Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} će postati novi vlasnik grupe ~~za 7 dana ako se {from} ne vrati~~.

Ako se {from} ne vrati za 7 dana, {user} će postati novi vlasnik grupe.

Aki, Jun 3 at 17:17

Undo

lng_translate_undo

~~Vra~~ti

Poništi

Aki, Jun 1 at 10:24

You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_chats

Odabrali ste **{count}** razgovor koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{count}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{count}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.

Odabrali ste **{count}** razgovor koji naplaćuje svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{count}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{count}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 12:19

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

Ove poklone ~~su poslali drugi korisnici prema~~ {user}.

Ove poklone je {user} dobio od drugih korisnika.

Aki, May 30 at 10:39

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

Ove pokloni su poslani prema {user}.

Ove poklone su poslali drugi korisnici prema {user}.

Aki, May 30 at 10:39

Location

lng_sr_message_column_location

~~Mjesto~~

Lokacija

Aki, May 25 at 09:57

Location

lng_sr_message_column_location

Mjesto

Aki, May 25 at 09:57

Website

lng_sr_message_column_web_site

Web stranica

Aki, May 25 at 09:57

Duration

lng_sr_message_column_duration

Trajanje

Aki, May 25 at 09:57

Filename

lng_sr_message_column_filename

Naziv datoteke

Aki, May 25 at 09:57

Fact check

lng_sr_message_column_factcheck

Provjera činjenica

Aki, May 25 at 09:57

Link title

lng_sr_message_column_web_title

Naziv veze

Aki, May 25 at 09:57

Signature

lng_sr_message_column_signature

Potpis

Aki, May 25 at 09:57

File size

lng_sr_message_column_file_size

Veličina datoteke

Aki, May 25 at 09:57

Subscription

lng_sr_chat_column_subscription

Pretplata

Aki, May 25 at 09:57

Game title

lng_sr_message_column_game_title

Naslov igre

Aki, May 25 at 09:56

Dimensions

lng_sr_message_column_dimensions

Dimenzije

Aki, May 25 at 09:56

Media type

lng_sr_message_column_media_type

Vrsta medija

Aki, May 25 at 09:56

Not completed

lng_sr_message_todo_not_completed

Nije dovršeno

Aki, May 25 at 09:56

Poll status

lng_sr_message_column_poll_status

Status ankete

Aki, May 25 at 09:56

Forward date

lng_sr_message_column_forward_date

Datum prosljeđivanja

Aki, May 25 at 09:56

Contact name

lng_sr_message_column_contact_name

Ime kontakta

Aki, May 25 at 09:56

Invoice amount

lng_sr_message_column_invoice_amount

Iznos ~~računa~~

Iznos fakture

Aki, May 25 at 09:56

Invoice title

lng_sr_message_column_invoice_title

Naziv fakture

Aki, May 25 at 09:56

Contact phone

lng_sr_message_column_contact_phone

Kontakt telefon

Aki, May 25 at 09:56

Poll question

lng_sr_message_column_poll_question

Anketno pitanje

Aki, May 25 at 09:55

Invoice amount

lng_sr_message_column_invoice_amount

Iznos računa

Aki, May 25 at 09:55

Link description

lng_sr_message_column_web_description

Opis linka

Aki, May 25 at 09:55

Game description

lng_sr_message_column_game_description

Opis igre

Aki, May 25 at 09:55

Sticker emoji

lng_sr_message_column_sticker_emoji

Emoji naljepnica

Aki, May 25 at 09:55

{count} new message{count} new messages

lng_sr_chat_unread

{count} nova poruka{count} nove poruke{count} novih poruka

Aki, May 22 at 19:39

lng_sr_chat_pinned

Aki, May 22 at 19:38

lng_sr_message_seen

Aki, May 22 at 19:38

lng_sr_chat_sending

Aki, May 22 at 19:38

lng_sr_chat_verified

Aki, May 22 at 19:38

lng_sr_message_played

Reproducirano

Aki, May 22 at 19:38

Not seen

lng_sr_message_not_seen

Nije viđeno

Aki, May 22 at 19:38

Not played

lng_sr_message_not_played

Nije p~~ušten~~

Nije pokrenuta reprodukcija

Aki, May 22 at 19:38

Not played

lng_sr_message_not_played

Nije pušten

Aki, May 22 at 19:38

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_saved

Poruka proslijeđena u **{chat}**.

Poruka je proslijeđena u **{chat}**.

Aki, May 22 at 19:37

Messages forwarded to **{chat}**.

lng_share_messages_to_saved

Poruke su proslijeđene u **{chat}**.

Aki, May 22 at 19:37

Message forwarded to **{chat}**.

lng_share_message_to_saved

Poruka proslijeđena u **{chat}**.

Aki, May 22 at 19:37

Open file

lng_markdown_preview_open_file

Otvori datoteku

Aki, May 22 at 19:37

Add channels

lng_media_auto_exceptions_add_channels

Dodaj kanale

Aki, May 22 at 19:37

{count} channel{count} channels

lng_media_auto_exceptions_channels

{count} kanal{count} kanala{count} kanala

Aki, May 22 at 19:37

Add groups

lng_media_auto_exceptions_add_groups

Dodajte grupe

Dodaj grupe

Aki, May 22 at 19:37

Add groups

lng_media_auto_exceptions_add_groups

Dodajte grupe

Aki, May 22 at 19:37

{count} group{count} groups

lng_media_auto_exceptions_groups

{count} grupa{count} grupe{count} grupa

Aki, May 22 at 19:37

Add users

lng_media_auto_exceptions_add_users

Dodaj korisnike

Aki, May 22 at 19:36

Always auto-download

lng_media_auto_always

Uvijek automatsk~~o preuzimanje~~

Uvijek automatski preuzimaj

Aki, May 22 at 19:36

Never auto-download

lng_media_auto_never

Nikada ne preuzimaj automatski

Aki, May 22 at 19:36

{count} user{count} users

lng_media_auto_exceptions_users

{count} korisnik{count} korisnika{count} korisnika

Aki, May 22 at 19:36

Always auto-download

lng_media_auto_always

Uvijek automatsko preuzimanje

Aki, May 22 at 19:36

Exceptions

lng_media_auto_exceptions

Iznimke

Aki, May 22 at 19:35

Always auto-download

lng_media_auto_always_title

Uvijek automatsk~~o preuzimanje~~

Uvijek automatski preuzimaj

Aki, May 22 at 19:35

Always auto-download

lng_media_auto_always_title

Uvijek automatsko preuzimanje

Aki, May 22 at 19:35

Never auto-download

lng_media_auto_never_title

Nikada ne preuzimaj automatski

Aki, May 22 at 19:35

Activity

lng_sr_chat_column_activity

Aktivnost

Aki, May 20 at 08:09

File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failed

Preuzimanje datoteke se ne može dovršiti.

Želite li pokušati ponovno?

Preuzimanje datoteke se ne može dovršiti.

Najčešći problem je da vam je ponestalo prostora na disku.

Želite li pokušati ponovno?

Aki, May 16 at 15:43

Search Results

lng_search_results_header

Rezultat pretrage

Rezultati pretrage

Aki, May 16 at 15:43

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_description

~~Dodir~~nite "AI" → "{name}" kada upisujete dugu poruku.

Kliknite "AI" → "{name}" kada upisujete dugu poruku.

Aki, May 8 at 19:35

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

lng_stake_game_about

Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. ~~💎 Zarađeno~~ u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.

Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. TON 💎 zarađen u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.

Aki, May 8 at 18:37

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

lng_stake_game_about

~~Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme~~ za ~~emoji mini-igre za mali broj korisnika~~.

Emoji igra za korisnike s razinom 5 ili višom. 💎 Zarađeno u igri možete potrošiti samo na Telegram poklone i objave.

Aki, May 8 at 18:36

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_original

Sažmi izvorno

Aki, May 8 at 07:04

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_original

Proširi izvorno

Aki, May 8 at 07:04

Copy result

lng_sr_ai_compose_copy_result

Kopiraj rezultat

Aki, May 8 at 07:04

Sorry, this text is too long.

lng_ai_compose_error_too_long

Nažalost, ovaj tekst je predug.

Aki, May 8 at 07:04

This style was deleted or the link is invalid.

lng_ai_compose_tone_invalid

Ovaj stil je izbrisan ili je neispravan link.

Aki, May 8 at 07:03

Gift Offer

lng_credits_box_history_entry_gift_offer

Ponuda za poklon

Aki, May 8 at 07:03

Off-topic message

lng_bot_off_thread_ph

~~Poruka i~~zvan teme

Izvan teme

Aki, May 8 at 06:36

Music on Profile

lng_export_option_profile_music

Glazba na profil~~ima~~

Glazba na profilu

Aki, May 7 at 16:53

Also delete all reactions from some participants.

lng_delete_label_also_some_reactions

Izbriši i sve reakcije nekih sudionika.

Aki, May 6 at 17:01

Prompt

lng_ai_compose_tone_prompt

Upute

Aki, May 6 at 17:00

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder

Upute (naprimjer: piši ~~podebljano, gusarskim tonom, lagani sleng (buraz, lega), šarmantno, ritmično fraziranje~~)

Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)

Aki, May 6 at 17:00

Remove Bot

lng_chatbots_remove_bot

Ukloni bot

Aki, May 6 at 16:58

No Bot Added

lng_chatbots_leave_without_added_title

Bot nije dodan

Aki, May 6 at 16:58

You haven't added a bot to manage your account. Leave anyway?

lng_chatbots_leave_without_added_text

Niste dodali bot za upravljanje svojim računom. Svejedno napustiti?

Aki, May 6 at 16:58

{bot} now manages your account.

lng_chatbots_added_success

{bot} sada upravlja vašim računom.

Aki, May 6 at 16:58

Chat Automation

lng_chat_automation_title

Automatizacija razgovora

Aki, May 6 at 16:58

Add a bot to answer messages on your behalf.

lng_chat_automation_about

Dodajte bot koji će u vaše ime odgovarati na poruke.

Aki, May 6 at 16:58

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chat_automation_add_about

Odaberite bot za automatsko upravljanje vašim razgovorima.

Aki, May 6 at 16:58

Chat automation

lng_settings_chat_automation_label

Automatizacija razgovora

Aki, May 6 at 16:58

Off

lng_settings_chat_automation_off

Aki, May 3 at 08:34

lng_guest_chat_for

Aki, May 3 at 08:34

lng_search_back_to_results

Natrag na pretragu

Aki, May 3 at 08:34

Search Results

lng_search_results_header

Rezultat pretrage

Aki, May 3 at 08:34

Ban {user}

lng_ban_specific_user

Zabrani prisptup za {user}

Aki, May 3 at 08:34

Delete this message

lng_delete_title_message_one

Izbriši ovu poruku

Aki, May 3 at 08:33

Delete {count} messageDelete {count} messages

lng_delete_title_message_many

Izbriši {count} porukuIzbriši {count} porukeIzbriši {count} poruka

Aki, May 3 at 08:33

Delete this reaction

lng_delete_title_reaction_this

Izbriši ovu reakciju

Aki, May 3 at 08:33

Delete all reactions

lng_delete_title_reaction_all

Izbriši sve reakcije

Aki, May 3 at 08:33

Also delete this reaction.

lng_delete_label_also_this_reaction

Izbriši i ovu reakciju

Aki, May 3 at 08:33

Also delete all reactions.

lng_delete_label_also_all_reactions

Izbriši i sve rekacije

Aki, May 3 at 08:32

Delete all messages

lng_delete_sub_messages

Izbriši sve poruke

Aki, May 3 at 08:32

Delete all reactions

lng_delete_sub_reactions

Izbriši sve reakcije

Aki, May 3 at 08:32

Reactions

lng_rights_chat_send_reactions

Reakcije

Aki, May 3 at 08:32

Delete this reaction

lng_context_delete_this_reaction

Izbriši ovu reakciju

Aki, May 3 at 08:32

You cannot send reactions in this chat.

lng_restricted_send_reactions_click

U ovom razgovoru ne možete postavljati reakcije.

Aki, May 3 at 08:31

{from} deleted {count} message from {names} ({link}).{from} deleted {count} messages from {names} ({link}).

lng_admin_log_deleted_messages_collapsed

{from} uklanja {count} poruku od {names} ({link}).{from} uklanja {count} poruke od {names} ({link}).{from} uklanja {count} poruka od {names} ({link}).

Aki, May 3 at 08:27

Show all

lng_admin_log_show_all

Prikaži sve

Aki, May 3 at 08:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments