Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_group

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Aki, Jan 6 at 14:10

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_group

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

lng_restricted_boost_group

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:45

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 6 at 10:03

Don't show pinned messages

lng_pinned_hide_all

~~Nemoj prikazivati~~ prikvačene poruke

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Jan 5 at 18:08

Allow Others to Mark As Done

lng_todo_create_allow_mark

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

lng_todo_create_allow_add

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:14

Checklist

lng_todo_menu_item

~~Popis~~

Zadaci

Aki, Jan 5 at 16:10

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_date

Spremljeno: {date}

Aki, Jan 5 at 14:41

{from} sent you this gift on {date}

lng_gift_unique_sender

Primili ste poklon od {from} - {date}

Aki, Jan 5 at 14:41

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_you

Kupili ste ovaj poklon {date}

Aki, Jan 5 at 14:41

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_all

{emoji} Pogledaj sve varijacije {arrow}

Aki, Jan 5 at 14:41

Click to see original text

lng_summarize_header_about

~~Dodir~~nite za izvorni tekst

Kliknite za izvorni tekst

Aki, Jan 5 at 14:32

Also ban from:

lng_restrict_users_kick_from_common_group

Također ukloni iz:

Aki, Jan 4 at 16:37

change

lng_about_random_stake_change

promijeni

Aki, Jan 4 at 16:37

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

Ulog: {amount}

Aki, Jan 4 at 16:36

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

Nedavne radnje grupe/kanala

Aki, Jan 4 at 16:35

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

~~Dob~~ili ste {amount}

Osvojili ste {amount}

Aki, Jan 4 at 16:35

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

{from} ~~dobiv~~a {amount}

{from} osvaja {amount}

Aki, Jan 4 at 16:35

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

Niste ništa ~~dob~~ili

Niste ništa osvojili

Aki, Jan 4 at 16:35

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

Korisnik {from} nije ništa osvojio

Aki, Jan 4 at 16:34

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

Niste ništa dobili

Aki, Jan 4 at 16:34

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

{from} dobiva {amount}

Aki, Jan 4 at 16:34

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

Dobili ste {amount}

Aki, Jan 4 at 16:33

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

{from} gubi {amount}

Aki, Jan 4 at 16:33

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

Izgubili ste {amount}

Aki, Jan 4 at 16:33

Beta

lng_stake_game_beta

Beta

Aki, Jan 4 at 16:33

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na {domain}.

Aki, Jan 4 at 16:33

Profiles

lng_mac_menu_profiles

Profili

Aki, Jan 4 at 16:33

Click to see original text

lng_summarize_header_about

Dodirnite za izvorni tekst

Aki, Jan 4 at 16:33

AI summary

lng_summarize_header_title

AI sažetak

Aki, Jan 4 at 16:33

For Everyone

lng_translate_cocoon_everyone_title

Dostupno svima

Aki, Jan 4 at 16:33

Understood

lng_translate_cocoon_done

U redu

Aki, Jan 4 at 16:33

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Aki, Jan 4 at 16:33

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko {link}

Aki, Jan 4 at 16:32

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

Aki, Jan 4 at 16:32

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Aki, Jan 4 at 16:32

Efficient

lng_translate_cocoon_efficient_title

Učinkovito

Aki, Jan 4 at 16:32

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

Aki, Jan 4 at 16:32

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

Unutar {mention} sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Jan 4 at 16:32

Private

lng_translate_cocoon_private_title

Privatno

Aki, Jan 4 at 16:32

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

lng_translate_cocoon_explain

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

Aki, Jan 4 at 16:32

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

Cocoon ({text}) **sigurno** i **učinkovito** obrađuje AI zadatke.

Aki, Jan 4 at 16:32

Cocoon

lng_translate_cocoon_title

Cocoon

Aki, Jan 4 at 16:31

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

Kako to radi?

Aki, Jan 4 at 16:31

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

Prijevode pokreće **{emoji} Cocoon**.
{link}

Aki, Jan 4 at 16:31

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

Aki, Jan 4 at 16:30

Save and Roll

lng_stake_game_save_and_roll

Spremi i baci

Aki, Jan 4 at 16:28

Your stake

lng_stake_game_your

Vaš ulog

Aki, Jan 4 at 16:28

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

Niz se resetira nakon 3 {emoji} ili promjene uloga.

Aki, Jan 4 at 16:27

Results and Returns

lng_stake_game_results

Rezultati i isplate

Aki, Jan 4 at 16:26

Emoji Stake

lng_stake_game_title

Emoji Stake

Aki, Jan 4 at 16:26

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

Postavi kao osobni kanal

Aki, Jan 3 at 17:01

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

Ukloni osobni kanal

Aki, Jan 3 at 17:01

Power Saving

lng_settings_power_title

~~Korištenje~~ energije

Ušteda energije

Aki, Dec 31, 2025 at 15:34

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupported

Nije podržano

Aki, Dec 21, 2025 at 17:20

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Napravljeno {date}

Napravljen {date}

Aki, Dec 17, 2025 at 10:40

Main menu

lng_main_menu

Glavni izbornik

Aki, Dec 15, 2025 at 09:39

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

{text} ({count} nepročitani razgovor){text} ({count} nepročitana razgovora){text} ({count} nepročitanih razgovora)

Aki, Dec 15, 2025 at 09:39

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Pristupni ključ

Aki, Dec 15, 2025 at 09:38

Settings

lng_settings_birthday_about_link

postavkama.

postavkama

Aki, Dec 11, 2025 at 10:36

Restore

lng_restore_window

Vrati

Aki, Dec 10, 2025 at 11:43

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cant

Ne možete slati zvjezdice u vlastitu priču uživo.

Aki, Dec 10, 2025 at 11:42

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

~~Ne zaborav~~ite ga ~~ukloniti~~ i iz upravitelja ~~lozin~~ki.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:08

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki. {link}

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. {link}

Aki, Dec 9, 2025 at 18:06

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom ~~oblaku za čuvanje ključeva~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:05

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~u pohranu ključeva~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~i cloud~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabranu pohranu ključeva.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:03

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabrano~~j cloud usluzi~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom oblaku za čuvanje ključeva.

Aki, Dec 9, 2025 at 18:02

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Omogućite ~~ovo kako biste dopustili~~ {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Omogućite ako želite da {user} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Aki, Dec 9, 2025 at 14:33

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Aki, Dec 9, 2025 at 14:32

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za ~~otključavanje~~.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za prijavu.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:59

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:59

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

Kupite **zvjezdice** kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:56

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:55

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:55

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Odbacili ste ponudu od {user} ~~da kupi~~ {name} za {cost}.

Odbacili ste ponudu od {user} za kupnju {name} po cijeni od {cost}.

Aki, Dec 6, 2025 at 13:06

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

Ponuda od {user} ~~da kupi~~ {name} za {cost} je istekla.

Ponuda od {user} za kupnju {name} po cijeni od {cost} je istekla.

Aki, Dec 6, 2025 at 13:06

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Nakon odbitka naknada primit ćete {cost}.

Aki, Dec 6, 2025 at 13:03

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Izrad~~ite pristupni ključ~~

Izrada pristupnog ključa

Aki, Dec 6, 2025 at 11:38

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Izradi pristupni ključ

Izradite pristupni ključ

Aki, Dec 6, 2025 at 11:37

lng_settings_passkeys_none_about

Prijavite se na siguran način i čuvajte ~~sigurnost~~ svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte
sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6, 2025 at 11:37

lng_settings_passkeys_none_about

Prijavite se ~~sigurno~~ i čuvajte sigurnost svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6, 2025 at 11:37

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

Vaš profil kanala će koristit boju i simbol ovog primjerka.

Aki, Dec 6, 2025 at 09:19

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

kreće za {time}

Aki, Dec 6, 2025 at 09:10

View

lng_gift_stars_auction_view

Pogledaj

Aki, Dec 6, 2025 at 09:09

lng_action_gift_offer_accept

Prihvati

Aki, Dec 6, 2025 at 09:09

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

Kupili ste {name} od {user} za {cost}.

Aki, Dec 6, 2025 at 09:09

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Pristupni ključevi nisu dostupni u neslužbenim verzijama. Molimo koristite službenu verziju aplikacije Telegram Desktop.

Aki, Dec 6, 2025 at 09:08

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Aki, Dec 6, 2025 at 09:07

lng_intro_qr_passkey

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Dec 6, 2025 at 09:07

lng_intro_qr_phone

Prijava preko broja telefona

Aki, Dec 6, 2025 at 09:07

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Pristupni ključevi

Aki, Dec 6, 2025 at 09:07

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Izbriši pristupni ključ

Aki, Dec 6, 2025 at 09:07

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 6, 2025 at 09:06

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Napravljeno {date}

Aki, Dec 6, 2025 at 09:06

Starts

lng_auction_starts_label

Početak

Aki, Dec 6, 2025 at 09:06

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} za ponude u završnici aukcije u top {n}

Aki, Dec 6, 2025 at 09:06

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

Postavi ranu ponudu

Aki, Dec 6, 2025 at 09:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments