Search in:AllCroatianWebA

Unsorted1622 1622 phrases  •  3 screenshots

Relative
FormattedDateRelative
?
Absolute
FormattedDateAbsolute
?
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLong
?
{count} answered >{count} answered >
PollAnswerCountButton
?
{count} answered{count} answered
PollAnsweredCount
?
Add Date
FormattingAddDateAria
?
Open Map in
OpenMapWith
?
Daily limit reached. To increase limits, get {link}.
AiMessageEditorDailyLimitReached
?
Please try again later.
AiMessageEditorGenericError
?
Translation
AiMessageEditorTranslation
?
Help
ButtonHelp
?
Change your profile photo
ChangeYourProfilePicture
?
{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing
UserTypingMany
?
< Answer
PollBackToAnswer
?
in {time}
TimeIn
?
typing
Typing
?
{users} are typing
UserTypingSeveral
?
Duration
PollDuration
?
Hide Results Until Close
PollHideResultsUntilClose
?
Select Date
PollSelectCloseDate
?
Mini app is not available
MiniAppUnavailableError
?
Translation Tone
TranslationTone
?
Style Name (for example: Pirate)
AiToneEditorNamePlaceholder
?
Select Emoji
AiToneEditorSelectEmoji
?
You have reached the limit of **{limit}** custom styles.
AiToneLimitReachedPremium
?
{usedBy} {createdBy}
AiTonePreviewUsedByCreatedBy
?
Saved
SavedMessagesShort
?
Share with
ShareWith
?
Forward for {price}
ForwardForStars
?
{chatsSelected} {payConfirmation}
ForwardPaidChatsConfirmation
?
Custom Color
CustomColor
?
Edit Tag
MemberContextEditRank
?
Member Tag
RankModalMemberTagTitle
?
Admin Tag
RankModalAdminTagTitle
?
Owner Tag
RankModalOwnerTagTitle
?
Edit Tag
RankEditSave
?
Add Caption
MenuAddCaption
?
Text
Text
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
?
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
?
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
?
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
?
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
?
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
?
You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}
ChatListAuctionMixed
?
directly to @cocoon
CocoonFooterLinkText
?
Star Gift
StarGift
?
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
?
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
?
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
?
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
?
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
?
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
?
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
?
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
?
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
?
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
?
Quick Preview
QuickPreview
?
Reload App
AppInactiveReload
?
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
?
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
?
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
?
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
?
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
?
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
?
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
?
Caption
ComposerPlaceholderCaption
?
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
?
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
?
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
?
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
?
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
?
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
?
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
?
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
?
Your Checklist
TitleYourToDoList
?
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
?
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
?
Price Changed
PriceChanged
?
Pay New Price
PayNewPrice
?
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
?
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
?
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
?
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
?
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
?
Public Posts
PublicPosts
?
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
?
You marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou
?
**{user}** suggested to post this message.
ActionSuggestedPostIncoming
?
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
?
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
?
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
?
Giveaway
AttachGiveaway
?
Add Link
FormattingAddLinkAria
?
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
?
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
?
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
?
TelegramTips
TelegramFeaturesUsername
?
{date}
ProfileBirthdayValue
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
?
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
?
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
DescriptionGiftPremiumRequired2
?
Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}
DescriptionPendingRating
?
This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}
DescriptionFutureRating
?
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
?
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
?
You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit2
?
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Napravi novi stil
Novi stil
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Izvan teme
Poruka izvan teme
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Formatiranje datuma
Preview
FormattedDatePreview
Pregled
Date
FormattedDateDate
Datum
None
FormattedDateNone
Ništa
Short
FormattedDateShort
Kratko
Kratki
Long
FormattedDateLong
Dugo
Time
FormattedDateTime
Vrijeme
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Dan u tjednu
Right now
RightNow
Upravo sada
upravo sada
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowed
**{user}** ne prihvaća glasovne poruke.
{count} vote >{count} votes >
PollVoteCountButton
{count} odgovor >{count} odgovora >{count} odgovora >
{count} vote{count} votes
VoteCount
{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora
Show listings for stars only
GiftResaleStarsOnly
Samo ponude sa zvjezdicama
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswer
{peer} dodaje opciju „{option}” u anketu.
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYou
Dodali ste opciju „{option}” u anketu.
{peer} removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswer
{peer} uklanja opciju „{option}” iz ankete.
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
Uklonili ste opciju „{option}” iz ankete.
AI Tools
PremiumPreviewAiTools
AI alati
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAiToolsDescription
Pretvorite svoje poruke i cijele razgovore u željeni stil i jezik.
AI Editor
AiMessageEditor
AI uređivač
Translate
AiMessageEditorTranslate
Prevedi
Style
AiMessageEditorStyle
Stil
Fix
AiMessageEditorFix
Ispravi
Select Style
AiMessageEditorSelectStyle
Odaberite stil
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
Dosegnut je dnevni limit.
Result
AiMessageEditorResult
Rezultat:
Original
AiMessageEditorOriginal
Izvorno:
Apply
AiMessageEditorApply
Primijeni
emojify
AiMessageEditorEmojify
emojiji
more
TextShowMore
više
less
TextShowLess
manje
From
AiMessageEditorFrom
Izvorno:
To
AiMessageEditorTo
Na jezik:
Neutral
TranslationToneNeutral
Neutral
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRisk
{peer} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.
for
ForBot
za
< Vote
PollBackToVote
< Odgovori
Answer
PollSubmitAnswers
Odgovori
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreaming
Strujanje teksta
ends {time}
PollEndsTime
završava za {time}
results {time}
PollResultsTime
rezultati za {time}
{user} is recording a video
UserActionRecordVideo
{user} snima videozapis
{user} is sending a video
UserActionUploadVideo
{user} šalje videozapis
{user} is recording a voice message
UserActionRecordAudio
{user} snima glasovnu poruku
{user} is sending a voice message
UserActionUploadAudio
{user} šalje glasovnu poruku
{user} is sending a photo
UserActionUploadPhoto
{user} šalje sliku
{user} is sending a file
UserActionUploadFile
{user} šalje datoteku
{user} is playing a game
UserPlayingGame
{user} igra igru
{user} is recording a video message
UserActionRecordRound
{user} snima videoporuku
{user} is sending a video message
UserActionUploadRound
{user} šalje videoporuku
{user} is ch{eyes}sing a sticker
UserActionChooseSticker
{user} {eyes} traži naljepnicu
{user} traži naljepnicu {eyes}
watching {emoji}
ActionWatchingAnimations
gleda {emoji}
Go to next unread poll vote
AccDescrPollVoteDown
Idi na sljedeću nepročitanu opciju u anketi
This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
Aplikacija će dobiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.
Show Who Voted
PollAnswersVisible
Prikaži tko je odgovorio
Display voter name on each option
PollAnswersVisibleDescription
Prikazat će se imena sudionika na svakoj opciji
Voters can select more than one option
PollMultipleDescription
Sudionici će moći odabrati više od jedne opcije
Mark one or more options as the right answer
PollQuizDescription
Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor
Allow Adding Options
PollAllowAddingAnswers
Dodavanje opcija
Participants can suggest new options
PollAllowAddingAnswersDescription
Sudionici će moći predlagati nove opcije
Allow Revoting
PollAllowVoteChanges
Promjena odgovora
Voters can change their vote
PollAllowVoteChangesDescription
Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor
Shuffle Options
PollRandomOrder
Nasumični odgovori
Answers appear in random order for each voter
PollRandomOrderDescription
Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom
Limited Duration
PollLimitedDuration
Ograniči trajanje
Automatically close the poll at a set time
PollLimitedDurationDescription
Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme
Comments
CommentsTitle
Komentari
{count} Reply{count} Replies
Replies
{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora
Replies
RepliesTitle
Odgovori
VIEW STYLE
ViewButtonAiStyle
POGLEDAJ STIL
Pinned Messages
PinnedMessagesNotifications
Prikvačene poruke
Unverified App
BotAuthUnverifiedApp
Nepotvrđena aplikacija
Formal
TranslationToneFormal
Formal
Casual
TranslationToneCasual
Casual
New Style
AiToneEditorNewStyle
Novi stil
Napravi
Add a link to my account
AiToneEditorDisplayAuthor
Dodaj link do mog računa
{title} style created!
AiToneCreated
Stil {title} je napravljen!
Press and hold a style to edit or share it.
AiToneCreatedHint
Pritisnite i držite stil za uređivanje ili dijeljenje.
Edit Style
AiToneEditStyle
Uredi stil
Share Style
AiToneShareStyle
Podijeli stil
Delete Style
AiToneDeleteStyle
Izbriši stil
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AiToneDeleteStyleConfirmOwn
Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.
Are you sure you want to remove this style?
AiToneDeleteStyleConfirm
Želite li izbrisati ovaj stil?
Edit AI Style
AiToneEditorEditTitle
Uredi stil
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiTonePreviewSubtitle
Dodajte ovaj stil i preoblikujte svoje poruke u taj stil.
Before
AiTonePreviewBefore
Prije
Load More