Search in:AllCroatianAndroid X

Unsorted1269 1269 phrases  •  184 screenshots

React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
?
React to messages
EventLogRestrictedReactToMessages
?
React to Messages
UserRestrictionsReactToMessages
?
Error log
VideoErrorLog
?
See logs
ViewVideoError
?
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
?
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
?
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
?
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
?
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
?
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
?
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
?
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
?
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
?
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
?
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
?
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
?
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
?
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
?
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
?
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
?
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
?
Restricted Content
RestrictedContent
?
Sensitive Content
SensitiveContent
?
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
?
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
?
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
?
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
?
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
?
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
?
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
?
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
?
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
?
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
?
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
?
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
?
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
?
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
?
Remove Fee
RemoveMessageFee
?
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
?
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
?
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
?
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
?
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
?
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
?
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
?
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
?
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
?
Copy display name
CopyDisplayName
?
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
?
Multiple links selected
MultipleUrlPlaceholder
?
Invalid link
PasteUrlNotValidHint
?
Clipboard is empty
PasteUrlEmptyHint
?
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
?
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
?
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
?
%1$s pinned a **paid content**
ActionPinnedPaidContent
?
%1$s pinned a **paid post**
ActionPinnedPaidPost
?
%1$s pinned a **paid photo**
ActionPinnedPaidPhoto
?
%1$s pinned a **paid video**
ActionPinnedPaidVideo
?
%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**
ActionPinnedXPaidPhotos
?
%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**
ActionPinnedXPaidVideos
?
%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**
ActionPinnedXPaidMedia
?
Similar Bots
SimilarBots
?
%1$s similar bot%1$s similar bots
xSimilarBots
?
Paid content
PaidMedia
?
Report %1$s?
QReportChat
?
Report
ReportChatAlertBtn
?
Description
ReportChatReasonOptional
?
Description (required)
ReportChatReasonRequired
?
Select messages to include in your report.
ReportChatMessagesRequired
?
%1$s enabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOn
?
%1$s disabled sender visibility
EventLogToggledShowSenderOff
?
Discard Audio Message
DiscardAudioMessageTitle
?
Are you sure you want to discard your audio message?
DiscardAudioMessageDescription
?
%1$s refunded %2$s
PaymentRefunded
?
You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s
YouReceivedXStars
?
%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s
ReceivedXStars
?
Are you sure you want to report message from %1$s?
QReportMessageUser
?
Are you sure you want to report %1$s's message?
QReportMessage
?
Are you sure you want to report %1$s's messages?
QReportMessages
?
Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?
QReportXMessages
?
Report
ConfirmReportBtn
?
Quote
TextFormatQuote
?
Similar
TabSimilarBots
?
Nobody can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobody
?
Nobody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsNobodyExcept
?
Only contacts can display gifts without approval
PrivacyGiftsContacts
?
Only contacts (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsContactsExcept
?
Everybody can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybody
?
Everybody (%1$s) can display gifts without approval
PrivacyGiftsEverybodyExcept
?
Auto-accept Gifts
PrivacyGiftsTitle
?
Only contacts
PrivacyGiftsExceptionContacts
?
All
PrivacyGiftsExceptionOn
?
Only approved
PrivacyGiftsExceptionOff
?
Display Gifts without approval
EditPrivacyGifts
?
Please, turn on the sound first.
MediaOnceTurnOnSound
?
Wait until the file is completely downloaded.
MediaOnceWaitFilDownload
?
Default for bots and mini apps
PrivacyDefaultBots
?
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
?
%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.
xGiveawayPrizeStar
?
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
?
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
?
Allow Bots and Mini Apps
AllowBotsAndMiniApps
?
Automatically accept gifts from bots and mini apps.
AllowBotsAndMiniAppsDesc
?
Restrict Bots and Mini Apps
RestrictBotsAndMiniApps
?
Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.
RestrictBotsAndMiniAppsDesc
?
%1$s renewed subscription until %2$s
RenewedSubscriptionUntilX
?
%1$s renewed subscription
RenewedSubscription
?
You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway
WonXStars
?
Speed
PlaybackSpeed
?
Very slow
PlaybackSpeed50
?
Slow
PlaybackSpeed70
?
Regular
PlaybackSpeed100
?
Slightly faster
PlaybackSpeed120
?
Faster
PlaybackSpeed150
?
Doubled speed
PlaybackSpeed200
?
Audio will play at normal speed
PlaybackSpeedHintAudio100
?
Audio will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintAudio150
?
Audio will play two times faster
PlaybackSpeedHintAudio200
?
Video will play at normal speed
PlaybackSpeedHintVideo100
?
Video will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintVideo150
?
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
?
Hold to access more options
PlaybackSpeedHintHold
?
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
?
%1$s.
%2$s.
PlaybackSpeedHintTemplate
?
deactivated bot
DeactivatedBot
?
Report Ad
ReportAd
?
What's wrong with this ad?
ReportAdSubtitle
?
There was an error while reporting this ad.
ReportAdFail
?
You will no longer see any ads.
ReportAdHidden
?
**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.
ReportAdPremiumRequired
?
%1$s monthly user%1$s monthly users
xBotUsers
?
Are you sure you want to report messages from %1$s?
QReportMessagesUser
?
Ad will be reviewed by moderators.
ReportAdOk
?
Update
AppUpdateOk
Ažuriraj
Install an update
InstallUpdate
Instaliraj ažuriranje
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Preuzmi ažuriranje (%1$s)
Preuzimanje ažuriranja (%1$s)
Fake
Fake
Lažno
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Ilegalne droge
Personal Details
PersonalDetails
Osobne informacije
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Aplikacija na Google Playu
Aplikacija u Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s commit, %2$s
%1$s počiniti, %2$s
revizija %1$s, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Promjene u izvornom kodu
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
Od verzije %1$s (commit %2$s)
Od verzije %1$s (revizija %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Koristi se prilikom slanja izvješća o grešci
PR #%1$d
PR
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Izbriši i svim članovima
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Detalji o pokušaju prijave
Pojedinosti o pokušaju prijave
Login Attempt
SessionAttempt
Pokušaj prijave
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
Reakcije u kanalima su anonimne
Loading…
LoadingMessageSeen
Učitavanje…
Učitavanje...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s reakcija%1$s reakcije%1$s reakcija
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
Slati mi glasovne poruke
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
Samo kontakti
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
Dopušteno
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
automatski će se prekinuti sutra u %1$s
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
automatski će se prekinuti u %1$s
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
automatski će se prekinuti za %1$s satautomatski će se prekinuti za %1$s sataautomatski će se prekinuti za %1$s sati
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
automatski će se prekinuti za %1$s minutuautomatski će se prekinuti za %1$s minuteautomatski će se prekinuti za %1$s minuta
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
automatski će se prekinuti za %1$s sekunduautomatski će se prekinuti za %1$s sekundeautomatski će se prekinuti za %1$s sekundi
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
automatski će se prekinuti sada
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
automatski će se prekinuti u %1$s u %2$s
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metara
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metara
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m
Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km
Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
Poklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s
Poklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
Brzi pregled za ovaj odjeljak nije podržan.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
ažurirano prije %1$s sekunduažurirano prije %1$s sekundeažurirano prije %1$s sekundi
updated at %1$s
locationUpdated_today
ažurirano u %1$s
ažurirana u %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s dopuštena%1$s dopuštene%1$s dopuštenih
Enabled
ReactionsAllowAll
Uključene
Disabled
ReactionsAllowNone
Isključene
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
Pogledaj %1$s odgovorPogledaj %1$s odgovoraPogledaj %1$s odgovora
Leave a comment
LeaveComment
Ostavi komentar
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s komentar%1$s komentara%1$s komentara
Discussion started
DiscussionStart
Komentari
Početak komentiranja
Comment
Comment
Komentiraj
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
Pogledaj %1$s komentarPogledaj %1$s komentaraPogledaj %1$s komentara
Resend
Resend
Ponovno pošalji
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
Uključi **sve** reakcije
Uključene su **sve** reakcije
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
Javna dijeljenja
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
Nemate ovlaštenje za izvršiti ovu radnju.
Nemate dopuštenje za izvršiti ovu radnju.
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
Uključuje reakcije
Changed available reactions:
EventLogReactionsChanged
Mijenja dostupnost reakcija:
Mijenja dostupne reakcije
Mijenja dostupnost reakcija
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
Isključuje sve reakcije
Isključuje reakcije
Load More