Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Reakcija je poslana!

Aki, Apr 11 at 19:08

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

GIF je poslan!

Aki, Apr 9 at 07:45

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Plati za {count} poruku

Aki, Apr 9 at 07:44

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Isključi utišane obavijesti.

Aki, Apr 8 at 10:49

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Uključi utišane obavijesti.

Aki, Apr 8 at 10:49

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Prikaži tipkovnicu bot-a

Aki, Apr 8 at 10:49

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

Korisnik {user} je {time} promijenio ime

Aki, Apr 5 at 12:47

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Korisnik {user} je promijenio sliku ~~{time}~~

Korisnik {user} je {time} promijenio sliku

Aki, Apr 5 at 12:47

Today

Aki, Apr 5 at 12:47

JustNowAgo

Aki, Apr 5 at 12:47

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

prije {count} minutuprije {count} minuteprije {count} minuta

Aki, Apr 5 at 12:47

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

prije {count} satprije {count} sataprije {count} sati

Aki, Apr 5 at 12:47

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

prije {count} danprije {count} danaprije {count} dana

Aki, Apr 5 at 12:47

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Korisnik {user} je promijenio sliku {time}

Aki, Apr 5 at 12:46

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} grupa{count} grupe{count} grupa

Aki, Apr 5 at 12:46

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Naplaćivanje

Aki, Apr 5 at 12:46

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Pošaljite za {amount}

Aki, Apr 5 at 12:46

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Odgovori za {amount}

Aki, Apr 5 at 12:45

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Po~~slana je~~ {count} ~~poruka!~~

Poruke su poslane! ({count})

Aki, Apr 5 at 12:45

Message sent!

ToastTitleMessageSent

Poruka je poslana!

Aki, Apr 5 at 12:45

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Poslana je {count} poruka!

Aki, Apr 5 at 12:45

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Platili ste {amount} ~~zvjezdica za~~ slanje poruke

Platili ste {amount} ⭐️ za slanje poruke

Aki, Apr 5 at 12:44

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Platili ste {amount} zvjezdica za slanje poruke

Aki, Apr 5 at 12:44

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} mora platiti {amount} za svaku poslanu poruku.

Aki, Apr 5 at 12:44

Yes

ConfirmRemoveMessageFee

Aki, Apr 5 at 12:43

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Želite li dopustiti **{peer}** da vam besplatno šalje poruke?

Aki, Apr 5 at 12:43

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

{user} naplaćuje **{amount}** za dolazne poruke. Ta je cijena dodana na cijenu poklona.

Aki, Apr 5 at 12:43

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Kupite **zvjezdice** za slanje poruka.

Aki, Apr 5 at 12:43

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Naknada za {count} porukuNaknada za {count} porukeNaknada za {count} poruka

Aki, Apr 5 at 12:42

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Ostvarit ćete **{percent}** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.

Aki, Apr 5 at 12:42

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Nije vaš kontakt

Aki, Apr 4 at 21:16

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Zajedničke grupe

Aki, Apr 4 at 21:16

Registration

ContactInfoRegistration

Registracija

Aki, Apr 4 at 21:16

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Ovo nije službeni račun

Aki, Apr 4 at 21:15

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Pretplatnici će primati utišane obavijesti.

Aki, Apr 4 at 21:15

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Pretplatnici će primati obavijesti.

Aki, Apr 4 at 21:15

Message

ComposerPlaceholder

Poruka

Aki, Apr 4 at 21:15

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Objava

Aki, Apr 4 at 21:15

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

Utišana objava

Aki, Apr 4 at 21:15

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Poruka u {topic}

Aki, Apr 4 at 21:15

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Odgovori u Općenito...

Aki, Apr 4 at 21:15

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Odgovaranje je ograničeno

Aki, Apr 4 at 21:15

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Aki, Apr 4 at 21:15

GiftActionShow

Aki, Apr 4 at 21:15

GiftActionHide

Aki, Apr 4 at 21:14

ViewButtonEmojiset

Aki, Apr 4 at 21:14

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.

Aki, Apr 4 at 21:14

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Naplaćivanje poruka

Aki, Apr 4 at 21:14

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Dodaj korisnike

Aki, Apr 4 at 21:14

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Odredite cijenu po poruci

Aki, Apr 4 at 21:14

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.

Aki, Apr 4 at 21:14

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Aki, Apr 4 at 21:14

RemoveFeeTitle

Aki, Apr 4 at 21:14

StoryTooltipStickerSent

Naljepnica je poslana!

Aki, Apr 4 at 21:14

Total

PaidMessageTransactionTotal

Aki, Apr 4 at 21:13

ButtonBuyStars

Aki, Apr 4 at 21:06

DoNotAskAgain

Nemoj pitati ponovno.

Aki, Apr 4 at 21:06

TitleConfirmPayment

Aki, Apr 4 at 21:06

ButtonUndo

Aki, Apr 4 at 21:06

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Primili ste {amount} od {user}

Aki, Apr 4 at 21:05

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

~~Neisprav~~na lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Aki, Mar 25 at 10:56

invalid passcode

PasscodeControllerErrorCurrent

~~neisprav~~na lozinka

pogrešna lozinka

Aki, Mar 25 at 10:55

Wrong passcode

PasscodeWrong

~~Neisprav~~na lozinka

Pogrešna lozinka

Aki, Mar 25 at 10:55

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Poklon od {sender} za {peer} - {date}.

Poklon od {sender} za {peer} - {date}

Aki, Mar 19 at 09:52

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Poklon za {peer} - {date}.

Poklon za {peer} - {date}

Aki, Mar 19 at 09:51

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Želite li otvoriti **{url}**?

Aki, Mar 8 at 08:28

Open

OpenUrlConfirm

Otvori

Aki, Mar 8 at 08:28

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Na stanju imate **{stars}**. {link}

Aki, Mar 8 at 08:28

StarsGiftCompleted

Aki, Mar 8 at 08:28

GetMoreStarsLinkText

Aki, Mar 8 at 08:28

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Plati sa zvjezdicama

Aki, Mar 8 at 08:28

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Plati {stars}

Aki, Mar 8 at 08:28

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

ili **{stars}**

Aki, Mar 8 at 08:27

Drag to reposition

CropperTitle

Povucite za promjenu položaja

Aki, Mar 4 at 17:22

Crop Image

CropperApply

Izreži sliku

Aki, Mar 4 at 17:22

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga sakriti

Aki, Mar 4 at 17:22

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} poziva {users} u videorazgovor

Aki, Mar 4 at 17:21

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u {amount}.

Aki, Mar 4 at 17:21

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

Korisnik {peer} je pretvorio poklon u {amount}.

Aki, Mar 4 at 17:21

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Želite li postaviti ovu sliku na svoj profil?

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackUser

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackChat

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackChannel

Kanal

Aki, Mar 4 at 09:14

Someone

ActionFallbackSomeone

Netko

Aki, Mar 4 at 09:14

an album

ActionPinnedMediaAlbum

album

Aki, Mar 4 at 09:14

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi {amount}

Nadogradi za {amount}

Aki, Mar 3 at 16:54

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Pošaljite poklon od {amount}

Pošalji poklon od {amount}

Aki, Mar 3 at 16:29

Don't ask again

DoNotAskAgain

Ne ~~pitaj~~ ponovno

Nemoj pitati ponovno.

Aki, Mar 3 at 16:09

Collapse

WebAppCollapse

S~~manj~~i

Aki, Mar 2 at 18:21

WebAppCollapse

Aki, Mar 2 at 18:21

PeerChannel

Aki, Mar 2 at 18:21

PeerPersonalAccount

Aki, Mar 2 at 18:21

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} zvjezdica{amount} zvjezdice{amount} zvjezdica

Aki, Mar 2 at 18:20

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:20

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} vam šalje poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Poslali ste poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments