Search in:AllCroatianTDesktop

Bots And Payments137 137 phrases  •  64 screenshots

Receipt
lng_payments_receipt_label
Račun
Share the game with «{group}»?
lng_bot_sure_share_game_group
Želiti li podijeliti igru s grupom «{group}»?
Podijelit igru s grupom «{group}»?
Share the game with {user}?
lng_bot_sure_share_game
Želiti li podijeliti igru s korisnikom {user}?
Podijelit igru s korisnikom {user}?
Podijeliti igru s korisnikom {user}?
You scored {count}You scored {count}
lng_action_game_you_scored_no_game
Osvojili ste {count} bodOsvojili ste {count} bodaOsvojili ste {count} bodova
Postigli ste {count}Postigli ste {count}Postigli ste {count}
{from} scored {count}{from} scored {count}
lng_action_game_score_no_game
{from} osvaja {count} bod{from} posvaja {count} boda{from} osvaja {count} bodova
{from} postiže {count}{from} postiže {count}{from} postiže {count}
{from} osvaja {count} bodova{from} posvaja {count} bodova{from} osvaja {count} bodova
Empty Message
lng_message_empty
Prazna poruka
Game link copied to clipboard.
lng_share_game_link_copied
Link igre je kopiran u međuspremnik.
playing a game
lng_playing_game
igra igru...
Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.
lng_error_cant_add_member
Nažalost, ne možete dodati bot u ovu grupu. Pitajte administratora grupe da ga doda.
has no access to messages
lng_status_bot_not_reads_all
nema pristup porukama
has access to messages
lng_status_bot_reads_all
ima pristup porukama
{user} and {second_user} are playing a game
lng_users_playing_game
{user} i {second_user} igraju igru
Video
lng_media_video
Video
Invoice
lng_payments_invoice_label
Račun
No results.
lng_inline_bot_no_results
Nema rezultata.
Nema rezultata
Select a chat
lng_bot_choose_chat
Odaberite razgovor
No chats found
lng_bot_chats_not_found
Razgovori nisu pronađeni
Nismo pronašli razgovore
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
Želite li dopustiti {bot_name} da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?
Cancel
lng_cancel
Odustani
Allow
lng_allow_bot
Dopusti
Do you want to share your phone number with this bot?
lng_bot_share_phone
Želite li podijeliti svoj broj telefona s ovim botom?
Share
lng_bot_share_phone_confirm
Podijeli
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Želite li otvoriti {link}?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Prijavi me na {domain} kao {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Dopusti {bot} da mi šalje poruke
Open
lng_open_link
Otvori
Bot Info
lng_info_bot_title
Podaci o botu
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Obavijesti
Send Message
lng_profile_send_message
Pošalji poruku
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} zajednička grupa{count} zajedničke grupe{count} zajedničkih grupa
Add to Group
lng_profile_invite_to_group
Dodaj u grupu
Clear history
lng_profile_clear_history
Izbriši povijest
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Izbriši razgovor
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Pravila o privatnosti bota
Bot izjava o odgovornosti
Izjava o odgovornosti bota
Report
lng_profile_report
Prijavi
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Zaustavi i blokiraj bot
Description
lng_info_about_label
Opis
Bot Help
lng_profile_bot_help
Pomoć bota
Bot Settings
lng_profile_bot_settings
Postavke bota
You successfully transferred {amount} to {user}
lng_action_payment_done
Uspješno ste prebacili {amount} prema {user}
Uspješno ste poslali {amount} korisniku {user}
Uspješno ste poslali {amount} prema {user}
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
lng_action_bot_allowed_from_domain
Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na {domain}
Dozvolili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na {domain}.
Dopustili ste ovom botu da vam piše kad ste prijavljeni na {domain}.
