Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} ~~poklon~~ za prodaju{count} ~~poklona~~ za prodaju{count} ~~poklona~~ za prodaju

{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju

Aki, Mar 11 at 10:39

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

Želite li prodati {user} poklon {name} za {cost}?

Želite li prodati {user} poklon korisniku {name} za {cost}?

Aki, Mar 9 at 20:00

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Otvori novu temu

Aki, Mar 9 at 19:18

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

Ponuda za kupnju ovog poklona za {amount}.

Aki, Mar 9 at 19:18

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Oznake članova

Aki, Mar 9 at 19:18

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Oznake admina

Aki, Mar 9 at 19:18

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Oznake vlasnika

Aki, Mar 9 at 19:17

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Tipka za odgovaranje na porukama

Aki, Mar 9 at 19:17

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Poruka izvan teme

Aki, Mar 9 at 19:11

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je ~~ogranič~~eno

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno

Aki, Mar 7 at 09:46

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Kopiranje i prosljeđivanje od ovog ~~bota nije dopušteno.~~

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je ograničeno

Aki, Mar 7 at 09:45

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Ovaj emoji je iz **{name}** paketa.

Aki, Mar 4 at 15:35

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

prije {count} sekunduprije {count} sekundeprije {count} sekundi

Aki, Mar 4 at 15:34

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

prije {count} minutuprije {count} minuteprije {count} minuta

Aki, Mar 4 at 15:34

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

prije {count} satprije {count} sataprije {count} sati

Aki, Mar 4 at 15:34

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

prije {count} danprije {count} danaprije {count} dana

Aki, Mar 4 at 15:34

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

prije {count} mjesecprije {count} mjesecaprije {count} mjeseci

Aki, Mar 4 at 15:33

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

prije {count} godinuprije {count} godineprije {count} godina

Aki, Mar 4 at 15:33

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

za {count} sekunduza {count} sekundeza {count} sekundi

Aki, Mar 4 at 15:33

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

za {count} minutuza {count} minuteza {count} minuta

Aki, Mar 4 at 15:33

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

za {count} satza {count} sataza {count} sati

Aki, Mar 4 at 15:33

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

za {count} danza {count} danaza {count} dana

Aki, Mar 4 at 15:32

in {count} monthin {count} months

lng_date_relative_in_months

za {count} mjesecza {count} mjesecaza {count} mjeseci

Aki, Mar 4 at 15:32

in {count} yearin {count} years

lng_date_relative_in_years

za {count} godinuza {count} godineza {count} godina

Aki, Mar 4 at 15:32

Send as documents

lng_send_as_documents

Pošalji kao datoteke

Aki, Mar 1 at 20:34

Send as a document

lng_send_as_documents_one

Pošalji kao datoteku

Aki, Mar 1 at 20:34

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Spremanje ~~slika i vide~~a

Spremanje medija

Aki, Mar 1 at 20:31

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Spremanje slika i vide~~ozapis~~a

Spremanje slika i videa

Aki, Mar 1 at 20:30

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Spremanje slika i videozapisa

Aki, Mar 1 at 20:30

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Dovucite slike i videozapise

Aki, Mar 1 at 17:40

to send them as documents

lng_drag_to_send_files

~~ako~~ ih želite poslati kao datoteke

ako ih želite poslati kao datoteke

Aki, Mar 1 at 17:38

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

ako ih želite poslati kao medije

Aki, Mar 1 at 17:38

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

Uređivanje vlastit~~ih oznaka~~

Uređivanje vlastite oznake

Aki, Mar 1 at 17:33

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_single

Uređivanje vlastite oznake

Aki, Mar 1 at 17:32

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Ažuriranja oznaka ~~članova~~

Ažuriranja oznaka

Aki, Mar 1 at 17:31

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Ažuriranja oznaka ~~članova~~

Ažuriranja oznaka

Aki, Mar 1 at 17:31

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Ažuriranja oznaka članova

Aki, Mar 1 at 17:31

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} uklanja oznaku "{previous}" od {user}

Aki, Mar 1 at 17:31

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} mijenja svoju oznaku iz "{previous}" u "{tag}"

Aki, Mar 1 at 17:30

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

Koristi Cmd+klik za otvaranje u novom prozoru.

Aki, Mar 1 at 17:28

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

Koristi Ctrl+klik za otvaranje u novom prozoru.

Aki, Mar 1 at 17:28

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

Podsjetnik je zakazan u {link}.

Aki, Mar 1 at 17:28

lng_sr_close_panel

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_profile_menu

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_bot_verified_badge

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_scroll_to_top

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_clear_search

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_cancel_search

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_search_date

Aki, Mar 1 at 17:27

lng_sr_group_call_menu

Izbornik videorazgovora

Aki, Mar 1 at 17:26

Close media player

lng_sr_player_close

Zatvori media player

Aki, Mar 1 at 17:26

Playback order

lng_sr_playback_order

Redoslijed reprodukcije

Aki, Mar 1 at 17:26

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao

Aki, Mar 1 at 13:33

Verified

lng_sr_verified_badge

Verificirano

Aki, Mar 1 at 13:33

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

Nažalost, prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Aki, Feb 28 at 19:04

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Nažalost, kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Aki, Feb 28 at 19:03

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Aki, Feb 28 at 19:03

All Messages

lng_forum_all_messages

Aki, Feb 28 at 19:02

lng_enable_sharing

Aki, Feb 28 at 19:01

lng_enable_sharing_request_title

Dopusti kopiranje

Aki, Feb 28 at 19:01

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Aki, Feb 28 at 19:01

lng_disable_sharing

Aki, Feb 28 at 19:01

lng_disable_sharing_button

Zabrani kopiranje

Aki, Feb 28 at 19:00

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Zabrana kopiranja

Aki, Feb 28 at 19:00

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Otključajte uz Telegram Premium

Aki, Feb 28 at 19:00

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

**{name}** treba dopustiti kopiranje sadržaja. Poslati zahtjev?

Aki, Feb 28 at 18:59

now

lng_date_relative_now

sada

Aki, Feb 28 at 18:59

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

Uređivanje vlastitih oznaka

Aki, Feb 28 at 18:57

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rank

Uređivanje vlastitih oznaka

Aki, Feb 28 at 18:56

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} mijenja oznaku od {user} iz {previous} u {tag}

Aki, Feb 28 at 18:56

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

{from} postavlja oznaku {tag} na {user}

Aki, Feb 28 at 18:56

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Prosljeđivanje poruka

Aki, Feb 28 at 18:25

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Kopiranje poruka

Aki, Feb 28 at 18:25

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Izbriši i zabrani pristup

Aki, Feb 28 at 18:18

lng_url_auth_match_code_info

Zahtjev za prijavu od {domain}

Aki, Feb 28 at 18:15

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_name

~~Prilagođena titul~~a

Oznaka člana

Aki, Feb 28 at 14:44

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Ako napustite, **{user}** će odmah postati novi administrator u **{chat}**.

Aki, Feb 28 at 14:44

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Ako napustite, **{user}** će odmah postati novi vlasnik **{chat}**.

Aki, Feb 28 at 14:43

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

Bez prosljeđivanja

Aki, Feb 28 at 14:43

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.

Aki, Feb 28 at 14:43

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

Bez spremanja

Aki, Feb 28 at 14:43

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno.

Aki, Feb 28 at 14:43

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .

Aki, Feb 28 at 14:43

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Aki, Feb 28 at 14:43

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

Pošalji zahtjev

Aki, Feb 28 at 14:42

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Feb 28 at 14:42

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Feb 28 at 14:42

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

{from} zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Feb 28 at 14:42

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

{from} dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Feb 28 at 14:42

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno

Aki, Feb 28 at 14:42

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:

Aki, Feb 28 at 14:42

lng_action_no_forwards_accept

Prihvati

Aki, Feb 28 at 14:42

Reject

lng_action_no_forwards_reject

Odbij

Aki, Feb 28 at 14:42

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

Spriječite snimanje zaslona, spremanje i prosljeđivanje poruka u privatnim razgovorima.

Aki, Feb 28 at 14:42

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} ograničava kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

Aki, Feb 28 at 14:41

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Ograničili ste kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

Aki, Feb 28 at 14:41

Date

lng_menu_formatting_date

Datum

Aki, Feb 28 at 14:41

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Odaberite datum i vrijeme

Aki, Feb 28 at 14:41

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Datum je kopiran u međuspremnik.

Aki, Feb 28 at 14:41

Copy Date

lng_context_copy_date

Kopiraj datum

Aki, Feb 28 at 14:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments