Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

~~Neisprav~~na lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Aki, Mar 25 at 10:56

invalid passcode

PasscodeControllerErrorCurrent

~~neisprav~~na lozinka

pogrešna lozinka

Aki, Mar 25 at 10:55

Wrong passcode

PasscodeWrong

~~Neisprav~~na lozinka

Pogrešna lozinka

Aki, Mar 25 at 10:55

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Poklon od {sender} za {peer} - {date}.

Poklon od {sender} za {peer} - {date}

Aki, Mar 19 at 09:52

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Poklon za {peer} - {date}.

Poklon za {peer} - {date}

Aki, Mar 19 at 09:51

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Želite li otvoriti **{url}**?

Aki, Mar 8 at 08:28

Open

OpenUrlConfirm

Otvori

Aki, Mar 8 at 08:28

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Na stanju imate **{stars}**. {link}

Aki, Mar 8 at 08:28

StarsGiftCompleted

Aki, Mar 8 at 08:28

GetMoreStarsLinkText

Aki, Mar 8 at 08:28

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Plati sa zvjezdicama

Aki, Mar 8 at 08:28

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Plati {stars}

Aki, Mar 8 at 08:28

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

ili **{stars}**

Aki, Mar 8 at 08:27

Drag to reposition

CropperTitle

Povucite za promjenu položaja

Aki, Mar 4 at 17:22

Crop Image

CropperApply

Izreži sliku

Aki, Mar 4 at 17:22

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga sakriti

Aki, Mar 4 at 17:22

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} poziva {users} u videorazgovor

Aki, Mar 4 at 17:21

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u {amount}.

Aki, Mar 4 at 17:21

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

Korisnik {peer} je pretvorio poklon u {amount}.

Aki, Mar 4 at 17:21

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Želite li postaviti ovu sliku na svoj profil?

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackUser

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackChat

Aki, Mar 4 at 09:14

ActionFallbackChannel

Kanal

Aki, Mar 4 at 09:14

Someone

ActionFallbackSomeone

Netko

Aki, Mar 4 at 09:14

an album

ActionPinnedMediaAlbum

album

Aki, Mar 4 at 09:14

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi {amount}

Nadogradi za {amount}

Aki, Mar 3 at 16:54

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Pošaljite poklon od {amount}

Pošalji poklon od {amount}

Aki, Mar 3 at 16:29

Don't ask again

DoNotAskAgain

Ne ~~pitaj~~ ponovno

Nemoj pitati ponovno.

Aki, Mar 3 at 16:09

Collapse

WebAppCollapse

S~~manj~~i

Aki, Mar 2 at 18:21

WebAppCollapse

Aki, Mar 2 at 18:21

PeerChannel

Aki, Mar 2 at 18:21

PeerPersonalAccount

Aki, Mar 2 at 18:21

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} zvjezdica{amount} zvjezdice{amount} zvjezdica

Aki, Mar 2 at 18:20

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:20

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} vam šalje poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Poslali ste poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} vam šalje poklon od {cost}

Aki, Mar 2 at 18:19

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

Promijenili ste sliku grupe

Aki, Mar 2 at 18:19

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

Pozvali ste {users} u videorazgovor

Aki, Mar 2 at 18:18

You joined the group

ActionUserJoinedYou

Pridružili ste se grupi

Aki, Mar 2 at 18:18

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

rezultate darivanja

Aki, Mar 2 at 18:18

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

darivanje

Aki, Mar 2 at 18:18

a poll

ActionPinnedMediaPoll

anketu

Aki, Mar 2 at 18:18

Open

Otvori

Aki, Mar 2 at 18:17

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} mijenja naziv {link} i ikonu teme u "{topic}"

Aki, Mar 2 at 18:17

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi za {amount}

Aki, Mar 2 at 18:16

BotShareMessageShare

Aki, Mar 2 at 18:16

BotShareMessage

Aki, Mar 2 at 18:16

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

{user} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Mar 2 at 18:16

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

Poruka je poslana prema {peer}

Aki, Mar 2 at 18:16

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

Aki, Mar 2 at 18:16

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.

