Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} mijenja naziv {link} ~~i ikonu teme~~ u "{topic}"

{from} mijenja naziv i ikonu {link} u "{topic}"

Aki, Jul 26 at 21:19

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} mijenja {link} u {emoji}

{from} mijenja ikonu {link} u {emoji}

Aki, Jul 26 at 21:19

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} mijenja ~~ikonu~~ {link} u {emoji}

{from} mijenja {link} u {emoji}

Aki, Jul 26 at 21:18

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} mijenja naziv ~~teme~~ {link} u "{title}"

{from} mijenja naziv {link} u "{title}"

Aki, Jul 26 at 19:59

topic

ActionTopicPlaceholder

tema

teme

Aki, Jul 26 at 19:58

MenuPrivacyPolicy

Pravila o privatnosti

Pravila privatnosti

Aki, Jul 21 at 15:01

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Prihvaćam *uvjete korištenja* za {bot}.

Prihvaćam *Uvjete korištenja* za {bot}.

Aki, Jul 21 at 14:43

ProfileOpenAppTerms

Uvjete ~~pružanja uslug~~a za mini-aplikacije

Uvjete korištenja za mini-aplikacije

Aki, Jul 21 at 14:43

StarsReactionLinkText

~~uvjetima~~ korištenja

Uvjete korištenja

Aki, Jul 21 at 14:41

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Slanjem zvjezdica ~~slažete se s~~ {link}.

Slanjem zvjezdica pristajte na {link}.

Aki, Jul 21 at 14:41

StarsTransactionTOSLinkText

uvjete korištenja

Uvjete korištenja

Aki, Jul 21 at 14:39

StarsSubscribeInfoLinkText

~~uvjetima~~ korištenja

Uvjete korištenja

Aki, Jul 21 at 14:38

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Pretplatom ~~se slažete s~~ {link}

Pretplatom pristajte na {link}

Aki, Jul 21 at 14:38

ProfileOpenAppTerms

uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije

Uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije

Aki, Jul 21 at 14:25

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** ~~i pokloniti g~~a **{peer}**?

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?

Aki, Jul 14 at 07:38

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti ~~korisniku~~ **{peer}**?

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti ga **{peer}**?

Aki, Jul 13 at 20:22

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Ovaj poklon možete prenijeti nakon {date}.

Aki, Jul 4 at 16:08

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Postavi potvrdu u dva koraka

Aki, Jul 4 at 16:08

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Ovaj medij se ne može se zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekom

Aki, Jul 4 at 16:07

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Dobili ste {stars} od prodaje {gift}

Aki, Jul 3 at 13:14

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Platili ste {stars} za {gift}

Aki, Jul 3 at 13:13

Decline

CallDecline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Račun nije pronađen

Aki, Jun 11 at 14:57

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} komentari

Aki, Jun 11 at 14:57

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Aki, Jun 11 at 14:56

GiftInfoUnlist

Aki, Jun 11 at 14:56

DeleteMyAccount

Aki, Jun 11 at 14:56

DeleteAccountIfAwayFor

Ako je neaktivan

Aki, Jun 11 at 14:56

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Automatsko brisanje računa

Aki, Jun 11 at 14:56

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Ako ne dođete na mrežu s određene sesije barem jednom u tom razdoblju, ona će biti prekinuta.

Aki, Jun 11 at 14:56

Review

Promijeni

Aki, Jun 11 at 14:56

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vam svatko može upućivati pozive. Želite li promijeniti ove postavke?

Aki, Jun 11 at 14:56

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vas svatko može dodavati u grupe i kanale. Želite li promijeniti ove postavke?

Aki, Jun 11 at 14:56

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Napravili ste grupu «{title}»

Aki, Jun 11 at 14:56

Refund

Refunded

Povrat

Aki, Jun 11 at 14:56

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} je sada na prodaju!

Aki, Jun 11 at 14:56

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} više nije na prodaju!

Aki, Jun 11 at 14:56

GiftRibbonSale

Aki, Jun 11 at 14:55

ButtonBuyGift

Aki, Jun 11 at 14:55

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} prodaje ovaj poklon i vi ga možete kupiti.

Aki, Jun 11 at 14:55

StarsGiftBought

Aki, Jun 11 at 14:55

ButtonSellGift

Aki, Jun 11 at 14:55

GiftSellTitle

Aki, Jun 11 at 14:55

Aki, Jun 11 at 14:55

InputPlaceholderGiftResalePrice

Unesite cijenu

Aki, Jun 11 at 14:55

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Dobit ćete **{stars}**.

Aki, Jun 11 at 14:55

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Minimalna cijena je **{stars}**.

Aki, Jun 11 at 14:55

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Na stanju imate **{stars}**

Aki, Jun 11 at 14:55

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Ovaj poklon moći ćete prodati {date}.

Aki, Jun 11 at 14:54

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Kupnja poklona

Aki, Jun 11 at 14:54

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Prodaja poklona

Aki, Jun 11 at 14:54

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Želite li kupiti **{gift}** za **{stars}**?

Aki, Jun 11 at 14:54

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti korisniku **{peer}**?

Aki, Jun 11 at 14:54

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

Od: **{users}**

Aki, Jun 11 at 14:54

Mention

ContextMenuItemMention

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftRibbonResale

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftCategoryResale

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftSortByPrice

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftSortByNumber

Aki, Jun 11 at 14:53

ContextMenuItemSelectAll

Označi sve

Aki, Jun 11 at 14:53

Sort

ButtonSort

Sortiraj

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} model{count} modela{count} modela

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} pozadina{count} pozadine{count} pozadina

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} simbol{count} simbola{count} simbola

Aki, Jun 11 at 14:53

ValueGiftSortByDate

Aki, Jun 11 at 14:53

ValueGiftSortByPrice

Aki, Jun 11 at 14:53

ValueGiftSortByNumber

Broj

Aki, Jun 11 at 14:53

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Pokloni nisu pronađeni

Aki, Jun 11 at 14:53

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Očisti filtere

Aki, Jun 11 at 14:53

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Vaša grupa će ostvariti {percent} odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.

Vaša grupa će ostvariti {percent} od odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.

Aki, May 30 at 07:32

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete {percent}% od odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 07:32

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Ostvarit ćete **{percent}** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete **{percent}** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 07:31

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Primili st~~e {amount} ~~od {user}~~

{user} vam uplaćuje {amount} za slanje poruke

Aki, May 29 at 13:29

on {date}

AtDateAgo

{date}

Aki, May 3 at 12:45

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Omogući Premium pretplate

Aki, May 3 at 12:44

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Onemogući Premium pretplate

Aki, May 3 at 12:44

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Omogući kolekcionarske primjerke

Aki, May 3 at 12:44

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Onemogući kolekcionarske primjerke

Aki, May 3 at 12:43

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Omogući neograničene poklone

Aki, May 3 at 12:43

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Onemogući neograničene poklone

Aki, May 3 at 12:43

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Onemogući limitirane poklone

Aki, May 3 at 12:43

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Omogući limitirane poklone

Aki, May 3 at 12:43

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Prikaži tipku poklona

Aki, May 3 at 12:42

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Sakrij tipku poklona

Aki, May 3 at 12:42

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Plaćene poruke se ne mogu zakazati

Aki, May 3 at 12:41

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Ova radnja nije dostupna

Aki, May 3 at 12:41

Expand

ContextArchiveExpand

Proširi

Aki, May 3 at 12:41

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruka?

Aki, May 3 at 12:40

Collapse

ContextArchiveCollapse

Sažmi

Aki, May 3 at 12:39

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Objavljivanje zakazanog plaćenog medijskog sadržaja nije dopušteno

Aki, May 3 at 12:39

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

Objavljivanje medijskog sadržaja nije dopušteno u ovoj grupi.

Aki, May 3 at 12:39

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Vaš račun je zamrznut

Aki, Apr 30 at 19:28

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Aki, Apr 30 at 19:28

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Dodaj u mapu

Aki, Apr 30 at 19:28

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Označi kao nepročitano

Aki, Apr 30 at 19:28

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Aki, Apr 30 at 19:27

DeleteChat

Aki, Apr 30 at 19:26

ChatListMarkAllAsRead

Označi sve kao pročitano

Aki, Apr 30 at 19:26

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Otvori u novoj kartici

Aki, Apr 30 at 19:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments