Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Leave {count} communityLeave {count} communities

lng_channels_leave

Napusti {count}zajednicuNapusti {count} zajedniceNapusti {count} zajednica

Napusti {count} zajednicuNapusti {count} zajedniceNapusti {count} zajednica

Aki, Feb 22 at 10:29

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dodajte ~~ovaj~~ poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.
Dodajte ~~ovaj~~ poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.
Dodajte ~~ovaj~~ poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Dodajte poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Feb 15 at 21:04

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.
Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.
Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Feb 15 at 21:04

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu. Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice. Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Feb 15 at 21:03

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dodajte ovaj poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na ~~svoj~~ profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Feb 15 at 21:03

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Feb 15 at 21:03

Add Account

lng_menu_add_account

Dodajte račun

Dodaj račun

Aki, Feb 14 at 19:06

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Slični kanal

Aki, Feb 13 at 13:19

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

Pogledajte {count} slični kanalaPogledajte {count} slična kanalaPogledajte do {count} sličnih kanala

Aki, Feb 13 at 13:19

Quantity

lng_gift_unique_availability_label

Količina

Aki, Feb 13 at 13:18

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

Zamolite svoje **Premium** članove da podrže vašu grupu preko ovog linka:

Aki, Feb 13 at 13:17

Choose video cover

lng_choose_cover

Odaberite naslovnicu

Aki, Feb 13 at 13:15

Clear Cover

lng_context_clear_cover

Ukloni naslovnicu

Aki, Feb 13 at 13:15

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

Kopiraj sliku iz videa

Aki, Feb 13 at 13:13

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

Podijelite od {time}

Aki, Feb 13 at 13:13

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

Podijeli od {time}

Aki, Feb 13 at 13:12

Manage group

lng_manage_group_title

U~~pravljanje grupom~~

Uredi grupu

Aki, Feb 12 at 19:00

Manage group

lng_manage_group_title

U~~redi grupu~~

Upravljanje grupom

Aki, Feb 12 at 19:00

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

Ova poruka sadrži emojije
iz **{name}** paketa.

Ova poruka sadrži emojije
iz **{name} paketa**.

Aki, Feb 12 at 19:00

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Pokreni/~~zaustavi~~ glazbu

Pokreni/pauziraj glazbu

Aki, Feb 12 at 18:59

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

~~Uključi/isključi reprodukciju medija~~

Pokreni/zaustavi glazbu

Aki, Feb 12 at 18:22

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

~~Pokreni/zaustavi glazbu~~

Uključi/isključi reprodukciju medija

Aki, Feb 12 at 18:17

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Pokreni/zaustavi glazbu

Aki, Feb 12 at 17:52

Next track

lng_shortcuts_media_next

Sljedeća ~~datotek~~a

Sljedeća pjesma

Aki, Feb 12 at 17:50

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

Prethodna ~~datotek~~a

Prethodna pjesma

Aki, Feb 12 at 17:49

Add another

lng_shortcuts_add_another

Dodaj još

Aki, Feb 12 at 17:46

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_last

Posljednja mapa

Aki, Feb 12 at 17:46

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

Prethodna mapa

Aki, Feb 12 at 17:46

Search messages

lng_shortcuts_search

Pretraži~~vanje poruka~~

Pretraži poruke

Aki, Feb 12 at 17:46

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

Video preko cijelog zaslona

Aki, Feb 12 at 17:43

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

Prethodna datoteka

Aki, Feb 12 at 17:42

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Zaustav~~ljanje reprodukcije~~ medija

Zaustavi reprodukciju medija

Aki, Feb 12 at 17:41

Play the media

lng_shortcuts_media_play

Pokre~~tanje medija~~

Pokreni medij

Aki, Feb 12 at 17:41

Just send

lng_shortcuts_just_send

Samo pošalji

Aki, Feb 12 at 17:40

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

~~Utišano slanje~~

Pošalji utišano

Aki, Feb 12 at 17:40

Schedule

lng_shortcuts_schedule

Zaka~~zivanje poruka~~

Zakaži poruku

Aki, Feb 12 at 17:39

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

Otvori izbornik razgovora

Aki, Feb 12 at 17:38

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

Prikvačeni razgovor #{index}

Aki, Feb 12 at 17:37

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

Mapa #{index}

Aki, Feb 12 at 17:37

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chat

Arhiviraj razgovor

Aki, Feb 12 at 17:37

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

Pauziraj reprodukciju medija

Aki, Feb 12 at 17:37

Recording...

lng_shortcuts_recording

~~Snimanje~~...

Unesite prečac...

Aki, Feb 12 at 17:36

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

Prečaci na tipkovnici

Aki, Feb 12 at 17:35

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

Minimiziraj prozor

Aki, Feb 12 at 17:35

Contacts list

lng_shortcuts_contacts

Lista kontakata

Aki, Feb 12 at 17:35

Schedule

lng_shortcuts_schedule

Zakazivanje poruka

Aki, Feb 12 at 17:35

Archived chats

lng_shortcuts_archive

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_search

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_reset

Vrati na zadane postavke

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_close

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_lock

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_quit

Aki, Feb 12 at 17:34

lng_shortcuts_read_chat

Označi kao pročitano

Aki, Feb 12 at 17:34

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

Zakazane poruke

Aki, Feb 12 at 17:33

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_self

Spremljene poruke

Aki, Feb 12 at 17:33

Last chat

lng_shortcuts_chat_last

Posljednji razgovor

Aki, Feb 12 at 17:33

Next chat

lng_shortcuts_chat_next

Sljedeći razgovor

Aki, Feb 12 at 17:33

Recording...

lng_shortcuts_recording

Snimanje...

Aki, Feb 12 at 17:33

First chat

lng_shortcuts_chat_first

Prvi razgovor

Aki, Feb 12 at 17:33

Next track

lng_shortcuts_media_next

Sljedeća datoteka

Aki, Feb 12 at 17:32

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Zaustavljanje reprodukcije medija

Aki, Feb 12 at 17:32

Play the media

lng_shortcuts_media_play

Pokretanje medija

Aki, Feb 12 at 17:32

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

Utišano slanje

Aki, Feb 12 at 17:32

Next folder

lng_shortcuts_folder_next

Sljedeća mapa

Aki, Feb 12 at 17:32

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previous

Prethodni razgovor

Aki, Feb 12 at 17:31

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

Račun #{index}

Aki, Feb 12 at 17:30

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

Sve mape razgovora

Aki, Feb 12 at 17:30

Can't use this file as a caption.

lng_choose_cover_bad

Ova datoteka se ne može koristiti kao naslovnica.

Aki, Feb 12 at 17:27

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Pošalji poklon

Aki, Feb 12 at 17:27

Edit Cover

lng_context_edit_cover

Uredi naslovnicu

Aki, Feb 12 at 17:27

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal ~~dobije~~ poklon.

Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal primi poklon.

Aki, Jan 31 at 18:46

Reassign

lng_boost_reassign_button

~~Ponovno d~~odijeli

Raspodijeli

Aki, Jan 28 at 17:03

To boost {channel}, reassign a previous boost or {gift}.

lng_boost_reassign_text

Da biste podržali {channel}, ~~ponovno dodijelite pojačanje~~ ili {gift}.

Da biste podržali {channel}, raspodijelite pojačanja ili {gift}.

Aki, Jan 28 at 17:00

Reassign boost

lng_boost_reassign_title

~~Ponovno dodijelite pojačanje~~

Raspodijeli pojačanja

Aki, Jan 28 at 16:58

Unpack

lng_gift_view_unpack

~~Raspakiraj~~

Otvori poklon

Aki, Jan 28 at 16:53

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Prenesi na {name}

Prenesi {name}

Aki, Jan 28 at 16:51

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

~~Pošalji preko blockchain-a~~

Koristi blockchain

Aki, Jan 28 at 16:47

when?

lng_status_lastseen_when

~~prikaži~~ kada

kada?

Aki, Jan 28 at 16:33

when?

lng_status_lastseen_when

kada?

prikaži kada

Aki, Jan 28 at 16:30

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

Pretvorili ste poklon za kanal {channel} u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 28 at 16:06

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

Netko je prenio ~~poklon~~ na kanal {channel}

Netko je prenio vlasništvo poklona na kanal {channel}

Aki, Jan 28 at 16:02

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

Netko je prenio vlasništvo poklona na vas

Aki, Jan 28 at 16:02

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

Netko je prenio poklon na kanal {channel}

Aki, Jan 28 at 16:02

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

Prenijeli ste kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 28 at 16:02

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

Prenijeli ste poklon na kanal {channel}

Aki, Jan 28 at 16:02

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

Poslali ste poklon za {name} od {cost}

Aki, Jan 28 at 16:00

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Dopustite administratorima od {name} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:45

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Dopustite administratorima od {name} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:45

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Dopustite administratorima od {name} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:45

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Dopustite administratorima od {name} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:45

You can withdraw only if you have:

lng_gift_transfer_password_about

Možete izvršiti isplatu jedino ako:

Aki, Jan 25 at 09:44

You can withdraw only if you have:

lng_channel_earn_out_check_password_about

Možete ~~preuzeti nagrade~~ jedino ako:

Možete izvršiti isplatu jedino ako:

Aki, Jan 25 at 09:44

Rewards in Stars

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits

Nagrade u zvjezdicama

Aki, Jan 25 at 09:43

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchain

Ovaj poklon je na TON blockchainu. {link}

Aki, Jan 25 at 09:42

Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.

lng_boost_channel_needs_level_wear

Vaš kanal treba doseći **razinu {count}** kako biste mogli postaviti kolekcionarski primjerak.Vaš kanal treba doseći **razinu {count}** kako biste mogli postaviti kolekcionarski primjerak.Vaš kanal treba doseći **razinu {count}** kako biste mogli postaviti kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 25 at 09:38

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

{user} prenosi poklon na {channel}

Aki, Jan 25 at 09:37

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

Korisnik {user} je poklon kanalu {channel} pretvorio u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 25 at 09:36

Address copied to clipboard.

lng_gift_unique_address_copied

Adresa je kopirana u međuspremnik.

Aki, Jan 24 at 21:12

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

~~Kolekcionarski primjerc~~i

Jedinstveni

Aki, Jan 24 at 21:10

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

Klikom na ikonu pored ~~imen~~a prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Klikom na ikonu pored naziva prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Jan 24 at 19:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments