Search in:AllCroatianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Message was saved to your {downloads} folder
lng_export_html_saved_to
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}.
Current
Aki, Aug 6 at 12:59
The article is nested too deeply.
lng_article_limit_depth
Članak je preduboko ugniježđen.
Članak je preduboko ugniježđen u strukturi dokumenta.
Current
Aki, Aug 4 at 13:31
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continue
Nastavite na mobitelu
Nastavi na mobitelu
Current
Aki, Aug 2 at 18:00
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 2 at 17:59
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili s mobitelom.
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili telefonom.
Current
Aki, Aug 2 at 17:54
You joined this group
lng_you_joined_group
Pridružili ste se grupi
Datum pridruživanja:
Current
Aki, Jul 29 at 16:34
Change Settings.
lng_community_requests_about_link
Promjeni postavke
Promjeni postavke.
Current
Aki, Jul 24 at 08:36
Add Cells
lng_article_table_add_cells
Umetanje ćelija
Umetanje ćelije
Current
Aki, Jul 17 at 20:28
Add Cells
lng_article_table_add_cells
Umetanje ćelija
Umetni ćelije
Current
Aki, Jul 17 at 19:48
Add Column Right
lng_article_table_add_column_right
Umetni stupac desno
Dodaj stupac desno
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Add Column Left
lng_article_table_add_column_left
Umetni stupac lijevo
Dodaj stupac lijevo
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Ungroup Chats
lng_community_ungroup_title
Razgrupiraj razgovore
Razgrupirati razgovore?
Current
Aki, Jul 14 at 16:10
Ungroup Chats
lng_community_ungroup_title
Razgrupiraj razgovore
Razdvoji razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:04
Ungroup
lng_community_ungroup
Razgrupiraj
Razdvoji razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:03
Ungroup
lng_community_ungroup
Razgrupiraj
Odvoji razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:02
Ungroup
lng_community_ungroup
Razgrupiraj
Poništi grupiranje
Current
Aki, Jul 14 at 16:01
The article has too many blocks.
lng_article_limit_blocks
Članak sadrži previše blokova.
Članak ima previše blokova.
Current
Aki, Jul 14 at 14:05
The article table has too many columns.
lng_article_limit_columns
Članak sadrži tablicu s previše stupaca.
Tablica u članku ima previše stupaca.
Current
Aki, Jul 14 at 14:05
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Kratkoročne poruke se ne mogu zakazati.
Privremene poruke se ne mogu zakazati.
Current
Aki, Jul 14 at 14:04
Header
lng_article_table_header
Zaglavlje
Istakni
Current
Aki, Jul 12 at 11:57
Borderless
lng_article_table_borderless
Bez rubova
Bez okvira
Current
Aki, Jul 12 at 11:49
Striped Table
lng_article_table_striped
Istaknute pruge
Prugasta tablica
Current
Aki, Jul 12 at 11:49
Emoji Panel
lng_article_tooltip_emoji
Emoji
Emojiji
Current
Aki, Jul 12 at 11:46
Separate Line Formula
lng_formatting_math_separate_line
Formula u novom redu
Formula s odvojenom linijom
Current
Aki, Jul 12 at 11:43
Add Row
lng_article_table_add_row
Umetni red
Dodaj red
Current
Aki, Jul 12 at 11:33
Add Column
lng_article_table_add_column
Umetni stupac
Dodaj stupac
Current
Aki, Jul 12 at 11:33
Align Bottom
lng_article_table_align_bottom
Poravnaj na dno
Poravnaj pri dnu
Current
Aki, Jul 12 at 11:33
Align Top
lng_article_table_align_top
Poravnaj na vrh
Poravnaj pri vrhu
Current
Aki, Jul 12 at 11:32
Align Left
lng_article_table_align_left
Poravnaj ulijevo
Poravnaj lijevo
Current
Aki, Jul 12 at 11:32
Align Right
lng_article_table_align_right
Poravnaj udesno
Poravnaj desno
Current
Aki, Jul 12 at 11:30
Align Top
lng_article_table_align_top
Poravnaj na vrh
Poravnaj prema vrhu
Current
Aki, Jul 12 at 11:30
Align Middle
lng_article_table_align_middle
Poravnaj po sredinu
Poravnaj u sredinu
Current
Aki, Jul 12 at 11:30
Align Middle
lng_article_table_align_middle
Poravnaj po sredinu
Poravnaj u sredini
Current
Aki, Jul 12 at 11:28
Delete Row
lng_article_table_delete_row
Izbriši red
Izbriši redak
Current
Aki, Jul 12 at 11:28
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_about
Dopustite članovima da dodaju svoje razgovore u zajednicu.
Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.
Current
Aki, Jul 12 at 11:26
Swipe to the next unread channel
lng_settings_pull_to_next_channel
Povuci za sljedeći nepročitani kanal
Povucite za sljedeći nepročitani kanal
Current
Aki, Jul 12 at 11:23
Pull up to go to the next unread channel
lng_pull_next_channel
Povucite prema gore za sljedeći kanal
Povucite za sljedeći kanal
Current
Aki, Jul 11 at 19:22
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Linkovi i oblikovanje*
Linkovi i oblikovanje
Current
Aki, Jul 11 at 19:06
New Emoji
lng_emoji_create_image_title
Novi emoji
Novi Emoji
Current
Aki, Jul 11 at 18:52
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
lng_premium_summary_about_rich_formatting
Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije i AI sadržaje u poruke.
Dodajte zaglavlja, tablice, popise, AI i ugrađene medije u poruke.
Current
Aki, Jul 11 at 18:25
Ordered List
lng_article_insert_ordered_list
Numeriranje
Numerirani popis
Current
Aki, Jul 11 at 18:16
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
lng_community_profile_status
Zajednica sadrži {count} razgovorZajednica sadrži {count} razgovoraZajednica sadrži {count} razgovora
Zajednica ima {count} razgovorZajednica ima {count} razgovoraZajednica ima {count} razgovora
Current
Aki, Jul 11 at 17:52
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
Predloženi razgovori zahtjevaju odobrenje administratora.
Za razgovore koje predlažu članovi zajednice potrebno je odobrenje administratora.
Current
Aki, Jul 11 at 17:46
Group all community chats into one item in the chat list.
lng_community_show_as_one_about
Grupirat će se svi razgovori zajednice u jednu stavku na popisu razgovora.
Grupirajte sve razgovore zajednice u jednu stavku na popisu razgovora.
Current
Aki, Jul 10 at 21:07
Group all community chats into one item in the chat list.
lng_community_show_as_one_about
Grupirat će se svi razgovori zajednice u jednu stavku na popisu razgovora.
Grupirajte sve razgovore zajednice u jednu stavku na popisu za razgovor.
Current
Aki, Jul 10 at 20:59
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
lng_community_profile_status
Zajednica sadrži {count} razgovorZajednica sadrži {count} razgovoraZajednica sadrži {count} razgovora
Zajednica s {count} razgovoromZajednica s {count} razgovoraZajednica sa {count} razgovora
Current
Aki, Jul 10 at 20:52
Edit Community Name
lng_rights_community_info
Uređivanje naziva zajednice
Uredi naziv zajednice
Current
Aki, Jul 10 at 20:49
Add to Community
lng_community_add_to
Dodaj u zajednicu
Dodajte u zajednicu
Current
Aki, Jul 10 at 20:46
Add to an existing community
lng_community_existing
Dodajte u postojeću zajednicu
Dodaj u postojeću zajednicu
Current
Aki, Jul 10 at 19:57
{amount} Grams Needed
lng_suggest_low_ton_title
Potrebno je: {amount} GRAM
Potrebno je {amount} GRAM
Current
Aki, Jun 17 at 16:32
You can top-up your Gram balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.
Svoj Gram saldo možete nadopuniti preko Fragmenta.
Current
Aki, Jun 17 at 13:30
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 17 at 08:49
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
Prihvati samo Gram
Prihvati samo Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj prihvaća samo Gramove kao plaćanje.
Current
Aki, Jun 17 at 08:46
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
Request Grams
lng_suggest_options_ton_request
Zatraži Gram
ZatražI Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
You can top-up your Gram balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.
Svoje Gramove možete nadopuniti preko Fragmenta.
Current
Aki, Jun 17 at 08:16
Gram Balance
lng_credits_currency_summary_title
Gram stanje
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:16
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 17 at 08:14
My Grams
lng_settings_currency
Moj Gram
Moji Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:12
Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.
lng_gift_offer_duration_about
Odaberite koliko dugo {user} može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Grami će biti automatski biti vraćeni.
Odaberite koliko dugo {user} može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Gramovi će biti automatski biti vraćeni.
Current
Aki, Jun 17 at 08:11
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za {name}.
Unesite iznos Gramova koje želite ponuditi za {name}.
Current
Aki, Jun 17 at 08:10
Enter Price in Grams
lng_suggest_options_ton_price
Cijena u Gramima
Cijena u Gramovima
Current
Aki, Jun 17 at 08:09
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:07
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Ponudi Gram
Current
Aki, Jun 17 at 08:07
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Grame. {link}
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Gramove. {link}
Current
Aki, Jun 17 at 08:06
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoje Gramove možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 17 at 08:05
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Gramova.
Current
Aki, Jun 17 at 08:04
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Gramovi će biti izgubljeni
Current
Aki, Jun 17 at 08:03
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Izgubit ćete Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:03
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Izgubit ćete GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:14
Gram Balance
lng_credits_currency_summary_title
Gram stanje
GRAM stanje
Current
Aki, Jun 16 at 12:13
You will receive {count} Gram ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} Grams ({percent}) for publishing this post.
lng_suggest_options_you_get_ton
Dobit ćete {count} Gram ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} Grama ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} Grama ({percent}) za objavljivanje ove poruke.
Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.
Current
Aki, Jun 16 at 12:12
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite GRAM za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 16 at 12:10
Price in Grams
lng_gift_sell_title_ton
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
Prihvati samo Gram
Prihvati samo GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
Gram
GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Request Grams
lng_suggest_options_ton_request
Zatraži Gram
ZatražI GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
My Grams
lng_settings_currency
Moj Gram
Moj GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za {name}.
Unesite GRAM iznos koji želite ponuditi za {name}.
Current
Aki, Jun 16 at 12:05
Enter Price in Grams
lng_suggest_options_ton_price
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:01
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Ponudi GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:01
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}
GRAM je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}
Current
Aki, Jun 16 at 10:39
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoj GRAM možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 16 at 10:38
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku GRAM nagrade.
Current
Aki, Jun 16 at 10:37
Telegram cache
lng_local_storage_device_telegram
Predmemorija Telegrama
Telegram predmemorija
Current
Aki, Jun 12 at 08:58
Clear All
lng_call_box_clear_all
Izbriši sve
Očisti sve
Current
Aki, Jun 12 at 08:51
No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.
lng_ai_compose_apply_unbound
Nijedan stil nije povezan s ovim prečacom. Otvorite stil i uključite opciju 'Primijeni s prečacem'.
Nijedan stil nije povezan s ovim prečacem. Otvorite stil i uključite opciju 'Primijeni s prečacem'.
Current
Aki, Jun 11 at 12:10
Apply AI style to text
lng_shortcuts_ai_compose_apply
Primijeni AI stil na tekst
Dodavanje AI stila na tekst
Current
Aki, Jun 9 at 20:42
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
Pretplatnici će primiti obavijest sa zvukom.
Pretplatnici će primiti obavijest sa zvukom
Current
Aki, Jun 9 at 20:35
Apply AI style to text
lng_shortcuts_ai_compose_apply
Primijeni AI stil na tekst
Oblikovanje teksta uz AI stil
Current
Aki, Jun 9 at 20:34
Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
lng_manage_peer_request_apply_disable_group
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Current
Aki, Jun 9 at 20:32
Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_disable_channel
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica u ovom kanalu?
Current
Aki, Jun 9 at 20:30
Could not initialize WebView.
lng_bot_webview_failed
Nije moguće pokrenuti web pregled.
Nije moguće pokrenuti Web pregled.
Current
Aki, Jun 8 at 13:18
Muted
lng_sr_chat_column_muted
Isključene obavijesti
Isključi obavijesti
Current
Aki, Jun 8 at 13:15
Location
lng_sr_message_column_location
Lokacija
Mjesto
Current
Aki, May 25 at 09:57
Load More