Translations

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdica.

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.

Aki, Feb 18 at 08:55

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

Aki, Feb 18 at 08:54

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik

Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik.

Aki, Feb 18 at 08:54

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik

Aki, Feb 18 at 08:54

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Odaberite poklon kako biste pokazali zahvalnost za **{peer}**.

Aki, Feb 16 at 14:21

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi {amount}

Nadogradi za {amount}

Aki, Feb 15 at 19:37

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

~~Sakrij m~~oje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {~~profile~~}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {receiver}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Feb 14 at 19:21

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.

Aki, Feb 14 at 19:20

GiftInfoTakeOff

Aki, Feb 14 at 19:20

GiftInfoWear

Aki, Feb 14 at 19:20

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Svoje ime i poruku možete sakriti od svih posjetitelja ovog kanala osim od administratora.

Aki, Feb 14 at 19:20

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica.

Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica

Aki, Feb 14 at 19:13

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno.

Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno

Aki, Feb 14 at 19:12

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno

Aki, Feb 14 at 19:12

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Aki, Feb 14 at 19:12

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije

Aki, Feb 14 at 19:12

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Ovaj broj je blokiran.

Ovaj broj je blokiran

Aki, Feb 14 at 19:12

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi za {amount}

Nadogradi {amount}

Aki, Feb 14 at 19:12

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~Zadrž~~ali ste ovaj poklon na svo~~m profilu~~.

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Aki, Feb 14 at 19:12

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

~~Dod~~ali ste ovaj poklon na svo~~j profil~~.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Feb 14 at 19:11

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Kolekcionarski primjerci

Aki, Feb 14 at 19:11

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Postavi

Aki, Feb 14 at 19:11

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Dokaz vlasništva

Aki, Feb 14 at 19:11

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Jedinstveni izgled profila

Aki, Feb 14 at 19:11

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

i ostvarite ove pogodnosti

i ostvarite ove pogodnosti:

Aki, Feb 14 at 19:11

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

i ostvarite ove pogodnosti

Aki, Feb 14 at 19:11

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Aki, Feb 14 at 19:11

GiftSearchReset

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftSearchEmpty

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftFilterHidden

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftFilterDisplayed

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftFilterLimited

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftFilterUnlimited

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftSortByValue

Sortiraj po vrijednosti

Aki, Feb 14 at 19:10

Sort by Date

GiftSortByDate

Sortiraj po datumu

Aki, Feb 14 at 19:10

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Za {days} dan, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.

Aki, Feb 14 at 19:10

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Upravljanje preko Fragmenta

Aki, Feb 14 at 19:10

GiftInfoTransfer

Aki, Feb 14 at 19:09

GiftTransferTON

Aki, Feb 14 at 19:09

UniqueStatusWearTitle

Postavite {gift}

Aki, Feb 14 at 19:09

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Kolekcionarski primjerak

Aki, Feb 5 at 20:37

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdica.

Aki, Feb 5 at 20:37

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Koristite jednu od naših aplikacija kako biste dovršili ovu radnju.

Aki, Feb 5 at 20:36

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Radnja nije podržana

Aki, Feb 5 at 20:35

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animacija desnog ~~prozor~~a

Animacija desnog stupca

Aki, Feb 5 at 20:35

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animacija desnog prozora

Aki, Feb 5 at 20:33

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Prilagođeno

Aki, Feb 5 at 20:32

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Zamućeni kontekstni izbornik

Aki, Feb 5 at 20:32

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animacija kontekstnog izbornika

Aki, Feb 5 at 20:31

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animacije prilikom pisanja poruka

Aki, Feb 5 at 20:30

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animacije u pregledniku medija

Aki, Feb 5 at 20:29

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animacija slanja poruka

Aki, Feb 5 at 20:29

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Prijelazi stranica

Aki, Feb 5 at 20:28

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

Aki, Feb 5 at 20:27

SettingsTimeFormat12

Aki, Feb 5 at 20:27

SettingsTimeFormat24

Aki, Feb 5 at 20:27

Animations and Performance

MenuAnimations

Animacije i ~~brzina rada~~

Animacije i performanse

Aki, Feb 5 at 20:26

Animations and Performance

MenuAnimations

Animacije i brzina rada

Aki, Feb 5 at 20:26

Animation Level

SettingsAnimations

~~Razina~~ animacija

Intenzitet animacija

Aki, Feb 5 at 20:25

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

~~Složenos~~t animacija

Intenzitet animacija

Aki, Feb 5 at 20:25

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

~~Razina~~ animacija

Složenost animacija

Aki, Feb 5 at 20:25

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Razina animacija

Aki, Feb 5 at 20:24

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Odaberite željenu količinu animacija.

Aki, Feb 5 at 20:23

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

~~Sve~~

Mnogo toga

Aki, Feb 5 at 20:23

Lots of Stuff

SettingsAnimationsHigh

~~Sve~~

Mnogo toga

Aki, Feb 5 at 20:23

Lots of Stuff

SettingsAnimationsHigh

~~Mnogo toga~~

Sve

Aki, Feb 5 at 20:22

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

~~Mnogo toga~~

Sve

Aki, Feb 5 at 20:22

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

~~Korištenje~~ energije

Ušteda energije

Aki, Feb 5 at 20:22

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Lijepo i brzo

Aki, Feb 5 at 20:21

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Mnogo toga

Aki, Feb 5 at 20:20

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Automatsko pokretanje medija

Aki, Feb 5 at 20:20

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Naljepnice i emojiji

Aki, Feb 5 at 20:19

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Odgovori: {count}Odgovori: {count}Odgovori: {count}

Aki, Feb 5 at 20:18

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Pregledi: {count}Pregledi: {count}Pregledi: {count}

Aki, Feb 5 at 20:18

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Dijeljenja: {count}Dijeljenja: {count}Dijeljenja: {count}

Aki, Feb 5 at 20:17

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Aki, Feb 5 at 20:17

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Ponavljaj animirane naljepnice

Aki, Feb 5 at 20:17

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Enter za novi red

Aki, Feb 5 at 20:16

AuthTitle

Aki, Feb 2 at 14:42

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Dodirnite "~~Raspakiraj~~" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Jan 28 at 16:55

Unpack

ActionStarGiftUnpack

~~Raspakiraj~~

Otvori poklon

Aki, Jan 28 at 16:53

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte česta pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.

Aki, Jan 27 at 14:01

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Zapamti moju prijavu

Aki, Jan 26 at 18:33

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Prikaži ikonu na traki

Aki, Jan 26 at 18:33

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Nije podržano

Aki, Jan 26 at 18:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments