Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

sold out

lng_gift_stars_sold_out

~~Ras~~prodano

prodano

Aki, Oct 9 at 10:38

sold out

lng_gift_stars_sold_out

rasprodano

Rasprodano

Aki, Oct 9 at 10:38

All {count} gift was already sold.All {count} gifts were already sold.

lng_gift_sold_out_text

Svi pokloni su rasprodani. ({count} poklon)Rasprodana su sva {count} poklona.Rasprodano je svih {count} poklona.

Aki, Oct 9 at 08:47

Buy **Stars** to send gifts to {user} and other contacts.

lng_credits_small_balance_star_gift

Kupite **zvjezdice** da biste poslali poklone prema {user} i ostalim kontaktima.

Aki, Oct 7 at 17:50

Sold Out!

lng_gift_sold_out_title

Rasprodano!

Aki, Oct 7 at 17:49

sold out

lng_gift_stars_sold_out

Rasprodano

rasprodano

Aki, Oct 7 at 17:49

sold out

lng_gift_stars_sold_out

Rasprodano

Aki, Oct 7 at 17:49

{count} administrator{count} administrators

lng_profile_administrators

{count} administrator{count} administratora{count} administratora

Aki, Oct 7 at 09:50

Channel settings

lng_profile_manage

Postavke kanala

Aki, Oct 7 at 09:50

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdicu**?

Ova radnja se ne može poniptiti.Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdice**?

Ova radnja se ne može poniptiti.Želite li pretvoriti ovaj poklon od {user} u **{count} zvjezdica**?

Ova radnja se ne može poniptiti.

Aki, Oct 5 at 19:17

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

Dobili ste **{count} zvjezdicu** za ovaj poklon.Dobili ste **{count} zvjezdice** za ovaj poklon.Dobili ste **{count} zvjezdica** za ovaj poklon.

Aki, Oct 5 at 19:16

Please help us by telling what is wrong with the message you have selected

lng_report_details_message_about

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali.

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali

Aki, Oct 5 at 19:16

Please help us by telling what is wrong with the message you have selected

lng_report_details_message_about

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali.

Aki, Oct 5 at 19:15

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Star.{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {count} zvjezdicu.{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {count} zvjezdice.{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {count} zvjezdica.

Aki, Oct 5 at 19:15

These gifts were sent to {user} by other users.

lng_peer_gifts_about

Ove poklone su poslali drugi korisnici prema {user}.

Aki, Oct 5 at 19:15

These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. ~~Dodir~~nite na poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Kliknite na poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Aki, Oct 5 at 19:12

These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite na poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Aki, Oct 5 at 19:12

You spent **{count}** Star from your balance.You spent **{count}** Stars from your balance.

lng_gift_sent_about

Potrošili ste **{count}** zvjezdicu.Potrošili ste **{count}** zvjezdice.Potrošili ste **{count}** zvjezdica.

Aki, Oct 5 at 19:11

Send a Gift for {cost}

lng_gift_send_button

Pošalji poklon od {cost}

Aki, Oct 5 at 19:10

Enter Message

lng_gift_send_message

Unesite poruku

Aki, Oct 5 at 19:10

Give {name} access to exclusive features with Telegram Premium. {features}

lng_gift_premium_about

Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za {name} uz Telegram Premium. {features}

Aki, Oct 5 at 19:10

Gift Premium

lng_gift_premium_subtitle

Poklonite Premium

Aki, Oct 5 at 19:10

Gift Stars

lng_gift_stars_subtitle

Poklonite zvjezdice

Aki, Oct 5 at 19:09

limited

lng_gift_stars_limited

limitiran

Aki, Oct 5 at 19:09

Limited

lng_gift_stars_tabs_limited

Limitirani

Aki, Oct 5 at 19:09

All Gifts

lng_gift_stars_tabs_all

Svi

Aki, Oct 5 at 19:09

Give {name} gifts that can be kept on your profile or converted to Stars. {link}

lng_gift_stars_about

Pošaljite poklon za {name} koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice. {link}

Aki, Oct 5 at 19:09

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

Po~~kloni Premium~~

Pošalji poklon

Aki, Oct 5 at 19:08

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

Po~~kloni Premium~~

Pošalji poklon

Aki, Oct 5 at 19:08

Display this gift on your page or convert it to **{count}** Star.Display this gift on your page or convert it to **{count}** Stars.