Search in:AllCroatianUnigram

Unsorted2336 2336 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Promjeni sortiranje
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Osobe u blizini
Create New Contact
CreateNewContact
Napravi novi kontakt
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Sortirano po zadnjem posjetu
Sorted by name
SortedByName
Sortirano po imenu
People Nearby
PeopleNearby
Osobe u blizini
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Osobe u blizini
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupe u blizini
Add Contact
AddContactTitle
Dodaj kontakt
First name (required)
FirstName
Ime (obavezno)
Last name (optional)
LastName
Prezime (neobavezno)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?
Invite
Invite
Pozovi
None
UsernameEmpty
Nije postavljeno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Novi broj
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Link je kopiran u međuspremnik.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.
Open in...
OpenInExternalApp
Otvori u...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Pogrešan izgled?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Promijeni emoji status
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Postavi u svim razgovorima
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Link mape je istekao.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Dodavanje mape
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?
Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Dodaj {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Uklanjanje mape
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?
Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Ukloni mapu
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.
Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.
Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vaše javne zajednice
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Ukloni mapu i razgovore
Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription
Vaš kanal mora doseći **razinu {0}** da biste isključili oglase.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:
Switch Off Ads
BoostFeatureSwitchOffAds
Isključivanje oglasa
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**
MonetizationBalanceInfoNotAvailable
U nadolazećim tjednima moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. **Saznajte više >**
You have changed the business bot settings. Apply changes?
BusinessBotUnsavedChanges
Promijenili ste postavke bota. Primijeniti promjene?
Oops
BusinessBotNotSupportedTitle
Ups!
This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.
BusinessBotNotSupportedMessage
Ovaj bot trenutno ne podržava **Telegram Business**.
Forwarded from
ForwardedFrom
Proslijeđeno od
Default interface scale
DefaultInterfaceScale
Zadana veličina sučelja
Interface scale
InterfaceScale
Veličina sučelja
No text
NoText
Bez teksta
bot manages this chat
BizBotStatusManages
ovim razgovorom upravlja bot
bot paused
BizBotStatusStopped
bot je pauziran
bot has access to this chat
BizBotStatusAccess
bot ima pristup ovom razgovoru
Start
BizBotStart
Pokreni
Stop
BizBotStop
Zaustavi
Manage bot
BizBotManage
Upravljanje botom
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Ukloni bot iz
ovog razgovora
Semiannual
PremiumTierSemiannual
Polugodišnje
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
Brzina preuzimanja je ograničena
Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.
DownloadSpeedLimitedMessage
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu preuzimanja {0} puta.
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Brzina prijenosa je ograničena
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu prijenosa {0} puta.
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
Nažalost, ova tema ne podržava vaš uređaj.
Change the name of your shortcut.
BusinessRepliesEditMessage
Promijenite naziv ovog prečaca.
Uredite naziv ovog prečaca.
Rewards from ads
MonetizationTransactionProceed
Nagrade od oglasa
Prihodi od oglasa
Rewards overview
MonetizationOverview
Pregled nagrada
Pregled prihoda
Total lifetime rewards
MonetizationOverviewTotal
Ukupne nagrade
Ukupna zarada
Ukupni prihodi
Rewards since last withdrawal
MonetizationOverviewLastWithdrawal
Nagrade od zadnje isplate
Prihod od zadnje isplate
Prihodi od zadnje isplate
Rewards from ads displayed in
MonetizationTransactionDetailProceed
Nagrade od oglasa prikazanih u
Prihodi od oglasa prikazanih u
Ad rewards
MonetizationGraphRevenue
Nagrade od oglasa
Prihodi od oglasa
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
MonetizationInfoFeature2Text
Možete dobiti 50% prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u TON-u.
Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**
MonetizationInfo
Telegram vas nagrađuje s {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**
Telegram dijeli s vama {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**
View Sticker Set
ViewPackPreview
Pogledaj paket
Pogledaj paket naljepnica
Channel
ProfileChannel
Kanal
Invites
PrivacyInvites
Pozivanje
Premium Users
PrivacyPremium
Premium korisnici
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
svi Telegram Premium pretplatnici
Premium & {0}
PrivacyPremiumAnd
Premium i {0}
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
Kontakti i Premium
Premium users
LastSeenNobodyPremium
Premium korisnici
My Profile
MyProfile
Moj profil
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
otvoreno 24/7
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
lokalno vrijeme
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
moje vrijeme
Next day, {0}
BusinessHoursNextDayPicker
Sljedeći dan, {0}
ad
SponsoredMessage
oglas
sponzorirano
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
GroupWallpaper2Info
Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svima u vašoj grupi.
Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svim članovima grupe.
You received a gift.
BoostingReceivedGiftNoName
Dobili ste poklon.
You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
BusinessRepliesIntro2
Brzim odgovorima možete pristupiti upisivanjem "/" ili preko izbornika privitaka.
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
https://telegram.org/privacy
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruke pozdrava.
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruka pozdrava.
You have changed your start page. Apply changes?
BusinessIntroUnsavedChanges
Promijenili ste svoju početnu stranicu. Primijeniti promjene?
Promijenili ste svoju uvodnu poruku. Primijeniti promjene?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Sakrij kanal
Sakrij osobni kanal
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Tko može vidjeti moj datum rođenja?
Tko može vidjeti moj rođendan?
Turn your account to a business page with these additional features.
TelegramBusinessSubtitle2
Pretvorite svoj račun u poslovnu stranicu s ovim dodatnim značajkama.
Chatbots
PremiumBusinessChatbots2
Botovi za razgovore
Your channel
EditProfileChannel
Vaš kanal
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Osobni kanal
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Odaberite svoj kanal
Add
EditProfileChannelAdd
Dodaj
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Pokreni kanal
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Osobni kanal je dodan.
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Nadogradite svoj račun poslovnim značajkama kao što su lokacija, radno vrijeme i brzi odgovori.
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
Označite svoje razgovore
Display folder names for each chat in the chat list.
PremiumPreviewFolderTagsDescription
Prikažite nazive mapa za svaki razgovor
na popisu razgovora.
Set Emoji Status
PremiumPreviewBusinessEmojiStatus
Postavite emoji status
Display the current status of your business next to your name.
PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription
Prikažite trenutni status vaše tvrtke
pored vašeg imena.
Add a Post
PremiumPreviewBusinessStories
Dodajte objave
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
Objavite slike i videozapise svojih proizvoda ili usluga na svojoj stranici.
Annual
PremiumTierAnnual
Godišnje
Monthly
PremiumTierMonthly
Mjesečno
{0}/month
PricePerMonthMe
{0}/mjesečno
{0}/year
PricePerYear
{0}/godišnje
Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileColorDescription
Vaša grupa treba doseći **razinu {0}** kako biste promijenili boju za naslovnicu grupe. **Premium** korisnici mogu podržati vašu grupu preko ovog linka:
Vaša grupa treba doseći **razinu {0}** kako biste promijenili boju za naslovnicu grupe.

Zamolite svoje **Premium** članove da podrže vašu grupu preko ovog linka:
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu za pozdrav.
Existing chats
FilterExistingChats
Postojeći razgovori
New chats
FilterNewChats
Novi razgovori
Maximum Level Reached
BoostsMaxLevelReached
Dosegnuta je najviša razina
**{0}** reached **{1}**.
BoostsMaxLevelReachedDescription
**{0}** je dosegao **{1}**.
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.
LimitReachedReorderFolder
Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste premjestili mapu "{0}".
Away Message
BusinessAway
Poruka o odsutnosti
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
Napravi poruku o odsutnosti
Add Away Message
BusinessAwayEnter
Dodajte poruku o odsutnosti
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessAwayInfo
Automatski odgovorite porukom kada ste odsutni.
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Dodajte poruke koje će se automatski poslati kada ste odsutni.
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
Nova poruka o odsutnosti
Schedule
BusinessAwaySchedule
Zakažite slanje
Send Always
BusinessAwayScheduleAlways
Uvijek šalji
Custom Schedule
BusinessAwayScheduleCustom
Prilagođeno slanje
End Time
BusinessAwayScheduleCustomEnd
Vrijeme završetka
Choose end time
BusinessAwayScheduleCustomEndTitle
Odaberite vrijeme završetka
Select
BusinessAwayScheduleCustomSetButton
Odaberi
Start Time
BusinessAwayScheduleCustomStart
Vrijeme početka
Choose start time
BusinessAwayScheduleCustomStartTitle
Odaberite vrijeme početka
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
Izvan radnog vremena
Send Away Message
BusinessAwaySend
Pošalji poruku o odsutnosti
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
Promijenili ste postavke poruka o odsutnosti. Primijeniti promjene?
Only if Offline
BusinessAwayOnlyOffline
Samo ako nisam na mreži
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
Poruke se neće poslati ako ste nedavno bili na mreži.
Chats accessible for the bot
BusinessBotChats
Razgovori kojima bot ima pristup
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će bot imati pristup.
Bot Username or URL
BusinessBotLink
Korisničko ime ili URL bota
Korisničko ime bota ili URL
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
BusinessBotLinkInfo
Unesite link Telegram bota za koji želite da automatski obrađuje vaše razgovore.
Chatbot not found
BusinessBotNotFound
Bot nije pronađen
Bot permissions
BusinessBotPermissions
Dopuštenja bota
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsReply
Odgovaranje na poruke
Remove Bot
BusinessBotRemove
Ukloni bot
Chatbots
BusinessBots
Botovi za razgovore
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**
BusinessBotsInfo
Dodajte bota koji će vam pomoći da automatski obrađujete i odgovarate na poruke koje primate. **Saznajte više >**
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
Svi privatni razgovori osim...
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
Izuzeti razgovori
Exclude chats
BusinessChatsExcludedAdd
Izuzmi razgovore
Included chats
BusinessChatsIncluded
Odabrani razgovori
Select chats
BusinessChatsIncludedAdd
Odaberi razgovore
Only Selected Chats
BusinessChatsOnlySelected
Samo odabrani razgovori
Greeting Message
BusinessGreet
Poruka pozdrava
Create a Greeting Message
BusinessGreetCreate
Napravi poruku pozdrava
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
Pozdravite klijente kada vam pošalju prvu poruku ili nakon razdoblja bez aktivnosti.
Period of no activity
BusinessGreetPeriod
Razdoblje bez aktivnosti
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
Odaberite koliko dana treba proći nakon vaše zadnje interakcije s primateljem da mu pošaljete pozdrav kao odgovor na njegovu poruku.
Send Greeting Message
BusinessGreetSend
Pošalji poruku pozdrava
You have changed the business greeting message settings. Apply changes?
BusinessGreetUnsavedChanges
Promijenili ste postavke poruke pozdrava. Primijeniti promjene?
Add a Greeting
BusinessGreetingEnter
Dodajte pozdrav
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
BusinessGreetingIntro
Postavite poruke pozdrava koje će se automatski slati novim klijentima.
New Greeting Message
BusinessGreetingIntroTitle
Nova poruka pozdrava
Business Hours
BusinessHours
Radno vrijeme
Add a Set of Hours
BusinessHoursDayAdd
Dodaj radno vrijeme
Closing Time
BusinessHoursDayCloseHour
Vrijeme zatvaranja
Choose closing time
BusinessHoursDayCloseHourPicker
Odaberite vrijeme zatvaranja
Closed
BusinessHoursDayClosed
Zatvoreno
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
Otvoreno 0-24
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursDayInfo
Navedite svoje radno vrijeme tijekom dana.
Open On This Day
BusinessHoursDayOpen
Otvoreno na ovaj dan
Opening Time
BusinessHoursDayOpenHour
Vrijeme otvaranja
Choose opening time
BusinessHoursDayOpenHourPicker
Odaberite vrijeme otvaranja
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
Uključite ako želite klijentima prikazati svoje radno vrijeme.
Business hours
BusinessHoursProfile
Radno vrijeme
closed
BusinessHoursProfileClose
zatvoreno
{0} in your time
BusinessHoursProfileInYourTime
po vašem vremenu je {0}
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Zatvoreno
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Otvoreno
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
otvoreno 0-24
opens tomorrowopens in {0} days
BusinessHoursProfileOpensInDays
otvara se sutraotvara se za {0} danaotvara se za {0} dana
opens in {0} houropens in {0} hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
otvara se za {0} satotvara se za {0} sataotvara se za {0} sati
opens in {0} minuteopens in {0} minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
otvara se za {0} minutuotvara se za {0} minuteotvara se za {0} minuta
it's now {0} there
BusinessHoursProfileTheirTime
tamo je {0}
Show Business Hours
BusinessHoursShow
Prikaži radno vrijeme
Time Zone
BusinessHoursTimezone
Vremenska zona
Choose time zone
BusinessHoursTimezonePicker
Odaberi vremensku zonu
You have changed the business working hours. Apply changes?
BusinessHoursUnsavedChanges
Promijenili ste radno vrijeme. Primijeniti promjene?
Location
BusinessLocation
Lokacija
Enter Address
BusinessLocationAddress
Unesite adresu
Remove Location
BusinessLocationClear
Ukloni lokaciju
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
Želite li ukloniti lokaciju tvrtke?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
Ukloni lokaciju
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationInfo
Prikažite lokaciju svoje tvrtke na profilu.
Set Location on Map
BusinessLocationMap
Postavi lokaciju na mapi
You have changed the business location. Apply changes?
BusinessLocationUnsavedChanges
Promijenili ste lokaciju poslovanja. Primijeniti promjene?
Recipients
BusinessRecipients
Primatelji
Are you sure you want to remove "{0}" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
Želite li ukloniti "{0}" s popisa izuzetih primatelja?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle
Ukloni primatelja
Are you sure you want to remove "{0}" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
Želite li ukloniti "{0}" iz odabranih primatelja?
Load More