanje naziva zajednice
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
KOJE OVLASTI IMA OVAJ ADMINISTRATOR
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administratori
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRATORI
ADMINISTORI
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Učitavanje...
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Dodaj administratora
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
Ovlašten od %1$@
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
admin
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
vlasnik
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Dodaj u zajednicu
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Samo administratori zajednice mogu dodavati razgovore.
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Ova zajednica je dosegla maksimalan broj razgovora.
ova je zajednica dosegla maksimalan broj razgovora.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Dodaj razgovor
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
Ovo nećete moći kasnije promijeniti.
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.
Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Skriven
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Svatko u zajednici moći će vidjeti ovaj razgovor.
Visible
CommunityAdd.Visible
Vidljiv
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VIDLJIVOST RAZGOVORA
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d član%1$d člana%1$d članova
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Izgubit ćete pristup administratorskim alatima zajednice, ali zadržati svoja administratorska prava grupe.
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Opozovite sebe kao administratora zajednice
No, thanks
Community.NoThanks
Ne, hvala
Continue
Community.Continue
Nastavi
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Sada ste administrator zajednice
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Kontaktiraj vlasnika grupe
Group
Community.Group
Grupa
%1$d members
Community.Members
%1$d član%1$d člana%1$d članova
Create
Communities.Create
Napravi
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Došlo je do pogreške.
Došlo je do pogreške
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Samo administratori ovog razgovora mogu stvoriti zajednicu za njega.
New Community
Communities.NewCommunity
Nova zajednica
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
Ovo nećete moći kasnije promijeniti.
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Only invited members and community admins will see this chat.
Hidden
Communities.Hidden
Skriven
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Svatko u zajednici moći će vidjeti ovaj razgovor.
Visible
Communities.Visible
Vidljiv
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VIDLJIVOST RAZGOVORA
%1$d members
Communities.Members
%1$d član%1$d člana%1$d članova
Community Name
Communities.CommunityName
Naziv zajednice
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d razgovor%1$d razgovora%1$d razgovora
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
DODAJTE U POSTOJEĆU ZAJEDNICU
Create Community
Communities.CreateCommunity
Napravi zajednicu
Community
Communities.Title
Zajednica
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Dodajte svoju grupu u zajednicu s više povezanih razgovora.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Dodajte svoj bot u zajednicu s više povezanih razgovora.
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Dodajte svoj kanal u zajednicu s više povezanih razgovora.
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Dodaj razgovor u zajednicu
Community
CommunityView.Title
Zajednica
Remove
CommunityView.Remove
Ukloni
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
Ukloniti razgovor iz zajednice?
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Došlo je do pogreške.
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
RAZGOVORI KOJIMA SE MOŽETE PRIDRUŽITI
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
RAZGOVORI KOJIMA SE MOŽETE PRIDRUŽITI
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
RAZGOVORI U KOJIMA SE NALAZITE
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d član%1$d člana%1$d članova
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Zahtjevi na čekanju
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Uredi zajednicu
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Grupirat će se svi razgovori zajednice u jednu stavku na popisu razgovora.
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Prikaži kao jedan razgovor
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Ukloni iz zajednice
Decline
CommunityRequests.Decline
Odbij
Add
CommunityRequests.Add
Dodaj
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
vidljivo samo članovima
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· vidljivo samo članovima
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d član%d člana%d članova
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Nepoznato
Someone
CommunityRequests.Someone
Netko
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Odbij sve
Add All
CommunityRequests.AddAll
Dodaj sve
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Zahtjevi na čekanju
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Odbiti sve predložene razgovore?
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Želite li dodati sve predložene razgovore u zajednicu?
Load More