Search in:
All
All
Key
Text
Croatian
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
TDesktop
All Apps
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
WebK
WebA
Unigram
Login
Translations
Croatian
TDesktop
Recent Comments
Languages
Croatian
Hrvatski
English
Croatian
Other languages...
Apps
TDesktop
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
WebK
WebA
Unigram
Emoji
Sections
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
Recent Comments
Translations
Suggestions
Comments
Provjerite
{link}
svog kanala da vidite kako su pokloni unaprijedili vaš kanal.
lng_giveaway_created_body
https://translations.telegram.org/hr/tdesktop/unsorted/lng_giveaway_created_link
Aki
,
Nov 6, 2023 at 21:29
statistiku
lng_giveaway_created_link
https://translations.telegram.org/hr/tdesktop/unsorted/lng_giveaway_created_body
Aki
,
Nov 6, 2023 at 21:29
Želite li ukloniti "
{sticker_pack}
"?
lng_stickers_remove_pack
koristi se i za emojije
Aki
,
Aug 8, 2022 at 11:32
Do 1000 kanala, 20 mapa razgovora, 10 prikvačenih razgovora, 20 javnih linkova, 4 računa i još mnogo toga.
lng_premium_summary_about_double_limits
Non-breaking space koji ne radi
Aki
,
Jul 24, 2022 at 20:01
Telegram korisnici se mogu pridružiti Vašoj grupi preko ove poveznice.
lng_group_invite_about
Literal translation would be "Telegram users can join your group with this link". I have used the formal you form (Vašoj).
Marina
,
Dec 19, 2021 at 17:25
Ograniči vremenski
lng_group_invite_expire_title
mora biti tak jer ne stane dulje
Aki
,
Oct 22, 2021 at 08:30
Ograniči brojem korištenja
lng_group_invite_usage_title
mora biti tak jer ne stane dulje
Aki
,
Oct 22, 2021 at 08:29
uvezeno
lng_imported
Accept this translation-
Aki
,
Aug 11, 2021 at 17:05
uvezeno
lng_imported
+
Aki
,
Aug 10, 2021 at 09:25
Skenirajte putem Telegrama na mobitelu
lng_intro_qr_title
Skeniranje QR koda, ja sam sad tako stavio. To ti je predugo za naslov.
Fair Dog
,
Mar 10, 2021 at 19:40
Kod za potvrdu je poslan na
{email}
lng_passport_code_sent
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Kod za potvrdu je poslan na
{email}
lng_passport_code_sent
+
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Želite li podijeliti svoj broj telefona
{phone}
s korisnikom
{user}
?
lng_new_contact_share_sure
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
{name}
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja -
{day}
,
{date}
u
{time}
.
Uređaj:
{device}
Lokacija:
{location}
Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - Prikaži sve sesije i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
lng_new_authorization
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Podijeli moj broj telefona
lng_contact_share_phone
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Podijeli moj broj telefona
lng_contact_share_phone
+
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Želite li podijeliti svoj broj telefona s ovim botom?
lng_bot_share_phone
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Želite li podijeliti svoj broj telefona s ovim botom?
lng_bot_share_phone
+
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Želite li dopustiti
{bot_name}
da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
lng_allow_bot_pass
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (
{lang_name}
) jezik koji je preveden
{percent}
%.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći
{link}
.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
lng_language_switch_about_unofficial
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Cijela aplikacija će se prevesti na (
{lang_name}
) jezik koji je preveden
{percent}
%.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći
{link}
.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
lng_language_switch_about_official
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Cijela aplikacija će se prevesti na (
{lang_name}
) jezik koji je preveden
{percent}
%.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći
{link}
.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
lng_language_switch_about_official
+
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:51
Jezik
lng_settings_language
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:50
Netko s pristupom telefonskom broju
{phone}
je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i promjenom svog telefonskog broja u broj koji nad kojim imate kontrolu.
lng_confirm_phone_about
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:50
Poništi resetiranje računa
lng_confirm_phone_title
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:50
Podijeli moj broj telefona
lng_new_contact_share
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:50
Budući da je račun
{phone_number}
aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana. Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}
lng_signin_reset_wait
Accept this translation.
Aki
,
Mar 7, 2021 at 08:50
Cijela aplikacija će se prevesti na prilagođeni (
{lang_name}
) jezik koji je preveden
{percent}
%.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći
{link}
.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
lng_language_switch_about_unofficial
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 11:49
Jezik
lng_settings_language
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 11:34
Promijeniti jezik?
lng_language_switch_title
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 11:34
Podijeli moj broj telefona
lng_new_contact_share
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 11:33
Želite li dopustiti
{bot_name}
da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
lng_allow_bot_pass
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 11:22
{name}
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja -
{day}
,
{date}
u
{time}
.
Uređaj:
{device}
Lokacija:
{location}
Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - Prikaži sve sesije i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
lng_new_authorization
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 10:58
Želite li podijeliti svoj broj telefona
{phone}
s korisnikom
{user}
?
lng_new_contact_share_sure
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 09:43
Netko s pristupom telefonskom broju
{phone}
je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i promjenom svog telefonskog broja u broj koji nad kojim imate kontrolu.
lng_confirm_phone_about
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 09:29
Poništi resetiranje računa
lng_confirm_phone_title
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 09:22
Budući da je račun
{phone_number}
aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana. Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}
lng_signin_reset_wait
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 09:09
Budući da je račun
{phone_number}
aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana. Ovaj postupak se može poništiti bilo kada.
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}
lng_signin_reset_wait
+
Aki
,
Mar 6, 2021 at 09:06
Pridruži se
lng_group_call_join
Hello
Deleted Account
,
Dec 25, 2020 at 14:52
{email}
{email}
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - {day}, {date} u {time}.
Uređaj: {device}
Lokacija: {location}
Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - Prikaži sve sesije i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći {link}.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći {link}.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći {link}.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i promjenom svog telefonskog broja u broj koji nad kojim imate kontrolu.
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}
Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći {link}.
Možete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - {day}, {date} u {time}.
Uređaj: {device}
Lokacija: {location}
Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - Prikaži sve sesije i odjavite tu sesiju.
Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.
Hvala,
Telegram tim
Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i promjenom svog telefonskog broja u broj koji nad kojim imate kontrolu.
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}
Svoj račun ćete moći resetirati za:
{when}