Search in:AllCroatianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
Current
Aki, Jul 2 at 19:46
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
Current
Aki, Jul 2 at 19:45
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Otkaži izradu popisa zadataka
Otkaži izradu popisa za provjeru
Current
Aki, Jul 2 at 19:41
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.
Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vaš selfie.
Current
Aki, Jul 2 at 19:41
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} isključuje naplačivanje poruka
{peer} isključuje naplatu poruka
Current
Aki, Jul 2 at 19:38
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
Ovaj poklon je trenutno dostupan samo ranijim korisnicima Telegrama. Otključat će se za vaš račun za otprilike **{relativeDate}**.
Ovaj je dar trenutno dostupan samo ranijim korisnicima Telegrama. Otključat će se za vaš račun za otprilike **{relativeDate}**.
Current
Aki, Jul 2 at 19:34
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 17 at 08:50
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Prihvati samo Gram
Prihvati samo Gramove
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.
Current
Aki, Jun 17 at 08:47
Pay in Grams
LabelPayInTON
Gram
Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:46
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Koristite Gramove za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Current
Aki, Jun 17 at 08:45
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Current
Aki, Jun 17 at 08:14
My Grams
MenuTon
Moj Gram
Moji Gramovi
Current
Aki, Jun 17 at 08:12
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Cijena u Gramima
Cijena u Gramovima
Current
Aki, Jun 17 at 08:09
Price in Grams
PriceInTON
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Jun 16 at 12:09
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Prihvati samo Gram
Prihvati samo GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay in Grams
LabelPayInTON
Gram
GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Koristite GRAM za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Current
Aki, Jun 16 at 12:08
My Grams
MenuTon
Moj Gram
Moj GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:07
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Cijena u Gramima
Cijena u GRAM
Current
Aki, Jun 16 at 12:02
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Unesite najmanje dvije opcije.
Unesite najmanje jednu opciju.
Current
Aki, Jun 1 at 14:28
Redo
Redo
Vrati
Ponovi
Current
Aki, Jun 1 at 10:22
Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?
ForwardPaidChatsPayConfirmation
Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdicu za slanje **{count}** poruke?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdice za slanje **{count}** poruke?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdica za slanje **{count}** poruka?
Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdicu za slanje **{count}**?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdice za slanje **{count}**?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdica za slanje **{count}**?
Current
Aki, Jun 1 at 10:21
Options
PollModalOptionsTitle
Opcije
OPCIJE
Current
Aki, Jun 1 at 10:20
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Napravi novi stil
Novi stil
Current
Aki, Jun 1 at 10:18
New Style
AiToneEditorNewStyle
Novi stil
Napravi
Current
Aki, Jun 1 at 10:18
{user} is ch{eyes}sing a sticker
UserActionChooseSticker
{user} {eyes} traži naljepnicu
{user} traži naljepnicu {eyes}
Current
Aki, Jun 1 at 10:17
Short
FormattedDateShort
Kratko
Kratki
Current
Aki, Jun 1 at 10:15
Formal
AiMessageEditorStyleFormal
<no value>
Formalan
Current
aleksa, May 6 at 12:31
Brush
Brush
Kist
Marker
Current
Aki, Apr 9 at 19:46
Sharing enabled for this chat.
NotificationSharingEnabled
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Current
Aki, Apr 9 at 19:45
Vote
PollSubmitVotes
Odgovori
ODGOVORI
Current
Aki, Mar 27 at 10:01
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapisa
Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapis
Current
Aki, Mar 23 at 20:04
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Zamijeni {count} slikuZamijeni {count} slikeZamijeni {count} slika
Zamjeni {count} slikuZamjeni {count} slikeZamjeni {count} slika
Current
Aki, Mar 23 at 20:04
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u aplikaciji Telegram.
Current
Aki, Mar 17 at 18:21
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
Current
Aki, Mar 17 at 18:21
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
**{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.
Korisnik **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.
Current
Aki, Mar 16 at 07:04
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Izvan teme
Poruka izvan teme
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
You've successfully logged into **{url}**
BotAuthSuccessText
Uspješno ste se prijavili na **{url}**
Uspješno ste se prijavili na **{url}**.
Current
Aki, Feb 28 at 18:40
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**
CocoonFooterText
Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Izravno nas kontaktirajte preko **{link}**
Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko **{link}**
Current
Aki, Feb 28 at 18:39
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
ČLANOVI GRUPE
ADMINISTRATORI GRUPE
Current
Aki, Feb 28 at 18:37
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
Ako se {from} ne vrati za 7 dana, {user} će postati novi vlasnik grupe.
{user} će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.
Current
Aki, Feb 28 at 18:36
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Prijenos vlasništva nad kanalom
Prenesi vlasništvo nad kanalom
Current
Aki, Feb 28 at 18:34
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Dopusti kopiranje sadržaja
Dopusti dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Zabrani kopiranje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Napišite poruku za otvaranje nove teme.
Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.
Current
Aki, Jan 13 at 09:58
Log in with Passkey
LoginPasskey
Prijava pomoću pristupnog ključa
Prijava preko pristupnog ključa
Current
Aki, Jan 13 at 09:58
Ends
GiftAuctionEnds
Završetak
Završava
Current
Aki, Jan 5 at 17:08
VIEW COLLECTIBLE
ViewButtonGiftUnique
POGLEDAJ
OTVORI PRIMJERAK
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:07
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Prethodna tema
Nastavi prošlu temu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:44
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22, 2025 at 16:03
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.
Prodavatelj prihvaća samo TON kao plaćanje.
Current
Aki, Oct 16, 2025 at 08:29
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 16, 2025 at 08:28
Birthday
ProfileBirthday
Rođendan
Datum rođenja
Current
Aki, Sep 16, 2025 at 09:05
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 30, 2025 at 16:10
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena korisniku.
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena.
Current
Aki, Aug 28, 2025 at 19:48
My Grams
MenuTon
Moj Gram
Moj TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:32
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} Gram{amount} Grama{amount} Grama
{amount} TON{amount} TON{amount} TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:32
media
ActionSuggestedChangesMedia
novi medij
medij
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:29
time
ActionSuggestedChangesTime
novo vrijeme
vrijeme
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:29
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Cijena u Gramima
Cijena u TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:28
Grams
CurrencyTon
Gram
TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:25
Gram Top-Up
TonGiftReceived
Dopuni Gram
Dopuni TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:20
Price in Grams
PriceInTON
Cijena u Gramima
Cijena u TON
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:20
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Pretraga javnih objava
Pretraga objava
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:20
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Dopusti dodavanje zadataka
Dopusti da dodaju zadatke
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:08
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Dopusti dovršavanje zadataka
Dopusti da označe kao dovršeno
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:08
You already sent {count} of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit
Već ste poslali {count} poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Već ste poslali **{count}** poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:07
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Ako kupac koristi TON za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:07
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Koristite TON za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:07
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.
Odaberite koliko zvjezdica želite platiti za objavu ove poruke.
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:03
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Uredi popis
Uredite popis
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:02
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.
Ponudite TON za slanje prijedloga objava kanalima na Telegramu
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:01
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Prihvati samo Gram
Prihvati samo TON
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:00
Pay in Grams
LabelPayInTON
Gram
TON
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:00
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Tko me može dodavati u grupe i kanale?
Tko me može dodati?
Current
Aki, Aug 14, 2025 at 06:57
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} mijenja ikonu {link} u {emoji}
{from} mijenja {link} u {emoji}
Current
Aki, Jul 26, 2025 at 21:18
Terms of Service for Mini Apps
ProfileOpenAppTerms
Uvjete korištenja za mini-aplikacije
Uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije
Current
Aki, Jul 21, 2025 at 14:25
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti ga **{peer}**?
Current
Aki, Jul 13, 2025 at 20:22
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti korisniku **{peer}**?
Current
Aki, Jun 11, 2025 at 14:54
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju
{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju
Current
Aki, Jun 11, 2025 at 14:53
Add Account
MenuAddAccount
Dodaj račun
Dodajte račun
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:36
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Vaša grupa će ostvariti {percent} od odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.
Vaša grupa će ostvariti {percent} odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:33
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Prikazat će se ikona {gift} {icon} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Prikazat će se ikona {icon} {gift} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:29
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
Korisnik {user} je {time} promijenio sliku
Korisnik {user} je promijenio sliku {time}
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:46
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Ostvarit ćete {percent}% od odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.
Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:46
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Poruke su poslane! ({count})
Poslana je {count} poruka!
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:45
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Platili ste {amount} za slanje poruke
Platili ste {amount} ⭐️ za slanje poruke
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:44
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Platili ste {amount} za slanje poruke
Platili ste {amount} zvjezdica za slanje poruke
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:44
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Ostvarit ćete **{percent}** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Ostvarit ćete **{percent}** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:42
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.
Pretplatnici će primati obavijesti.
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:15
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:14
Undo
ButtonUndo
Poništi
Vrati
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:06
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} vam uplaćuje {amount} za slanje poruke
Primili ste {amount} od {user}
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:05
Don't ask again
DoNotAskAgain
Nemoj pitati ponovno
Nemoj pitati ponovno.
Current
Aki, Mar 3, 2025 at 16:09
Collapse
WebAppCollapse
Sažmi
Smanji
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:21
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} mijenja naziv i ikonu {link} u "{topic}"
{from} mijenja naziv {link} i ikonu teme u "{topic}"
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:17
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} mijenja naziv grupe u «{title}»
{from} mijenja naziv grupe u«{title}»
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:10
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:00
Load More