Search in:AllCroatianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

wheel
lng_photo_editor_keys_gesture_wheel
kotačić
kotačič
Current
Aki, Oct 23 at 20:39
{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.
lng_action_suggest_success_ton
Kanal {from} je dobio {count} gram za objavu poruke.Kanal {from} je dobio {count} grama za objavu poruke.Kanal {from} je dobio {count} grama za objavu poruke.
{from} je dobio {count} gram za objavu poruke.{from} je dobio {count} grama za objavu poruke.{from} je dobio {count} grama za objavu poruke.
Current
Aki, Oct 22 at 18:09
Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Dodajte 10 puta duže opise svojim pričama — do 2048 znakova.
Dodajte 10 puta duže opise svojim pričama —do 2048 znakova.
Current
Aki, Oct 22 at 17:13
With Grams, you can:
lng_wallet_first_rate_none
Pomoću grama možete:
Pomoću Grama možete:
Current
Aki, Oct 22 at 17:06
app
lng_status_bot_app
aplikacija
app
Current
Aki, Oct 22 at 07:28
Reset zoom
lng_keys_legend_media_zoom_reset
Poništi promjenu veličine
Resetiraj zumiranje
Current
Aki, Oct 21 at 20:25
Autoscroll the chat
lng_keys_legend_autoscroll
Automatski listaj razgovor
Automatsko pomicanje razgovora
Current
Aki, Oct 21 at 20:24
Seek backward or forward
lng_keys_legend_media_seek
Premotaj natrag ili naprijed
Pretraži unatrag ili naprijed
Current
Aki, Oct 21 at 20:22
Seek backward or forward
lng_keys_legend_media_seek
Premotaj natrag ili naprijed
Ubrzaj unatrag ili naprijed
Current
Aki, Oct 21 at 20:21
Quick chat switcher
lng_keys_legend_chat_switcher
Brzo prebacivanje razgovora
Brzi izmjenjivač razgovora
Current
Aki, Oct 21 at 20:21
Shortcuts and gestures
lng_keys_legend_title
Prečaci i pokreti
Prečaci i geste
Current
Aki, Oct 21 at 20:17
This link is unavailable. Please reopen the QR code to try again.
lng_peer_qr_link_unavailable
Ovaj link nije dostupan. Otvorite QR kod i pokušajte ponovno.
Ovaj link nije dostupan. Otvorite QR kod da pokušate ponovno.
Current
Aki, Oct 21 at 08:42
Free · No time limit
lng_no_paid_token_pill_permanent
Besplatno · Trajno
Besplatno · Bez vremenskog ograničenja
Current
Aki, Oct 21 at 08:38
{name} owns {amount} Gram
on the TON blockchain.{name} owns {amount} Grams
on the TON blockchain.
lng_wallet_profile_balance_owns
{name} posjeduje {amount} gram
na TON blockchainu.{name} posjeduje {amount} grama
na TON blockchainu.{name} posjeduje {amount} grama
na TON blockchainu.
{name} posjeduje {amount} Gram
na TON blockchainu.{name} posjeduje {amount} Grama
na TON blockchainu.{name} posjeduje {amount} Grama
na TON blockchainu.
Current
Aki, Oct 21 at 08:36
Payload
lng_wallet_connect_request_payload
Payload
podaci (BOC/Base64)
Current
Aki, Oct 18 at 08:33
These words are an old Secret Phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.
lng_wallet_restore_outdated_text
Ove riječi su stari tajni niz za ovaj novčanik.

Unesite novi niz riječi koju ste dobili kada ste zadnji put onemogućili sigurnosnu kopiju.
Ove riječi su stari tajni niz za ovaj novčanik.

Unesite novi niz riječi koju ste dobili kada ste zadnji put onemogućili sigurnosno kopiranje.
Current
Aki, Oct 15 at 18:25
unlock your wallet key
lng_wallet_protection_touchid_reason
otključavanje ključa novčanika
otključaj ključ novčanika
Current
Aki, Oct 15 at 17:56
Operation
lng_wallet_details_operation
Radnja
Operacija
Current
Aki, Oct 15 at 17:50
Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.
lng_wallet_send_error_in_progress
Još jedan prijenos je u tijeku. Pričekajte da se završi.
Još jedan transfer je u tijeku. Pričekajte da se završi.
Current
Aki, Oct 14 at 14:40
{app} asks you to send a transaction
lng_action_ton_connect_send_transaction
Aplikacija {app} je zatražila prijenos
Aplikacija {app} traži da pošaljete transakciju
Current
Aki, Oct 14 at 14:36
A connected app sent a request
lng_action_ton_connect_request_unknown
Povezana aplikacija je poslala zahtjev
Povezana aplikacija šalje zahtjev
Current
Aki, Oct 14 at 14:35
{app} asks you to sign data
lng_action_ton_connect_sign_data
Aplikacija {app} traži da potpišete podatke
{app} traži da potpišete podatke
Current
Aki, Oct 14 at 14:32
The request from {app} has expired
lng_action_ton_connect_expired
Zahtjev od aplikacije {app} je istekao
Zahtjev od {app} je istekao
Current
Aki, Oct 14 at 14:25
{app} sent a request
lng_action_ton_connect_request
Aplikacija {app} šalje zahtjev
{app} šalje zahtjev
Current
Aki, Oct 14 at 14:24
{app} asks to disconnect
lng_action_ton_connect_disconnect
Aplikacija {app} traži prekid veze
{app} traži prekid veze
Current
Aki, Oct 14 at 14:24
The app won't be able to move funds without permission.
lng_wallet_connect_reassurance
Aplikacija neće moći premještati sredstva bez dopuštenja.
Aplikacija neće moći premještati sredstava bez dopuštenja.
Current
Aki, Oct 14 at 08:35
Review the data carefully and sign only if you agree.
lng_wallet_connect_sign_text_about
Pažljivo pregledajte poruku, i ako se slažete, potpišite podatke.
Pažljivo pregledajte poruku i ako se slažete, potpišite podatke.
Current
Aki, Oct 14 at 08:15
Connect Money to {name}
lng_wallet_connect_title_app
Povežite Novac sa {name}
Povežite sa {name}
Current
Aki, Oct 14 at 08:03
You also have funds in Walt
lng_wallet_walt_existing
Imate sredstava i u Walt novčaniku
Imate sredstava i u novčaniku Walt
Current
Aki, Oct 12 at 19:23
If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.
lng_sure_logout_wallet_unknown
Ako ovaj uređaj sadrži ključeve gram novčanika, nastavak ih uništava. Mogu se vratiti samo iz sigurnosne kopije Telegrama ili vašeg tajnog niza riječi.
Ako ovaj uređaj sadrži ključeve Gram novčanika, nastavak ih uništava. Mogu se vratiti samo iz sigurnosne kopije Telegrama ili vašeg tajnog niza riječi.
Current
Aki, Oct 12 at 19:18
This passcode protects the wallet keys stored on this device.
lng_settings_passcode_wallet_about
Ova lozinka štiti ključeve novčanika koji su spremljeni na ovom uređaju.
Ova lozinka štiti ključeve novčanika spremljene na ovom uređaju.
Current
Aki, Oct 12 at 19:09
A collectible number {number} can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.
lng_wallet_collectible_number_about
Kolekcionarski broj {number} se može koristiti za kreiranje Telegram računa koji nije vezan uz SIM karticu.
Anonimni broj {number} može se koristiti za kreiranje Telegram računa koji nije vezan uz SIM karticu.
Current
Aki, Oct 11 at 08:00
Send
lng_wallet_first_send_title
Poslati
Pošalji
Current
Aki, Oct 11 at 07:58
Store anyway
lng_wallet_protection_open_confirm
Svejedno pohrani
Svejedno čuvaj
Current
Aki, Oct 11 at 07:58
Store without a passcode?
lng_wallet_protection_open_title
Pohraniti bez lozinke?
Čuvati bez lozinke?
Current
Aki, Oct 11 at 07:58
Enter the Secret Phrase from another wallet you own.
lng_wallet_import_text
Unesite tajni niz riječi od
novčanika koji posjedujete.
Unesite tajni niz riječi od vašeg drugog
novčanika koji posjedujete.
Current
Aki, Oct 10 at 18:32
Not enough Gram
lng_wallet_backup_topup_title
Nemate dovoljno grama
Nema dovoljno Grama
Current
Aki, Oct 10 at 18:21
Send money to
lng_wallet_send_user_title
Pošalji prema
Pošalji prema {user}
Current
Aki, Oct 10 at 17:49
Instant Transfers
lng_wallet_about_instant_title
Vrlo brzi prijenosi
Pošaljite novac u trenu
Current
Aki, Oct 10 at 10:54
Only you control your funds — no one else has access.
lng_wallet_how_subtitle
Samo vi kontrolirate svoja sredstva i
nitko drugi im ne može pristupiti.
Samo vi kontrolirate svoja sredstva —
nitko drugi nema pristup.
Current
Aki, Oct 10 at 10:53
Avoid runs like abc or 123.
lng_passcode_strength_advice_sequence
Izbjegavajte nizove kao abc ili 123.
Izbjegavajte abc ili 123.
Current
Aki, Oct 10 at 10:52
Anyone with access to your Telegram can spend your funds.
lng_wallet_protection_open_about
Svatko s pristupom vašem Telegramu može potrošiti vaša sredstva.
Svatko tko ima pristup vašem Telegramu može potrošiti vaša sredstva.
Current
Aki, Oct 10 at 10:49
Don't ask for 15 minutes
lng_wallet_passcode_remember
Ne traži lozinku 15 min
Ne traži 15 minuta
Current
Aki, Oct 10 at 10:48
Don't ask for passcode
lng_wallet_protection_open
Ne traži lozinku
Ne pitaj za lozinku
Current
Aki, Oct 10 at 10:47
Anyone who gains access to this computer will be able to steal your wallet's funds.

You can change this later from Passcode Lock in the wallet menu.
lng_wallet_protection_open_warning_nolock
Svatko tko dobije pristup ovom računalu moći će ukrasti sredstva iz vašeg novčanika.

To možete promijeniti kasnije u zaključavanju lozinkom u izborniku novčanika.
Svatko tko dobije pristup ovom računalu moći će ukrasti sredstva iz vašeg novčanika.

To možete promijeniti kasnije iz zaključavanja lozinkom u izborniku novčanika.
Current
Aki, Oct 10 at 10:42
Send money to
lng_wallet_send_user_title
Pošalji prema
Pošaljite prema {user}
Current
Aki, Oct 10 at 09:25
Send money to
lng_wallet_send_user_title
Pošalji prema
Pošaljite za {user}
Current
Aki, Oct 10 at 09:25
Send money to
lng_wallet_send_user_title
Pošalji prema
Pošaljite korisniku {user}
Current
Aki, Oct 10 at 09:24
Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfer each day.Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfers each day.
lng_wallet_fees_text
Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.

Telegram pokriva vaših prvih {count} prijenosa svakog dana.Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.

Telegram pokriva vaša prva {count} prijenosa svakog dana.Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.

Telegram pokriva vaših prvih {count} prijenosa svakog dana.
Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.
Telegram pokriva vaših prvih {count} prijenosa svakog dana.Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.
Telegram pokriva vaša prva {count} prijenosa svakog dana.Za svaki prijenos naplaćuje se mala mrežna naknada.
Telegram pokriva vaših prvih {count} prijenosa svakog dana.
Current
Aki, Oct 10 at 09:18
Keep your Grams in Telegram
({menu} → {wallet}) or other wallets.
lng_wallet_first_store_text
Pohranite svoje grame u Telegramu
({menu} → {wallet}) ili u drugim novčanicima.
Pohranite svoje Grame u Telegramu
({menu} → {wallet}) ili u drugim novčanicima.
Current
Aki, Oct 10 at 09:16
Transfer Grams to anyone.
Click {attach} → {money} in chats.
lng_wallet_first_send_text
Pošaljite grame bilo kome.
Kliknite {attach} → {money} u razgovorima.
Pošaljite Grame bilo kome.
Kliknite {attach} → {money} u razgovorima.
Current
Aki, Oct 10 at 09:15
Send Grams in any chat, just like sharing a photo.
lng_wallet_about_instant_text
Pošaljite grame u bilo koji razgovor, jednostavno kao da šaljete sliku.
Pošaljite Gram u bilo koji razgovor, jednostavno kao da šaljete sliku.
Current
Aki, Oct 10 at 09:14
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
lng_wallet_first_trade_text
Pretvorite grame u gotovinu ili kriptovalute na mjenjačnicama.
Pretvorite Gram u gotovinu ili kriptovalute na mjenjačnicama.
Current
Aki, Oct 10 at 09:14
The minimum transfer is {amount} Grams.
lng_wallet_send_error_too_small
Minimalni iznos: {amount} GRAM
Minimalni prijenos je {amount} grama.
Current
Aki, Oct 10 at 09:14
This user can't receive Grams.
lng_wallet_send_user_unavailable
Ovaj korisnik ne može primati grame.
Ovaj korisnik ne može primati Grame.
Current
Aki, Oct 10 at 09:13
Your first Grams!
lng_wallet_first_title
Vaši prvi grami!
Vaši prvi Grami!
Current
Aki, Oct 10 at 09:12
{amount} Gram{amount} Grams
lng_action_gram_transfer_amount
{amount} gram{amount} grama{amount} grama
{amount} Gram{amount} Grama{amount} Grama
Current
Aki, Oct 10 at 09:12
GramGrams
lng_action_gram_transfer_ticker
gramgramagrama
GramGramaGrama
Current
Aki, Oct 10 at 09:12
Disable Backup?
lng_wallet_backup_disable_title
Onemogućiti kopiju?
Onemogućiti sigurnosnu kopiju?
Current
Aki, Oct 10 at 08:29
Disable Backup?
lng_wallet_backup_disable_title
Onemogućiti kopiju?
Isključiti sigurnosnu kopiju?
Current
Aki, Oct 10 at 08:25
What is Money?
lng_wallet_how_menu
Što je Novac?
Što je novčanik?
Current
Aki, Oct 10 at 08:18
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
lng_wallet_phrase_intro_text
Vaš tajni niz je ključ sigurnosne kopije vašeg novčanika. Držite ga tajnim i sigurnim u svakom trenutku.
Vaš tajni niz riječi je ključ za sigurnosnu kopiju vašeg novčanika. Držite ga tajnim i sigurnim u svakom trenutku.
Current
Aki, Oct 9 at 20:34
Free (paid by Telegram)
lng_wallet_details_fee_free
Besplatno (plaća Telegram)
Besplatno (Telegram je pokrio)
Current
Aki, Oct 9 at 16:45
Send Grams
lng_wallet_send_title
Pošalji grame
Pošalji Grame
Current
Aki, Oct 9 at 16:42
Open My Money
lng_wallet_details_open_wallet
Otvori moj Novac
Otvori moj novčanik
Current
Aki, Oct 9 at 16:40
1 Gram currently equals {amount}.
You can:
lng_wallet_first_rate
1 gram trenutno vrijedi {amount}.
Možete ih:
1 Gram trenutno vrijedi {amount}.
Možete ih:
Current
Aki, Oct 9 at 14:40
What is Money?
lng_wallet_how_menu
Što je Novac?
Što je novac?
Current
Aki, Oct 9 at 14:35
Enter the Secret Phrase from another wallet you own.
lng_wallet_import_text
Unesite tajni niz riječi od
novčanika koji posjedujete.
Unesite tajni niz riječi od vašeg drugog novčanika koji posjedujete.
Current
Aki, Oct 9 at 14:32
Collectible Number
lng_wallet_chip_number
Kolekcionarski broj
Anonimni broj
Current
Aki, Oct 8 at 17:20
Transactions under {amount} Grams are hidden.
lng_wallet_rows_hidden_below
Transakcije manje od {amount} grama su skrivene.
Transakcije manje od {amount} su skrivene.
Current
Aki, Oct 8 at 17:13
last seen recently
lng_status_recently
zadnji posjet nedavno
ⳝы᥈(ᥲ) ⲏᥱⲇᥲⲃⲏ𐔖 ⲏᥲ 𐔖ᥴⲙ𐔖ⲧρᥱ
Current
push0chek<3, Oct 6 at 22:02
last seen recently
lng_status_recently
zadnji posjet nedavno
⟬В Палате⟭
Current
push0chek<3, Oct 6 at 21:59
Jump to reaction
lng_jump_to_reaction
Skoči na reakciju
Skoči na reakcije
Current
Aki, Sep 21 at 07:55
Opaque
lng_photo_editor_text_style_opaque
Neprozirno
Ispuna bojom
Current
Aki, Sep 11 at 19:57
This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.
lng_gift_send_message_restricted
Ovaj korisnik ne prihvaća poklone s porukom. Uklonite poruku i pokušajte ponovno.
Ovaj korisnik ne prihvaća poklone s komentarima. Uklonite komentar i pokušajte ponovno.
Current
Aki, Sep 11 at 15:25
to send them as a ZIP file
lng_drag_to_send_files_archive
ako ih želite poslati kao ZIP arhivu
da ih pošaljete kao ZIP arhivu
Current
Aki, Sep 11 at 15:22
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
Dodajte oblikovanje u uređivaču
Primijenite oblikovanje u uređivaču
Current
Aki, Aug 28 at 21:16
Apply
lng_rich_paste_toast_apply
Dodaj
Primijeni
Current
Aki, Aug 28 at 21:15
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_field
Dodajte i oblikovanje teksta
Primijenite oblikovanje teksta
Current
Aki, Aug 28 at 21:15
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Gumb u novom redu
Red gumba
Current
Aki, Aug 25 at 06:55
Align Center
lng_article_button_row_align_center
Poravnaj po sredini
Align Center
Current
Aki, Aug 22 at 19:50
Align Left
lng_article_button_row_align_left
Poravnaj ulijevo
Poravnaj lijevo
Current
Aki, Aug 22 at 19:49
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Gumb u novom redu
Gumb u odvojenom redu
Current
Aki, Aug 22 at 19:47
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Gumb u novom redu
Gumb u odvojenoj liniji
Current
Aki, Aug 22 at 19:47
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Plavo
Aktivan
Current
Aki, Aug 22 at 19:45
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Plavo
Aktivno
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Green
lng_formatting_button_style_success
Zeleno
Prihvati
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Red
lng_formatting_button_style_danger
Crveno
Odbij
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Mention
lng_formatting_button_action_mention
Spomeni
Spominjanje
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
New members will see these messages when they join
lng_welcome_messages_preview_about
Novi članovi će vidjeti ove poruke kada se pridruže
Novi članovi će vidjeti ovu poruku kada se pridruže
Current
Aki, Aug 22 at 19:39
proxy.example.com
lng_proxy_web_host_ph
proxy.primjer.com
proxy.example.com
Current
Aki, Aug 22 at 19:28
This message will disappear after **{user}** views it once.
lng_ttl_photo_tooltip_out
Ova poruka će nestati nakon što je **{user}** jednom pogleda.
Ova će poruka nestati nakon što je **{user}** pogleda jednom.
Current
Aki, Aug 22 at 19:26
Custom Time...
lng_ttl_period_custom
Prilagođeno...
Prilagođeno vrijeme...
Current
Aki, Aug 22 at 19:26
Preparing… {progress}%
lng_send_video_preparing
Obrada… {progress}%
Priprema… {progress}%
Current
Aki, Aug 22 at 19:17
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_description
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegram platformu za oglase**. {link}
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. {link}
Current
Aki, Aug 22 at 18:52
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Message was saved to your {downloads} folder
lng_export_html_saved_to
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}.
Current
Aki, Aug 6 at 12:59
The article is nested too deeply.
lng_article_limit_depth
Članak je preduboko ugniježđen.
Članak je preduboko ugniježđen u strukturi dokumenta.
Current
Aki, Aug 4 at 13:31
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continue
Nastavite na mobitelu
Nastavi na mobitelu
Current
Aki, Aug 2 at 18:00
Load More