New Card
lng_payments_card_title
Nova kartica
Card Number
lng_payments_card_number
Broj kartice
MM / YY
lng_payments_card_expire_date
MM / GG
CVC
lng_payments_card_cvc
CVC
Cardholder name
lng_payments_card_holder
Ime vlasnika
Billing Information
lng_payments_billing_address
Podaci o plaćanju
Country
lng_payments_billing_country
Zemlja
Zip Code
lng_payments_billing_zip_code
Poštanski broj
Save Information for future use
lng_payments_save_information
Spremi podatke za buduća plaćanja
Spremi informacije za buduća plaćanja
Checkout
lng_payments_checkout_title
Blagajna
Total
lng_payments_total_label
Sveukupno
Payment Method
lng_payments_payment_method
Vrsta plaćanja
Način plaćanja
Shipping Address
lng_payments_shipping_address
Adresa dostave
Shipping Method
lng_payments_shipping_method
Način dostave
Name
lng_payments_info_name
Ime
Email
lng_payments_info_email
E-pošta
Pay {amount}
lng_payments_pay_amount
Plati {amount}
Shipping Information
lng_payments_shipping_address_title
Podaci o dostavi
Address 1
lng_payments_address_street1
Adresa 1
Address 2
lng_payments_address_street2
Adresa 2
City
lng_payments_address_city
Grad
State
lng_payments_address_state
Država
Country
lng_payments_address_country
Zemlja
Postcode
lng_payments_address_postcode
Poštanski broj
New Card...
lng_payments_new_card
Nova kartica...
Warning
lng_payments_warning_title
Upozorenje
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
{bot1} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {provider}.

Novac će se prebaciti direktno programeru {bot2} bota. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera {bot3} bota ili svoju banku.
{bot1} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav - {provider}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {bot2}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {bot3} ili svoju banku.
{bot1} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav - {provider}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {bot2}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera {bot3} bota ili svoju banku.
Are you sure you want to close this payment form? The changes you made will be lost.
lng_payments_sure_close
Želite li zatvoriti ovaj obrazac za plaćanje? Izmjene koje ste unijeli neće biti spremljene.
Tip (Optional)
lng_payments_tips_label
Napojnica (Neobavezno)
Add Tip
lng_payments_tips_box_title
Dodaj napojnicu
Max possible tip amount: {amount}
lng_payments_tips_max
Maksimalan iznos napojnice: {amount}
You paid {amount} for {title}.
lng_payments_success
Platili ste {amount} za {title}.
Clear payment info
lng_clear_payment_info_title
Čišćenje podataka o plaćanju
Izbriši informacije o plaćanju
Brisanje podataka o plaćanju
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
lng_clear_payment_info_sure
Želite li očistiti podatke o plaćanju i dostavi?
Želite li izbrisati informacije o plaćanju i adresu dostave?
Želite li očistiti podatke o plaćanju i adresu dostave?
Shipping info
lng_clear_payment_info_shipping
Podaci o dostavi
Payment info
lng_clear_payment_info_payment
Podaci o plaćanju
Clear
lng_clear_payment_info_clear
Očisti
Izbriši
Bots and websites
lng_settings_security_bots
Botovi i web stranice
Clear Payment and Shipping Info
lng_settings_clear_payment_info
Očisti podatke o plaćanju i dostavi
Izbriši plaćanja i podatke o dostavi
Izbriši podatke o plaćanju i dostavi
You can save your payment information for future use. Please turn on Two-Step Verification to enable this.
lng_payments_need_password
Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Uključite potvrdu u dva koraka kako biste to omogućili.
Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Uključite dvostruku verifikaciju kako biste to omogućili.
Receipt
lng_payments_receipt_title
Račun
Paid
lng_payments_date_label
Plaćeno
Bot added to the menu.
lng_bot_add_to_menu_done
Bot je dodan u izbornik.
Photo or video
lng_attach_photo_or_video
Slika ili video
Document
lng_attach_document
Datoteka
Remove from menu
lng_bot_remove_from_menu
Ukloni iz izbornika
Bot removed from the menu.
lng_bot_remove_from_menu_done
Bot je uklonjen iz izbornika.
Menu
lng_bot_menu_button
Izbornik
{bot} asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
lng_bot_add_to_menu
{bot} traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.
This bot is already added to your attachment menu.
lng_bot_menu_already_added
Ovaj bot je već dodan u vaš izbornik privitaka.
Unfortunately, you can't open this menu with your current system configuration.
lng_bot_no_webview
Nažalost, ne možete otvoriti ovaj izbornik s trenutnom konfiguracijom sustava.
Nažalost, ne možete otvoriti ovaj izbornik s trenutačnom konfiguracijom sustava.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
Qt-ovo ugrađivanje prozora ne funkcionira dobro s Mutter upraviteljem prozora. Prebacite se na drugi upravitelj prozora ili radno okruženje.
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
lng_restricted_send_inline
Administratori ove grupe su vam ograničili slanje ugrađenog sadržaja.
