Search in:AllCroatianTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Rezultati globalnog pretraživanja
No messages found
lng_search_no_results
Poruke nisu pronađene
Nismo pronašli poruke
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Prikaži sve razgovore
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Podaci o kanalu
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontakt
You have no chats
lng_bot_no_chats
Nemate razgovore
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Nažalost, ovdje ne možete pisati :(
Save
lng_saved_short
Spremljene
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Želite li izbrisati povijest razgovora s korisnikom {contact}?

Povijest se neće moći vratiti.
Calls
lng_call_box_title
Pozivi
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Trenutno nema poziva.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Sažmi
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Premjesti u glavni izbornik
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Razgovor je vraćen iz arhive.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Nažalost, ne možete prikvačiti više od {count} razgovora na vrh.Nažalost, ne možete prikvačiti više od {count} razgovora na vrh.Nažalost, ne možete prikvačiti više od {count} razgovora na vrh.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} se pridružuje Telegramu
Expand
lng_context_archive_expand
Proširi
Archived chats
lng_archived_name
Arhivirani razgovori
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Izuzmi razgovore
Izbaci razgovore
Chat types
lng_filters_edit_types
Vrste razgovora
Muted
lng_filters_type_no_muted
Utišani
Read
lng_filters_type_no_read
Pročitani
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arhivirani
Chats
lng_filters_edit_chats
Razgovori
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Uklonit će se mapa, ali razgovori iz mape neće biti izbrisani.
Remove
lng_filters_remove_yes
Ukloni
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
U ovoj mapi trenutno nema razgovora.
Razgovori nisu dodijeljeni mapi.
Edit Folder
lng_filters_edit
Uredi mapu
Include Chats
lng_filters_include_title
Razgovori
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontakti
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Nisu kontakti
Groups
lng_filters_include_groups
Grupe
Channels
lng_filters_include_channels
Kanali
Bots
lng_filters_include_bots
Botovi
Muted
lng_filters_exclude_muted
Utišani
Read
lng_filters_exclude_read
Pročitani
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arhivirani
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Nažalost, ne možete stvarati nove mape.
Nažalost, ne možete izrađivati nove mape.
November
lng_month11
Studeni
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}.
{month} {year}
December
lng_month12
Prosinac
January
lng_month1
Siječanj
February
lng_month2
Veljača
March
lng_month3
Ožujak
April
lng_month4
Travanj
May
lng_month5
Svibanj
June
lng_month6
Lipanj
August
lng_month8
Kolovoz
September
lng_month9
Rujan
October
lng_month10
Listopad
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Vrati iz arhive
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Otkvači
Otkvači s vrha
View group info
lng_context_view_group
Podaci o grupi
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Isključi obavijesti
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Pretraži poruke
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Označi kao nepročitano
Clear history
lng_profile_clear_history
Izbriši povijest
Leave group
lng_profile_leave_group
Napusti grupu
Mark as read
lng_context_mark_read
Označi kao pročitano
Archive
lng_archived_add
Arhiviraj
Unarchive
lng_archived_remove
Vrati iz arhive
Add to folder
lng_filters_menu_add
Dodaj u mapu
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
Razgovor {chat} je uklonjen iz mape {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
Razgovor {chat} je dodan u mapu {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Premjesti na listu razgovora
Premjesti u listu razgovora
Edit folder
lng_filters_context_edit
Uredi mapu
Remove
lng_filters_context_remove
Ukloni
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arhiva je premještena u glavni izbornik!
Možete je vratiti desnim klikom na tipki za arhiviranje.
Arhiva je premještena u glavni izbornik! Možete je vratiti desnim klikom na tipki za arhiviranje.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Dosegnut je limit
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Dosegli ste limit od **{count}** mape.Dosegli ste limit od **{count}** mape.Dosegli ste limit od **{count}** mapa.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Možete udvostručiti ovaj limit na **{count}** mapu ako se pretplatite na **Telegram Premium**.Možete udvostručiti ovaj limit na **{count}** mape ako se pretplatite na **Telegram Premium**.Možete udvostručiti ovaj limit na **{count}** mapa ako se pretplatite na **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Povećaj limit
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Dosegnut je limit
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Nažalost, ne možete prikvačiti više od **{count}** razgovora na vrh.Nažalost, ne možete prikvačiti više od **{count}** razgovora na vrh.Nažalost, ne možete prikvačiti više od **{count}** razgovora na vrh.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** prikvačeni razgovor.Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** prikvačena razgovora.Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** prikvačenih razgovora.
Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}* razgovor.Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}* razgovora.Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}* razgovora.
Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** razgovor.Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** razgovora.Otkvačite neke koji su trenutno prikvačeni ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{count}** razgovora.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Previše zajednica
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Član ste **{count}** grupe i kanala.Član ste **{count}** grupe i kanala.Član ste **{count}** grupa i kanala.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Najmanje aktivne zajednice
Nedavno aktivne zajednice
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, neaktivno {time}
{type}, neaktivan {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Ukloni mapu
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Želite li također napustiti i razgovore koji su u mapi {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} razgovor za napuštanje {count} razgovora za napuštanje {count} razgovora za napuštanje
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Možete poništiti odabir razgovora koje ne želite napustiti.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Ukloni mapu i razgovore
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Ukloni mapu i zadrži razgovore
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Dostupan je {count} novi razgovorDostupna su {count} nova razgovoraDostupno je {count} novih razgovora
Možete se pridružiti u {count} novi razgovorMožete se pridružiti u {count} nova razgovoraMožete se pridružiti u {count} novih razgovora
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Kliknite ovdje za pregled razgovoraKliknite ovdje za pregled razgovoraKliknite ovdje za pregled razgovora
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Dodavanje razgovora u mapu
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Želite li se pridružiti u razgovore i dodati ih u mapu {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} razgovor za pridruživanje{count} razgovora za pridruživanje{count} razgovora za pridruživanje
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Možete odabrati razgovore kojima se želite pridružiti.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Pridruži se razgovorima
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Ne želim se pridružiti
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Mapa {folder} je ažurirana
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Pridružili ste se u {count} novi razgovor.Pridružili ste se u {count} nova razgovora.Pridružili ste se u {count} novih razgovora.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Želite li izbrisati ovu mapu? Ovo će također deaktivirati sve pozivnice koje su napravljene za dijeljenje ove mape.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Uredi mape
Archive settings
lng_context_archive_settings
Postavke arhive
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Želite li označiti sve razgovore iz ove mape kao pročitane?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
DarivanjeDarivanjeDarivanje
NagradaNagradeNagrade
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Dobili ste poklon od {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Nestajuća videoporuka
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Nestajuća glasovna poruka
Live Location
lng_live_location
Lokacija uživo
Open
lng_profile_open_app_short
Otvori
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Izbriši razgovor
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Zaustavi i blokiraj bot
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Ukloni bot iz svih mapa
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Želite li napustiti ovaj kanal?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Ukloni kanal iz svih mapa
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Želite li napustiti ovu grupu?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Ukloni grupu iz svih mapa
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Pronađena je {count} porukaPronađene su {count} porukePronađeno je {count} poruka
Pronađena {count} porukaPronađene {count} porukePronađeno {count} poruka
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
S rezultatima iz arhive
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Preskoči rezultate iz arhive
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Uključi
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Otkvači
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Nepročitano
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Vrati
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Vaš račun je zamrznut!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Kliknite za više pojedinosti {arrow}
Više pojedinosti {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Vaš račun je zamrznut
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Kršenje uvjeta
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Način rada samo za čitanje
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Podnesite žalbu prije deaktivacije
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Podnesite žalbu preko {link} prije {date} ili će vaš račun biti izbrisan.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Podnesi žalbu
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} kontakt danas ima **rođendan**! 🎂{count} kontakta danas imaju **rođendan**! 🎂{count} kontakata danas imaju **rođendan**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Pošaljite im poklone.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Danas {text} ima **rođendan**! 🎂
{text} danas ima **rođendan**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Pošaljite poklon.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium uz {text} popusta
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Odaberite godišnji plan plaćanja za Telegram Premium kako biste ostvarili popust.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Postavite svoju sliku! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Pomozite prijateljima da vas lakše prepoznaju.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Poklone možete poslati kasnije u postavkama
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Vratite Premium uz {text} popusta
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Vaša Telegram Premium pretplata je nedavno istekla. Kliknite ovdje da je produžite.
Vaša Telegram Premium pretplata je nedavno istekla. Dodirnite ovdje da je produžite.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Dodajte svoj rođendan! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Neka vaši kontakti znaju kada slavite
You joined this channel
lng_action_you_joined
Pridružili ste se ovom kanalu
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} vas dodaje u ovaj kanal
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} se pridružuje grupi
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} dodaje {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Sakrij utišane razgovore