Translations

Unsorted2653 2653 phrases • 330 screenshots

collapsed

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVFooter

AccDescrIVPullquote

AccDescrCollageClose

AccDescrCollage

ShareSendToNewTopic

ShareSendToOffTopic

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Želite li očistiti spremljeni tekst i medije u ovom kanalu?

Izbrisati sve poruke i multimediju iz ovog kanala?

Izbriši sav spremljeni tekst i medijske datoteke u tom kanalu?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Želite li očistiti spremljeni tekst i medije u ovoj grupi?

Izbriši sav spremljeni tekst i medijske datoteke u toj grupi?

Želite li očistiti spremljeni tekst i medijske datoteke u ovoj grupi?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Pridruži se videorazgovoru kao...

Pridruži se razgovoru kao...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

To su sve radnje koje su napravili administratori kanala u proteklih 48 sati.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d zahtjev za pridruživanje%1$d zahtjeva za pridruživanje%1$d zahtjeva za pridruživanje

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Datoteka je spremljena u preuzimanja.

Datoteka je spremljena u preuzimanja

Datoteka je spremljena u Preuzimanja

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Prekini glasovni razgovor

Završi glasovni razgovor

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Primarni jezik članova

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

Neispravan format datoteke

Neispravan format

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Datoteka mora biti .mp3 ili .ogg formatu.

Share Contact

ShareContactTitle

Podijeli kontakt

Podijeli

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osobe će se moći pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.

Ljudi se mogu pridružiti vašem kanalu slijedeći ovaj link. Možete bilo kada opozvati link.

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu pomoću ovog linka. Možete opozvati link bilo kada.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje GIF-ova do %1$s.

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje GIF-ova do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje medija do %1$s

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do %1$s

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka do %1$s

un1 added un2

ActionAddUser

un1 dodaje un2

un1 je dodao un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do %1$s.

Administratori ove grupe su Vas spriječili u pisanju ovdje do %1$s

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do %1$s

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** se pridružuje videorazgovoru.

**%1$s** se pridružuje glasovnom razgovoru

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Broj kartice je kopiran u međuspremnik.

Broj kartice je kopiran u međuspremnik

DialogPin

Prikvači

Remove from folder

FilterRemoveFrom

Ukloni iz mape

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Slika kanala je uklonjena

Fotografija kanala je uklonjena

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

Sada samo vi ne možete čuti korisnika **%1$s**.

Sada ne možete čuti korisnika **%1$s**.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Odaberite koliko dugo će %1$s vidjeti vašu preciznu lokaciju, čak i kad je aplikacija zatvorena.

Odaberite koliko dugo će %1$s vidjeti vašu lokaciju.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Unesite svoju trenutnu lozinku za Telegram da biste upravljali ovom opcijom.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Izbriši sve skice u oblaku

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Dodano u omiljene GIF-ove.

Dodano je u spremljene GIF-ove

Dodano je u spremljene GIF-ove.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Popularne premium naljepnice

This media

ThisMedia

Ovaj medij

All %1$d media

AllNMedia

Sve medije (%1$d)Sve medije (%1$d)Sve medije (%1$d)

%1$d medij%1$d medija%1$d medija

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

za %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Pogledaj

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** vam poklanja %2$d-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.

**%1$s** vam poklanja %2$d - mjesečnu Telegram Premium pretplatu.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Sada imate pristup dodatnim značajkama.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije
iz %d paketa.

Ova poruka sadrži emojije iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije iz %d paketa.Ova poruka sadrži emojije iz %d paketa.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija

paket od %1$d emojijapaket od %1$d emojijapaket od %1$d emojija

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d paket emojija%1$d paketa emojija%1$d paketa emojija

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emojiji su dodani

Emojiji su dodani.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s su dodani u vaše pakete emojija.

Paket %1$s je dodan u vaše pakete emojija.

%1$s emojiji su dodani u vaše pakete emojija.

Unlock

Otključaj

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Otključajte premium emojije

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Ova poruka sadrži emojije iz %s paketa.

Ova poruka sadrži emojije
iz %s paketa.

Ova poruka sadrži emojije iz paketa %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Ove emojije možete besplatno testirati u svojim **Spremljenim porukama**.

Ove emojije možete besplatno testirati u svojim **spremljenim porukama**.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** ne prihvaća videoporuke.

**%1$s** ne prihvaća videoporuke

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** ne prihvaća glasovne poruke.

Unable to forward

UnableForward

Nije moguće proslijediti

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Nažalost, ovom korisniku ne možete slati glasovne poruke zbog njegovih postavki privatnosti.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Nažalost, ovom korisniku ne možete slati videoporuke zbog njegovih postavki privatnosti.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Očisti nedavne emojije

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Želite li očistiti sve svoje nedavne emojije?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija

paket od %1$d emojijapaket od %1$d emojijapaket od %1$d emojija

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte ove emojije.

PremiumMore

Više

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Poklonili ste %2$d-mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku **%1$s**.

Poklonili ste %2$d - mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku **%1$s**.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** sada ima pristup dodatnim značajkama.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Predloži animirane emojije

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Svaki put kada unesete emoji, možete ga zamijeniti animiranim emojijem.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d paket emojija je dodan u vaše emojije.%1$d paketa emojija su dodana u vaše emojije.%1$d paketa emojija je dodano u vaše emojije.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d paket je uklonjen iz vaših emojija.%1$d paketa su uklonjena iz vaših emojija.%1$d paketa je uklonjeno iz vaših emojija.

%1$d paket emojija je uklonjen iz vaših emojija.%1$d paketa emojija su uklonjena iz vaših emojija.%1$d paketa emojija je uklonjeno iz vaših emojija.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Animirani emojiji

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Koristite animirane emojije iz različitih paketa u bilo kojoj poruci koju šaljete.

Možete koristiti animirane emojije iz različitih paketa emojija u bilo kojoj poruci koju šaljete.

Koristite animirane emojije iz različitih paketa emojija u bilo kojoj poruci koju šaljete.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Ovaj paket emojija je dostupan samo **Telegram Premium** pretplatnicima.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

ZAHTJEV JE POSLAN

Zahtjev je poslan

TEST

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Prikaži posljednjih 100 poruka novim članovima

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Paket emojija nije pronađen.

Emojiji nisu pronađeni.

Paket emojija nije pronađen

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Rezervirali ste previše javnih linkova. Pokušajte opozvati link od neke starije grupe ili kanala ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **%2$d** javnih linkova.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Što želite učiniti s %1$s iz **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 se pridružuje, odobreno od un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s koristi emoji iz **%2$s** kao svoj trenutni status.

%1$s koristi emoji iz paketa **%2$s** kao svoj trenutni status.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Emoji status je premium značajka. Ostale **Telegram Premium** značajke:

Emoji status je premium značajka. Ostale značajke uključene u **Telegram Premium**:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.

Članovi grupe mogu koristiti bilo koji emoji kao reakcije na poruke.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Članovi grupe mogu koristiti samo neke dopuštene emojije kao reakcije na poruke.

Članovi grupe mogu koristiti samo neke odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Dopusti samo ove reakcije

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.

Change Status

ChangeEmojiStatus

Promijeni emoji status

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

Postavi na 1 sat

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Postavi na 2 sata

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Postavi na 8 sati

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Postavi na 2 dana

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Prilagodi...

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Postavi status do...

Postavi status na...

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Postavi status

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Provjerite svoju e-poštu %1$s (ne zaboravite na neželjenu poštu) i upišite kod koji smo vam upravo poslali.

Provjerite svoju e-poštu %1$s (ne zaboravite na neželjenu poštu) i upišite kod koji smo vam poslali.

Provjerite svoju e-poštu %1$s (provjerite i neželjenu poštu) i upišite kod koji smo vam upravo poslali.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Vaš status istječe %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Zabrani pristup i prijavi

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Ova adresa e-pošte koristit će se svaki put kada se prijavite na svoj Telegram račun s novog uređaja.

Change Email

ChangeEmail

Promijeni e-poštu

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Držite emoji za super reakciju

Pritisnite i držite za veliku reakciju

Pritisnite i držite za super reakciju

Popular

PopularReactions

Popularne

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Nevažeći token e-pošte.

ReportReaction

BanUser

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Očisti nedavne statuse

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Želite li očistiti svoje nedavne emoji statuse i resetirati prijedloge?

Želite li očistiti svoje nedavne statuse emojija i resetirati prijedloge?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji je kopiran u međuspremnik.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Provjerite svoju novu e-poštu

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Unesite kod koji smo vam poslali na novu e-poštu %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Vaš adresa e-pošte je promijenjena.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emojiji iz %s paketa su korišteni kao reakcije.

Emoji iz paketa %s je korišten kao reakcija.

Emoji iz %s paketa je korišten kao reakcija.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emojiji iz **%d paketa** su korišteni kao reakcije.Emojiji iz **%d paketa** su korišteni kao reakcije.Emojiji iz **%d paketa** su korišteni kao reakcije.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte ovu reakciju.

EmailLogin

E-pošta za prijavu

Prijava preko e-pošte

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Ova poruka sadrži emojije iz **%s** paketa.

Ova poruka sadrži **%s** emojije

Ova poruka sadrži **%s** emoji

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Ovaj korisnik koristi %1$s kao prilagođeni status pored svog imena. Takvi emoji statusi dostupni su svim %2$s pretplatnicima.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Otključaj %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Otvaranje novih tema

Izrada novih tema

Manage topics

ManageTopicsPermission

Upravljanje temama

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s mijenja ikonu teme u %2$s

Ikona teme je promijenjena u %s

Topic reopened

TopicRestarted

Tema je ponovno otvorena

Ova tema je ponovno otvorena

Topic closed

TopicClosed

Tema je zatvorena

Ova tema je zatvorena

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s mijenja naziv teme u %2$s

Naziv teme je promijenjen u %s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Ova tema je zatvorena

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Nažalost, ne možete postaviti više od 100 iznimaka u mapi.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Ova tema sadrži **%s** emojije

Ova tema sadrži **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Odaberite naziv i ikonu teme

What do you want to discuss?

EnterTopicName

O čemu želite razgovarati?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Ikona teme je promijenjena

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Teme trenutno nisu dostupne u grupama za komentiranje kanala.

Teme trenutno nisu dostupne u grupama koje su povezane s kanalom.

Teme trenutno nisu dostupne u grupama za komentiranje koje su povezane s kanalom.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Povucite poruku ulijevo da odgovorite

Povucite ulijevo na poruku da odgovorite

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Pretplatite se na Telegram Premium za preuzimanje medija i datoteka najvećom mogućom brzinom.

also %1$s

UsernameAlso

kao i %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Nažalost, ova objava je uklonjena iz grupe za komentiranje.

Nažalost, ova objava je uklonjena iz grupe za raspravu.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Povećaj brzinu

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste premjestili mapu "%1$s".

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Želite li dodati %1$s u **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Ovo korisničko ime je zauzeto.
Međutim, trenutno je dostupno za kupnju. **Saznajte više…**

Ovo korisničko ime je zauzeto.
Pa ipak, trenutno je dostupno za kupnju. **Saznajte više…**

All Topics

OpenAllTopics

Sve teme

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Korisničko ime mora imati najmanje 5 znakova.
Međutim, kratka kolekcionarska korisnička imena, uključujući ovo, dostupna su za kupnju. **Saznajte više…**

Korisničko ime mora imati najmanje 5 znakova.
Pa ipak, trenutno je dostupno za kupnju. **Saznajte više…**

Korisničko ime mora imati najmanje 5 znakova.
Međutim, trenutno je dostupno za kupnju. **Saznajte više…**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Agresivno filtriranje

Napredni antispam

Napredno filtriranje

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Agresivno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d člana**.Agresivno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d člana**.Agresivno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d članova**.

Napredno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d člana**.Napredno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d člana**.Napredno filtriranje može se uključiti samo u grupama s više od **%1$d članova**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Automatsko brisanje

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Poruke će se svima izbrisati nakon određenog vremenskog perioda u novim razgovorima koje pokrenete.

Automatski briše poruke za sve nakon određenog vremena u svim novim razgovorima koje započnete.

Automatski svima briše poruke nakon određenog vremena u svim novim razgovorima koje započnete.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Uključili ste automatsko brisanje u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %s nakon slanja.

Uključili ste timer za samouništenje u svim razgovorima.
Sve nove poruke u ovom razgovoru bit će automatski izbrisane %s nakon slanja.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Označi kao pročitano

Označite sve kao pročitano

Označi sve kao pročitano

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

Nakon 1 mjeseca

Set Custom Time

SetCustomTime

Prilagođeno vrijeme

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski svima izbrisane u nekom trenutku nakon što su poslane. Ovu postavku možete **primijeniti i na svoje postojeće razgovore.**

Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski izbrisane za sve u nekom trenutku nakon što su poslane. Ovu postavku možete **primijeniti ovu i za svoje postojeće razgovore.**

Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski izbrisane za sve u nekom trenutku nakon što su poslane. Ovu postavku možete **primijeniti i za svoje postojeće razgovore.**

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Poruke u novim razgovorima koje pokrenete automatski će se izbrisati nakon **%s**.

Poruke u svim novim razgovorima koje pokrenete automatski će se izbrisati nakon **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Postavi automatsko brisanje

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

će biti uključeno automatsko brisanje

će biti uključen timer za samouništenje

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

U %2$s poruke će automatski biti obrisane nakon **%1$s**.

U %2$s će poruke automatski biti obrisane nakon **%1$s**.

U %2$s će poruke automatski nestati nakon **%1$s**.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

Show in Topics

EditTopicHide

Prikaži na listi tema

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.

Ako je tema 'Općenito' skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Pustite za općenitu temu

Pustite za temu #općenito

General topic was unhidden

TopicShown

Općenita tema je prikazana

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Poruke u ovoj grupi se mogu automatski izbrisati nakon određenog vremenskog perioda.

Automatski svima izbrišite poruke nakon određenog vremena.

Automatski svima izbrišite poruke poslane u ovoj grupi nakon određenog vremenskog perioda.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Poruka je proslijeđena u **%1$d razgovor**.Poruka je proslijeđena u **%1$d razgovora**.Poruka je proslijeđena u **%1$d razgovora**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Poruke su proslijeđene u **%1$d razgovor**.Poruke su proslijeđene u **%1$d razgovora**.Poruke su proslijeđene u **%1$d razgovora**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Dodaj %1$d naljepnicuDodaj %1$d naljepniceDodaj %1$d naljepnica

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Ukloni %1$d naljepnicuUkloni %1$d naljepniceUkloni %1$d naljepnica

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Ukloni %1$d emojiUkloni %1$d emojijaUkloni %1$d emojija

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Ukloni %1$d maskuUkloni %1$d maskeUkloni %1$d maski

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Dodaj %1$d maskuDodaj %1$d maskeDodaj %1$d maski

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Stare poruke iz ove grupe premještene su u temu **’%s’**.

Stare poruke iz ove grupe premještene su u temu **%s**.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s skriva općenitu temu

%s sakriva temu Općenito

%s skriva temu Općenito

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s prikazuje općenitu temu

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Dodaj %1$d članaDodaj %1$d članaDodaj %1$d članova

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Želite li dodati %1$d člana u **%2$s**?Želite li dodati %1$d člana u **%2$s**?Želite li dodati %1$d članova u **%2$s**?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

Korištenje pohrane po razgovorima

General topic hidden

TopicHidden

Općenita tema je skrivena

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

će biti isključeno automatsko brisanje

će biti isključen timer za samouništenje

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

i uključite automatsko brisanje

i uključite timer za samouništenje

i uključite timer automatskog brisanja

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

automatsko brisanje je isključeno

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Želite li da se sve poruke u vašim novim privatnim razgovorima i novim grupama koje napravite automatski svima izbrišu %s nakon što su poslane?

Želite li da se sve poruke u vašim novim privatnim razgovorima i u novim grupama koje napravite automatski brišu za sve %s nakon što su poslane?

Želite li da se sve poruke u vašim novim razgovorima koje pokrenete automatski svima izbrišu %s nakon što su poslane?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Morate biti administrator kako biste upravljali automatskim brisanjem.

Potrebne su vam administratorske ovlasti u ovoj grupi kako biste uključili automatsko brisanje.

Potrebne su vam administratorske ovlasti kako biste uključili automatsko brisanje.

View as topics

TopicViewAsTopics

Prikaži po temama

Organizirano po temama

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

Otvorena je tema %s

%s - tema je otvorena

Tema %s je otvorena

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

%1$s zatvara temu %2$s

Tema %s je zatvorena

%s - tema je zatvorena

Unsorted2653 2653 phrases • 330 screenshots

Log In

Languages