Aki, Mar 2 at 18:16

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.

Aki, Mar 2 at 18:15

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Ovaj poklon je na TON blockchainu. {link}

Aki, Mar 2 at 18:15

View >

GiftInfoTonLinkText

Pogledaj >

Aki, Mar 2 at 18:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.

MoreSimilarBotsDescription

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte {count} slični bot.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} slična bota.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.

Aki, Mar 2 at 18:15

Unsupported message

ActionUnsupported

Ova poruka nije podržana

Aki, Mar 2 at 18:14

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} prikvačuje "{text}"

Aki, Mar 2 at 18:14

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

Prikvačili ste "{text}"

Aki, Mar 2 at 18:13

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

{from} prikvačuje poruku

Aki, Mar 2 at 18:13

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

Prikvačili ste poruku

Aki, Mar 2 at 18:13

{from} pinned {media}

ActionPinnedMedia

{from} prikvačuje {media}

Aki, Mar 2 at 18:13

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

Prikvačili ste {media}

Aki, Mar 2 at 18:13

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

račun

Aki, Mar 2 at 18:13

a photo

ActionPinnedMediaPhoto

sliku

Aki, Mar 2 at 18:13

a video

ActionPinnedMediaVideo

videozapis

Aki, Mar 2 at 18:13

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

audiozapis

Aki, Mar 2 at 18:13

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

glasovnu poruku

Aki, Mar 2 at 18:13

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

videoporuku

Aki, Mar 2 at 18:13

a file

ActionPinnedMediaFile

datoteku

Aki, Mar 2 at 18:13

a GIF

ActionPinnedMediaGif

GIF

Aki, Mar 2 at 18:13

a contact information

ActionPinnedMediaContact

kontakt

Aki, Mar 2 at 18:13

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

lokaciju

Aki, Mar 2 at 18:13

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

naljepnicu

Aki, Mar 2 at 18:13

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

igru «{game}»

Aki, Mar 2 at 18:12

a story

ActionPinnedMediaStory

priču

Aki, Mar 2 at 18:12

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

{from} pokreće videorazgovor

Aki, Mar 2 at 18:12

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

{from} zakazuje videorazgovor za {date}

Aki, Mar 2 at 18:12

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

Prijenos uživo je pokrenut

Aki, Mar 2 at 18:12

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Videorazgovor je zakazan za {date}

Aki, Mar 2 at 18:12

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

Prijenos uživo je završio ({duration})

Aki, Mar 2 at 18:12

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} isključuje videorazgovor ({duration})

Aki, Mar 2 at 18:12

Expired voice message

ActionExpiredVoice

Nestajuća glasovna poruka

Aki, Mar 2 at 18:12

Expired video message

ActionExpiredVideo

Nestajuća videoporuka

Aki, Mar 2 at 18:12

{from} added {user}

ActionAddUser

{from} dodaje {user}

Aki, Mar 2 at 18:12

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

Aki, Mar 2 at 18:12

ActionAddUserYou

Aki, Mar 2 at 18:12

ActionAddUsersMany

{from} dodaje {users}

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} added you to this channel

ActionAddYou

{from} vas dodaje u ovaj kanal

Aki, Mar 2 at 18:11

You joined this channel

ActionChannelJoinedYou

Pridružili ste se ovom kanalu

Aki, Mar 2 at 18:11

Your request to join the channel was approved

ActionChannelJoinedByRequestChannelYou

Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} added you to this group

ActionAddYouGroup

{from} vas dodaje u ovu grupu

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} uklanja {user}

Aki, Mar 2 at 18:11

You removed {user}

ActionKickUserYou

Uklonili ste {user}

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} left the group

ActionUserLeft

{from} napušta grupu

Aki, Mar 2 at 18:11

You left the group

ActionUserLeftYou

Napustili ste grupu

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} joined the group

ActionUserJoined

{from} se pridružuje grupi

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

{from} se pridružuje preko pozivnice

Aki, Mar 2 at 18:11

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

Korisniku {from} je odobren pristup grupi

Aki, Mar 2 at 18:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments