Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Ovaj poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 21 at 18:06

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

~~Ovaj p~~oklon je sada ~~prikazan~~ na vašem profilu.

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 21 at 17:37

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.

Aki, Jan 14 at 20:44

Switch to this account

lng_menu_activate

~~Koristi~~ ovaj račun

Prebaci na ovaj račun

Aki, Jan 14 at 20:44

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Aki, Jan 14 at 20:44

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

Novi partnerski program ~~moći ćete pokrenuti tek nakon~~ **24** sata.

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Aki, Jan 14 at 20:41

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {count} zvjezdicu.
~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {count} zvjezdice.
~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {count} zvjezdica.

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Jan 14 at 20:30

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i p~~oslati drugim~~a.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i prenijeti na nekoga.

Aki, Jan 14 at 20:07

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Mo~~ći ć~~ete opozvati ovaj pristup na stranici profila od {name}.

{bot} traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od {name}.

Aki, Jan 14 at 19:49

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

~~Prikaži~~te ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.~~Prikaži~~te ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.~~Prikaži~~te ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Jan 14 at 19:45

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} može ~~prikaza~~ti ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u {count} zvjezdicu.{user} može ~~prikaza~~ti ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u {count} zvjezdice.{user} može ~~prikaza~~ti ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u {count} zvjezdica.

{user} može staviti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {count} zvjezdicu.{user} može staviti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {count} zvjezdice.{user} može staviti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {count} zvjezdica.

Aki, Jan 14 at 19:43

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Ovaj poklon je vidljiv ~~posjetiteljima vašeg profila~~.

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 14 at 08:52

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Pretraži u svim razgovorima

Aki, Jan 9 at 18:04

Channels

lng_search_filter_channel

Kanali

Aki, Jan 9 at 18:04

Group chats

lng_search_filter_group

Grupe

Aki, Jan 9 at 18:04

All chats

lng_search_filter_all

Svi razgovori

Aki, Jan 9 at 18:04

Private chats

lng_search_filter_private

Privatni razgovori

Aki, Jan 9 at 18:04

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

~~Poslje~~dnja prodaja

Zadnja prodaja

Aki, Jan 6 at 20:33

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Možete prilagoditi svoj opis za svaki bot.

Aki, Jan 6 at 20:27

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

Pronađena {count} porukaPronađene {count} porukePronađeno {count} poruka

Pronađena je {count} porukaPronađene su {count} porukePronađeno je {count} poruka

Aki, Jan 6 at 20:27

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Želite li verificirati {name} svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 6 at 20:27

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Želite li verificirati {name} svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 6 at 20:27

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

Poslana je obavijest prema {name} i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 6 at 20:27

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

Poslana je obavijest prema {name} i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 6 at 20:27

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Želite li verificirati {name} svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 6 at 20:26

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Možete prilagoditi svoj opis za svaki kanal.

Aki, Jan 6 at 20:26

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Možete prilagoditi svoj opis za svaku grupu.

Aki, Jan 6 at 20:26

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

Poslana je obavijest prema {name} i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 6 at 20:25

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} vam šalje kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 6 at 20:25

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Poslali ste kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 6 at 20:25

Only {percent} of such collectibles have this attribute.

lng_gift_unique_rarity

Samo {percent} ~~takvih kolekcionarskih predmet~~a ima ovu karakteristiku

Samo {percent} primjeraka ima ovu karakteristiku.

Aki, Jan 4 at 19:27

You can customize your description for each account.

lng_bot_verify_user_about

Možete prilagoditi svoj opis za svaki račun.

Aki, Jan 4 at 10:26

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Već ste verificirali ov~~og korisnika~~. Želite li ukloniti verifikaciju?

Već ste verificirali ovaj račun. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:26

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Već ste verificirali ovog korisnika. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:25

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_channel_remove

Već ste verificirali ovaj kanal. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:25

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_group_remove

Već ste verificirali ovu grupu. Želite li ukloniti verifikaciju?

Aki, Jan 4 at 10:25

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Već ste potvrdili ovog bota. Želite li ukloniti potvrdu?

Aki, Jan 4 at 10:25

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

~~Nadograd~~ili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Pretvorili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 4 at 10:24

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Nadogradite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 4 at 10:23

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Poklonjeno: {recipient} - {date}.

Aki, Jan 4 at 10:06

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Poklonjeno: {recipient} - {date} s komentarom: "{text}"

Aki, Jan 4 at 09:59

Gift Transferred

lng_gift_transferred_title

Poklon je poslan

Aki, Jan 4 at 09:58

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

Vlasništvo nad {name} je preneseno na {recipient}.

Aki, Jan 4 at 09:58

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

otključava se za {count} satotključava se za {count} sataotključava se za {count} sati

Aki, Jan 4 at 09:58

In {count} hourIn {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_when_hours

Za {count} satZa {count} sataZa {count} sati

Aki, Jan 4 at 09:57

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?

lng_gift_transfer_sure

Želite li prenijeti vlasništvo nad {name} na {recipient}?

Aki, Jan 4 at 09:55

In {count} dayIn {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_when_days

Za {count} danZa {count} danaZa {count} dana

Aki, Jan 4 at 09:55

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.

Aki, Jan 4 at 09:53

Unlocking in progress

lng_gift_transfer_unlocks_title

Otključavanje je u tijeku

Aki, Jan 4 at 09:52

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

otključava se za {count} danotključava se za {count} danaotključava se za {count} dan

Aki, Jan 4 at 09:52

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Prikažite ovaj poklon na ~~svom~~ profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na ~~svom~~ profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Prikažite ovaj poklon na ~~svom~~ profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Prikažite ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Prikažite ovaj poklon na profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Jan 4 at 09:51

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.

Aki, Jan 4 at 09:50

Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_sender_comment

Poklon od {from} za {recipient} - {date} s komentarom: "~~!#$%&/()=?!""""~~{text}"

Poklon od {from} za {recipient} - {date} s komentarom: "{text}"

Aki, Jan 4 at 09:50

Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_sender_comment

Poklon od {from} za {recipient} - {date} s komentarom: "{text}"

Poklon od {from} za {recipient} - {date} s komentarom: "!#$%&/()=?!""""{text}"

Aki, Jan 4 at 09:50

Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_sender_comment

Poklon od {from} za {recipient} - {date} s komentarom: "{text}"

Aki, Jan 4 at 09:50

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_reciever

Poklonjeno: {recipient} - {date}.

Aki, Jan 4 at 09:49

Gifted by {from} to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_sender

Poklon od {from} za {recipient} - {date}.

Aki, Jan 4 at 09:49

{count} of {amount} issued{count} of {amount} issued

lng_gift_unique_availability

{count} od {amount} izdan{count} od {amount} izdana{count} od {amount} izdanih

Aki, Jan 4 at 09:48

Buy a Gift

lng_gift_self_title

Kupite poklon

Aki, Jan 4 at 09:48

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

Želite li prenijeti vlasništvo nad {name} na {recipient} za {price}?

Aki, Jan 4 at 09:44

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Prenesi na {name}

Aki, Jan 4 at 09:43

{user} turned the gift from you into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded

Korisnik {user} je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:09

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Nadogradili ste ovaj poklon u kolekcionarski primjerak

Nadogradili ste ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:09

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Nadogradili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:09

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Nadogradili ste ovaj poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 2 at 12:08

Verify Group

lng_bot_verify_group_submit

Verificiraj grupu

Aki, Jan 2 at 11:26

Collectible #{index}

lng_gift_unique_number

Kolekcionarski primjerak #{index}

Aki, Jan 2 at 11:26

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

Poslana je obavijest prema {name} i primit će vašu oznaku verifikacije i opis nakon prihvaćanja.

Aki, Jan 2 at 11:23

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Uklonili ste verifikaciju.

Aki, Jan 2 at 11:19

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Odaberite razgovor za verifikaciju

Aki, Jan 2 at 11:17

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verify

Verifikacija računa

Aki, Jan 2 at 11:17

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Ukloni

Aki, Jan 2 at 11:15

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Verifi~~ciraj grupu~~

Verifikacija grupe

Aki, Jan 2 at 11:15

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_title

Verifi~~ciraj kanal~~

Verifikacija kanala

Aki, Jan 2 at 11:15

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Verifi~~ciraj~~ korisnika

Verifikacija korisnika

Aki, Jan 2 at 11:15

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_title

Verifikacija bota

Aki, Jan 2 at 11:15

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Verificiraj bot

Aki, Jan 2 at 11:14

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Verificiraj korisnika

Aki, Jan 2 at 11:14

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Verificiraj korisnika

Aki, Jan 2 at 11:14

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_title

Verificiraj kanal

Aki, Jan 2 at 11:14

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_submit

Verificiraj kanal

Aki, Jan 2 at 11:14

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Verificiraj grupu

Aki, Jan 2 at 11:14

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_group_text

Želite li verificirati {name} svojom oznakom verifikacije i opisom?

Aki, Jan 2 at 11:13

Description

lng_bot_verify_description_label

Opis

Aki, Jan 2 at 11:13

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Uklanjanje verifikacije

Aki, Jan 2 at 11:13

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} prenosi poklon na vas

Aki, Jan 2 at 11:12

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Prenijeli ste poklon na {user}

Aki, Jan 2 at 11:12

You bought a gift for {cost}

lng_action_gift_self_bought

Kupili ste poklon za {cost}

Aki, Jan 2 at 11:11

Saved Gift

lng_action_gift_self_subtitle

Spremljeni poklon

Aki, Jan 2 at 11:11

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ovaj poklon možete prikazati na svom profilu ili ga pretvoriti u jedinstveni kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 2 at 11:11

{user} can turn this gift into a unique collectible.

lng_action_gift_sent_upgradable

{user} može pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 2 at 11:11

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

lng_action_gift_refunded

Ovaj poklon je degradiran jer je poslan zahtjev za povrat uplate u vezi s ovim poklonom, a novac je vraćen.

Aki, Jan 2 at 11:11

Soon

lng_soon_badge

Uskoro

Aki, Jan 2 at 11:11

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Poklon od

Aki, Jan 2 at 11:11

Gift Transfer

lng_credits_box_history_entry_gift_transfer

Prijenos poklona

Aki, Jan 2 at 11:10

Collectible Upgrade

lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade

Nadogradnja

Aki, Jan 2 at 11:10

In Stock

lng_gift_stars_tabs_in_stock

Na stanju

Aki, Jan 2 at 11:10

Hide my name and message from visitors to my profile.

lng_gift_send_anonymous_self

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Aki, Jan 2 at 11:10

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

Nadogradi za {price}

Aki, Jan 2 at 11:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments