Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** odbija vašu ponudu od **{1} TON** za **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ponudili ste **{0}** **{1} TON** za **{2}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON

Grams {0}

MonetizationMaxCPM

TON {0}

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije.

**TON** je blockchain platforma i kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Grame.

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao TON.

Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Gramove.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši **Grami** će biti automatski biti vraćeni.

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš TON će biti automatski vraćen.

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš **GRAM** će biti automatski vraćen.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Ova radnja se ne može poništiti. Ako je gornja adresa pogrešna, izgubit ćete svoje Grame.

Ova radnja se ne može poništiti. Ako je gornja adresa pogrešna, izgubit ćete svoj TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} Grama**.

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} Grama**.

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} Grama**.

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Želite li ponuditi **{0}** **{1} Grama** za **{2}**?

Želite li ponuditi **{1}** **{0} TON** za poklon **{2}**?

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Grama.

Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u TON-u.

Možete dobiti 50% prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** vam nudi **{1} Grama** za **{2}**.

**{0}** vam nudi **{1} TON** za **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Nećete dobiti Grame za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje **{0} sata** nakon što je objavljena.

Nećete dobiti TON za ovu objavu ako je sada izbrišete. Objava mora ostati vidljiva najmanje **{0} sata** nakon što je objavljena.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za **{0}**.

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

Unesite GRAM iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

TonCountX

SuggestedOfferTON

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete podići u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

SuggestionTONWillBeLost

Grami će biti izgubljeni

Izgubit ćete TON

Izgubit ćete GRAM

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

Što je 💎 Gram?

Što je 💎 TON?

Chat Automation

BusinessBots

Automatizacija razgovora

Botovi za razgovore

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Dodajte bota koji će vam pomoći da automatski obrađujete i odgovarate na poruke koje primate. **Saznajte više >**

Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Korisničko ime ili link bota

Korisničko ime bota ili URL

Korisničko ime ili URL bota

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.

Unesite link Telegram bota za koji želite da automatski obrađuje vaše razgovore.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Razgovori kojima bot ima pristup

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Svi privatni razgovori osim...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Izbriši reakciju

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Želite li izbrisati reakciju ovog korisnika?

Delete Reaction

DeleteReaction

Izbriši reakciju

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Zabrani pristup i prijavi reakciju

Reaction deleted

ReactionDeleteSent

Reakcija je izbrisana

AI Editor

AIEditor

AI uređivač

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Prepravite, prevedite i ispravite svoj tekst koristeći AI.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Dosegnut je dnevni limit

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Nabavite **Telegram Premium** za **50x** više AI uređivanja teksta dnevno.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Dodajte ovaj stil i preoblikujte
svoje poruke u taj stil.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Novi primjer

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Koristi {0} osoba.Koriste {0} osobe.Koristi {0} osoba.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Uklonili ste opciju „{0}” iz ankete

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 uklanja opciju „{0}” iz ankete

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Odgovori

Motion Photo

AttachLivePhoto

Slika u pokretu

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Izradili ste bot un1 kojim upravlja un2

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Izrada bota

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** želi izraditi bot i
upravljati njime u vaše ime.

Bot Name

CreateManagedBotName

Naziv bota

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Dodirnite za uređivanje naziva.

Username

CreateManagedBotUsername

Korisničko ime

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

naprimjer: „Pirat”

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Dodirnite za uređivanje korisničkog imena.

Create

CreateManagedBotButton

Izradi

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

Bot {0} je izrađen!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** će upravljat ovim botom umjesto vas.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** ne podržava način upravljanja botom.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Izrađen i upravljan od strane **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Upute

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Dosegnut je limit broja botova

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Možete napraviti novi bot za {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Pretplatite se na **Premium** da biste izradili do {0} botova ili izbrišite jednog od svojih {0} botova preko @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Možete izraditi do {0} botova ili izbrisati svoje trenutne preko @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Lokalna glazba

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Samo pretplatnici od **{0}** mogu odgovarati.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije više od **24 sata** mogu odgovarati.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Samo korisnici iz **{0}** mogu odgovarati.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Samo korisnici iz **{0}** i **{1}** mogu odgovarati.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Prikaži tko je odgovorio

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Prikazat će se imena sudionika na svakoj opciji

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Više odgovora

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Sudionici će moći odabrati više od jedne opcije

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Dodaj link do mog računa

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Dodavanje opcija

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Sudionici će moći predlagati nove opcije

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Promjena odgovora

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Nasumični odgovori

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Postavi točan odgovor

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Označite jednu opciju kao točan odgovor

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Ograniči trajanje

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Ograniči na pretplatnike

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Samo pretplatnici koji su se pridružili
prije najmanje 24 sata

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Samo korisnici iz odabranih
država mogu odgovarati

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Dopuštene države

Select Countries

BoostingSelectCountry

Odaberite države

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Dodajte opis (neobavezno)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} država{0} države{0} država

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

Prilagođeno

Hide results

PollV2HideResults

Sakrij rezultate

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Postavljanje reakcija

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Postavljanje reakcija

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Dodali ste opciju „{0}” u anketu

Polls

SharedPollTab

Ankete

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} anketa{0} ankete{0} anketa

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 dodaje opciju „{0}” iz ankete

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Uređivanje slike profila

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. TON 💎 zarađen u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

AnonymousPoll

DisableSharing

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} na prodaju{0} na prodaju{0} na prodaju

{0} za preprodaju{0} za preprodaju{0} za preprodaju

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Kopiranje i prosljeđivanje od ovog bota nije dopušteno.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Zabrani kopiranje

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Zabrana kopiranja

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Bez snimki zaslona

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Bez prosljeđivanja

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Bez spremanja

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Slikanje i snimanje zaslona u ovom razgovoru će biti onemogućeno.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Enable Sharing

EnableSharing

Dopusti kopiranje

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Otključajte uz Telegram Premium

Date

FormattedDate

Datum

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages