Search in:AllCroatianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Unesite najmanje dvije opcije.
Unesite najmanje jednu opciju.
Current
Aki, Jun 1 at 14:28
Redo
Redo
Vrati
Ponovi
Current
Aki, Jun 1 at 10:22
Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?
ForwardPaidChatsPayConfirmation
Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdicu za slanje **{count}** poruke?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdice za slanje **{count}** poruke?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdica za slanje **{count}** poruka?
Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdicu za slanje **{count}**?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdice za slanje **{count}**?Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdica za slanje **{count}**?
Current
Aki, Jun 1 at 10:21
Options
PollModalOptionsTitle
Opcije
OPCIJE
Current
Aki, Jun 1 at 10:20
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Napravi novi stil
Novi stil
Current
Aki, Jun 1 at 10:18
New Style
AiToneEditorNewStyle
Novi stil
Napravi
Current
Aki, Jun 1 at 10:18
{user} is ch{eyes}sing a sticker
UserActionChooseSticker
{user} {eyes} traži naljepnicu
{user} traži naljepnicu {eyes}
Current
Aki, Jun 1 at 10:17
Short
FormattedDateShort
Kratko
Kratki
Current
Aki, Jun 1 at 10:15
Formal
AiMessageEditorStyleFormal
<no value>
Formalan
Current
Aleksa, May 6 at 12:31
Brush
Brush
Kist
Marker
Current
Aki, Apr 9 at 19:46
Sharing enabled for this chat.
NotificationSharingEnabled
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Current
Aki, Apr 9 at 19:45
Vote
PollSubmitVotes
Odgovori
ODGOVORI
Current
Aki, Mar 27 at 10:01
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapisa
Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapis
Current
Aki, Mar 23 at 20:04
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Zamijeni {count} slikuZamijeni {count} slikeZamijeni {count} slika
Zamjeni {count} slikuZamjeni {count} slikeZamjeni {count} slika
Current
Aki, Mar 23 at 20:04
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u aplikaciji Telegram.
Current
Aki, Mar 17 at 18:21
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
Current
Aki, Mar 17 at 18:21
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
**{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.
Korisnik **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.
Current
Aki, Mar 16 at 07:04
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Izvan teme
Poruka izvan teme
Current
Aki, Mar 9 at 19:11
You've successfully logged into **{url}**
BotAuthSuccessText
Uspješno ste se prijavili na **{url}**
Uspješno ste se prijavili na **{url}**.
Current
Aki, Feb 28 at 18:40
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
ČLANOVI GRUPE
ADMINISTRATORI GRUPE
Current
Aki, Feb 28 at 18:37
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
Ako se {from} ne vrati za 7 dana, {user} će postati novi vlasnik grupe.
{user} će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.
Current
Aki, Feb 28 at 18:36
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Prijenos vlasništva nad kanalom
Prenesi vlasništvo nad kanalom
Current
Aki, Feb 28 at 18:34
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Dopusti kopiranje sadržaja
Dopusti dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Zabrani kopiranje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Current
Aki, Feb 27 at 12:21
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Napišite poruku za otvaranje nove teme.
Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.
Current
Aki, Jan 13 at 09:58
Log in with Passkey
LoginPasskey
Prijava pomoću pristupnog ključa
Prijava preko pristupnog ključa
Current
Aki, Jan 13 at 09:58
Ends
GiftAuctionEnds
Završetak
Završava
Current
Aki, Jan 5 at 17:08
VIEW COLLECTIBLE
ViewButtonGiftUnique
POGLEDAJ
OTVORI PRIMJERAK
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 15:07
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Prethodna tema
Nastavi prošlu temu
Current
Aki, Nov 14, 2025 at 09:44
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22, 2025 at 16:03
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 16, 2025 at 08:28
Birthday
ProfileBirthday
Rođendan
Datum rođenja
Current
Aki, Sep 16, 2025 at 09:05
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Aug 30, 2025 at 16:10
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena korisniku.
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena.
Current
Aki, Aug 28, 2025 at 19:48
media
ActionSuggestedChangesMedia
novi medij
medij
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:29
time
ActionSuggestedChangesTime
novo vrijeme
vrijeme
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:29
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Pretraga javnih objava
Pretraga objava
Current
Aki, Aug 19, 2025 at 07:20
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Dopusti dodavanje zadataka
Dopusti da dodaju zadatke
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:08
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Dopusti dovršavanje zadataka
Dopusti da označe kao dovršeno
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:08
You already sent {count} of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit
Već ste poslali {count} poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Već ste poslali **{count}** poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.
Current
Aki, Aug 18, 2025 at 10:07
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.
Odaberite koliko zvjezdica želite platiti za objavu ove poruke.
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:03
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Uredi popis
Uredite popis
Current
Aki, Aug 16, 2025 at 20:02
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Tko me može dodavati u grupe i kanale?
Tko me može dodati?
Current
Aki, Aug 14, 2025 at 06:57
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} mijenja ikonu {link} u {emoji}
{from} mijenja {link} u {emoji}
Current
Aki, Jul 26, 2025 at 21:18
Terms of Service for Mini Apps
ProfileOpenAppTerms
Uvjete korištenja za mini-aplikacije
Uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije
Current
Aki, Jul 21, 2025 at 14:25
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti ga **{peer}**?
Current
Aki, Jul 13, 2025 at 20:22
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?
Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti korisniku **{peer}**?
Current
Aki, Jun 11, 2025 at 14:54
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju
{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju
Current
Aki, Jun 11, 2025 at 14:53
Add Account
MenuAddAccount
Dodaj račun
Dodajte račun
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:36
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Vaša grupa će ostvariti {percent} od odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.
Vaša grupa će ostvariti {percent} odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:33
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Prikazat će se ikona {gift} {icon} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Prikazat će se ikona {icon} {gift} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Current
Aki, Apr 24, 2025 at 18:29
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
Korisnik {user} je {time} promijenio sliku
Korisnik {user} je promijenio sliku {time}
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:46
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Ostvarit ćete {percent}% od odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.
Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:46
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Poruke su poslane! ({count})
Poslana je {count} poruka!
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:45
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Platili ste {amount} za slanje poruke
Platili ste {amount} ⭐️ za slanje poruke
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:44
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Platili ste {amount} za slanje poruke
Platili ste {amount} zvjezdica za slanje poruke
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:44
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Ostvarit ćete **{percent}** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Ostvarit ćete **{percent}** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Current
Aki, Apr 5, 2025 at 12:42
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.
Pretplatnici će primati obavijesti.
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:15
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:14
Undo
ButtonUndo
Poništi
Vrati
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:06
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} vam uplaćuje {amount} za slanje poruke
Primili ste {amount} od {user}
Current
Aki, Apr 4, 2025 at 21:05
Don't ask again
DoNotAskAgain
Nemoj pitati ponovno
Nemoj pitati ponovno.
Current
Aki, Mar 3, 2025 at 16:09
Collapse
WebAppCollapse
Sažmi
Smanji
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:21
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} mijenja naziv i ikonu {link} u "{topic}"
{from} mijenja naziv {link} i ikonu teme u "{topic}"
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:17
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} mijenja naziv grupe u «{title}»
{from} mijenja naziv grupe u«{title}»
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:10
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 18:00
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
ActionSuggestedPhotoYou
Predložili ste da {user} postavi ovu sliku profila.
Predložili ste da {user} postavi ovu sliku profila
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 17:59
topic
ActionTopicPlaceholder
teme
tema
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 17:58
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} mijenja naziv {link} u "{title}"
{from} mijenja naziv teme {link} u "{title}"
Current
Aki, Mar 2, 2025 at 17:58
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno za {time}
Lozinka je promijenjena prije manje od 24 sata, pokušajte ponovno za {time}
Current
Aki, Feb 28, 2025 at 08:51
Gifted to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfo
Poklon za {peer} - {date}
Poklon za {peer} - {date}.
Current
Aki, Feb 28, 2025 at 08:50
Gifted by {sender} to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoSender
Poklon od {sender} za {peer} - {date}
Poklon od {sender} za {peer} - {date}.
Current
Aki, Feb 28, 2025 at 08:50
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Neka {peer} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Neka {peer} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Feb 28, 2025 at 08:47
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak
{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Feb 26, 2025 at 08:39
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Vaš profil će imati boju i simbol ovog poklona.
Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.
Current
Aki, Feb 18, 2025 at 08:57
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.
{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdica.
Current
Aki, Feb 18, 2025 at 08:54
Wallet address copied to clipboard.
WalletAddressCopied
Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik.
Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik
Current
Aki, Feb 18, 2025 at 08:54
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Neispravan kod, pokušajte ponovno
Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno
Current
Aki, Feb 14, 2025 at 19:12
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno
Current
Aki, Feb 14, 2025 at 19:12
and get these benefits:
UniqueStatusBenefitsDescription
i ostvarite ove pogodnosti:
i ostvarite ove pogodnosti
Current
Aki, Feb 14, 2025 at 19:11
Right Column Animation
SettingsPerformanceRightColumn
Animacija desnog stupca
Animacija desnog prozora
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:33
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj**
Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:27
Animations and Performance
MenuAnimations
Animacije i performanse
Animacije i brzina rada
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:26
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Intenzitet animacija
Složenost animacija
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:25
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Intenzitet animacija
Razina animacija
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:24
Lots of Stuff
SettingsAnimationsHigh
Mnogo toga
Sve
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:22
Lots of Stuff
SettingsPerformanceSliderHigh
Mnogo toga
Sve
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:22
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno
Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.
Current
Aki, Feb 5, 2025 at 20:17
Unpack
ActionStarGiftUnpack
Otpakiraj
Otvori poklon
Current
Aki, Jan 28, 2025 at 16:53
Privacy Policy
MenuPrivacyPolicy
Pravila privatnosti
Pravila o privatnosti
Current
Aki, Jan 25, 2025 at 09:49
This phone number is banned
ErrorPhoneBanned
Ovaj broj je blokiran
Ovaj broj je blokiran.
Current
Aki, Jan 25, 2025 at 09:47
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije
Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.
Current
Aki, Jan 25, 2025 at 09:47
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Neispravan kod, pokušajte ponovno
Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.
Current
Aki, Jan 25, 2025 at 09:47
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno
Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno.
Current
Aki, Jan 25, 2025 at 09:47
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.
Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Jan 24, 2025 at 21:13
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Jan 24, 2025 at 21:12
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
Nadogradi za {amount}
Nadogradi {amount}
Current
Aki, Jan 23, 2025 at 09:26
Power Saving
SettingsPerformanceSliderLow
Ušteda energije
Korištenje energije
Current
Aki, Jan 22, 2025 at 13:24
Keep sender's name and comment
GiftUpgradeKeepDetails
Prikaži ime pošiljatelja i komentar
Dodaj ime pošiljatelja i komentar
Current
Aki, Jan 22, 2025 at 13:21
My Stars
MenuStars
Moje zvjezdice
My Stars
Current
Aki, Jan 21, 2025 at 18:04
Load More