Search in:AllCroatianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{amount} Grams Needed
lng_suggest_low_ton_title
Potrebno je: {amount} GRAM
Potrebno je {amount} GRAM
Current
Aki, Jun 17 at 16:32
You can top-up your Gram balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.
Svoj Gram saldo možete nadopuniti preko Fragmenta.
Current
Aki, Jun 17 at 13:30
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 17 at 08:49
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
Prihvati samo Gram
Prihvati samo Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj prihvaća samo Gramove kao plaćanje.
Current
Aki, Jun 17 at 08:46
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
Request Grams
lng_suggest_options_ton_request
Zatraži Gram
ZatražI Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
You can top-up your Gram balance via Fragment.
lng_credits_currency_summary_in_subtitle
Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.
Svoje Gramove možete nadopuniti preko Fragmenta.
Current
Aki, Jun 17 at 08:16
Gram Balance
lng_credits_currency_summary_title
Gram stanje
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:16
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 17 at 08:14
My Grams
lng_settings_currency
Moj Gram
Moji Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:12
Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.
lng_gift_offer_duration_about
Odaberite koliko dugo {user} može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Grami će biti automatski biti vraćeni.
Odaberite koliko dugo {user} može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Gramovi će biti automatski biti vraćeni.
Current
Aki, Jun 17 at 08:11
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za {name}.
Unesite iznos Gramova koje želite ponuditi za {name}.
Current
Aki, Jun 17 at 08:10
Enter Price in Grams
lng_suggest_options_ton_price
Cijena u Gramima
Cijena u Gramovima
Current
Aki, Jun 17 at 08:09
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:07
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Ponudi Gram
Current
Aki, Jun 17 at 08:07
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Grame. {link}
Uključite ako želite svojim pretplatnicima omogućiti reagiranje s Telegram zvjezdicama, koje ćete moći isplatiti kao Gramove. {link}
Current
Aki, Jun 17 at 08:06
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoje Gramove možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 17 at 08:05
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Gramova.
Current
Aki, Jun 17 at 08:04
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Gramovi će biti izgubljeni
Current
Aki, Jun 17 at 08:03
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Izgubit ćete Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:03
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
Grami će biti izgubljeni
Izgubit ćete GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:14
Gram Balance
lng_credits_currency_summary_title
Gram stanje
GRAM stanje
Current
Aki, Jun 16 at 12:13
You will receive {count} Gram ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} Grams ({percent}) for publishing this post.
lng_suggest_options_you_get_ton
Dobit ćete {count} Gram ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} Grama ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} Grama ({percent}) za objavljivanje ove poruke.
Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.Dobit ćete {count} GRAM ({percent}) za objavljivanje ove poruke.
Current
Aki, Jun 16 at 12:12
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite GRAM za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 16 at 12:10
Price in Grams
lng_gift_sell_title_ton
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
Prihvati samo Gram
Prihvati samo GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
Gram
GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Request Grams
lng_suggest_options_ton_request
Zatraži Gram
ZatražI GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
My Grams
lng_settings_currency
Moj Gram
Moj GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za {name}.
Unesite GRAM iznos koji želite ponuditi za {name}.
Current
Aki, Jun 16 at 12:05
Enter Price in Grams
lng_suggest_options_ton_price
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:01
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Gram
Ponudi GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:01
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}
GRAM je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}
Current
Aki, Jun 16 at 10:39
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
Svoje Grame možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoj GRAM možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Jun 16 at 10:38
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku Grama.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u obliku GRAM nagrade.
Current
Aki, Jun 16 at 10:37
Telegram cache
lng_local_storage_device_telegram
Predmemorija Telegrama
Telegram predmemorija
Current
Aki, Jun 12 at 08:58
Clear All
lng_call_box_clear_all
Izbriši sve
Očisti sve
Current
Aki, Jun 12 at 08:51
No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.
lng_ai_compose_apply_unbound
Nijedan stil nije povezan s ovim prečacom. Otvorite stil i uključite opciju 'Primijeni s prečacem'.
Nijedan stil nije povezan s ovim prečacem. Otvorite stil i uključite opciju 'Primijeni s prečacem'.
Current
Aki, Jun 11 at 12:10
Apply AI style to text
lng_shortcuts_ai_compose_apply
Primijeni AI stil na tekst
Dodavanje AI stila na tekst
Current
Aki, Jun 9 at 20:42
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
Pretplatnici će primiti obavijest sa zvukom.
Pretplatnici će primiti obavijest sa zvukom
Current
Aki, Jun 9 at 20:35
Apply AI style to text
lng_shortcuts_ai_compose_apply
Primijeni AI stil na tekst
Oblikovanje teksta uz AI stil
Current
Aki, Jun 9 at 20:34
Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
lng_manage_peer_request_apply_disable_group
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Current
Aki, Jun 9 at 20:32
Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_disable_channel
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica u ovom kanalu?
Current
Aki, Jun 9 at 20:30
Could not initialize WebView.
lng_bot_webview_failed
Nije moguće pokrenuti web pregled.
Nije moguće pokrenuti Web pregled.
Current
Aki, Jun 8 at 13:18
Muted
lng_sr_chat_column_muted
Isključene obavijesti
Isključi obavijesti
Current
Aki, Jun 8 at 13:15
Location
lng_sr_message_column_location
Lokacija
Mjesto
Current
Aki, May 25 at 09:57
Invoice amount
lng_sr_message_column_invoice_amount
Iznos fakture
Iznos računa
Current
Aki, May 25 at 09:55
Not played
lng_sr_message_not_played
Nije pokrenuta reprodukcija
Nije pušten
Current
Aki, May 22 at 19:38
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_saved
Poruka je proslijeđena u **{chat}**.
Poruka proslijeđena u **{chat}**.
Current
Aki, May 22 at 19:37
Add groups
lng_media_auto_exceptions_add_groups
Dodaj grupe
Dodajte grupe
Current
Aki, May 22 at 19:37
Always auto-download
lng_media_auto_always
Uvijek automatski preuzimaj
Uvijek automatsko preuzimanje
Current
Aki, May 22 at 19:36
Always auto-download
lng_media_auto_always_title
Uvijek automatski preuzimaj
Uvijek automatsko preuzimanje
Current
Aki, May 22 at 19:35
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. TON 💎 zarađen u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.
Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. 💎 Zarađeno u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.
Current
Aki, May 8 at 18:36
Search Results
lng_search_results_header
Rezultati pretrage
Rezultat pretrage
Current
Aki, May 3 at 08:34
Only subscribers of {channel} can vote.
lng_polls_vote_restricted_subscribers_channel
Samo pretplatnici od {channel} mogu odgovarati.
Samo pretplatnici kanala {channel} mogu odgovarati.
Current
Aki, May 3 at 08:20
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)
Upute (naprimjer: piši podebljano, gusarskim tonom, lagani sleng (buraz, lega), šarmantno, ritmično fraziranje)
Current
Aki, May 3 at 08:16
Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.
lng_ai_compose_tone_added_description
Kliknite "AI" → "{name}" kada upisujete dugu poruku.
Dodirnite "AI" → "{name}" kada upisujete dugu poruku.
Current
Aki, May 3 at 08:07
Framed
lng_photo_editor_text_style_framed
Uokvireno
Uokviren
Current
Aki, Apr 30 at 08:35
Plain
lng_photo_editor_text_style_plain
Obično
Običan
Current
Aki, Apr 30 at 08:35
Choose how rounded the sticker corners should look.
lng_photo_editor_corners_about
Odaberite radijus kuteva naljpnice.
Odaberite zaobljenost kutova naljepnice.
Current
Aki, Apr 30 at 08:33
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltip
Pošalji tekst kao datoteku.
Pošaljite tekst kao datoteku.
Current
Aki, Apr 19 at 17:10
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_about
Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.
Odaberite bota za automatsko upravljanje vašim razgovorima.
Current
Aki, Apr 19 at 16:39
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_about
Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Dodajte bota koji će u vaše ime odgovarati na poruke.
Current
Aki, Apr 19 at 16:38
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Korisničko ime ili link bota
Korisničko ime bota
Current
Aki, Apr 1 at 12:05
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Obavijesti o reakcijama
Obavijesti me o reakcijama od
Current
Aki, Apr 1 at 12:02
voted in your poll "{title}"
lng_poll_vote
odgovara na vašu anketu „{title}”
voted in your poll "{title}"
Current
Aki, Apr 1 at 12:01
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Apple prijevodi zahtijevaju preuzete jezične pakete. Dodajte ih u postavkama sustava.
Prijevod na macOS-u neće raditi dok ne preuzmete lokalne jezične pakete u postavkama sustava.
Current
Aki, Apr 1 at 11:59
Notifications for reactions
lng_notification_reactions_title
Obavijesti
Obavijesti za reakcije
Current
Aki, Apr 1 at 11:51
Votes in my polls
lng_notification_reactions_poll_votes_full
Odgovore u mojim anketama
Odgovori u mojim anketama
Current
Aki, Apr 1 at 11:51
Votes in my polls
lng_notification_reactions_poll_votes_full
Odgovore u mojim anketama
Odgovoti u mojim anketama
Current
Aki, Apr 1 at 11:51
{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.
lng_create_bot_no_manage
{bot} nema omogućen način upravljanja botovima.
{bot} ne podržava način upravljanja botom.
Current
Aki, Apr 1 at 11:31
Delete Item
lng_context_delete_poll_option
Ukloni opciju
Izbriši opciju
Current
Aki, Apr 1 at 09:32
**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.
lng_managed_bot_ready
**{name}** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **{parent}**.
**{name}** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **{parent}**.
Current
Aki, Apr 1 at 09:05
Notify me about...
lng_notification_reactions_notify_about
Obavijesti za...
Obavijesti na reakcije...
Current
Aki, Apr 1 at 08:52
Mark one or more options as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor.
Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor
Current
Aki, Mar 28 at 20:46
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme.
Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme
Current
Aki, Mar 28 at 20:46
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} dodaje opciju „{option}” u anketu.
{from} dodaje opciju „{option}” u anketu
Current
Aki, Mar 28 at 18:34
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi.
Ako ovo uključite, rezultati će biti vidljivi tek nakon završavanja ankete.
Current
Aki, Mar 28 at 17:31
Results will appear after the poll ends.
lng_polls_context_ends
Rezultati će se pojaviti nakon završetka ankete.
Rezultati će se pojaviti nakon završetka ankete
Current
Aki, Mar 28 at 17:30
Deadline
lng_polls_create_deadline_title
Vrijeme završavanja
Vrijeme zatvaranja
Current
Aki, Mar 28 at 17:27
{count} listing{count} listings
lng_gift_resale_count
{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju
{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju
Current
Aki, Mar 11 at 10:39
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Izvan teme
Poruka izvan teme
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno
Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je ograničeno
Current
Aki, Mar 7 at 09:45
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_saving
Spremanje medija
Spremanje slika i videa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_saving
Spremanje medija
Spremanje slika i videozapisa
Current
Aki, Mar 1 at 20:30
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rank
Ažuriranja oznaka
Ažuriranja oznaka
Current
Aki, Mar 1 at 17:31
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rank
Ažuriranja oznaka
Ažuriranja oznaka članova
Current
Aki, Mar 1 at 17:31
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
Nažalost, kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Current
Aki, Feb 28 at 19:03
Sharing enabled for this chat.
lng_enable_sharing_toast
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Current
Aki, Feb 28 at 14:43
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Uređivanje vlastite oznake
Uređivanje vlastitih oznaka
Current
Aki, Feb 28 at 14:40
{from} restricted saving content
lng_admin_log_forwards_disabled
{from} zabranjuje kopiranje sadržaja
{from} zabranjuje dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:27
{from} restricted saving content
lng_admin_log_forwards_disabled
{from} zabranjuje kopiranje sadržaja
{from} zabranjuje spremanje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:27
Restrict saving content
lng_manage_peer_no_forwards
Zabrani kopiranje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Log in to {domain}
lng_url_auth_login_title
Prijava na {domain}
Prijava u {domain}
Current
Aki, Feb 9 at 21:09
This will allow {bot} to message you
lng_url_auth_allow_messages_about
Bot {bot} će vam moći slati poruke.
To će omogućiti da vam {bot} šalje poruke.
Current
Aki, Feb 9 at 21:06
You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.
lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone
Sada ste prijavljeni na {domain}, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Sada ste prijavljeni u {domain}, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Current
Aki, Feb 9 at 21:05
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
lng_url_auth_site_access
Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.
Ova stranica će primiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.
Current
Aki, Feb 9 at 20:56
Load More