Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

RichMessageMore

Prikaži više

Aki, Jun 25 at 14:14

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

uređivano u {time}

Aki, Jun 25 at 14:13

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

uređivano {date} u {time}

Aki, Jun 25 at 14:13

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Izbrisati {count} reakciju?Izbrisati {count} reakcije?Izbrisati {count} reakcija?

Aki, Jun 25 at 14:13

DeleteAllMessages

Aki, Jun 25 at 14:13

DeleteAllReactions

Aki, Jun 25 at 14:13

DeleteReactionTooltip

Izbriši reakciju

Aki, Jun 25 at 14:13

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reakcija je izbrisanaReakcije su izbrisaneReakcije su izbrisane

Aki, Jun 25 at 14:13

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Postavljanje reakcija

Aki, Jun 25 at 14:13

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ova opcija nije dostupna jer se svatko može pridružiti i slati poruke preko javnog linka grupe.

Aki, Jun 25 at 14:13

An admin must approve anyone who wants to send a message in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji žele slati poruke u grupi.

Aki, Jun 25 at 14:13

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Aki, Jun 25 at 14:12

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Novi članovi više neće trebati odobrenje od {bot} da bi mogli slati poruke u ovoj grupi.

Aki, Jun 25 at 14:12

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Novi pretplatnici više neće trebati odobrenje od {bot} da bi se pridružili ovom kanalu.

Aki, Jun 25 at 14:12

Aki, Jun 25 at 14:12

Aki, Jun 25 at 14:12

ReplaceGuardBotKeep

Aki, Jun 25 at 14:12

ReplaceGuardBotUse

Aki, Jun 25 at 14:12

GuardManagedBy

Aki, Jun 25 at 14:12

MonetizationInfoGramTitle

Što je 💎 Gram?

Aki, Jun 25 at 14:12

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

Aki, Jun 25 at 14:12

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Grama{amount} Grama

Aki, Jun 25 at 14:12

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Cijena u Gramima

Aki, Jun 25 at 14:12

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.

Aki, Jun 25 at 14:12

GramGiftReceived

Aki, Jun 25 at 14:12

PriceInGram

Aki, Jun 25 at 14:12

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 25 at 14:12

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Aki, Jun 25 at 14:12

Pay in Gram

LabelPayInGram

Gram

Aki, Jun 25 at 14:12

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.

Aki, Jun 25 at 14:12

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Koristi {count} osoba.Koriste {count} osobe.Koristi {count} osoba.

Aki, Jun 25 at 14:12

Embedded content

PageContentEmbed

Ugrađeni sadržaj

Aki, Jun 24 at 20:31

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odbijen.

Aki, Jun 24 at 20:31

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odbijen.

Aki, Jun 24 at 20:31

My Gram

MenuGram

Moj Gram

Aki, Jun 24 at 20:31

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Odobrenje za nove članove

Aki, Jun 24 at 20:31

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti kanalu.

Aki, Jun 24 at 20:31

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti grupi.

Aki, Jun 24 at 20:31

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Primijeniti na postojeće pozivnice?

Aki, Jun 24 at 20:31

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Aki, Jun 24 at 20:31

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovoj grupi?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovoj grupi?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovoj grupi?

Aki, Jun 24 at 20:31

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica u ovom kanalu?

Aki, Jun 24 at 20:30

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove* i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?

Aki, Jun 24 at 20:29

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?

Aki, Jun 24 at 20:29

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Zahtjevi za pridruživanje

Aki, Jun 24 at 20:29

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Dopustite ovom botu da odobrava nove članove koristeći vlastita sučelja, kao što je captcha provjera.

Aki, Jun 24 at 20:29

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Novi članovi će trebati odobrenje od {bot} prije nego što mogu slati poruke u ovoj grupi.

Aki, Jun 24 at 20:29

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Novi pretplatnici će trebati odobrenje od {bot} da bi se mogli pridružiti kanalu.

Aki, Jun 24 at 20:29

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitle

Zamijeni bot

Aki, Jun 24 at 20:28

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** trenutno obrađuje zahtjeve za pridruživanje. Želite li koristiti bot **{new}**?

Aki, Jun 24 at 20:28

approval required

InviteLinkApprovalRequired

Aki, Jun 24 at 20:28

InstantView

Aki, Jun 24 at 20:28

InstantViewWrongLayout

Pogrešan izgled?

Aki, Jun 24 at 20:28

View profile

HeaderMenuViewProfile

Pogledaj profil

Aki, Jun 24 at 20:28

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Podaci o grupi

Aki, Jun 24 at 20:28

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Podaci o temi

Aki, Jun 24 at 20:28

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~TON~~{amount} ~~TON~~{amount} ~~TON~~

{amount} Gram{amount} Grama{amount} Grama

Aki, Jun 19 at 13:13

Grams

CurrencyTon

~~TON~~

Aki, Jun 19 at 13:12

ButtonHelp

Aki, Jun 19 at 13:12

TonGiftReceived

Dopuni ~~TON~~

Dopuni Gram

Aki, Jun 17 at 16:46

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

Što je 💎 ~~TON~~?

Što je 💎 Gram?

Aki, Jun 17 at 15:10

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Koristite Gram~~ove~~ za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Aki, Jun 17 at 13:36

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

Koristite Gram~~ove~~ za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Jun 17 at 13:34

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Prodavatelj za plaćanje ~~prihvaća samo Gramove~~.

Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.

Aki, Jun 17 at 13:29

Only Accept Grams

OnlyAcceptTON

Prihvati samo Gram~~ove~~

Prihvati samo Gram

Aki, Jun 17 at 13:28

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Cijena u Gramovima

Cijena u Gramima

Aki, Jun 17 at 13:27

Price in Grams

PriceInTON

Cijena u G~~RAM~~

Cijena u Gramima

Aki, Jun 17 at 13:27

My Grams

MenuTon

Moj~~i Gramovi~~

Moj Gram

Aki, Jun 17 at 13:24

Pay in Grams

LabelPayInTON

Gram~~ovi~~

Gram

Aki, Jun 17 at 12:54

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ako kupac koristi Gram~~ove~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 17 at 12:53

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ako kupac koristi G~~RAM~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi Gramove za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 17 at 08:50

Only Accept Grams

OnlyAcceptTON

Prihvati samo G~~RAM~~

Prihvati samo Gramove

Aki, Jun 17 at 08:47

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Prodavatelj prihvaća samo ~~TON kao plaćanj~~e.

Prodavatelj za plaćanje prihvaća samo Gramove.

Aki, Jun 17 at 08:47

Pay in Grams

LabelPayInTON

G~~RAM~~

Gramovi

Aki, Jun 17 at 08:46

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Koristite G~~RAM~~ za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Koristite Gramove za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Aki, Jun 17 at 08:45

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

~~Ponudite TON~~ za ~~slanje prijedloga~~ objava kanalima ~~na Telegramu~~

Koristite Gramove za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

Aki, Jun 17 at 08:14

My Grams

MenuTon

Moj ~~GRAM~~

Moji Gramovi

Aki, Jun 17 at 08:12

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Cijena u G~~RAM~~

Cijena u Gramovima

Aki, Jun 17 at 08:09

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON je blockchain platforma i ~~kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i~~ niskih provizija na transakcije. {link}

Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}

Aki, Jun 16 at 20:44

Price in Grams

PriceInTON

Cijena u ~~TON~~

Cijena u GRAM

Aki, Jun 16 at 12:09

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ako kupac koristi ~~TON~~ za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Ako kupac koristi GRAM za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

Aki, Jun 16 at 12:09

Only Accept Grams

OnlyAcceptTON

Prihvati samo ~~TON~~

Prihvati samo GRAM

Aki, Jun 16 at 12:08

Pay in Grams

LabelPayInTON

~~TON~~

GRAM

Aki, Jun 16 at 12:08

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Koristite ~~TON~~ za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Koristite GRAM za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

Aki, Jun 16 at 12:08

My Grams

MenuTon

Moj ~~TON~~

Moj GRAM

Aki, Jun 16 at 12:07

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Cijena u ~~TON~~

Cijena u GRAM

Aki, Jun 16 at 12:02

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

traži naljepnicu

{eyes} traži naljepnicu

Aki, Jun 11 at 12:36

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** ~~> **Poveži računalo~~**

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj**

Aki, Jun 11 at 12:35

Updating

Ažuriranje~~...~~

Ažuriranje

Aki, Jun 11 at 12:35

Set Correct Answer

PollQuiz

~~Kviz~~

Postavi točan odgovor

Aki, Jun 11 at 12:35

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Aki, Jun 11 at 12:34

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Možete spremiti **{limit}** stilova.

Aki, Jun 11 at 12:34

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Odaberi emoji

Aki, Jun 11 at 12:34

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Naziv stila (naprimjer: Pirat)

Aki, Jun 11 at 12:34

PollDuration

Aki, Jun 11 at 12:34

UserTypingSeveral

Aki, Jun 11 at 12:34

Typing

Aki, Jun 11 at 12:34

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} traži naljepnicu ~~{eyes}~~

{user} {eyes} traži naljepnicu

Aki, Jun 9 at 15:25

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} će postati novi vlasnik grupe ~~za 7 dana ako se {from} ne vrati~~.

Ako se {from} ne vrati za 7 dana, {user} će postati novi vlasnik grupe.

Aki, Jun 3 at 17:18

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Unesite najmanje ~~jednu opciju~~.

Unesite najmanje dvije opcije.

Aki, Jun 1 at 14:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments