Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_gift_buy_price_change_title

<no value>

Promijenila se cijena!

Previous

Aki, May 20 at 15:32

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

<no value>

Cijena ovog poklona je promijenjena i sada iznosi {price}. Želite li ga još uvijek kupiti?

Previous

Aki, May 20 at 15:32

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

<no value>

Bot {bot} će moći **postavljati i uklanjati korisnička imena** za vaš račun, što može dovesti do gubitka vašeg trenutnog korisničkog imena.

Previous

Aki, May 20 at 15:32

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

<no value>

Bot {bot} će moći **prenositi vaše zvjezdice**.

Previous

Aki, May 20 at 15:31

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

<no value>

Bot {bot} će moći **upravljati vašim poklonima i zvjezdicama**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Previous

Aki, May 20 at 15:31

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

<no value>

Bot {bot} će moći **upravljati vašim poklonima**, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Previous

Aki, May 20 at 15:30

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

<no value>

Molimo vas da što prije promijenite svoj broj telefona preko službene mobilne Telegram aplikacije. {emoji}

Previous

Aki, May 20 at 15:30

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na {link}.

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na {link}.

Previous

Aki, May 20 at 12:47

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

<no value>

Nema takvih poklona

Previous

Aki, May 19 at 22:04

lng_peer_gifts_view_all

<no value>

Pogledaj sve poklone

Previous

Aki, May 19 at 22:03

lng_chatbots_warning_title

<no value>

Previous

Aki, May 19 at 22:03

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

<no value>

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Previous

Aki, May 19 at 22:03

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

<no value>

Koristite ažuriran broj telefona kako biste se uvijek mogli prijaviti na Telegram. {link}

Previous

Aki, May 19 at 22:03

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

<no value>

Je li broj {phone} još uvijek vaš?

Previous

Aki, May 19 at 22:02

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

<no value>

Ovaj poklon moći ćete prodati za {duration}.

Previous

Aki, May 9 at 20:36

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

<no value>

Ovaj poklon ćete prenijeti za {duration}.

Previous

Aki, May 9 at 20:36

lng_gift_sell_put

<no value>

Stavi na prodaju

Previous

Aki, May 9 at 20:36

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

<no value>

Pretplatnici koji su otišli

Previous

Aki, May 9 at 20:36

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

<no value>

Novi pretplatnici

Previous

Aki, May 9 at 20:35

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 08:11

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Aki, May 9 at 08:11

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 08:11

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 9 at 08:11

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 9 at 08:11

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

<no value>

Korisnik {user} je obaviješten o vašem poklonu.

Previous

Aki, May 9 at 08:11

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

<no value>

Pretplatnici i administratori

Previous

Aki, May 9 at 08:11

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

<no value>

{from} uključuje automatsko prevođenje

Previous

Aki, May 9 at 07:56

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

<no value>

{from} isključuje automatsko prevođenje

Previous

Aki, May 9 at 07:56

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

<no value>

Cijena za {name} je ažurirana.

Previous

Aki, May 9 at 07:56

Update the Price

lng_gift_sell_update

<no value>

Ažuriraj cijenu

Previous

Aki, May 9 at 07:56

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

<no value>

Vi ćete dobiti **{count}** zvjezdicu.Vi ćete dobiti **{count}** zvjezdice.Vi ćete dobiti **{count}** zvjezdica.

Previous

Aki, May 9 at 07:55

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

<no value>

Vi ćete dobiti {percent} odabranog iznosa.

Previous

Aki, May 9 at 07:55

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Minimalna cijena je {count} zvjezdica.Minimalna cijena je {count} zvjezdice.Minimalna cijena je {count} zvjezdica.

Minimalna cijena je {count} zvjezdica.Minimalna cijena su {count} zvjezdice.Minimalna cijena je {count} zvjezdica.

Previous

Aki, May 9 at 07:54

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

<no value>

Minimalna cijena je {count} zvjezdica.Minimalna cijena je {count} zvjezdice.Minimalna cijena je {count} zvjezdica.

Previous

Aki, May 9 at 07:54

lng_gift_sell_title

<no value>

Cijena u zvjezdicama

Previous

Aki, May 9 at 07:54

lng_gift_sell_unlist_title

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:54

lng_gift_transfer_unlist

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:54

lng_gift_transfer_sell

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:54

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:53

lng_gift_stars_on_sale

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:53

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

<no value>

Želite li kupiti {name} za {price} i pokloniti korisniku {user}?

Previous

Aki, May 9 at 07:53

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

<no value>

Želite li kupiti {name} za {price}?

Previous

Aki, May 9 at 07:53

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

<no value>

{count} poklon za prodaju{count} poklona za prodaju{count} poklona za prodaju

Previous

Aki, May 9 at 07:51

lng_gift_resale_date

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:50

lng_gift_resale_model

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:50

lng_gift_resale_price

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:50

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

<no value>

{count} pozadina{count} pozadine{count} pozadina

Previous

Aki, May 9 at 07:50

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

<no value>

{count} simbol{count} simbola{count} simbola

Previous

Aki, May 9 at 07:49

lng_gift_resale_backdrop

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:49

lng_gift_resale_number

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:49

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

<no value>

{count} model{count} modela{count} modela

Previous

Aki, May 9 at 07:49

lng_gift_resale_symbol

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:49

lng_gift_buy_resale_title

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:49

lng_gift_resale_filter_all

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:48

lng_gift_buy_resale_button

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:48

lng_gift_stars_tabs_resale

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:46

lng_gift_stars_resale

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:46

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

<no value>

Previous

Aki, May 9 at 07:45

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

<no value>

Vaš kanal mora doseći **razinu {count}** da biste omogućili automatsko prevođenje.Vaš kanal mora doseći **razinu {count}** da biste omogućili automatsko prevođenje.Vaš kanal mora doseći **razinu {count}** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Previous

Aki, May 9 at 07:45

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

<no value>

Sada ste vlasnik od {gift}.

Previous

Aki, May 9 at 07:44

lng_gift_transfer_update

<no value>

Promijeni cijenu

Previous

Aki, May 9 at 07:44

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

<no value>

Želite li poklon povući s prodaje?

Previous

Aki, May 9 at 07:44

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

<no value>

Unesite cijenu u zvjezdicama

Previous

Aki, May 9 at 07:44

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

<no value>

{name} je sada na prodaju!

Previous

Aki, May 9 at 07:44

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

<no value>

{name} više nije na prodaju.

Previous

Aki, May 9 at 07:43

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

<no value>

Postavke kanala

Previous

Aki, May 9 at 07:43

lng_gift_resale_sort_price

<no value>

Sortiraj po cijeni

Previous

Aki, May 9 at 07:14

lng_gift_resale_sort_date

<no value>

Sortiraj po datumu

Previous

Aki, May 9 at 07:14

lng_gift_resale_sort_number

<no value>

Sortiraj po broju

Previous

Aki, May 9 at 07:14

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 9 at 07:13

lng_gift_resale_transfer_early_title

<no value>

Pokušajte kasnije

Previous

Aki, May 9 at 06:49

View Original ({language})

lng_translate_return_original

<no value>

Izvorni tekst ({language})

Previous

Aki, May 9 at 06:49

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Vaša Telegram Premium pretplata je nedavno istekla. ~~Dodir~~nite ovdje da je produžite.

Vaša Telegram Premium pretplata je nedavno istekla. Kliknite ovdje da je produžite.

Previous

Aki, May 8 at 08:28

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

<no value>

Za ovaj razgovor su isključene obavijesti.

Previous

Aki, May 3 at 12:39

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

<no value>

Za ovaj razgovor su uključene obavijesti.

Previous

Aki, May 3 at 12:38

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

<no value>

Razgovor je prikvačen.

Previous

Aki, May 3 at 12:38

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

<no value>

Razgovor je otkvačen.

Previous

Aki, May 3 at 12:38

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

<no value>

Razgovor je označen kao pročitan.

Previous

Aki, May 3 at 12:38

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

<no value>

Razgovor je označen kao nepročitan.

Previous

Aki, May 3 at 12:38

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

<no value>

Razgovor je arhiviran.

Previous

Aki, May 3 at 12:37

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

<no value>

Razgovor je vraćan iz arhive.

Previous

Aki, May 3 at 12:37

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

<no value>

Ograniči korisnikaOgraniči korisnikeOgraniči korisnike

Previous

Aki, May 3 at 12:37

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

<no value>

Potrebna je {emoji} {count} za {channels}Potrebne su {emoji} {count} za {channels}Potrebno je {emoji} {count} za {channels}

Previous

Aki, May 3 at 12:37

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_three

<no value>

{user}, {other} i {third} su već u pozivu.

Previous

Aki, May 3 at 12:36

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

<no value>

**{user}**, **{other}** i još **{count}** korisnik su već u pozivu.**{user}**, **{other}** i još **{count}** korisnika su već u pozivu.**{user}**, **{other}** i još **{count}** korisnika su već u pozivu.

Previous

Aki, May 3 at 12:35

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

<no value>

Možete napraviti link koji će omogućiti korisnicima Telegrama da se pridruže pozivu.

Previous

Aki, May 3 at 12:35

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.

Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruže.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruže.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruže.

Previous

Aki, May 3 at 12:34

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_many

<no value>

Pozivate **{count} korisnika** da se pridruže.Pozivate **{count} korisnika** da se pridruže.Pozivate **{count} korisnika** da se pridruže.

Previous

Aki, May 3 at 12:34

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

Ne možete pozvati **{count} ~~osobu~~** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} ~~osobe~~** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} ~~osob~~a** zbog njihovih postavki privatnosti.

Ne možete pozvati **{count} korisnika** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} korisnika** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} korisnika** zbog njihovih postavki privatnosti.

Previous

Aki, May 3 at 12:33

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

<no value>

Ne možete pozvati **{count} osobu** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} osobe** zbog njihovih postavki privatnosti.Ne možete pozvati **{count} osoba** zbog njihovih postavki privatnosti.

Previous

Aki, May 3 at 12:33

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

<no value>

Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.Nije moguće pozvati **{count} korisnika** da se pridruži.

Previous

Aki, May 3 at 12:32

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

<no value>

Ovo je trenutno maksimalni dopušteni broj sudionika.

Previous

Aki, May 3 at 12:32

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

<no value>

Poklone možete poslati kasnije u postavkama

Previous

Aki, May 2 at 07:21

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

<no value>

Možete dodati još korisnika nakon što se povežete.

Previous

Aki, May 2 at 07:21

lng_group_call_context_ban_from_call

<no value>

Ukloni iz poziva

Previous

Aki, May 2 at 07:20

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

<no value>

{user} je već u pozivu.

Previous

Aki, May 2 at 07:19

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

<no value>

**{count} korisnik** je već u pozivu.**{count} korisnika** su već u pozivu.**{count} korisnika** je već u pozivu.

Previous

Aki, May 2 at 07:18

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

<no value>

Ne možete pozvati korisnika {user} zbog njegovih postavki privatnosti.

Previous

Aki, May 2 at 07:18

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

<no value>

Korisnik {user} je uklonjen iz poziva.

Previous

Aki, May 2 at 07:18

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

<no value>

**{count} korisnik** je uklonjen iz poziva.**{count} korisnika** su uklonjena iz poziva.**{count} korisnika** je uklonjeno iz poziva.

Previous

Aki, May 2 at 07:17