Translations

Camera And Media131 131 phrases • 77 screenshots

Audio files

lng_profile_songs_header

lng_media_type_songs

lng_profile_audios_header

Glasovne poruke

Voice messages

lng_media_type_audios

lng_context_to_msg

lng_profile_shared_links_header

lng_media_type_links

lng_profile_photos_header

Slike

Photos

lng_media_type_photos

Slike

Forward

lng_mediaview_forward

Proslijedi

Videos

lng_profile_videos_header

Videozapisi

Videos

lng_media_type_videos

Videozapisi

Choose Default Program...

lng_wnd_choose_program_menu

Odaberite zadani program

Other...

lng_mac_choose_program_menu

lng_attach_failed

lng_media_audio

lng_media_open_with

lng_media_download

{ready} of {total} {mb}

lng_media_save_progress

{ready} od {total} {mb}

{date}, {duration}

lng_date_and_duration

{date}, {duration}

{count} photo{count} photos

lng_profile_photos

{count} slika{count} slike{count} slika

{count} video{count} videos

lng_profile_videos

{count} videozapis{count} videozapisa{count} videozapisa

{count} audio file{count} audio files

lng_profile_songs

{count} audiozapis{count} audiozapisa{count} audiozapisa

{count} audio datoteka{count} audio datoteke{count} audio datoteka

{count} file{count} files

lng_profile_files

{count} datoteka{count} datoteke{count} datoteka

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} glasovna poruka{count} glasovne poruke{count} glasovnih poruka

{played} / {duration}

lng_duration_played

{played} / {duration}

File

lng_mediaview_doc_image

Datoteka

Files

lng_profile_files_header

Datoteke

yesterday at {time}

lng_mediaview_yesterday

jučer u {time}

Show in Folder

lng_context_show_in_folder

Prikaži u mapi

No files here yet

lng_media_file_empty

Trenutno nema datoteka

No shared links found

lng_media_link_empty_search

Linkovi nisu pronađeni

Nismo pronašli dijeljene linkove

No shared links here yet

lng_media_link_empty

Trenutno nema linkova

No music files found

lng_media_song_empty_search

Glazba nije pronađena

No files found

lng_media_file_empty_search

Datoteke nisu pronađene

Nismo pronašli datoteku

{count} Photo{count} Photos

lng_media_selected_photo

{count} slika
{count} slike{count} slika

{count} Video{count} Videos

lng_media_selected_video

{count} videozapis{count} videozapisa{count} videozapisa

{count} videozapis
{count} videozapisa{count} videozapisa

{count} File{count} Files

lng_media_selected_file

{count} datoteka{count} datoteke{count} datoteka

{count} Voice message{count} Voice messages

lng_media_selected_audio

{count} glasovna poruka{count} glasovne poruke{count} glasovnih poruka

{count} Audio file{count} Audio files

lng_media_selected_song

{count} audiozapis{count} audiozapisa{count} audiozapisa

{count} audio datoteka{count} audio datoteke{count} audio datoteka

No music files here yet

lng_media_song_empty

Trenutno nema glazbe

No voice messages here yet

lng_media_audio_empty

Trenutno nema glasovnih poruka

No videos here yet

lng_media_video_empty

Trenutno nema videozapisa

No photos here yet

lng_media_photo_empty

Trenutno nema slika

Send as an album

lng_send_album

Pošalji kao album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Pošalji svaku sliku posebno

lng_send_photo

lng_send_file

Send as separate media

lng_send_separate_photos_videos

Pošalji svaki medij posebno

Search sticker sets

lng_stickers_search_sets

Pretražite naljepnice

Pretraži naljepnice

Remove

lng_stickers_remove_pack_confirm

Ukloni

No stickers found

lng_stickers_nothing_found

Naljepnice nisu pronađene

Nismo pronašli naljepnice

Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.

lng_bot_share_location_unavailable

Nažalost, dijeljenje lokacije trenutno nije dostupno u aplikaciji Telegram Desktop.

Create poll

lng_polls_create

Napravi anketu

New poll

lng_polls_create_title

Nova anketa

Question

lng_polls_create_question

Pitanje

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

Postavite pitanje

Poll options

lng_polls_create_options

Opcije ankete

Add an option...

lng_polls_create_option_add

Dodaj opciju...

Dodaj opciju

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Možete dodati još {count} opciju.Možete dodati još {count} opcije.Možete dodati još {count} opcija.

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

Dodali ste maksimalan broj opcija.

