Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Napišite ~~bilo koju~~ poruku za otvaranje nove teme.

Napišite poruku za otvaranje nove teme.

Aki, Feb 10 at 11:33

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

Drugi pokloni iz ove kolekcije nisu pronađeni.

Aki, Feb 9 at 21:17

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Odbij

Aki, Feb 9 at 21:16

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Dopusti slanje poruka

Aki, Feb 9 at 21:14

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Sada ste prijavljeni na {domain}.

Aki, Feb 9 at 21:13

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Pokušajte se ponovno prijaviti na {domain}.

Aki, Feb 9 at 21:13

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Sada ste prijavljeni u {domain}, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Sada ste prijavljeni na {domain}, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Aki, Feb 9 at 21:11

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

To će ~~omogućiti da~~ vam ~~{bot} šalje~~ poruke.

Bot {bot} će vam moći slati poruke.

Aki, Feb 9 at 21:10

lng_url_auth_login_title

Prijava u {domain}

Prijava na {domain}

Aki, Feb 9 at 21:10

lng_url_auth_login_title

Prijava u {domain}

Aki, Feb 9 at 21:09

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.

Aki, Feb 9 at 21:08

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

To će omogućiti da vam {bot} šalje poruke.

Aki, Feb 9 at 21:06

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

Sada ste prijavljeni u {domain}, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Aki, Feb 9 at 21:05

lng_url_auth_login_button

Prijavi se

Aki, Feb 9 at 21:04

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

~~Ova s~~tranica će ~~primiti vaše **ime**, **korisničko ime~~** i **sliku profila**.

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Aki, Feb 9 at 21:01

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

{domain} želi pristupiti vašem broju telefona **{phone}**.

Dopustiti pristup?

Aki, Feb 9 at 20:59

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

Ova stranica će primiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.

Aki, Feb 9 at 20:56

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} postavlja {user} kao novog ~~glavnog administrator~~a grupe.

{from} postavlja {user} kao novog vlasnika grupe.

Aki, Feb 9 at 20:15

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Izradili ste ovaj poklon {date}

Aki, Feb 9 at 20:14

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} će postati novi ~~administrator~~ grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.

{user} će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.

Aki, Feb 9 at 19:59

Phone Number

lng_url_auth_phone_sure_title

Broj telefona

Aki, Feb 7 at 08:50

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Svi crafting modeli {arrow}

Aki, Feb 7 at 08:50

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Svi primarni modeli {arrow}

Aki, Feb 7 at 08:50

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Izrada **{gift}**

Aki, Feb 7 at 08:49

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Desnim klikom odaberite nedavnog kontakta.

Aki, Feb 7 at 08:49

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

~~Česta pitanja~~

FAQ

Aki, Feb 7 at 08:48

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

Česta pitanja

Aki, Feb 7 at 08:48

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Postavite rođendan

Aki, Feb 7 at 08:48

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} postavlja {user} kao novog glavnog administratora grupe.

Aki, Feb 7 at 08:47

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Nema sudionika koji ispunjavaju uvjete za admina.

Aki, Feb 7 at 08:47

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

Nema sudionika koji ispunjavaju uvjete za vlasnika.

Aki, Feb 7 at 08:47

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Odaberi i napusti grupu

Aki, Feb 7 at 08:46

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Odaberi drugog vlasnika

Aki, Feb 7 at 08:45

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Odaberi drugog admin~~istrator~~a

Odaberi drugog admina

Aki, Feb 7 at 08:45

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Odaberi drugog administratora

Aki, Feb 7 at 08:45

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

ovlašten {date}

Aki, Feb 7 at 08:44

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

mijenja ~~dopuštenja~~ za {user}

mijenja ovlasti za {user}

Aki, Feb 7 at 08:43

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

pridružuje se {date}

Aki, Feb 7 at 08:43

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Ako napustite **{chat}**, **{user}** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.

Aki, Feb 7 at 08:42

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Ako napustite **{chat}**, **{user}** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.

Aki, Feb 7 at 08:42

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Odaberi novog admina

Aki, Feb 7 at 08:41

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Odaberi novog vlasnika

Aki, Feb 7 at 08:41

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Izradi {gift}

Aki, Feb 7 at 08:37

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Craft poklon

Aki, Feb 7 at 08:37

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Napustiti kanal?

Aki, Feb 6 at 21:01

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Napustiti grupu?

Aki, Feb 6 at 21:01

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Administratori kanala

Aki, Feb 6 at 21:01

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Administratori grupe

Aki, Feb 6 at 21:00

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Članovi kanala

Aki, Feb 6 at 21:00

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Članovi grupe

Aki, Feb 6 at 21:00

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Izradili ste novi poklon

Aki, Feb 6 at 21:00

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

Craft poklon

Aki, Feb 6 at 21:00

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.

Aki, Feb 6 at 21:00

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

Na prodaju za {price}

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_burned_tag

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_crafted_tag

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_uncommon_tag

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_rare_tag

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_epic_tag

Aki, Feb 6 at 20:59

lng_gift_legendary_tag

legendaran

Aki, Feb 6 at 20:59

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

Ovaj poklon je uništen kod izrade.

Aki, Feb 6 at 20:59

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Izrada poklona

Aki, Feb 6 at 20:59

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

Pretvorite poklone u rijetke, epske
i legendarne varijante.

Aki, Feb 6 at 20:59

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Izradite rijetke modele

Aki, Feb 6 at 20:59

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.

Aki, Feb 6 at 20:59

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

Povećajte svoje šanse

Aki, Feb 6 at 20:59

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.

Aki, Feb 6 at 20:59

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Utječite na rezultat

Aki, Feb 6 at 20:59

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.

Aki, Feb 6 at 20:59

Start Crafting

lng_gift_craft_start_button

Pokreni izradu

Aki, Feb 6 at 20:58

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Izrada poklona

Aki, Feb 6 at 20:58

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Dodajte do **4** poklona za izradu
{gift}.

Aki, Feb 6 at 20:58

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} Svi modeli za crafting {arrow}

Aki, Feb 6 at 20:58

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

{percent} šanse da će craft poklon imati simbol **{name}**.

Aki, Feb 6 at 20:58

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chance

{percent} šanse za uspjeh

Aki, Feb 6 at 20:57

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Odaberite poklone

Aki, Feb 6 at 20:57

Your gifts

lng_gift_craft_select_your

Vaši pokloni

Aki, Feb 6 at 20:57

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

Nemate drugih poklona iz ove kolekcije

Aki, Feb 6 at 20:57

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

{count} prikladni poklon na prodaju{count} prikladna poklona na prodaju{count} prikladnih poklona na prodaju

Aki, Feb 6 at 20:57

Crafting

lng_gift_craft_progress

Izrada

Aki, Feb 6 at 20:56

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

{percent} šanse za uspjeh

Aki, Feb 6 at 20:56

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

Izrada nije uspjela. Pokloni su uništeni :(

Aki, Feb 6 at 20:56

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Izrada nije uspjela

Aki, Feb 6 at 20:56

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{count}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su**{count}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{count}** poklona.

Aki, Feb 6 at 20:56

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

Izradi novi poklon

Aki, Feb 6 at 20:55

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Izradi drugi poklon

Aki, Feb 6 at 20:55

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

Ovaj poklon će biti dostupan za crafting {date} u {time}.

Aki, Feb 6 at 20:55

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailable

Izrada nije dostupna

Aki, Feb 6 at 20:55

Device

lng_url_auth_device_label

Uređaj

Aki, Feb 6 at 20:55

IP Address

lng_url_auth_ip_label

IP adresa

Aki, Feb 6 at 20:54

lng_url_auth_phone_toast_good_title

Uspješna prijava

Aki, Feb 6 at 20:54

lng_url_auth_phone_toast_bad_title

Prijava nije uspjela

Aki, Feb 6 at 20:54

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Ovaj link je istekao.

Aki, Feb 6 at 20:54

Shrink Video

lng_link_shrink_video

Smanji video

Aki, Feb 6 at 20:53

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Možete prenijeti kanal na {user} samo ako:

Aki, Feb 6 at 20:53

Enlarge Video

lng_link_enlarge_video

Aki, Feb 6 at 20:51

lng_attach

Aki, Feb 6 at 20:51

lng_attach_replace

Aki, Feb 6 at 20:51

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 6 at 20:51

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Feb 6 at 20:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments