Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_settings_notifications_display_default

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:07

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

<no value>

Predložen je datum rođenja za {user}

Previous

Aki, Oct 10 at 18:07

lng_info_notes_label

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

lng_action_suggested_birtday_button

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

lng_action_topic_bot_thread

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

lng_bot_new_chat

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

lng_gift_stars_tabs_collectibles

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

lng_gift_unique_telegram

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:06

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

<no value>

Ukloni za {cost}

Previous

Aki, Oct 10 at 18:05

lng_gift_transfer_locked_title

<no value>

Radnja je zaključana

Previous

Aki, Oct 10 at 18:05

lng_gift_collection_reorder_exit

<no value>

Primijeni promjenu redoslijeda

Previous

Aki, Oct 10 at 18:04

lng_gift_collection_reorder

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:04

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

<no value>

Možete dodati oznaku na porukuMožete dodati oznaku na porukeMožete dodati oznaku na poruke

Previous

Aki, Oct 10 at 18:04

lng_tagged_view_saved

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:02

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

<no value>

Predloži sliku za {user}

Previous

Aki, Oct 10 at 18:02

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 18:01

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

<no value>

Postavljena je oznaka {emoji}

Previous

Aki, Oct 10 at 18:00

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

<no value>

Cijena pada za {time}

Previous

Aki, Oct 10 at 18:00

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

<no value>

Dodali ste {name} na svoj profil.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:56

lng_todo_title_user

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:54

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

<no value>

Predložili ste da {user} postavi rođendan

Previous

Aki, Oct 10 at 17:53

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

<no value>

{user} vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Previous

Aki, Oct 10 at 17:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

<no value>

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:53

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

<no value>

Odaberite naziv i ikonu teme

Previous

Aki, Oct 10 at 17:53

lng_bot_thread_title

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

lng_bot_thread_edit

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

lng_group_call_message

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

<no value>

Možete promijeniti sliku od {user} nekom drugom slikom koju ćete samo vi vidjeti.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

<no value>

Postavi sliku za {user}

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

lng_suggest_birthday_box_confirm

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

<no value>

Rođendan od {user}

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

<no value>

Predloži datum rođenja

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

<no value>

Bilješke su vidljive samo vama.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:52

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

<no value>

Ukloni iz kolekcije

Previous

Aki, Oct 10 at 17:51

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

<no value>

Prenesite ovaj poklon na svoj Telegram račun na Fragmentu kako biste omogućili ovu radnju.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:51

lng_gift_upgrade_prices_title

<no value>

Cijena nadogradnje

Previous

Aki, Oct 10 at 17:51

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

<no value>

Cijena nadogradnje pada svake minute.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:51

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

<no value>

Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena {arrow}

Previous

Aki, Oct 10 at 17:51

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

<no value>

Opis od {name} je uklonjen!

Previous

Aki, Oct 10 at 17:50

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

<no value>

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Previous

Aki, Oct 10 at 17:50

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

<no value>

Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati. {link}

Previous

Aki, Oct 10 at 17:50

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

<no value>

Prikaži popis tema

Previous

Aki, Oct 10 at 17:50

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

<no value>

Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:49

lng_bot_new_thread_title

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:48

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

<no value>

Link do privatnih poruka

Previous

Aki, Oct 10 at 17:47

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

<no value>

Želite li vratiti originalnu sliku od {user}?

Previous

Aki, Oct 10 at 17:47

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

<no value>

Možete promijeniti sliku od {user} nekom drugom slikom koju ćete samo vi vidjeti.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:47

lng_delete_note

<no value>

Izbriši bilješku

Previous

Aki, Oct 10 at 17:46

lng_edit_note

<no value>

Uredi bilješku

Previous

Aki, Oct 10 at 17:46

only visible to you

lng_info_notes_private

<no value>

vidljivo samo vama

Previous

Aki, Oct 10 at 17:46

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Sada administratori {name} mogu pretvoriti ~~vaš~~ poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Sada administratori {name} mogu pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:55

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Dopustite administratorima od {name} da pretvore ~~vaš~~ poklon u kolekcionarski primjerak.

Dopustite administratorima od {name} da pretvore ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:55

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Sada {name} može pretvoriti ~~vaš~~ poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Sada {name} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:54

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Neka {name} ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka {name} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:53

lng_settings_birthday_privacy

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:07

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

Vaš ~~datum rođenja~~ je ažuriran.

Vaš rođendan je ažuriran.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:07

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Ovi korisnici će moći ili neće moći vidjeti vaš ~~datum rođenja~~ bez obzira na gornje postavke.

Ovi korisnici će moći ili neće moći vidjeti vaš rođendan bez obzira na gornje postavke.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:06

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Privatnost ~~datuma rođenj~~a

Privatnost rođendana

Previous

Aki, Oct 6 at 19:06

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

Tko može vidjeti moj ~~datum rođenja~~

Tko može vidjeti moj rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:03

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Niste unijeli svoj ~~datum rođenja~~.
{link}

Niste unijeli svoj rođendan.
{link}

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

lng_settings_birthday_label

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

lng_info_birthday_label

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontakte i ~~nemaju Premium~~.

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

Previous

Aki, Oct 1 at 19:47

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Želite li podijeliti svoj broj telefona s ovim botom?

Želite li podijeliti svoj broj telefona s ovim botom? Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Previous

Aki, Sep 25 at 08:32

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Želite li ukloniti ovu datoteku sa svog profila?

Želite li ukloniti ovu audio datoteku sa svog profila?

Previous

Aki, Sep 23 at 19:37

lng_gift_premium_or_stars

P~~remium ili zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Previous

Aki, Sep 18 at 17:40

You can update the visibility of sensitive media in **Settings > Chat Settings > Sensitive content**

lng_sensitive_toast

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Previous

Aki, Sep 15 at 10:30

lng_admin_log_banned_embed_links

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Previous

Aki, Sep 10 at 07:37

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Ovo su podaci koje ste zatražili. Zapamtite: Telegram ne koristi ~~oglase, ne koristi~~ vaše podatke za ~~preporučene oglase~~ i ~~prodaje vaše podatke drugima. Telegram sadrži samo informacije koje su mu potrebne da bi radio kao siguran~~ i funkcionalan servis u oblaku.

Odaberite Postavke > Privatnost i sigurnost na mobilnim aplikacijama za relevantne postavke.

Ovo su podaci koje ste zatražili. Zapamtite: za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne koristi vaše privatne podatke za ciljano oglašavanje. Telegram čuva samo informacije koje su mu potrebne za funkcioniranje kao sigurna i značajkama bogata usluga u oblaku.

Odaberite Postavke > Privatnost i sigurnost na mobilnim aplikacijama za relevantne postavke.

Previous

Aki, Sep 10 at 07:30

released by {name}

lng_gift_released_by

Izdavač: {name}

izdavač: {name}

Previous

Aki, Sep 8 at 13:49

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replace

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom {name}. Želite li ga tamo ukloniti i ~~korist~~iti ovdje?

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom {name}. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?

Previous

Aki, Sep 4 at 11:02

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_stars

<no value>

Prebaci na zvjezdice

Previous

Aki, Sep 2 at 06:31

lng_gift_resale_switch_to_ton

<no value>

Previous

Aki, Sep 2 at 06:31

lng_context_save_music_folder

~~Preuzimanj~~a

Previous

Aki, Sep 1 at 14:06

lng_gift_upgrade_gifted_title

<no value>

Poklonjena nadogradnja

Previous

Aki, Sep 1 at 12:40

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

Administratori od {name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.

Administratori od {name} će moći prodati poklon na Telegramu i NFT tržištima.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:35

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

{name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.

{name} će moći prodati poklon na Telegramu i NFT tržištima.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:35

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

<no value>

{name} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:32

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

<no value>

Administratori od {name} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:32

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

<no value>

Administratori od {name} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:31

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

<no value>

{name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:31

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

<no value>

Administratori od {name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:30

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

<no value>

Saznajte više u Pravilima privatnosti

Previous

Aki, Sep 1 at 07:29

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

<no value>

Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne koristi vaše privatne podatke za ciljane oglase. {link}

Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne prati koju ste sponzoriranu poruku otvorili i ne profilira vas na temelju vaše aktivnosti. Također sprječavamo vanjske linkove u sponzoriranim porukama kako bismo osigurali da treće strane ne mogu špijunirati naše korisnike. Smatramo da svatko ima pravo na privatnost, a tehnološke platforme bi to trebale poštivati.

Telegram nudi besplatne i neograničene usluge stotinama milijuna korisnika, što uključuje značajne troškove za podatkovni promet i održavanje servera. Kako bi ostao neovisan i vjeran svojim vrijednostima, Telegram je razvio alat za promociju poruka imajući na umu privatnost korisnika. Pozivamo odgovorne oglašivače da posjete:

Previous

Aki, Sep 1 at 07:29

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

<no value>

Korisnik {user} je raspakirao poklon koji ste mu pomogli nadograditi.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:26

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltip

<no value>

{amount} je prosječna prodajna cijena za {gift} poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:25

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

<no value>

Želite li ukloniti ovu datoteku sa svog profila?

Previous

Aki, Sep 1 at 07:25

lng_media_saved_music_your

<no value>

Vaš popis za reprodukciju

Previous

Aki, Sep 1 at 07:24

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changed

<no value>

{from} postavlja {name} kao novu temu u ovom razgovoru.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:24

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_self

<no value>

Poslali ste nadogradnju za poklon u vrijednosti od {cost}.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:24

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

<no value>

Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku {name} u vrijednosti od {cost}.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:24

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

<no value>

Otpakirali ste poklon koji vam je korisnik {user} pomogao nadograditi.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:24

lng_gift_unique_upgrade

<no value>

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

Upgrade Next Gift

lng_gift_unique_upgrade_next

<no value>

Nadogradi sljedeći poklon

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgrade

<no value>

Plati {amount} za nadogradnju

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

lng_gift_unique_value

<no value>

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

lng_gift_unique_value_learn_more

<no value>

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

<no value>

Ovo je prosječna prodajna cijena od {gift} na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

<no value>

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon {gift} prodan na {platform}.

Previous

Aki, Sep 1 at 07:23