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
lng_action_webview_data_done
Botu ste prenijeli podatke s tipke "{text}".
Uspješno ste prenijeli podatke s tipke «{text}» na bot.
Prenijeli ste podatke s tipke «{text}» na bot.
{bot_name} would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview
{bot_name} želi otvoriti svoju web aplikaciju za nastavak.

Moći će pristupiti vašoj **IP adresi** i osnovnim podacima o uređaju.
Add Bot
lng_bot_add_title
Dodaj bot
Add Bot as Admin
lng_bot_add_as_admin
Dodaj bota kao admina
Add to Channel
lng_profile_invite_to_channel
Dodaj u kanal
This bot is able to manage a channel.
lng_profile_invite_to_channel_about
Ovaj bot može upravljati kanalom.
Channels I manage
lng_bot_channels_manage
Kanali kojima upravljam
Groups I manage
lng_bot_groups_manage
Grupe kojima upravljam
Groups
lng_bot_groups
Grupe
Add to Group or Channel
lng_profile_add_bot_as_admin
Dodaj u grupu ili kanal
This bot is able to manage a group or channel.
lng_profile_add_bot_as_admin_about
Ovaj bot može upravljati grupom ili kanalom.
Admin rights
lng_bot_as_admin_check
Administratorska prava
Ovlasti administratora
Unaprijedi u admina
Add Bot as Member
lng_bot_add_as_member
Dodaj bota kao člana
Settings
lng_bot_settings
Postavke
Open Bot
lng_bot_open
Otvori bot
Reload Page
lng_bot_reload_page
Ponovno učitaj
Payment Confirmation
lng_payments_password_title
Potvrda o plaćanju
You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.
lng_payments_password_description
Vaša kartica {card} je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za potvrdu u dva koraka.
Vaša kartica {card} je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za dvostruku verifikaciju.
Pay
lng_payments_password_submit
Plati
Warning
lng_bot_close_warning_title
Upozorenje
Changes that you made may not be saved.
lng_bot_close_warning
Promjene koje ste napravili možda neće biti spremljene.
Close anyway
lng_bot_close_warning_sure
Svejedno zatvori
Terms of Service
lng_payments_terms_title
Uvjeti korištenja
Subscribe and accept terms of service of {bot}?
lng_payments_terms_text
Pretplatiti se i prihvatiti uvjete korištenja od {bot} bota?
Pretplatiti se i prihvatiti uvjete korištenja od bota {bot}?
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
Prihvaćam {link}
Slažem se s {link}
Terms of Service
lng_payments_terms_link
uvjete korištenja
Uvjeti korištenja
Uvjetima korištenja
Accept
lng_payments_terms_accept
Prihvaćam
Prihvati
Are you sure you want to send {chat} to {bot}?
lng_request_peer_confirm
Želite li poslati {chat} prema botu {bot}?
Choose User
lng_request_user_title
Odaberite korisnika
You shared {chat} with {bot}
lng_action_shared_chat_with_bot
Podijelili ste {chat} s botom {bot}
Choose a Group
lng_request_group_title
Odaberite grupu
Create a New Group for This
lng_request_group_create
Napravi novu grupu za ovo
Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
lng_bot_sure_add_text_channel
Želite li dodati ovog bota kao administratora u kanal {group}? Imat će pristup popisu administratora i pretplatnika.
Jeste li sigurni da želite dodati ovog bota kao administratora u kanala {group}?
Želite li dodati ovog bota kao administratora u kanal {group}?
Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.
lng_bot_sure_add_text_group
Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu {group}? Imat će pristup popisu anonimnih administratora.
Jeste li sigurni da želite dodati ovog bota kao administratora u grupu {group}?
Želite li dodati ovog bota kao administratora u grupu {group}?
Manage Bot
lng_manage_bot_title
Upravljanje botom
Edit bot
lng_edit_bot_title
Uređivanje bota
Bot name
lng_dlg_new_bot_name
Naziv bota
Description (optional)
lng_create_group_description
Opis (neobavezno)
Public Link
lng_manage_peer_bot_public_link
Javni link
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
Koristite {bot} za upravljanje ovim botom.
Username
lng_bot_username_title
Korisničko ime
This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on {link}.
lng_bot_username_description1
Ova link se ne može uređivati. Možete nabaviti dodatna korisnička imena na {link}.
Fragment
lng_bot_username_description1_link
Fragmentu