Translations

Unsorted5046 5046 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortirano po zadnjem posjetu

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Zamolite prijatelja u blizini da otvori ovu stranicu za razmjenu brojeva.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link je kopiran u međuspremnik.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Postavi u svim razgovorima

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link mape je istekao.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodavanje mape

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Želite li dodati mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Želite li dodati novu mapu razgovora **{0}** i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} razgovor za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje{0} razgovora za pridruživanje

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Uklanjanje mape

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Želite li također napustiti i razgovore koji su u toj mapi?

Želite li također napustiti razgovore koji su u toj mapi?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Možete odabrati razgovore koje želite napustiti.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Ukloni mapu

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Možete imati samo **{0}** mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

Možete imati samo {0} mape za dijeljenje.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** mapa.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i napravite do **{1}** pozivnica.

Možete napraviti samo {0} pozivnice.
Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{1}** pozivnica.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše javne zajednice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} razgovor za napuštanje{0} razgovora za napuštanje{0} razgovora za napuštanje

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Ukloni mapu i razgovore

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} još uvijek nije na Telegramu.

{0} još uvijek nije na Telegramu. Želite li poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

WalletTransfer

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Zaštitite svoj račun

A tap may send data to the bot's server.

WidgetNetworkHint

Klik može poslati podatke na poslužitelj bota.

Widget

AttachWidget

Widget

Widget stopped

WidgetStopped

Widget je zaustavljen

WalletSigningData

WalletSignData

WalletSign

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningData

Pažljivo pregledajte poruku, i ako se slažete, potpišite podatke.

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarning

Potpisujete naslijepo. Potpisujte samo podatke iz pouzdanih izvora.

Binary Data

WalletBinaryData

Binarni sadržaj

{0} requests your signature

WalletAppRequestsSignature

{0} zahtjeva vaš potpis

View Votes ({0})

PollViewVotesX

Pogledaj odgovore ({0})

{0} Vote >{0} Votes >

PollViewVotesAsAdmin

{0} odgovor >{0} odgovora >{0} odgovora >

< Vote

PollViewBack

< Odgovori

Results will appear after the poll ends

PollResultsWillLater

Rezultati će se pojaviti nakon završetka ankete

PollResultsIn

PollEndsIn

Send Selected Location

SendSelectedLocation

Pošalji označenu lokaciju

Use Navigation Bar

UseNavigationBar

Koristi traku za navigaciju

Collectible Numbers

AnonymousNumbers

Kolekcionarski brojevi

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

Želite li odbaciti sve promjene?

DiscardChanges

StoryCrop

AccDescrCollage

AccDescrChecked

AccDescrNotChecked

AccDescrIVTitle

AccDescrIVHeading

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVTable

AccDescrIVButtons

AccDescrIVFormula

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVTextStyle

AccDescrIVListStyle

AccDescrIVInsertDate

PaintPen

PaintArrow

PaintMarker

PaintNeon

PaintBlur

PaintEraser

PaintColor

PaintSize

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

PaintPaletteSlidersRed

CRVENA

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ZELENA

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

PLAVA

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

PaintEyedropper

PaintMoreColors

PaintEdit

PaintDuplicate

PaintDelete

TextPlaceholder

AccDescrPlaceText

PhotoEditorDraw

PhotoEditorText

PhotoEditorSticker

PaintShapes

PaintShapeFilled

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

PaintTextBackground

FontType

PhotoEditorTypefaceItalic

Italic

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Serif

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

Condensed

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

AccDescrVideoQuality

AccDescrVideoCompressLow

Manja veličina

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Bolja kvaliteta

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

Kvaliteta videozapisa je preniska da bi se promijenile postavke kompresije.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Zvuk je sada utišan pa će se video pokrenuti i ponavljati kao GIF.

Add to Dictionary

SpellingAddToDictionary

Dodaj u rječnik

Ignore word

SpellingIgnoreWord

Zanemari riječ

Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.

ArticleCodeLanguageInfo

Odaberite jezik na kojem je kod označen ili upišite drugi. Ostavite prazno za običan kod.

ArticleAlignLeft

ArticleAlignCenter

ArticleAlignRight

ArticleAlignTop

ArticleAlignMiddle

ArticleAlignBottom

ArticleTableTitleHint

ArticleTableBordered

ArticleTableStriped

ArticleTableCompact

A message can hold up to {0} media.

ArticleLimitMedia

Poruka može sadržavati do {0} medija.

A message can hold up to {0} characters.

ArticleLimitLength

Poruka može sadržavati do {0} znakova.

A message can hold up to {0} blocks.

ArticleLimitBlocks

Poruka može sadržavati do {0} blokova.

Blocks can be nested up to {0} levels deep.

ArticleLimitDepth

Blokovi mogu imati do {0} razina.

A table can have up to {0} columns.

ArticleLimitTableColumns

Tablica može imati do {0} stupaca.

RichEditorButtonText

RichEditorButtonURL

RichEditorButton

RichEditorAddButton

RichEditorEditButton

RichEditorButtonSeparateLine

Red gumba

Default

RichEditorButtonDefault

Zadano

Mention

RichEditorButtonMention

RichEditorChooseUser

RichEditorChangeList

RichEditorMarked

RichEditorInsert

RichEditorInsertFormula

Umetni formulu

Edit Formula

RichEditorEditFormula

Uredi formulu

LaTeX

RichEditorFormulaSource

LaTeX

Result

RichEditorFormulaResult

Rezultat

Separate Line Formula

RichEditorFormulaSeparateLine

StoriesCollage

CommunityUngroupChatsButton

ChatLink

SwitchThemeToDay

SwitchThemeToNight

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

Pokretanje sa sustavom onemogućila je vaša organizacija.

Obratite se svom administratoru da ovo promijenite.

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

Pokretanje sa sustavom omogućila je vaša organizacija.

Obratite se svom administratoru da ovo promijenite.

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Aplikacija će dobiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.

Please try logging in to **{0}** again.

BotAuthLoggedInFail

Pokušajte se ponovno prijaviti na **{0}**.

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Link je istekao.

BotAuthLoggedInFailTitle

Prijava nije uspjela

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Uspješna prijava

You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Sada ste prijavljeni na **{0}**, ali niste dali pristup svom broju telefona.

BotAuthLoginRequestFrom

Zahtjev za prijavu od **{0}**

BotAuthNotification

Zahtjev za prijavu na {0}, lokacija: {1}

BotAuthNotificationTitle

Zatjev za prijavu

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Dodirnite broj prikazan
na zaslonu za prijavu

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu

Unverified App

UnverifiedApp

Nepotvrđena aplikacija

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Stanje vaših sredstava je javno
zbog transparentnosti blockchaina.

Vaš stanje sredstava je javno zbog
transparentnosti blockchaina.

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

{0} posjeduje {1} na TON blockchainu.

WalletGiftOnCard

WalletGiftAddToCard

WalletGiftRemoveFromCard

WalletGiftApplyColor

WalletGiftRemoveColor

Ukloni boju

Profile colors

QrProfileColors

Boje profila

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Pretplatite se na Premium za korištenje svih emojija.

QrEmojiPresets

QrPremiumSubscribe

QrNoGiftsTitle

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Iskoristite svoj kolekcionarski
poklon za izgled QR koda.

QrBrowseGifts

QrNoPaidExpiresIn

QrNoPaidFree

QrNoPaidNoTimeLimit

QrNoPaidRemoveStarsFee

Ukloni naknadu od {0} ⭐️

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

Resetiraj kod

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Isključi timer

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Ovaj kod će isteći za 1 minutu

Unsorted5046 5046 phrases • 21 screenshots

Languages