Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New Thread

BotForumActionNew

Aki, Mar 23 at 21:30

SessionTerminate

Aki, Mar 23 at 20:38

NotificationMessageTextHidden

Nova poruka

Aki, Mar 23 at 20:38

PasswordFormSubmit

Dalje

Aki, Mar 23 at 20:38

Password

PasswordFormPlaceholder

Aki, Mar 23 at 20:38

SearchResultTopics

Aki, Mar 23 at 20:38

AriaMiniApp

{bot} mini-aplikacija

Aki, Mar 23 at 20:37

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

Saznajte više

Aki, Mar 23 at 20:37

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Aki, Mar 23 at 20:37

Draft:

ChatDraftPrefix

Skica:

Aki, Mar 23 at 20:37

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} prikladni pokloni na prodaju{count} prikladna poklona na prodaju{count} prikladnih poklona na prodaju

Aki, Mar 23 at 20:31

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Previše sesija.

Aki, Mar 23 at 20:31

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 23 at 20:29

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} korisnik** može biti pozvan jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.**{count} korisnika** mogu biti pozvana jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.**{count} korisnika** mogu biti pozvani jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.

Aki, Mar 23 at 20:28

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Aki, Mar 23 at 20:28

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Opis poklona je uklonjen!

Aki, Mar 23 at 20:28

BotChatMiniAppOpen

Aki, Mar 23 at 20:28

BirthdayInputMonth

Aki, Mar 23 at 20:28

BotReadTextFromClipboardConfirm

Dopusti

Aki, Mar 23 at 20:28

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot} želi čitati sadržaj vašeg međuspremnika. Želite li nastaviti?

Aki, Mar 23 at 20:28

Clipboard Access

BotReadTextFromClipboardTitle

Pristup međuspremniku

Aki, Mar 23 at 20:27

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

Osvojili ste {gift} na aukciji!

Aki, Mar 23 at 20:27

Average Price

GiftAuctionAveragePrice

Prosječna cijena

Aki, Mar 23 at 20:25

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

Već ste dali ponudu za ovaj poklon za **{oldPeer}**. Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati prema **{newPeer}**?

Aki, Mar 23 at 20:25

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} poklon{count} poklona{count} poklona

Aki, Mar 23 at 20:25

Place a Bid

GiftAuctionCustomBidButton

Postavi ponudu

Aki, Mar 23 at 20:25

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

Ako padnete ispod top {count} vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.

Aki, Mar 23 at 20:24

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

TOP {position}

Aki, Mar 23 at 20:24

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountry

{deviceModel}, {country}

Aki, Mar 23 at 20:24

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegion

{deviceModel}, {region}, {country}

Aki, Mar 23 at 20:24

GiftAuctionDate

Aki, Mar 23 at 20:24

GiftAuctionRecipient

Aki, Mar 23 at 20:24

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} #{giftNumber} u {round}. krugu

Aki, Mar 23 at 20:23

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

{count} kupljeni poklon{count} kupljena poklona{count} kupljenih poklona

Aki, Mar 23 at 20:23

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

Kupili ste {count} {gift} >Kupili ste {count} {gift} >Kupili ste {count} {gift} >

Aki, Mar 23 at 20:23

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.

Aki, Mar 23 at 20:23

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

Ako vaša ponuda bude manja od top {count}, ona će se automatski prenijeti u sljedeći krug.

Aki, Mar 23 at 20:23

GiftAuctionInfoTitle

Aki, Mar 23 at 20:22

GiftAuctionBalance

Aki, Mar 23 at 20:21

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

Dodaj {amount}

Aki, Mar 23 at 20:20

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

Top {count} ponudaTop {count} ponudeTop {count} ponuda

Aki, Mar 23 at 20:20

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

Postavi {amount}

Aki, Mar 23 at 20:19

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} poklon se u različitim intervalima dodjeljuje top {count} ponuditelju. {link}{count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja. {link}{count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja. {link}

Aki, Mar 23 at 20:19

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

Top **{count}** ponuditelj će dobiti **{gift}**
u ovom krugu. {link}Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{gift}**
u ovom krugu. {link}Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{gift}**
u ovom krugu. {link}

Aki, Mar 23 at 20:17

Remove from Profile

BirthdayRemove

Ukloni s profila

Aki, Mar 23 at 20:17

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

Neuspješna prijava s pristupnim ključem

Aki, Mar 23 at 20:17

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

Izradi pristupni ključ

Aki, Mar 23 at 20:17

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

Pristupni ključ

Aki, Mar 23 at 20:16

Transfer

Prijenos

Aki, Mar 23 at 20:16

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka kako biste dovršili ovu radnju.

Aki, Mar 23 at 20:15

Enter Password

EnterPassword

Unesi lozinku

Aki, Mar 23 at 20:15

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Uključi potvrdu u dva koraka

Aki, Mar 23 at 20:15

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje od **24 sata**.

Aki, Mar 23 at 20:14

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

Vaša lozinka za potvrdu u dva koraka nije mijenjana u posljednjih **7 dana**.

Aki, Mar 23 at 20:14

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

Imate uključenu potvrdu u dva koraka dulje od **7 dana**.

Aki, Mar 23 at 20:14

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Ovu radnju možete potvrditi samo ako:

Aki, Mar 23 at 20:13

SecurityCheck

Aki, Mar 23 at 20:13

ChatInfoForumTopic

Aki, Mar 23 at 20:13

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Ne sudjelujete ni u jednoj aukciji

Aki, Mar 23 at 20:12

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Značajke korisničkog sučelja

Aki, Mar 23 at 20:11

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitle

{name} {number}

Aki, Mar 23 at 20:11

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Označi kao nepročitano

Aki, Mar 23 at 20:11

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Aki, Mar 23 at 20:10

DiceToastSend

Aki, Mar 23 at 20:09

GiftOfferAcceptTitle

Aki, Mar 23 at 20:09

SettingsDataClearMediaDone

Predmemorija medija je očišćena

Aki, Mar 23 at 20:09

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Briše lokalno predmemorirane medije za ovaj račun

Aki, Mar 23 at 20:09

Add Items

AttachmentDragAddItems

Dodaj stavke

Aki, Mar 23 at 20:09

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Pošalji {count} datotekuPošalji {count} datotekePošalji {count} datoteka

Aki, Mar 23 at 20:09

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Pošalji {count} audiozapisPošalji {count} audiozapisaPošalji {count} audiozapisa

Aki, Mar 23 at 20:08

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Pošalji {count} videozapisPošalji {count} videozapisaPošalji {count} videozapisa

Aki, Mar 23 at 20:08

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Zamijeni {count} slikuZamijeni {count} slikeZamijeni {count} slika

Aki, Mar 23 at 20:06

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Zamijeni {count} datotekuZamijeni {count} datotekeZamijeni {count} datoteka

Aki, Mar 23 at 20:06

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Zamijeni {count} audiozapisZamijeni {count} audiozapisaZamijeni {count} audiozapisa

Aki, Mar 23 at 20:05

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Zamjeni {count} slikuZamjeni {count} slikeZamjeni {count} slika

Zamijeni {count} slikuZamijeni {count} slikeZamijeni {count} slika

Aki, Mar 23 at 20:05

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapis

Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapisa

Aki, Mar 23 at 20:04

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Zamijeni {count} videozapisZamijeni {count} videozapisaZamijeni {count} videozapis

Aki, Mar 23 at 20:04

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Zamjeni {count} slikuZamjeni {count} slikeZamjeni {count} slika

Aki, Mar 23 at 20:04

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} prodaja na Teleframu >

Aki, Mar 23 at 20:03

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} prodaja na Fragmentu >

Aki, Mar 23 at 20:02

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Želite li ukloniti ovog admina?

Aki, Mar 23 at 20:02

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.

Aki, Mar 23 at 20:00

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Isključeno

Aki, Mar 23 at 19:59

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Uključeno

Aki, Mar 23 at 19:59

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

Uredi sliku profila

Aki, Mar 23 at 19:59

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Dobili ste poklon od {peer}.

Vaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {duration}.

Aki, Mar 23 at 19:57

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Svaki {count} mjesecSvaka {count} mjesecaSvakih {count} mjeseci

Aki, Mar 23 at 19:57

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Sljedeća poruka za {timer}

Aki, Mar 23 at 19:55

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Svaku {count} minutuSvake {count} minuteSvakih {count} minuta

Aki, Mar 23 at 19:54

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Otvori izbornik

Aki, Mar 23 at 19:53

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Natrag na listu razgovora

Aki, Mar 22 at 07:40

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u aplikaciji ~~Telegram~~.

Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.

Aki, Mar 17 at 18:22

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

~~This story is not supported in~~ Telegram Web A. ~~Try viewing it in the~~ Telegram ~~app~~.

Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u aplikaciji Telegram.

Aki, Mar 17 at 18:21

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

Aki, Mar 17 at 18:21

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list}, i još **{count}** osoba prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.{list}, i još **{count}** osobe prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.{list}, i još **{count}** osoba prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 17 at 18:21

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} poklon se u različitim intervalima dodjeljuje top {count} ponuditelju. {count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja. {count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja.

Aki, Mar 17 at 18:17

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Prenijet ćete **cijelo vlasništvo** za **{chat}** na **{user}**. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup grupi.

Aki, Mar 17 at 18:15

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

~~Korisnik~~ **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

**{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 16 at 10:56

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

Korisnik **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 16 at 07:04

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Može se prodati

Aki, Mar 15 at 12:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments