Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gifts

lng_settings_gifts_privacy

Pokloni

Aki, Nov 17 at 18:59

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniapps

Osim mini-aplikacija

Aki, Nov 17 at 18:59

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

Kontakti i mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 18:59

Mini Apps

lng_edit_privacy_miniapps

Mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 18:59

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and

Mini-aplikacije i {users}

Aki, Nov 17 at 18:59

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_title

Pokloni

Aki, Nov 17 at 18:59

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Aki, Nov 17 at 18:59

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_empty

Uvijek dopusti

Aki, Nov 17 at 18:59

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_empty

Nemoj dopustiti

Aki, Nov 17 at 18:58

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Aki, Nov 17 at 18:58

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_title

Uvijek dopusti

Aki, Nov 17 at 18:58

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_title

Nemoj dopustiti

Aki, Nov 17 at 18:58

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

Dopusti pristup za

Aki, Nov 17 at 18:58

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Emoji status

Aki, Nov 17 at 18:58

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

Predloži iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

Postavi iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

Iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_text

Možete ukloniti ovaj poklon sa svog profila.

Aki, Nov 17 at 18:57

More Options

lng_credits_more_options

Više opcija

Aki, Nov 17 at 18:57

your balance

lng_credits_balance_me

vaše stanje

Aki, Nov 17 at 18:57

Buy More Stars

lng_credits_buy_button

Kupi još zvjezdica

Aki, Nov 17 at 18:57

Confirm

lng_bot_emoji_status_confirm

Potvrdi

Aki, Nov 17 at 18:57

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_title

Postavi emoji status

Aki, Nov 17 at 18:57

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_text

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže {bot}?

Aki, Nov 17 at 18:57

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od {name}.

Aki, Nov 17 at 18:57

Allow

lng_bot_emoji_status_access_allow

Dopusti

Aki, Nov 17 at 18:56

Share Message

lng_bot_share_prepared_title

Podijeli poruku

Aki, Nov 17 at 18:56

Share With...

lng_bot_share_prepared_button

Podijeli...

Aki, Nov 17 at 18:56

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

{bot} vam predlaže preuzimanje datoteke:

Aki, Nov 17 at 18:56

Download File

lng_bot_download_file

Preuzmi datoteku

Aki, Nov 17 at 18:55

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_about

{bot} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 17 at 18:55

Download

lng_bot_download_file_button

Preuzmi

Aki, Nov 17 at 18:54

Starting...

lng_bot_download_starting

Pokretanje...

Aki, Nov 17 at 18:54

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

Neuspjelo. {retry}

Aki, Nov 17 at 18:54

Retry

lng_bot_download_retry

Ponovno

Aki, Nov 17 at 18:54

All

lng_filters_all_short

Svi

Aki, Nov 17 at 18:54

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

mini-aplikacije koje koristite

Aki, Nov 17 at 18:54

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

Kartice na vrhu

Aki, Nov 17 at 18:53

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Kartice na lijevoj strani

Aki, Nov 17 at 18:53

Tabs view

lng_filters_view_subtitle

Prikaz kartica

Aki, Nov 17 at 18:53

Default ({transport} used)

lng_connection_auto

Zadano ({transport} ~~used~~)

Zadano ({transport})

Aki, Nov 11 at 14:24

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Kopirano u međuspremnik: {text}

Aki, Nov 11 at 10:39

Your prize is {amount}.

lng_prize_credits

Vaša nagrada je {amount}.

Vaša nagrada {amount}.

Aki, Nov 7 at 08:35

Your prize is {amount}.

lng_prize_credits

Vaša nagrade {amount}.

Vaša nagrada je {amount}.

Aki, Nov 7 at 08:34

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Upotrijebite Ctrl+Klik za kopiranje linka koji nije javni.

Upotrijebite Ctrl+klik za kopiranje linka koji nije javni.

Aki, Nov 6 at 14:04

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Upotrijebite Cmd+klik za kopiranje linka koji nije javni.

Aki, Nov 6 at 14:04

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Upotrijebite Ctrl+Klik za kopiranje linka koji nije javni.

Aki, Nov 6 at 14:03

Message

lng_credits_box_history_entry_message

Poruka

Aki, Nov 6 at 14:02

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

Pomažu vlasniku bota

Aki, Nov 6 at 14:02

Search messages

lng_context_search_from

Pretraži poruke

Aki, Nov 6 at 14:01

Mention

lng_context_mention

Spomeni

Aki, Nov 6 at 14:01

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem ~~kanal~~u. {link}

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih u vašem botu. {link}

Aki, Nov 6 at 14:00

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

0 od {amount} ~~preostalo~~

0 od {amount}

Aki, Nov 4 at 17:54

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

Recite nam što nije u redu s porukom koju želite prijaviti

Recite nam što nije u redu s porukom koju želite prijaviti.

Aki, Nov 3 at 08:17

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Instalirajte WebKitGTK (webkit~~gtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~) pomoću vašeg upravitelja paketa.

Instalirajte WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) pomoću vašeg upravitelja paketa.

Aki, Nov 1 at 16:59

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Aki, Oct 31 at 21:05

Stars

lng_manage_peer_bot_balance_credits

Zvjezdice

Aki, Oct 31 at 21:04

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

Ovaj poklon možete prikazati na svom profilu.

Aki, Oct 31 at 21:04

appx.

lng_approximate

oko

Aki, Oct 31 at 21:04

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Predviđeni datum objave videa.

Aki, Oct 31 at 21:04

Unavailable

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

Nedostupno

Aki, Oct 31 at 21:03

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

Ovaj poklon je rasprodan

Aki, Oct 31 at 21:03

Paid Broadcast

lng_credits_box_history_entry_api

Plaćeno slanje poruka

Aki, Oct 31 at 21:03

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

{count} poruka{count} poruke{count} poruka

Aki, Oct 31 at 21:03

Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

Poruke

Aki, Oct 31 at 21:03

First Sale

lng_gift_link_label_first_sale

Prva prodaja

Aki, Oct 31 at 21:02

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

Posljednja prodaja

Aki, Oct 31 at 21:02

Value

lng_gift_link_label_value

Vrijednost

Aki, Oct 31 at 21:02

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdicu**?Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdice**?Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdica**?

Aki, Oct 31 at 21:02

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

Konverzija je moguća još **{count} dan**.Konverzija je moguća još **{count} dana**.Konverzija je moguća još **{count} dana**.

Aki, Oct 31 at 21:02

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Oct 31 at 21:01

send a gift

lng_gift_send_small

pošalji poklon

Aki, Oct 31 at 21:01

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

prodaj za {count} zvjezdicuprodaj za {count} zvjezdiceprodaj za {count} zvjezdica

Aki, Oct 31 at 21:01

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

Primatelj će je moći pokrenuti samo jednom.

Aki, Oct 31 at 21:01

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

Obrađivanje videozapisa...

Aki, Oct 31 at 21:00

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

lng_scheduled_video_tip_text

Videozapis će biti objavljen nakon što bude optimiziran za najbolje iskustvo gledanja.

Aki, Oct 31 at 21:00

Processing video may take a few minutes.

lng_scheduled_video_tip

Obrada videozapisa može potrajati nekoliko minuta.

Aki, Oct 31 at 21:00

Video Published.

lng_scheduled_video_published

Video je objavljen.

Aki, Oct 31 at 21:00

View

lng_scheduled_video_view

Pogledaj

Aki, Oct 31 at 21:00

Auto

lng_mediaview_quality_auto

Automatski

Aki, Oct 31 at 21:00

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

Omogućite OpenGL u postavkama aplikacije.

Aki, Oct 31 at 21:00

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Nepodržani poslužitelj za prikaz. Prijeđite na X11.

Aki, Oct 31 at 21:00

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

Svatko može izraditi oglas za prikazivanje u ovom botu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. {link}

Aki, Oct 31 at 21:00

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

ukloni

Aki, Oct 31 at 20:59

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. {link}

Aki, Oct 31 at 20:59

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

Zaradite preko svog bota

Aki, Oct 31 at 20:59

Telegram can display ads in your bot.

lng_channel_earn_learn_bot_in_about

Telegram može prikazivati oglase u vašem botu.

Aki, Oct 31 at 20:58

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

Koje su aplikacije navedene ovdje? {link}

Aki, Oct 31 at 20:58

Learn >

lng_bot_apps_which_link

Saznajte >

Aki, Oct 31 at 20:58

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

Top mini-aplikacije

Aki, Oct 31 at 20:58

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

Ovaj katalog rangira mini-aplikacije na temelju njihovog dnevnog prihoda koji se mjeri u zvjezdicama. Da bi bili navedeni, programeri moraju postaviti svoju glavnu mini-aplikaciju u {bot} (kako je opisano {link}), aplikacija mora imati više od **1000** korisnika dnevno i zarađivati više od **1000** zvjezdica dnevno, na temelju tjednog prosjeka.

Aki, Oct 31 at 20:57

@botfather

lng_popular_apps_info_bot

@botfather

Aki, Oct 31 at 20:56

here

lng_popular_apps_info_here

ovdje

Aki, Oct 31 at 20:56

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

U redu

Aki, Oct 31 at 20:56

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Aki, Oct 31 at 20:56

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na botu u kojem ih vidite.

Aki, Oct 31 at 20:56

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku bota u kojem se prikazuju.

Aki, Oct 31 at 20:56

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na {link}.

Aki, Oct 31 at 20:56

Select Messages

lng_report_messages_none

Odaberite poruke

Odaberi poruke

Aki, Oct 31 at 07:33

Select messages

lng_report_select_messages

Odaberi poruke

Odaberite poruke

Aki, Oct 31 at 07:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments