Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Main menu

lng_main_menu

Glavni izbornik

Aki, Dec 15 at 09:39

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

{text} ({count} nepročitani razgovor){text} ({count} nepročitana razgovora){text} ({count} nepročitanih razgovora)

Aki, Dec 15 at 09:39

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Pristupni ključ

Aki, Dec 15 at 09:38

Settings

lng_settings_birthday_about_link

postavkama.

postavkama

Aki, Dec 11 at 10:36

Restore

lng_restore_window

Vrati

Aki, Dec 10 at 11:43

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cant

Ne možete slati zvjezdice u vlastitu priču uživo.

Aki, Dec 10 at 11:42

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

~~Ne zaborav~~ite ga ~~ukloniti~~ i iz upravitelja ~~lozin~~ki.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:08

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki. {link}

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. {link}

Aki, Dec 9 at 18:06

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom ~~oblaku za čuvanje ključeva~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:05

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~u pohranu ključeva~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~i cloud~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabranu pohranu ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:03

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabrano~~j cloud usluzi~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom oblaku za čuvanje ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:02

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Omogućite ~~ovo kako biste dopustili~~ {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Omogućite ako želite da {user} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Aki, Dec 9 at 14:33

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Aki, Dec 9 at 14:32

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za ~~otključavanje~~.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za prijavu.

Aki, Dec 8 at 20:59

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

Kupite **zvjezdice** kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8 at 20:55

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8 at 20:55

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Odbacili ste ponudu od {user} ~~da kupi~~ {name} za {cost}.

Odbacili ste ponudu od {user} za kupnju {name} po cijeni od {cost}.

Aki, Dec 6 at 13:06

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

Ponuda od {user} ~~da kupi~~ {name} za {cost} je istekla.

Ponuda od {user} za kupnju {name} po cijeni od {cost} je istekla.

Aki, Dec 6 at 13:06

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Nakon odbitka naknada primit ćete {cost}.

Aki, Dec 6 at 13:03

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Izrad~~ite pristupni ključ~~

Izrada pristupnog ključa

Aki, Dec 6 at 11:38

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Izradi pristupni ključ

Izradite pristupni ključ

Aki, Dec 6 at 11:37

lng_settings_passkeys_none_about

Prijavite se na siguran način i čuvajte ~~sigurnost~~ svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte
sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6 at 11:37

lng_settings_passkeys_none_about

Prijavite se ~~sigurno~~ i čuvajte sigurnost svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6 at 11:37

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channel

Vaš profil kanala će koristit boju i simbol ovog primjerka.

Aki, Dec 6 at 09:19

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

kreće za {time}

Aki, Dec 6 at 09:10

View

lng_gift_stars_auction_view

Pogledaj

Aki, Dec 6 at 09:09

lng_action_gift_offer_accept

Prihvati

Aki, Dec 6 at 09:09

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

Kupili ste {name} od {user} za {cost}.

Aki, Dec 6 at 09:09

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Pristupni ključevi nisu dostupni u neslužbenim verzijama. Molimo koristite službenu verziju aplikacije Telegram Desktop.

Aki, Dec 6 at 09:08

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Aki, Dec 6 at 09:07

lng_intro_qr_passkey

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Dec 6 at 09:07

lng_intro_qr_phone

Prijava preko broja telefona

Aki, Dec 6 at 09:07

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Pristupni ključevi

Aki, Dec 6 at 09:07

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Izbriši pristupni ključ

Aki, Dec 6 at 09:07

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 6 at 09:06

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Napravljeno {date}

Aki, Dec 6 at 09:06

Starts

lng_auction_starts_label

Početak

Aki, Dec 6 at 09:06

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} za ponude u završnici aukcije u top {n}

Aki, Dec 6 at 09:06

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6 at 09:06

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

{name} u {n}. krugu

Aki, Dec 6 at 09:06

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

Pogledaj {emoji} {count} varijaciju {arrow}Pogledaj {emoji} {count} varijacije {arrow}Pogledaj {emoji} {count} varijacija {arrow}

Aki, Dec 6 at 09:05

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstveni simbol.Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstvena simbola.Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstvenih simbola.

Aki, Dec 6 at 09:05

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

Više o poklonima na profilu {arrow}

Aki, Dec 6 at 09:05

You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.

lng_auction_preview_free_upgrade

Nadogradite poklon besplatno, prodajte ga ili postavite kao naslovnicu profila.

Aki, Dec 6 at 09:04

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Za prijavu koristite Face ID, Touch ID ili svoju lozinku.

Aki, Dec 6 at 09:03

Offer to Buy

lng_gift_offer_button

Daj ponudu

Aki, Dec 6 at 09:02

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

Daj ponudu

Aki, Dec 6 at 09:02

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog primjerka.

Aki, Dec 6 at 08:51

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction

Naknada za reakciju u prijenosu uživo

Aki, Dec 6 at 08:46

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

Želite li ponuditi {user} {cost} za poklon {name}?

Aki, Dec 6 at 08:39

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

Prodali ste poklon za {cost}

Aki, Dec 6 at 08:36

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

Prodali ste {name} za {cost}.

Aki, Dec 6 at 08:36

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

Kupili ste poklon od {user} za {cost}

Aki, Dec 6 at 08:36

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

Ponuda od {user} da kupi {name} za {cost} je istekla.

Aki, Dec 6 at 08:34

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

Vaša ponuda od {cost} za {name} je istekla.

Aki, Dec 6 at 08:33

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Odbacili ste ponudu {user}~~'s offer to buy your~~ {name} ~~for~~ {cost}.

Odbacili ste ponudu od {user} da kupi {name} za {cost}.

Aki, Dec 6 at 08:33

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.

Aki, Dec 6 at 08:31

Wearable

lng_gift_upgrade_wearable_title

Može se istaknuti

Aki, Dec 6 at 08:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_gifts

Telegram pokloni

Aki, Dec 6 at 08:27

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_button

Ponudi {cost}

Aki, Dec 6 at 08:24

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

Jedinstveni izgled profila

Aki, Dec 6 at 08:24

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

svaki po {count} minutusvaki po {count} minutesvaki po {count} minuta

Aki, Dec 6 at 08:24

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

svaki po {count} satsvaki po {count} satasvaki po {count} sati

Aki, Dec 6 at 08:24

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

svaki po {count} sekundusvaki po {count} sekundesvaki po {count} sekundi

Aki, Dec 6 at 08:23

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Cijena ~~koja vam~~ je ~~ponuđena je~~ {percent} manja od prosječne cijene za {name}.

Cijena ove ponude je {percent} manja od prosječne cijene za {name}.

Aki, Dec 6 at 08:22

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

Cijena ~~koja vam~~ je ~~ponuđena je~~ {percent} viša od prosječne cijene za {name}.

Cijena ove ponude je {percent} viša od prosječne cijene za {name}.

Aki, Dec 6 at 08:22

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 6 at 08:21

lng_settings_passkeys_none_about

Prijavite se sigurno i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6 at 08:21

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 6 at 08:21

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Dec 6 at 08:21

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} h

Aki, Dec 6 at 08:21

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expired

Ova ponuda je istekla.

Aki, Dec 6 at 08:21

soon

lng_gift_stars_auction_soon

uskoro

Aki, Dec 6 at 08:21

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

nadograđen

Aki, Dec 6 at 08:21

Offer Duration

lng_gift_offer_duration

Trajanje ponude

Aki, Dec 6 at 08:21

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_title

Potvrdi ponudu

Aki, Dec 6 at 08:21

Offer

lng_gift_offer_table_offer

Ponudi

Aki, Dec 6 at 08:21

Fee

lng_gift_offer_table_fee

Naknada

Aki, Dec 6 at 08:20

Duration

lng_gift_offer_table_duration

Trajanje

Aki, Dec 6 at 08:20

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6 at 08:20

before start

lng_auction_bid_before_start

do početka

Aki, Dec 6 at 08:20

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 6 at 08:20

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

Saznajte više o Telegram poklonima {arrow}

Aki, Dec 6 at 08:20

Random Traits

lng_auction_preview_random

Nasumična svojstva

Aki, Dec 6 at 08:19

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

Nasumična svojstva

Aki, Dec 6 at 08:19

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

Odabrana svojstva

Aki, Dec 6 at 08:19

model

lng_auction_preview_model

model

Aki, Dec 6 at 08:19

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstveni modelOvaj primjerak ima **{count}** jedinstvena modelaOvaj primjerak ima **{count}** jedinstvenih modela

Aki, Dec 6 at 08:19

Models

lng_auction_preview_models_button

Modeli

Aki, Dec 6 at 08:18

backdrop

lng_auction_preview_backdrop

pozadina

Aki, Dec 6 at 08:18

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstvenu pozadinu.Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstvene pozadine.Ovaj primjerak ima **{count}** jedinstvenih pozadina.

Aki, Dec 6 at 08:18

Backdrops

lng_auction_preview_backdrops_button

Pozadine

Aki, Dec 6 at 08:18

symbol

lng_auction_preview_symbol

simbol

Aki, Dec 6 at 08:18

Symbols

lng_auction_preview_symbols_button

Simboli

Aki, Dec 6 at 08:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments