Translations

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Ime (obavezno)

Last name (optional)

LastName

Prezime (neobavezno)

{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext

Ovaj kanal treba {0} kako bi mogao objavljivati {1}. Pružite mu podršku u tome!

Kanal treba **{0}** kako bi mogao objavljivati **{1}**. Pružite mu podršku u tome!

Ovaj kanal treba **{0}** kako bi mogao objavljivati **{1}**. Pružite mu podršku u tome!

This channel needs {0} to be able to post {1} per day.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext

Ovaj kanal treba {0} kako bi mogao objavljivati {1}.

Ovaj kanal treba {0} kako bi mogao objavljivati **{1}**.

This channel needs {0} to enable stories.

ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1

Ovaj kanal treba {0} kako bi mogao objavljivati priče.

Ovaj kanal treba **{0}** kako bi mogao objavljivati priče.

BOOST

BoostLinkButton

PODRŽI KANAL

PRUŽI PODRŠKU

This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.

ChannelBoostsJustReachedLevelNext

Ovaj kanal je dosegao **razinu {0}** i sada može objavljivati {1}.

Ovaj kanal je dosegao **Razinu {0}** i sada može objavljivati **{1}**.

BoostsLevel2

PremiumSubscribers

BoostsExisting

BoostsToLevel

Potrebno za višu razinu

BoostExpireOn

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

Ovi korisnici pružaju podršku vašem kanalu.

LinkForBoosting

BoostChannel

Enable Stories for The Channel

BoostingEnableStoriesForChannel

Omogućite priče za ovaj kanal

Uključite priče za ovaj kanal

Omogućite objavljivanje priča

Level {0}

BoostsLevel

Razina {0}

Help Upgrade This Channel

HelpUpgradeChannel

Pomognite nadograditi kanal

Pomognite nadograditi ovaj kanal

Can’t boost with gifted Premium!

CantBoostWithGiftedPremium

Ne možete pružati podršku s poklonjenom pretplatom!

Premuim needed!

PremiumNeeded

Potreban je Premium!

You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?

ReplaceBoostChannelDescription

Trenutno pružate podršku kanalu **{0}**. Želite li umjesto toga podržati **{1}**?

Replace

Zamijeni

You Boosted The Channel

YouBoostedChannel

Podržali ste kanal

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

Ovaj kanal je dosegao **razinu 1** i sada može objavljivati priče.

Ovaj kanal je dosegao **Razinu 1** i sada može objavljivati priče.

Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Samo administratori mogu vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na profilu kanala.

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Brisanje tuđih priča

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Uređivanje tuđih priča

Manage Messages

ChannelManageMessages

ChannelManageStories

EditAdminPostStories

EventLogPromotedPostStories

Objavljivanje priča

Edit stories

EventLogPromotedEditStories

Uređivanje tuđih priča

Delete stories

EventLogPromotedDeleteStories

Brisanje tuđih priča

Can’t boost too often!

CantBoostTooOften

Ne možete prečesto pružati podršku!

Ne možete prečesto pružati podršku

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{0}.**

CantBoostTooOftenDescription

Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Sljedeći put možete pružati podršku za **{0}**.

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.

CantBoostWithGiftedPremiumDescription

Budući da ste svoju pretplatu na **Telegram Premium** dobili kao poklon, ne možete je koristiti za podršku kanalima.

**{0}** more boost**{0}** more boosts

MoreBoosts

još **{0}** glasjoš **{0}** glasajoš **{0}** glasova

još **{0}** podrškujoš **{0}** podrškejoš **{0}** podrški

**{0}** podršku**{0}** podrške**{0}** podrški

**{0}** story**{0}** stories

BoostStories

**{0}** priču dnevno**{0}** priče dnevno**{0}** priča dnevno

This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

Ovaj kanal treba {0} kako bi mogao objavljivati priče. Pružite mu podršku u tome!

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

Nijedan korisnik ne pruža podršku vašem kanalu

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu pružati podršku kanalima. Želite li se pretplatiti na **Telegram Premium**?

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Upravo ćete koristiti mini aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini aplikacija.

You allowed this bot to message you in its web-app

ActionBotAllowedWebapp

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke u svojoj web-aplikaciji

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke u web-aplikaciji

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Primate mnogo novih poruka od korisnika koji nisu vaši kontakti. Želite li **isključiti obavijesti** za takve razgovore i staviti ih u **arhivu**?

Dobivate mnogo novih poruka od korisnika koji nisu vaši kontakti. Želite li **isključiti obavijesti** za takve razgovore i staviti ih u **arhivu**?

You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.

GiftPremiumListFeaturesAndTerms

Pregledajte popis značajki i uvjete korištenja za Telegram Premium *ovdje*.

Report Selected

ReportSelectedMessages

Prijavi označene

Copy Selected as Text

CopySelectedMessages

Kopiraj označeno kao tekst

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Povezat ćete se na web stranicu bota kako bi se web aplikacija mogla pokrenuti.

More about this bot

MoreAboutThisBot

Više o ovom botu

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

ZATRAŽI PRISTUP GRUPI

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

Bit ćete dodani u grupu kad administrator odobri vaš zahtjev.

OpenChannel2

ChangePermissions

SetAsMain

This is your main profile photo now.

MainProfilePhotoSetHint

Ovo je sada vaša glavna slika profila.

This is your main profile photo now.

MainProfileVideoSetHint

Ovo je sada vaša glavna slika profila.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfilePhotoSetHint

Ovo je sada glavna slika kanala.

This is the main channel photo now.

MainChannelProfileVideoSetHint

Ovo je sada glavna slika kanala.

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHint

Ovo je sada glavna slika grupe.

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

Ovo je sada glavna slika grupe.

Do Not Delete

TimerPeriodDoNotDelete

Nemoj izbrisati

Choose how long the media will be kept after opening.

TimerPeriodHint

Odaberite koliko dugo će se medij čuvati nakon otvaranja.

View Once

TimerPeriodOnce

Jedan pregled

Photo will be kept.

TimerPeriodPhotoKeep

Slika se neće izbrisati.

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Slika se može samo jednom pogledati.

Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Slika će se izbrisati za **{0}** sekundu nakon otvaranja.Slika će se izbrisati za **{0}** sekunde nakon otvaranja.Slika će se izbrisati za **{0}** sekundi nakon otvaranja.

Video will be kept.

TimerPeriodVideoKeep

Video se neće izbrisati.

Video set to view once

TimerPeriodVideoSetOnce

Video se može samo jednom pogledati.

Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

Video će se izbrisati za **{0}** sekundu nakon otvaranja.Video će se izbrisati za **{0}** sekunde nakon otvaranja.Video će se izbrisati za **{0}** sekundi nakon otvaranja.

This will remove **{0}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ovo će ukloniti prečace za **{0}** iz svih izbornika.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewSettings

BotWebViewDeleteBot

TermsOfUse

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Slažem se s **uvjetima korištenja**

**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoWebapp

**{0}** će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Allow this bot to send you messages?

BotWebViewRequestWriteMessage

Dopustiti ovom botu da vam šalje poruke?

Allow messaging

BotWebViewRequestWriteTitle

Dopusti slanje poruka

Allow

BotWebViewRequestAllow

Dopusti

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

SetWallpapers

LearnMore

Subscribe for {0} per year

SubscribeToPremiumPerYear

Pretplatite se za {0} godišnje

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerMonth

Nadogradite za {0} godišnje

Upgrade for {0} per year

UpgradePremiumPerYear

Nadogradite za {0} godišnje

Are you sure you want to block **{0}**?

AreYouSureBlockContact2

Želite li blokirati korisnika **{0}**?

Full screen

AccDescrFullScreen

Cijeli zaslon

Exit full screen

AccDescrExitFullScreen

Izađi iz cijelog zaslona

AccDescrMiniPlayer

AccDescrExitMiniPlayer

AccDescrVolume

PlayerAudioMute

PlayerAudioUnmute

RequestToJoin

RequestToJoin2

ChannelJoin2

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelDescription

Ovaj kanal prihvaća nove pretplatnike tek nakon što ih odobre administratori.

You will be added to the channel once its admins approve your request.

RequestToJoinChannelSentDescription

Bit ćete dodani u kanal kad administratori odobre vaš zahtjev.

Join request sent

RequestToJoinSent

Zahtjev je poslan

Hide Upcoming Views

HideNextViews

Sakrijte buduće preglede

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.

Seek

AccDescrSeek

Traži

**{0}** will be able to see your stories again.

StoryShownHint

**{0}** će ponovno moći vidjeti vaše priče.

Bio

PrivacyBio

Opis profila

You can add users or entire groups that will not see your bio.

PrivacyBioInfo3

Možete dodati korisnike ili grupe koje neće vidjeti vaš opis profila.

Who can see my bio?

PrivacyBioTitle

Tko može vidjeti moj opis profila?

Show in Chats

ShowInChats

Prikaži u razgovorima

SaveToProfile

SaveVideo

SavePhoto

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedChats

Razgovori koji su u mapama

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

Uvijek čuvaj arhivirano

Uvijek arhivirano

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Razgovori koji su u mapama će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

Razgovori s uključenim obavijestima

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

Uvijek čuvaj arhivirano

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

Razgovori će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

Automatski arhiviraj

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.

UnlockPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste otključali ovu i mnoge druge značajke.

ShowMore

Prikaži više

Download Selected

DownloadSelected

Preuzmi odabrano

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš opis profila.

Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?

PaymentTransactionMessage

Želite li poslati {0} prema botu {1} za {2}?

Želite li poslati {0} prema {1} za {2}?

Right click on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Odgovorite na poruku desnim klikom

Povucite poruku ulijevo da odgovorite

Are you sure you want to report this channel for spam?

ReportSpamAlertChannel

Želite li prijaviti zloupotrebu ovog kanala?

Želite li prijaviti zloupotrebu za ovaj kanal?

MoreInfo

ChannelEditPermissions

Uredi dopuštenja

Edit admin rights

EditAdminRights

Ovlasti administratora

Dismiss admin

ChannelRemoveUserAdmin

Ukloni administratora

Delete from this list

ChannelDeleteFromList

Izbriši s ovog popisa

ChannelAddToChannel

ChannelAddToGroup

{0} reaction{0} reactions

ReactionsCount

{0} reakcija{0} reakcije{0} reakcija

{0} Reacted{0} Reacted

Reacted

Reagirali ({0})Reagirali ({0})Reagirali ({0})

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Tajni razgovor

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Držite za glasovnu. Kliknite za video.

Držite za glasovnu. Dodirnite za video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Držite za video. Kliknite za glasovnu.

Držite za video. Dodirnite za glasovnu.

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Želite li očistiti povijest pretraživanja?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Očisti povijest pretraživanja

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Povijest pretraživanja

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Želite li ukloniti korisnika "{0}" iz povijesti pretraživanja?

Do you want to remove "{0}" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Želite li ukloniti "{0}" iz nedavnog pretraživanja?

Remove

ClearSearchRemove

Ukloni

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Ukloni prijedloge

Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Želite li ukloniti **{0}** iz predloženih razgovora?

Chats and Contacts

ChatsAndContacts

Razgovori i kontakti

Always On

NotificationExceptionsAlwaysOn

Uvijek uključeno

Uvijek uključene

Always Off

NotificationExceptionsAlwaysOff

Uvijek isključeno

Uvijek isključene

Always On

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn

Uvijek uključeno

Always Off

NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff

Uvijek isključeno

Hide Preview

NotificationExceptionsPreviewHide

Pregled je skriven

Show Preview

NotificationExceptionsPreviewShow

Pregled je vidljiv

Sound: Custom

NotificationExceptionsSoundCustom

Zvuk: Prilagođeno

Move to Chat List

ArchiveMoveToChatList

Premjesti na listu razgovora

Move to Main Menu

ArchiveMoveToMainMenu

Premjesti u glavni izbornik

PhotoOrVideo

AccDescrVerified

Unlock with Windows Hello

UnlockWindowsHello

Koristi Windows Hello za otključavanje

Google may have access to the text of messages you translate.

TranslateMessagesInfo2

Google može imati pristup tekstu poruka koje prevodite.

Google može imati pristup porukama koje prevodite.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.

You can only create {0} invite links. This limit may increase in the future.

LimitReachedFolderLinksLocked

Možete napraviti samo {0} pozivnice. Ovaj limit će možda biti povećan u budućnosti.

Možete napraviti samo {0} pozivnice. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.

Unsorted1571 1571 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages