Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

~~Nastavi prošlu temu~~

Prethodna tema

Aki, May 8 at 08:54

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

~~Poruka i~~zvan teme

Izvan teme

Aki, May 8 at 06:36

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

Aki, May 7 at 16:54

AiMessageEditorFix

Aki, May 7 at 16:54

AiMessageEditorStyle

Aki, May 7 at 16:54

AiMessageEditorTranslate

Prevedi

Aki, May 7 at 16:54

AI Editor

AiMessageEditor

AI uređivač

Aki, May 7 at 16:54

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

Aki, May 7 at 16:54

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, May 7 at 16:54

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ovaj link je istekao

Aki, May 7 at 16:54

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** ne prihvaća glasovne poruke.

Aki, May 7 at 16:54

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Ako napustite, **{nextOwner}** će odmah postati novi vlasnik **{group}**.

Aki, May 7 at 16:53

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Poruka je proslijeđena u {count} razgovorPoruka je proslijeđena u {count} razgovoraPoruka je proslijeđena u {count} razgovora

Aki, May 7 at 16:53

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Sada ste prijavljeni na **{url}**, ali niste dali pristup svom broju telefona.

Aki, May 7 at 16:53

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Pretplatnici će primati obavijesti.

Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.

Aki, Apr 30 at 08:57

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Dosegnut je dnevni limit.

Aki, Apr 20 at 17:42

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Uključen je spori način. Sljedeću poruku
možete poslati za {time}

Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za {time}.

Aki, Apr 17 at 08:11

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno.

Aki, Apr 16 at 14:17

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} odgovor >{count} odgovora >{count} odgovora >

Aki, Apr 16 at 14:16

Answer

PollSubmitAnswers

Odgovori

Aki, Apr 16 at 14:11

Text Streaming

SettingsPerformanceTextStreaming

Strujanje teksta

Aki, Apr 16 at 14:11

Day of week

FormattedDateDayOfWeek

Dan u tjednu

Aki, Apr 16 at 14:10

Vote

PollSubmitVotes

O~~DGOVORI~~

Odgovori

Aki, Apr 15 at 18:34

View Results

PollViewResults

R~~EZULTATI~~

Rezultati

Aki, Apr 15 at 18:34

Right now

RightNow

upravo sada

Upravo sada

Aki, Apr 15 at 18:33

NoForwardsRequestAccept

Prihvati

Aki, Apr 15 at 18:33

Reject

NoForwardsRequestReject

Odbij

Aki, Apr 15 at 18:33

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Postavili ste podsjetnik u **spremljenim porukama**

Aki, Apr 15 at 18:33

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Datum je kopiran u međuspremnik

Aki, Apr 15 at 18:33

Copy Date

MenuCopyDate

Kopiraj datum

Aki, Apr 15 at 18:33

copying messages

NoForwardsRequestCopying

kopiranje poruka

Aki, Apr 15 at 18:32

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

spremanje medija

Aki, Apr 15 at 18:32

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

prosljeđivanje poruka

Aki, Apr 15 at 18:32

NoForwardsRequestYouTitle

Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:

Aki, Apr 15 at 18:32

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:

Aki, Apr 15 at 18:32

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Kopiranje teksta i spremanje medija će biti onemogućeno.

Aki, Apr 15 at 18:32

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Samo ponude sa zvjezdicama

Aki, Apr 15 at 18:32

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} dodaje opciju „{option}” u anketu.

Aki, Apr 15 at 18:31

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Dodali ste opciju „{option}” u anketu.

Aki, Apr 15 at 18:31

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} uklanja opciju „{option}” iz ankete.

Aki, Apr 15 at 18:31

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Uklonili ste opciju „{option}” iz ankete.

Aki, Apr 15 at 18:31

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI alati

Aki, Apr 15 at 18:31

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Pretvorite svoje poruke i cijele razgovore u željeni stil i jezik.

Aki, Apr 15 at 18:31

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat:

Aki, Apr 15 at 18:15

Original

AiMessageEditorOriginal

Aki, Apr 15 at 18:15

AiMessageEditorApply

Aki, Apr 15 at 18:15

AiMessageEditorEmojify

emojiji

Aki, Apr 15 at 18:15

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Aki, Apr 15 at 18:14

< Vote

PollBackToVote

< Odgovori

Aki, Apr 15 at 18:14

TextShowMore

više

Aki, Apr 15 at 17:07

less

TextShowLess

manje

Aki, Apr 15 at 17:07

AiMessageEditorTo

Aki, Apr 15 at 17:07

AiMessageEditorFrom

Aki, Apr 15 at 17:07

TranslationToneNeutral

Aki, Apr 15 at 17:07

PollEndsTime

Aki, Apr 15 at 17:06

PollResultsTime

Aki, Apr 15 at 17:06

FormattedDatePreview

Aki, Apr 15 at 17:06

FormattedDateModalTitle

Formatiranje datuma

Aki, Apr 15 at 17:06

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Dodajte kratku oznaku kraj imena od {user}.

Aki, Apr 9 at 19:47

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.

Aki, Apr 9 at 19:47

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Ljubičasta oznaka {tag} je oznaka vlasnika **{author}** u grupi **{group}**.

Aki, Apr 9 at 19:47

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Zelena oznaka {tag} je oznaka administratora **{author}** u grupi **{group}**.

Aki, Apr 9 at 19:47

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Siva oznaka {tag} je oznaka člana **{author}** u grupi **{group}**.

Aki, Apr 9 at 19:47

RankOwnerTag

Aki, Apr 9 at 19:47

RankAdminTag

Aki, Apr 9 at 19:47

RankMemberTag

Aki, Apr 9 at 19:47

RankModalEditMy

Aki, Apr 9 at 19:47

RankModalEdit

Aki, Apr 9 at 19:47

Aki, Apr 9 at 19:47

Aki, Apr 9 at 19:47

Aki, Apr 9 at 19:47

Aki, Apr 9 at 19:47

AspectRatio

Aki, Apr 9 at 19:47

Aki, Apr 9 at 19:46

~~Marker~~

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

Aki, Apr 9 at 19:46

NoSavingTitle

Aki, Apr 9 at 19:45

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.

Aki, Apr 9 at 19:45

No Forwarding

NoForwardingTitle

Bez prosljeđivanja

Aki, Apr 9 at 19:45

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .

Aki, Apr 9 at 19:45

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

Aki, Apr 9 at 19:45

EnableSharing

Aki, Apr 9 at 19:45

DisableSharing

Aki, Apr 9 at 19:45

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Ograničili ste kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

Aki, Apr 9 at 19:45

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} ograničava kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

Aki, Apr 9 at 19:45

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Apr 9 at 19:45

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno

Aki, Apr 9 at 19:45

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Dopusti slanje poruka

Aki, Apr 9 at 19:45

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Aki, Apr 9 at 19:45

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Zabrana kopiranja

Aki, Apr 9 at 19:44

Free

Prilagođeno

Aki, Apr 9 at 19:44

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Dodirnite emoji prikazan na zaslonu za prijavu

Aki, Apr 9 at 19:44

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Apr 9 at 19:41

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Apr 9 at 19:41

BotAuthLogin

Prijavi se

Aki, Apr 9 at 19:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments