Search in:AllCroatianTDesktop

Profile166 166 phrases  •  85 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Odaberite područje za vašu sliku profila
Add Contact
lng_profile_add_contact
Dodaj kontakt
Delete
lng_profile_delete_contact
Izbriši
Send
lng_forward_send
Pošalji
Username:
lng_profile_username
Korisničko ime:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} glasovna poruka{count} glasovne poruke{count} glasovnih poruka
User Info
lng_info_user_title
Podaci o korisniku
Mobile
lng_info_mobile_label
Mobitel
Bio
lng_info_bio_label
Opis profila
Opis
Username
lng_info_username_label
Korisničko ime
Channel Info
lng_info_channel_title
Podaci o kanalu
Link
lng_info_link_label
Link
Edit contact
lng_info_edit_contact
Uredi kontakt
Delete contact
lng_info_delete_contact
Izbriši kontakt
Group Info
lng_info_group_title
Podaci o grupi
Podaci
Join Group
lng_profile_join_group
Pridruži se grupi
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Želite li izbrisati {contact} s vaše liste kontakata?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Ponovno pokreni bot
SCAM
lng_scam_badge
PRIJEVARA
Add contact
lng_new_contact_add
Dodaj u kontakte
Dodaj kontakt
Block user
lng_new_contact_block
Blokiraj korisnika
New Contact
lng_confirm_contact_data
Novi kontakt
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Broj je skriven
Broj nije vidljiv
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Broj će vam biti vidljiv kad vas {user} doda u svoje kontakte.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
zadnji posjet prije par dana
zadnja posjeta unutar tjedan dana
zadnji posjet unutar tjedan dana
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Skriveno
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Dodaj u kontakte
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Obavijesti
Send Message
lng_profile_send_message
Pošalji poruku
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} zajednička grupa{count} zajedničke grupe{count} zajedničkih grupa
Clear history
lng_profile_clear_history
Izbriši povijest
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Izbriši razgovor
Block user
lng_profile_block_user
Blokiraj korisnika
Share this contact
lng_info_share_contact
Podijeli ovaj kontakt
Podijeli kontakt
Camera
lng_attach_camera
Kamera
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Snimite sliku
Snimite svoju sliku
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Na Telegramu možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i **podvlaku**.
Mora imati najmanje **5 znakova**.
Na Telegramu možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i **_**.
Mora imati najmanje **5 znakova**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} koristi emoji iz {link} kao svoj trenutni status.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Emoji status je premium značajka. Ostale **Telegram Premium** značajke:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Otključajte emoji status
Otključaj emoji status
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Postavi emoji status
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Postavi sliku profila
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Predloži sliku profila
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Vrati originalnu sliku
Vrati na izvornu sliku
Vrati na originalnu sliku
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Ovaj broj je kupljen preko {link} i nije vezan za SIM karticu.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragmenta
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Postavi emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Odaberite pozadinu
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Odaberite emoji ili naljepnicu
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Slika koju ste vi postavili
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Na Telegramu možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Možete koristiti **a-z**, **0-9** i **podvlaku**.
Mora imati najmanje **5 znakova**.
Možete koristiti a-z, 0-9 i _.
Mora imati najmanje 5 znakova.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} slični kanal{count} slična kanala{count} sličnih kanala
Report reaction
lng_report_reaction_title
Prijavi reakciju
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Želite li prijaviti reakcije ovog korisnika?
Report reaction
lng_report_reaction
Prijavi reakciju
Ban user
lng_report_and_ban_button
Zabrani pristup
Ban and report
lng_report_and_ban
Zabrani pristup i prijavi
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Vaš osobni kanal je ažuriran.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Privatnost datuma rođenja
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Niste unijeli svoj datum rođenja.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Dodaj moj rođendan >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Tko može vidjeti moj datum rođenja
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Uvijek dopusti
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Nemoj dopustiti
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Ovi korisnici će moći ili neće moći vidjeti vaš datum rođenja bez obzira na gornje postavke.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kanal
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} pretplatnik{count} pretplatnika{count} pretplatnika
Date of birth
lng_info_birthday_label
Datum rođenja
Remove
lng_settings_birthday_reset
Ukloni
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} godina){date} ({count} godine){date} ({count} godina)
{date} ({count} godina){date} {count} godine){date} ({count} godina)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Osobni kanal
Remove
lng_settings_channel_remove
Ukloni
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Trenutno nemate niti jedan javni kanal.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Pokreni kanal
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Vaš datum rođenja je ažuriran.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Promijeni >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
🎂 {date}
({count} godina)🎂 {date}
({count} godine)🎂 {date}
({count} godina)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Danas ima rođendan
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} je kolekcionarsko korisničko ime koje pripada
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Ovo korisničko ime kupljeno je na **Fragmentu** {date} za {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Saznajte više
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Kopiraj link
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Osobni kanal je uklonjen.
Vaš osobni kanal je uklonjen.
Add
lng_settings_channel_add
Dodaj
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Datum rođenja
Add
lng_settings_birthday_add
Dodaj
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
postavkama.
when?
lng_status_lastseen_when
kada?
prikaži kada
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Vrijeme vašeg zadnjeg posjeta je sada vidljivo.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Prikažite svoj zadnji posjet
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Da biste vidjeli zadnji posjet od **{user}**,
počnite prikazivati svoje vrijeme zadnjeg posjeta...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Prikaži moj zadnji posjet
or
lng_lastseen_or
ili
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Nadogradite na Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Pretplata omogućuje da vidite vrijeme zadnjeg posjeta od **{user}** iako ne prikazujete svoje vrijeme.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Pretplatite se na Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Pošalji poklon
Pokloni Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} poklon{count} poklona{count} poklona
Gifts
lng_peer_gifts_title
Pokloni
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Ove poklone su poslali drugi korisnici prema {user}.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Kliknite na poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.
Ove poklone su vam poslali drugi korisnici. Dodirnite na poklon kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Ovaj poklon više nije vidljiv na vašem profilu.
Ovaj poklon je sada prikazan na vašem profilu.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Korisničko ime je kopirano u međuspremnik.
Quality
lng_qr_box_quality
Kvaliteta
Normal
lng_qr_box_quality1
Normalna
High
lng_qr_box_quality2
Visoka
Very High
lng_qr_box_quality3
Vrlo visoka
Font size
lng_qr_box_font_size
Veličina teksta
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Slika profila
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Transparentna pozadina
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Iz međuspremnika
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Postavi iz međuspremnika
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Predloži iz međuspremnika
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Dopusti pristup za
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Emoji status
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Dodaj moje ime na poklon
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.
Ovaj poklon je vidljiv posjetiteljima vašeg profila.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Sakrij s mog profila
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Ovaj poklon je sada vidljiv na vašem profilu.
Ovaj poklon je sada prikazan na vašem profilu.
Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Kolekcionarski primjerci
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} slični bot{count} slična bota{count} sličnih botova
Similar bots
lng_similar_bots_title
Slični botovi
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Prikaži još botova
Prikaži još aplikacija
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Pretplatite se na {link} i otključajte **{count}** slični bot.Pretplatite se na {link} i otključajte do **{count}** slična bota.Pretplatite se na {link} i otključajte do **{count}** sličnih botova.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Sortiraj po vrijednosti
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Neograničeni
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Ograničeni
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Jedinstveni
Kolekcionarski primjerci
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Vidljivi
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Skriveni
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Obavijesti me o novim poklonima
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Sortiraj po datumu
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Ovaj poklon se više ne prikazuje na profilu kanala.
Ovaj poklon više nije vidljiv u poklonima kanala.
Ovaj poklon više nije vidljiv na profilu kanala.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Ovaj poklon možete ukloniti s profila kanala.
Možete ukloniti ovaj poklon iz poklona kanala.
Možete ukloniti ovaj poklon s profila kanala.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu.
Ovaj poklon nije vidljiv na vašem profilu.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Prikaži na mom profilu
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Dodaj na moj profil
Prikaži na mom profilu
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala.
Ovaj poklon se prikazuje u poklonima kanala.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Sakrij >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
otključava se za {count} satotključava se za {count} sataotključava se za {count} sati
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal primi poklon.
Primit ćete poruku od Telegrama kada vaš kanal dobije poklon.
Telegram će vam poslati poruku kada vaš kanal dobije poklon.
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Poklon se sada prikazuje na profilu kanala.
Ovaj poklon se sada prikazuje u poklonima kanala.
Ovaj poklon se sada prikazuje na profilu kanala.
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.
Prikažite ovaj poklon u poklonima kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon u poklonima kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Prikažite ovaj poklon u poklonima kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.
Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdice.Prikažite ovaj poklon na profilu kanala ili ga pretvorite u **{count}** zvjezdica.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Samo administratori ovog kanala mogu vidjeti ime pošiljatelja.
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Ovaj poklon možete dodati na profil kanala.
Ovaj poklon možete dodati u poklone kanala.
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Ovaj poklon nije vidljiv posjetiteljima vašeg kanala.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Prikaži na profilu kanala
Prikaži u poklonima kanala.
Manage with Fragment
lng_gift_transfer_confirm_title
Upravljanje preko Fragmenta
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos {name} na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.
Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos {name} na svoj TON račun. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.
Open Fragment
lng_gift_transfer_confirm_button
Otvori fragment
Two-step verification
lng_gift_transfer_password_title
Potvrda u dva koraka
Please enter your password to transfer.
lng_gift_transfer_password_description
Unesite lozinku za nastavak prijenosa.
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
Poklon će uvijek biti prikazan na vrhu.
Show
lng_gift_menu_show
Prikaži
Hide
lng_gift_menu_hide
Sakrij
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
Previše prikvačenih poklona
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
Odaberite poklon koji želite otkvačiti
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
Poklon {gift} je prikvačen
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
zamijenit će {gift}
You joined this channel
lng_action_you_joined
Pridružili ste se ovom kanalu
You joined this group
lng_you_joined_group
Pridružili ste se grupi