Translations

Unsorted875 875 phrases • 142 screenshots

Update

AppUpdateOk

Ažuriraj

Install an update

InstallUpdate

Instaliraj ažuriranje

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Preuzmi ažuriranje (%1$s)

Preuzimanje ažuriranja (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Aplikacija na Google Playu

Aplikacija u Google Play

CommitInfo

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Promjene u izvornom kodu

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Od verzije %1$s (commit %2$s)

Od verzije %1$s (revizija %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Koristi se prilikom slanja izvješća o grešci

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Izbriši i svim članovima

Send as %1$s

MessageAsX

Pošalji kao %1$s

SessionAttemptDetails

Detalji o pokušaju prijave

Pojedinosti o pokušaju prijave

SessionAttempt

Pokušaj prijave

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reakcije u kanalima su anonimne

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reakcija%1$s reakcije%1$s reakcija

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Slati mi glasovne poruke

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Samo kontakti

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Dopušteno

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

automatski će se prekinuti sutra u %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

automatski će se prekinuti u %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

automatski će se prekinuti za %1$s satautomatski će se prekinuti za %1$s sataautomatski će se prekinuti za %1$s sati

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

automatski će se prekinuti za %1$s minutuautomatski će se prekinuti za %1$s minuteautomatski će se prekinuti za %1$s minuta

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

automatski će se prekinuti za %1$s sekunduautomatski će se prekinuti za %1$s sekundeautomatski će se prekinuti za %1$s sekundi

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

automatski će se prekinuti sada

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

automatski će se prekinuti u %1$s u %2$s

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proxy nije podržan ili je link neispravan.

Proxy nije podržano ili je veza nevaljana.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metara

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m

Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km

Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s kilometara

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m

%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metar%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metra%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s metara

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m

Sada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s m od korisnika %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km

Sada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$sSada ste udaljeni %1$s km od korisnika %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Poklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$sPoklonili ste %1$s}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Brzi pregled za ovaj odjeljak nije podržan.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

ažurirano prije %1$s sekunduažurirano prije %1$s sekundeažurirano prije %1$s sekundi

updated at %1$s

locationUpdated_today

ažurirano u %1$s

ažurirana u %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s dopuštena%1$s dopuštene%1$s dopuštenih

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

Ovaj razgovor zahtijeva odgovor na neku drugu poruku. Pokušajte poslati poruku kao odgovor

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Pogledaj %1$s odgovorPogledaj %1$s odgovoraPogledaj %1$s odgovora

CommentAsX

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s komentar%1$s komentara%1$s komentara

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Pogledaj %1$s komentarPogledaj %1$s komentaraPogledaj %1$s komentara

CommentAnonymously

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

Uključi **sve** reakcije

Uključene su **sve** reakcije

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Javna dijeljenja

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Nemate ovlaštenje za izvršiti ovu radnju.

Nemate dopuštenje za izvršiti ovu radnju.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Uključuje reakcije

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Mijenja dostupnost reakcija:

Mijenja dostupne reakcije

Mijenja dostupnost reakcija

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

+ Dodaje:
%1$s

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

– Uklanja:
%1$s

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Isključuje sve reakcije

Isključuje reakcije

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Uklanja:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Uključuje sve reakcije

Uključuje sve reakcije u razgovoru

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Ograničava dostupnost reakcija na:

Ograničava dostupne reakcije na:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Dodaje:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s od ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Prikaži u grupi za komentiranje

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Ova značajka zahtijeva pretplatu na Telegram Premium.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Nema rezultata za prikaz

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Pokušajte promijeniti upit za pretraživanje.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Agresivno filtriranje

Napredno filtriranje

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Ovo korisničko ime nije dostupno. Međutim, dostupno je za kupnju. [Saznajte više…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Ovaj link nije dostupan. Međutim, dostupan je za kupnju. [Saznajte više…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s odgovor prema %2$s%1$s odgovora prema %2$s%1$s odgovora prema %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Pogledaj još %1$s komentarPogledaj još %1$s komentaraPogledaj još %1$s komentara

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

Preslušali (%1$s)Preslušali (%1$s)Preslušali (%1$s)

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

U ovoj grupi samo administratori mogu slati naljepnice

Samo administratori mogu slati naljepnice u ovoj grupi

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Anonimni brojevi

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videozapisa do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videozapisa.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje slika do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje slika.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

U ovoj grupi samo administratori mogu slati videozapise

Samo administratori mogu slati videozapise u ovoj grupi

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

U ovoj grupi samo administratori mogu slati slike

Samo administratori mogu slati slike u ovoj grupi

Admins

RecentAdmins

Administratori

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

U ovoj grupi samo administratori mogu slati datoteke

Samo administratori mogu slati datoteke u ovoj grupi

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Slanje slika

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Slanje videozapisa

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Slanje glazbe

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Slanje datoteka

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Slanje glasovnih poruka

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Slanje videoporuka

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Slanje slika

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Slanje videozapisa

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Slanje glazbe

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Slanje datoteka

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Slanje glasovnih poruka

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Slanje videoporuka

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

U ovoj grupi samo administratori mogu slati glazbu

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glazbe.

All message types

MessageSearchFilterAll

Sve vrste poruka

Text messages

MessageSearchFilterText

Tekstualne poruke

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Slike

Videos

MessageSearchFilterVideo

Videozapisi

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Glasovne poruke

Video messages

MessageSearchFilterRound

Videoporuke

Files

MessageSearchFilterFiles

Datoteke

Music

MessageSearchFilterMusic

Glazba

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Zahtjev za pridruživanje je poslan.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Zatraži pristup grupi

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glazbe do %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka do %1$s.

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Mediji će biti zamućeni unutar razgovora i otkriveni nakon dodatnog dodira.

Hide media

HideMedia

Sakrij medij

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

pregledano %1$s u %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

pregledano prije %1$s minutepregledano prije %1$s minutepregledano prije %1$s minuta

watched just now

opened_round_now

pregledano upravo sada

watched today at %1$s

opened_round_today

pregledano danas u %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

pregledano u %1$s u %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

pregledano jučer u %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

preslušano %1$s u %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

preslušano prije %1$s minutupreslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minuta

preslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minutepreslušano prije %1$s minuta

listened just now

opened_voice_now

preslušano upravo sada

listened today at %1$s

opened_voice_today

preslušano danas u %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

preslušano u %1$s u %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

preslušano jučer u %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

reagirano %1$s u %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

reagirano prije %1$s minutureagirano prije %1$s minutereagirano prije %1$s minuta

reagirano prije %1$s minutereagirano prije %1$s minutereagirano prije %1$s minuta

reacted just now

reacted_now

reagirano upravo sada

reacted today at %1$s

reacted_today

reagirano danas u %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

reagirano u %1$s u %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

reagirano jučer u %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

viđeno %1$s u %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

viđeno prije %1$s minutuviđeno prije %1$s minuteviđeno prije %1$s minuta

viđeno prije %1$s minuteviđeno prije %1$s minuteviđeno prije %1$s minuta

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

viđeno u %1$s u %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

viđeno jučer u %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Pokušaj s drugim proxyjem...

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Ograničili ste pristup slikama i videozapisima. Dopustite pristup u postavkama sustava.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Ograničili ste pristup audiozapisima. Dopustite pristup u postavkama sustava.

Ograničili ste pristup audio datotekama. Dopustite pristup u postavkama sustava.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

Prikaži još %1$sPrikaži još %1$sPrikaži još %1$s

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s rezultat%1$s rezultata%1$s rezultata

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s rezultat~%1$s rezultata~%1$s rezultata

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Otvorili ste temu %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Promijenili ste naziv teme iz %1$s u %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Učinili ste temu %1$s skrivenom

Sakrili ste temu %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Učinili ste temu %1$s vidljivom

Prikazali ste temu%1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Zatvorili ste temu %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Ponovno ste otvorili temu %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Izbrisali ste temu %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s otvara temu %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s mijenja naziv teme iz %2$s u %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s sakriva temu %2$s

%1$s skriva temu %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s prikazuje temu %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s zatvara temu %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s ponovno otvara temu %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

TranslationPaste

TranslationFailed

ChatTranslateOriginal

Izvorno

Try again later

TranslateTryAgain

Pokušajte ponovno kasnije

This feature requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Ova značajka zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.

Chat Wallpaper

ChatBackground

Pozadina razgovora

Pozadina

No routes found, connecting directly…

network_LookupFailed

Nema pronađenih ruta, izravno spajanje…

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxy

Nisu pronađene rute, koristi se prethodni proxy…

Nisu pronađene rute, koristi se zadnji proxy…

reacted %1$s second agoreacted %1$s seconds ago

reacted_seconds

reagirano prije %1$s sekundureagirano prije %1$s sekundereagirano prije %1$s sekundi

reagirano prije %1$s sekundereagirano prije %1$s sekundereagirano prije %1$s sekundi

reacted %1$s hour agoreacted %1$s hours ago

reacted_hours

reagirano prije %1$s satreagirano prije %1$s satareagirano prije %1$s sati

reagirano prije %1$s satareagirano prije %1$s satareagirano prije %1$s sati

Enter your email address

EnterEmail

Unesite svoju adresu e-pošte

Unesite adresu e-pošte

SendAsOption

ResolveNoGalleryAccess

Otvori postavke

We are sending an SMS with an activation code to your phone **%1$s**…

SendingSmsCode

Šaljemo SMS s kodom za aktivaciju na vaš telefon **%1$s**…

Only admins can send stickers and GIFs in this group

ChatDisabledOther

U ovoj grupi samo administratori mogu slati naljepnice i GIF-ove

The admins of this group have restricted your ability to send stickers and GIFs.

ChatRestrictedOther

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica i GIF-ova.

Admins have restricted you from sending stickers and GIFs in this group until %1$s

ChatRestrictedOtherUntil

Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica i GIF-ova do %1$s

Unsorted875 875 phrases • 142 screenshots

Log In

Languages