Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

View Sticker Set

ViewPackPreview

Pogledaj paket

Pogledaj paket naljepnica

Current

Aki, Apr 12 at 21:08

Post Messages

EditAdminPostMessages

Objavljivanje ~~poruka~~

Objavljivanje u kanalu

Current

Aki, Sep 14, 2023 at 10:39

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

Prekini veze sa svim stranicama

Prekini vezu sa svim stranicama

Current

Aki, Aug 18, 2023 at 18:29

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

Rezervirali ste previše javnih linkova. ~~Pokušaj~~te opozvati link od neke starije grupe ili kanala.

Rezervirali ste previše javnih linkova. Možete opozvati link od neke starije grupe ili kanala.

Current

Aki, Apr 6, 2023 at 08:54

Excluded Chats

FilterExclude

~~Razgovori izvan mape~~

Izuzeti razgovori

Current

Aki, Apr 6, 2023 at 08:40

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} o~~znače~~na poruka{count} o~~znače~~ne poruke{count} o~~znače~~nih poruka

{count} odabrana poruka{count} odabrane poruke{count} odabranih poruka

Current

Aki, Apr 6, 2023 at 08:22

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove, a sve ~~objav~~e će biti izgubljene. Svejedno izbrisati kanal?

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove, a sve poruke će biti izgubljene. Svejedno izbrisati kanal?

Current

Aki, Mar 26, 2023 at 17:59

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

~~Nemoj filtrirati~~

Isključi filtriranje

Current

Aki, Mar 23, 2023 at 12:09

Open Telegram on your phone

LoginQRHelp1

Otvorite Telegram na mobitelu

Otvorite Telegram mobitelu

Current

Aki, Mar 8, 2023 at 16:08

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Brisanje tuđih ~~poruk~~a

Brisanje tuđih objava

Current

Aki, Feb 4, 2023 at 08:31

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Uređivanje tuđih ~~poruk~~a

Uređivanje tuđih objava

Current

Aki, Feb 4, 2023 at 08:30

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjeva za pridruživanje{count} zahtjeva za pridruživanje

{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjev za pridruživanje{count} zahtjev za pridruživanje

Current

Aki, Dec 16, 2022 at 14:17

Search GIFs

AriaLabelSearchGifs

Pretražite GIF-ove

Pretraži GIF-ove

Current

Aki, Dec 16, 2022 at 13:32

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

Nastavite do podataka o kanalu

Nastavi do podataka o kanalu

Current

Aki, Dec 16, 2022 at 12:38

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Nastavite do podataka o grupi

Nastavi do podataka o grupi

Current

Aki, Dec 16, 2022 at 12:38

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

Odaberite **Postavke** → **Uređaji** → **Poveži računalo**

Current

Aki, Dec 15, 2022 at 11:05

Delete emoji

RemoveSymbol

~~Izbriši emoji~~

Ukloni simbol

Current

Aki, Aug 9, 2022 at 11:10

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuta{count} minute{count} minuta

{count} minutu{count} minute{count} minuta

Current

Aki, Aug 4, 2022 at 13:46

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Možete dodati administratore koji će vam pomoći u~~pravljati~~ grupom.

Možete dodati administratore koji će vam pomoći u upravljanju grupom.

Current

Aki, Aug 4, 2022 at 08:04

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Imena pošiljatelja ~~su uklonjena~~

Ime pošiljatelja je uklonjeno

Current

Fair Leopard, Aug 3, 2022 at 19:10

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

Prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

Ako je filtriranje isključeno, prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

Current

Aki, Aug 3, 2022 at 09:56

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Poništite izradu ankete

Poništi izradu ankete

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:12

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Unesite link~~...~~

Unesite link

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:08

Enter URL...

FormattingEnterUrl

~~Unesite~~ link~~...~~

Napravi link

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:07

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Prekinite snimanje glasovne

Prekini snimanje glasovne

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:04

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Otvorite zakazane poruke

Otvori zakazane poruke

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:04

Open bot menu

AriaOpenBotMenu

Otvorite izbornik bota

Otvori izbornik bota

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:04

Add attachment

AriaAddAttachment

Dodajte privitak

Dodaj privitak

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:03

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

Odbacite privitke

Odbaci privitke

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:03

Search by date

AriaSearchByDate

Pretražite po datumu

Pretraži po datumu

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:03

Search in chat

AriaSearchInChat

Pretražite u razgovoru

Pretraži u razgovoru

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:02

Next track

AudioPlayerNext

Sljedeće

Slijedeće

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 20:01

Create Group

AriaCreateGroup

Napravite grupu

Napravi grupu

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:58

All unarchived chats

FoldersAllChatsDesc

Svi razgovori ~~koji nisu u arhivi~~

Svi nearhivirani razgovori

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:56

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se ~~pojaviti~~ stranici ~~razgovorima~~.
Dodirnite ju da biste zaključali i otključali svoj Telegram WebZ.

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom pojavit će se na stranici za razgovore.
Dodirnite ju da biste zaključali i otključali svoj Telegram WebZ.

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:52

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Čestitamo!
Sada možete zaključati aplikaciju lozinkom tako da je drugi ne mogu otvoriti.

Čestitamo!
Sada možete zaključati aplikaciju lozinkom tako da je drugi ne mogu otvoriti

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:51

Sound volume

NotificationsSound

Glasnoća ~~obavijesti~~

Glasnoća zvuka

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:48

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

Molimo ~~unes~~ite svoje ime

Molimo navedite svoje ime

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:45

Animation Level

SettingsAnimations

Razina animacija

Razina animacije

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:43

Return to chat list

AriaBackToChatList

~~Natrag~~ na listu razgovora

Povratak na listu razgovora

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 19:41

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Uredite sliku profila

Uredi sliku profila

Current

Aki, Aug 2, 2022 at 14:29

Focus message

FocusMessage

~~Pronađi objav~~u

Otvori na kanalu

Current

Aky, Jul 31, 2022 at 17:54

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rezervirajte do {count} t.me/~~korisničkoime~~ linkova

Rezervirajte do {count} t.me/naziv linkova

Current

Aki, Jul 30, 2022 at 13:34

{count} KB

FileSizeKB

{count} KB

{count}KB

Current

Aki, Jul 30, 2022 at 13:28

{count} B

FileSizeB

{count} B

{count}B

Current

Aki, Jul 30, 2022 at 13:27

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Povećajte limite** i otključajte **mnogo ekskluzivnih značajki** svojom pretplatom na **Telegram Premium**.

**Povećajte limite**, otključajte **ekskluzivne značajke** i podržite nas svojom pretplatom na **Telegram Premium**.

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:35

Public

TypePublic

Javno

Javna

Current

Aki, Jul 21, 2022 at 18:16

Private

TypePrivate

Privatno

Privatna

Current

Aki, Jul 21, 2022 at 18:16

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ovaj poziv je 100% siguran ~~ako {user} ima iste ove emojije na svom zaslonu~~.

Ako su emojiji isti kao i na zaslonu korisnika {user} ovaj poziv je 100% siguran.

Current

Aki, Jul 21, 2022 at 16:29

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

~~paket od~~ {count} naljepnice~~paket od~~ {count} naljepnice~~paket od~~ {count} naljepnica

{count} naljepnica{count} naljepnice{count} naljepnica

Current

Aki, Jul 21, 2022 at 16:08

Send AudioSend {count} Audios

PreviewSenderSendAudio

Pošalji {count} audio~~zapis~~Pošalji {count} audio~~zapisa~~Pošalji {count} audio~~zapis~~a

Pošalji {count} audio datotekuPošalji {count} audio datotekePošalji {count} audio datoteka

Current

Aki, Jul 21, 2022 at 16:03

Dark

EmptyChatAppearanceDark

Tamna

Tamno

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35

Open Telegram on your phone

LoginQRHelp1

Otvorite Telegram na mobitelu

Otvorite Telegram na vašem mobitelu

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:35

Light

EmptyChatAppearanceLight

Svjetla

Svjetlo

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

~~Odaberite~~ **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

Idite na **Postavke** → **Uređaji** → **Poveži računalo**

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

~~Ova p~~rocjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.

Procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Prikazat će s~~e osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim ~~vaši~~m uređajima.

Isključeno filtriranje prikazuje osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim mojim Telegram uređajima.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

~~Nemoj filtrirati~~

Filtriranje

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

~~Prekini veze sa svim stranicama~~

Odjavi sve web stranice

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.

SettingsExperimentalAbout

Upozorenje! Ovo su eksperimentalne postavke. Neke možda neće raditi, a neke mogu usporiti aplikaciju. Bilo koja postavka može nestati u sljedećoj verziji. Koristite ih na vlastitu odgovornost.

Upozorenje! Ovo su eksperimentalne postavke. Neke možda neće raditi, a neke mogu usporiti aplikaciju. Bilo koja postavka može nestati u slijedećoj verziji. Koristite ih na vlastitu odgovornost.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Sending media isn't allowed in this group.

ConversationDefaultRestrictedMedia

U ovoj grupi nije dopušteno slanje ~~medij~~a.

U ovoj grupi nije dopušteno slanje datoteka.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Prijavi ~~sliku~~ profila

Prijavi video profila

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vaš kanal pomoću Telegram pretraživanja.

Možete koristiti a–z, 0–9 i ~~podvlaku~~.
Mora imati najmanje 5 znakova.

Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vaš kanal pomoću Telegram pretraživanja.

Možete koristiti a–z, 0–9 i _.
Mora imati najmanje 5 znakova.

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Photo or Video

AttachmentMenuPhotoOrVideo

Slika ili video~~zapis~~

Slika ili video

Current

Aki, Jul 20, 2022 at 17:13

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

{count} ~~reakcija~~{count} ~~reakcije~~{count} ~~reakcija~~

Reagirali ({count})Reagirali ({count})Reagirali ({count})

Current

Aki, Jul 20, 2022 at 17:07

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Želite li izbrisati ~~razgovor~~ **{chat}**?

Želite li izbrisati grupu **{chat}**?

Current

Aki, Jul 20, 2022 at 16:52

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Starija naljepnica zamijenjena je ovom. Možete **povećati limit** na {count} naljepnica.

Starija naljepnica zamijenjena je ovom. Možete **povećati limit** na {count} naljepnica

Current

Aki, Jul 20, 2022 at 15:52

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Tko može vidjeti ~~moji zadnji posjet~~?

Tko može vidjeti vrijeme mojeg zadnjeg posjeta?

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

Delete and Block

DeleteAndStop

Izbriši i ~~blokiraj~~

Izbriši i zaustavi

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.
Mora imati najmanje **5** znakova.

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

Send message to…

SendMessageTo

Pošalji poruku…

Pošalji poruku...

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove~~, a~~ sve ~~objav~~e će biti izgubljene. Svejedno izbrisati kanal?

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove i sve poruke će biti izgubljene. Svejedno izbrisati kanal?

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Značka pored vašeg imena koja pokazuje da ~~ste pretplaćeni na Telegram Premium~~.

Značka pored vašeg imena koja pokazuje da pružate podršku Telegramu.

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 GB po datoteci, a neograničena ~~pohrana za sve razgovore i medije~~.

Povećana veličina prijenosa s 2 GB na 4 GB po datoteci, a vaša pohrana je neograničena.

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~Neograničena pohrana u oblaku~~

Veličina prijenosa do 4 GB

Current

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:02

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~ads~~.telegram.org

https://promote.telegram.org

Current