Create

lng_polls_create_button

lng_polls_anonymous

lng_polls_votes_none

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

lng_polls_retract

lng_polls_stop

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

lng_polls_stop_warning

Ako zaustavite anketu više nitko neće moći odgovarati. Anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite anketu nitko više neće moći dati odgovor. Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite ovu anketu više nitko neće moći glasati. Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

lng_polls_stop_sure

lng_polls_closed

lng_media_file_title

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} link{count} linka{count} linkova

{count} podijeljeni link{count} podijeljena linka{count} podijeljenih linkova

yesterday at {time}

lng_player_message_yesterday

jučer u {time}

today at {time}

lng_player_message_today

lng_send_grouped

lng_send_compressed

Sorry, you can't edit messages when you have an unsent voice message.

lng_edit_caption_voice

Nažalost, ne možete uređivati poruku jer imate glasovnu poruku koja nije poslana.

Rotate video

lng_mediaview_rotate_video

Rotiraj video

Normal

lng_mediaview_playback_speed_normal

Normalna

Normalno

Playback speed: {speed}

lng_mediaview_playback_speed

Brzina: {speed}

Brzina reprodukcije

{count} GIF{count} GIFs

lng_profile_gifs

{count} GIF{count} GIF-a{count} GIF-ova

GIFs

lng_media_type_gifs

GIF-ovi

{count} GIF{count} GIFs

lng_media_selected_gif

{count} GIF{count} GIF-a{count} GIF-ova

No GIFs here yet

lng_media_gif_empty

Trenutno nema GIF-ova

lng_call_screencast

lng_audio_player_reverse

Obrnuti redoslijed

Shuffle

lng_audio_player_shuffle

Nasumično

Camera

lng_settings_call_camera

Kamera

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

Kopiraj sliku iz videa

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

Podijeli od {time}

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

Podijelite od {time}

Circle

lng_photo_editor_shape_circle

Krug

Rectangle

lng_photo_editor_shape_rectangle

Pravokutnik

Star

lng_photo_editor_shape_star

Zvijezda

Bubble

lng_photo_editor_shape_bubble

Oblačić

Arrow

lng_photo_editor_shape_arrow

Strelica

Filled

lng_photo_editor_shape_filled

Ispuna

Original

lng_video_quality_original

Izvorno

Add Text

lng_photo_editor_text_placeholder

Dodajte tekst

Plain

lng_photo_editor_text_style_plain

Obično

Običan

Framed

lng_photo_editor_text_style_framed

Uokvireno

Uokviren

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

Poluprozirno

Opaque

lng_photo_editor_text_style_opaque

Neprozirno

Ispuna bojom

Font

lng_photo_editor_font

Font

Default

lng_photo_editor_font_default

Zadano

Alignment

lng_photo_editor_align

Poravnanje

Italic

lng_photo_editor_font_italic

Italic

Serif

lng_photo_editor_font_serif

Serif

Duplicate

lng_photo_editor_menu_duplicate

Dupliciraj

Condensed

lng_photo_editor_font_condensed

Condensed

Delete

lng_photo_editor_menu_delete

Izbriši

Monospace

lng_photo_editor_font_monospace

lng_attach_audio

lng_choose_audio

Odaberite audio datoteku

Remove Audio

lng_photo_editor_audio_remove

lng_link_move_up

lng_shortcuts_toggle_link_preview

Uključi pregled linka

Customize Link Text

lng_photo_editor_link_customize

Prilagodi tekst linka

Videos larger than {size} can't be converted to a GIF

lng_video_editor_gif_too_large

Video veći od {size} ne može se pretvoriti u GIF

lng_size_megabytes

Keyboard shortcuts

lng_photo_editor_keys_tooltip

Prečaci na tipkovnici

Crop

lng_photo_editor_keys_crop

Izreži

Zoom out for room around the photo

lng_photo_editor_keys_crop_room

Udalji za prostor oko slike

drag edge

lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edge

povlačenje ruba

prevlačenje ruba

povlaćenje ruba

Grow canvas past the photo

lng_photo_editor_keys_crop_expand

Proširi platno izvan okvira slike

Show these shortcuts

lng_photo_editor_keys_legend

Prikaži ove prečace

Timeline

lng_photo_editor_keys_timeline

Vremenska traka

Vremenska crta

Zoom timeline

lng_photo_editor_keys_timeline_zoom

Povećaj vremensku traku

Približi vremensku crtu

Povećanje vremenske trake

wheel

lng_photo_editor_keys_gesture_wheel

kotačić

kotačič

Scroll timeline

lng_photo_editor_keys_timeline_scroll

Pomakni vremensku traku

Pomicanje vremenske trake

Move trimmed range

lng_photo_editor_keys_timeline_window

Premjesti izrezani dio

Camera And Media131 131 phrases • 77 screenshots

Languages