Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} Star{count} Stars

lng_action_gift_for_stars

{count} ~~zvjezdice~~{count} ~~zvjezdice~~{count} ~~zvjezdica~~

{count} ⭐️{count} ⭐️{count} ⭐️

Previous

Aki, Nov 21 at 20:56

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_group

<no value>

Postavi sliku grupe

Previous

Aki, Nov 21 at 08:52

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channel

<no value>

Postavi sliku kanala

Previous

Aki, Nov 21 at 08:52

click to bid more

lng_auction_bid_custom

<no value>

prilagodite ponudu

Previous

Aki, Nov 21 at 08:52

lng_profile_photo_reset_button

<no value>

Previous

Aki, Nov 20 at 20:23

lng_auction_bid_custom_title

<no value>

Prilagođeni iznos

Previous

Aki, Nov 20 at 20:22

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toast

<no value>

Ova tema sadrži {name} emojije

Previous

Aki, Nov 20 at 20:21

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_short

<no value>

{count} poklon se dodjeljuje top {bidders} ponuditelju. {link}{count} poklon se dodjeljuje za top {bidders} ponuditelja. {link}{count} poklona se dodjeljuje za top {bidders} ponuditelja. {link}

Previous

Aki, Nov 20 at 20:17

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

<no value>

Pobijedit će top {count} ponuditeljPobijedit će top {count} ponuditeljaPobijedit će top {count} ponuditelja

Previous

Aki, Nov 20 at 20:14

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

<no value>

Pobijedili ste u aukciji s ponudom od {cost}.

Previous

Aki, Nov 20 at 20:07

All tracks you saved to your playlist.

lng_export_option_profile_music_about

<no value>

Sva glazba koju ste spremili na profil.

Previous

Aki, Nov 20 at 20:02

Music on Profiles

lng_export_option_profile_music

<no value>

Glazba na profilima

Previous

Aki, Nov 20 at 20:02

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone ~~iznosi~~ {amount}.

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone
iznosi {amount}.

Previous

Aki, Nov 19 at 16:09

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone
iznosi {amount}.

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone iznosi {amount}.

Previous

Aki, Nov 19 at 16:09

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone ~~iznosi~~ {amount}.

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone
iznosi {amount}.

Previous

Aki, Nov 19 at 16:07

for {count} dayfor {count} days

lng_premium_gift_duration_days

<no value>

za {count} danza {count} danaza {count} dana

Previous

Aki, Nov 19 at 14:52

lng_auction_bid_your

~~vaša~~ ponuda

Previous

Aki, Nov 19 at 14:50

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

Kupili ste {count}Kupili ste {count}Kupili ste {count}

Kupili ste {count} poklonKupili ste {count} poklonaKupili ste {count} poklona

Previous

Aki, Nov 19 at 14:41

This proxy link uses invalid **secret** parameter.

Please contact the proxy provider and ask them to update MTProxy source code and configure it with a correct **secret** value.

Then let them provide a new link.

lng_proxy_incorrect_secret

<no value>

Ova proxy veza koristi nevažeći **secret** parametar.

Obratite se proxy poslužitelju i zamolite ga da ažuriraju izvorni MTProxy kod i konfiguriraju ga s ispravnom **secret** vrijednošću .

Zatim neka vam pošalju novi link.

Previous

Aki, Nov 18 at 20:08

lng_repeated_biweekly

~~dva puta tjedno~~

Previous

Aki, Nov 16 at 14:51

lng_schedule_repeat_biweekly

2 ~~puta tjedno~~

Previous

Aki, Nov 16 at 14:51

{count}-monthly{count}-monthly

lng_repeated_every_month

<no value>

%{count}-mjesec{count}-mjeseca{count}-mjeseci

Previous

Aki, Nov 16 at 14:40

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me

<no value>

Poklonili ste {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku {user}.Poklonili ste {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku {user}.Poklonili ste {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku {user}.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:39

{user} has gifted you a {count}-day subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-days subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_days

<no value>

{user} vam poklanja {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.{user} vam poklanja {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.{user} vam poklanja {count}-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:39

Your login email has been set successfully.

lng_settings_cloud_login_email_set_success

<no value>

Uspješno ste postavili e-poštu za prijavu.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:38

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busy

<no value>

Molimo postavite e-poštu za prijavu u drugom prozoru.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:38

lng_edit_privacy_gifts_channels

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 14:38

lng_edit_privacy_saved_music_title

<no value>

Spremljena glazba

Previous

Aki, Nov 16 at 14:37

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

<no value>

Tko može vidjeti moju spremljenu glazbu

Previous

Aki, Nov 16 at 14:37

These users will or will not be able to see your saved music regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_saved_music_exceptions

<no value>

Ovi korisnici će moći ili neće moći vidjeti vašu spremljenu glazbu bez obzira na gornje postavke.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:37

lng_edit_privacy_saved_music_always_empty

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 14:36

lng_edit_privacy_saved_music_never_empty

<no value>

Nemoj dopustiti

Previous

Aki, Nov 16 at 14:36

lng_edit_privacy_saved_music_always_title

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 14:36

lng_edit_privacy_saved_music_never_title

<no value>

Nemoj dopustiti

Previous

Aki, Nov 16 at 14:36

lng_profile_action_short_channel

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 14:36

Buy **Stars** to send them to {name} to support their stream.

lng_credits_small_balance_video_stream

<no value>

Kupite **zvjezdice** i pošaljite korisniku {name} kako biste podržali njegov prijenos uživo.

Previous

Aki, Nov 16 at 14:35

lng_auction_average_label

<no value>

Prosječna cijena

Previous

Aki, Nov 16 at 14:34

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

{amount} ~~je prosječna prodajna cijena za {gift} poklone.~~

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone iznosi {amount}.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:49

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltip

{amount} ~~je prosječna prodajna cijena za {gift} poklone navedene na Telegramu i Fragmentu~~.

Prosječna prodajna cijena za {gift} poklone navedene na Telegramu i Fragmentu iznosi {amount}.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:48

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

<no value>

{amount} je prosječna prodajna cijena za {gift} poklone.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:46

{n} of {amount} left

lng_auction_availability_value

<no value>

{n} od {amount} preostalo

Previous

Aki, Nov 16 at 12:45

lng_auction_menu_copy_link

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 12:45

lng_auction_menu_share

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 12:45

lng_auction_bid_left

<no value>

preostalipreostalapreostalih

Previous

Aki, Nov 16 at 12:45

You've been outbid

lng_auction_bid_your_outbid

<no value>

Netko je ponudio više od vas

Previous

Aki, Nov 16 at 12:44

Add {stars} to Your Bid

lng_auction_bid_increase

<no value>

Povećajte ponudu za {stars}

Previous

Aki, Nov 16 at 12:44

{count} left{count} left

lng_auction_preview_left

<no value>

{count} preostali{count} preostala{count} preostalih

Previous

Aki, Nov 16 at 12:44

lng_auction_preview_sold_out

<no value>

Previous

Aki, Nov 16 at 12:43

Comment for {count} StarComment for {count} Stars

lng_video_stream_comment_paid_ph

Komentar za {count} zvjezdicuKomentar za {count} zvjezdiceKomentar za {count} zvjezdica

Komentirajte za {count} zvjezdicuKomentirajte za {count} zvjezdiceKomentirajte za {count} zvjezdica

Previous

Aki, Nov 16 at 12:42

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

<no value>

U {count} aukciji je netko ponudio više od vas.U {count} aukcije je netko ponudio više od vas.U {count} aukcija je netko ponudio više od vas.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:41

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

<no value>

Već ste dali ponudu za ovaj poklon za {name}.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:40

Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?

lng_auction_change_to

<no value>

Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati prema {name}?

Previous

Aki, Nov 16 at 12:37

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_me

<no value>

Već ste dali ponudu za ovoj poklon za sebe.

Previous

Aki, Nov 16 at 12:35

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_me

<no value>

Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati sebi?

Previous

Aki, Nov 16 at 12:35

Comment for {count} StarComment for {count} Stars

lng_video_stream_comment_paid_ph

<no value>

Komentar za {count} zvjezdicuKomentar za {count} zvjezdiceKomentar za {count} zvjezdica

Previous

Aki, Nov 16 at 12:34

Add Stars to highlight your comment

lng_video_stream_stars

<no value>

Dodajte zvjezdice i istaknite svoj komentar

Previous

Aki, Nov 16 at 12:34

lng_auction_about_missed_title

~~Neuspješni ponuditelji~~

Povrat neuspješne ponude

Previous

Aki, Nov 15 at 19:18

lng_auction_bid_winners_title

<no value>

Top ponuditelji

Previous

Aki, Nov 15 at 18:46

Your bid will be

lng_auction_bid_your_title

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:46

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

Na aukciji se dodjeljuje {count} poklon u {rounds} za {bidders}~~, prema iznosu ponude~~.Na aukciji se dodjeljuju {count} poklona u {rounds} za {bidders}~~, prema iznosu ponude~~.Na aukciji se dodjeljuje {count} poklona u {rounds} za {bidders}~~, prema iznosu ponude~~.

Na aukciji se dodjeljuje {count} poklon u {rounds} za {bidders}.Na aukciji se dodjeljuju {count} poklona u {rounds} za {bidders}.Na aukciji se dodjeljuje {count} poklona u {rounds} za {bidders}.

Previous

Aki, Nov 15 at 18:45

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_bidders

<no value>

top {count} ponuditeljatop {count} ponuditeljatop {count} ponuditelja

Previous

Aki, Nov 15 at 18:43

{count} round{count} rounds

lng_auction_about_top_rounds

<no value>

{count} krugu{count} kruga{count} krugova

Previous

Aki, Nov 15 at 18:42

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

<no value>

Na aukciji se dodjeljuje {count} poklon u {rounds} za {bidders}, prema iznosu ponude.Na aukciji se dodjeljuju {count} poklona u {rounds} za {bidders}, prema iznosu ponude.Na aukciji se dodjeljuje {count} poklona u {rounds} za {bidders}, prema iznosu ponude.

Previous

Aki, Nov 15 at 18:42

You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.

lng_action_gift_self_auction

<no value>

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za {cost}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:35

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auction

<no value>

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za {name} po cijeni od {cost}.

Previous

Aki, Nov 15 at 18:35

lng_auction_bar_view

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:31

Round {n} of {amount}

lng_auction_bar_round

<no value>

Krug {n} od {amount}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:31

{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}

lng_auction_bought

<no value>

Kupili ste {count} {emoji} {arrow}Kupili ste {count} {emoji} {arrow}Kupili ste {count} {emoji} {arrow}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:29

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

<no value>

Kupili ste {count}Kupili ste {count}Kupili ste {count}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:29

lng_auction_bought_date

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:28

lng_auction_bought_round

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:28

lng_auction_change_button

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:28

Telegram Premium

lng_schedule_repeat_promo_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Aki, Nov 15 at 18:28

{count} watching{count} watching

lng_video_stream_watched

<no value>

{count} gledatelj{count} gledatelja{count} gledatelja

Previous

Aki, Nov 15 at 18:25

Sent today at {time}

lng_context_sent_today

<no value>

Poslano danas u {time}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:25

Sent yesterday at {time}

lng_context_sent_yesterday

<no value>

Poslano jučer u {time}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

Sent {date} at {time}

lng_context_sent_date

<no value>

Poslano {date} u {time}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

lng_paid_comment_button

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

charactercharacters

lng_paid_comment_limit_about

<no value>

znakznakaznakova

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

lng_paid_comment_emoji_about

<no value>

emojiemojijaemojija

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

lng_paid_reaction_button

<no value>

Pošalji {stars}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:24

The live story has ended.

lng_stories_live_finished

<no value>

Prijenos uživo je završio.

Previous

Aki, Nov 15 at 18:23

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

lng_auction_about_bid_about

<no value>

Ako vaša ponuda bude manja od top {count}, ona će se automatski prenijeti u sljedeći krug.Ako vaša ponuda bude manja od top {count}, ona će se automatski prenijeti u sljedeći krug.Ako vaša ponuda bude manja od top {count}, ona će se automatski prenijeti u sljedeći krug.

Previous

Aki, Nov 15 at 18:23

Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}

lng_auction_text

<no value>

Top **{count}** ponuditelj će dobiti **{name}** u ovom krugu. {link}Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{name}** u ovom krugu. {link}Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{name}** u ovom krugu. {link}

Previous

Aki, Nov 15 at 18:23

lng_gift_stars_auction

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 17:05

lng_gift_stars_auction_join

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 17:05

Top {count} BidderTop {count} Bidders

lng_auction_about_top_title

<no value>

Top {count} ponuditeljTop {count} ponuditeljaTop {count} ponuditelja

Previous

Aki, Nov 15 at 17:04

lng_auction_about_understood

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 17:04

{n} of {amount}

lng_auction_round_value

<no value>

{n} od {amount}

Previous

Aki, Nov 15 at 17:04

lng_video_stream_live

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 17:04

lng_settings_saved_music_privacy

<no value>

Spremljena glazba

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

Wear Collectible

lng_settings_color_wear

<no value>

Postavi primjerak

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_repeated_daily

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_repeated_weekly

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_repeated_biweekly

<no value>

dva puta tjedno

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_repeated_monthly

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_repeated_yearly

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_auction_about_title

<no value>

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

<no value>

Pridružite se borbi za ekskluzivne poklone.

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04

lng_auction_about_bid_title

<no value>

Prijenos prethodne ponude

Previous

Aki, Nov 15 at 16:04