Translations

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Blur

PaintBlur

PaintEraser

PaintColor

PaintSize

PaintEyedropper

PaintTextBackground

Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.

ArticleCodeLanguageInfo

A message can hold up to {0} media.

ArticleLimitMedia

A message can hold up to {0} characters.

ArticleLimitLength

A message can hold up to {0} blocks.

ArticleLimitBlocks

Blocks can be nested up to {0} levels deep.

ArticleLimitDepth

A table can have up to {0} columns.

ArticleLimitTableColumns

Insert

RichEditorInsert

LaTeX

RichEditorFormulaSource

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

Contacts

StoryPrivacyOptionContacts

Selected Contacts

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

This theme updates automatically when you change your accent color in Windows settings.

UseSystemAccentColorInfo

This story has finished uploading and will be posted.

StoryCancelTooLate

You can’t add up more than {0} reactions tags to a story.

StoryReactionsWidgetLimit2

Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a week.

LimitReachedStoriesWeeklyPremium

You can post **{0}** stories in a month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedStoriesMonthly

Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in a month.

LimitReachedStoriesMonthlyPremium

You have already live stream running.

LiveStoryAlreadyStreaming

Pasted as plain text

RichPasteToast

Restore formatting in editor

RichPasteToastEditor

**Subscribe to Premium** to preserve formatting when pasting.

RichPasteToastPremium

Pasted with Markdown formatting

RichPasteToastMarkdown

Paste as plain text instead

RichPasteToastPlain

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormatting

Increase this limit **{0}x** to **{1}** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitle

You can post **{0}** stories in a week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedStoriesWeekly

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

Recording canceled

AccDescrRecordingCanceled

Suggested Post

StarsTransactionSuggestedPost

Keyboard Shortcuts

ShortcutsTitle

App

ShortcutsCategoryApp

Chats

ShortcutsCategoryChats

Restore the default shortcut for every command?

ShortcutsRestoreAllConfirm

Already used by {0}

ShortcutsConflict

Reserved by the message editor

ShortcutsReservedMessageEditor

Folders

ShortcutsCategoryFolders

Reserved for text editing

ShortcutsReservedTextEditing

Reserved for navigation

ShortcutsReservedNavigation

Search in Chat

ShortcutCommandSearch

Calls

ShortcutsCategoryCalls

Search Chats

ShortcutCommandSearchChats

Downloads

ShortcutCommandDownloads

Set Emoji Status

ShortcutCommandSetStatus

Play or Pause

ShortcutCommandMediaPlayPause

Previous Track

ShortcutCommandMediaPrevious

Next Track

ShortcutCommandMediaNext

Recording

ShortcutsEditHint

Close Media Player

ShortcutCommandMediaStop

Lock Telegram

ShortcutCommandLock

Minimize Window

ShortcutCommandMinimize

Close Window

ShortcutCommandClose

Quit Telegram

ShortcutCommandQuit

Previous Chat

ShortcutCommandChatPrevious

Not Set

ShortcutsUnbound

Next Chat

ShortcutCommandChatNext

Previous Recent Chat

ShortcutCommandChatRecentPrevious

Next Recent Chat

ShortcutCommandChatRecentNext

First Chat

ShortcutCommandChatFirst

Last Chat

ShortcutCommandChatLast

Search Shortcuts

ShortcutsSearchHint

Saved Messages

ShortcutCommandChatSelf

Pinned Chat 1

ShortcutCommandChatPinned1

Pinned Chat 2

ShortcutCommandChatPinned2

No shortcuts found

ShortcutsSearchEmpty

{0} shortcut{0} shortcuts

ShortcutsResults

Remove

ShortcutsRemove

Pinned Chat 3

ShortcutCommandChatPinned3

Pinned Chat 4

ShortcutCommandChatPinned4

Pinned Chat 5

ShortcutCommandChatPinned5

Send Message

ShortcutCommandJustSendMessage

Restore Default

ShortcutsRestoreDefault

Archived Chats

ShortcutCommandShowArchive

Restore All Defaults

ShortcutsRestoreAll

Passcode Is Being Turned Off

WalletProtectOffTitle

Your wallet is protected by this passcode. Choose what should protect it instead.

WalletProtectOffInfo

Confirm it is you in the Windows Hello window.

WalletHelloConfirmText

Windows Hello could not confirm it was you.

WalletHelloErrorGeneric

Windows Hello is not available right now.

WalletHelloNotAvailable

Try Again

WalletHelloTryAgain

Collectible

WalletCollectible

You need a wallet to connect apps.

WalletConnectNoWallet

Wallet Replaced

WalletReplaced

Your account now uses the imported wallet.

WalletReplacedInfo

Review

WalletReview

This recipient can't receive private comments. Make the comment public or remove it.

WalletPrivateCommentUnavailable

Could not set up your wallet on this device. Try again later.

WalletSetupFailed

Could not delete the wallet.

WalletDeleteFailed

Your secret phrase is already being updated.

WalletSecretPhraseUpdating

Could not update your secret phrase.

WalletSecretPhraseUpdateFailed

The new secret phrase expired. Nothing was changed.

WalletSecretPhraseExpired

The backup was disabled, but your secret phrase could not be updated. Your previous phrase still works.

WalletSecretPhraseUpdatePartial

Are you sure you want to reset this theme to its defaults?

ResetThemeAlert

Deploys a contract at this address.

WalletDeploysContract

The passcode stays on, and keeps confirming your spending.

WalletProtectOffPasscodeLockInfo

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Ne koristimo sadržaje vaših privatnih razgovora ili popisa kontakata za ciljanje oglasa ili druge komercijalne svrhe.

Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na kanalu na kojem ih vidite.

Click to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Kliknite za više pojedinosti

Više pojedinosti

Click to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Kliknite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

AccDescrCollage

AccDescrChecked

AccDescrNotChecked

AccDescrIVTitle

AccDescrIVHeading

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVTable

AccDescrIVButtons

AccDescrIVFormula

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVTextStyle

AccDescrIVListStyle

AccDescrIVInsertDate

PaintPen

PaintArrow

PaintMarker

PaintNeon

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

PaintPaletteSlidersRed

CRVENA

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ZELENA

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

PLAVA

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

PaintMoreColors

PaintEdit

PaintDuplicate

PaintDelete

TextPlaceholder

AccDescrPlaceText

PhotoEditorDraw

PhotoEditorText

PhotoEditorSticker

PaintShapes

PaintShapeFilled

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

FontType

PhotoEditorTypefaceItalic

Italic

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Serif

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

Condensed

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

AccDescrVideoQuality

AccDescrVideoCompressLow

Manja veličina

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Bolja kvaliteta

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

Kvaliteta videozapisa je preniska da bi se promijenile postavke kompresije.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Zvuk je sada utišan pa će se video pokrenuti i ponavljati kao GIF.

Add to Dictionary

SpellingAddToDictionary

Dodaj u rječnik

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Languages