Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Pozovite preko linka

Aki, Jan 5 at 17:11

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Sve poruke

Aki, Jan 5 at 17:11

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Bilješke su vidljive samo vama.

Aki, Jan 5 at 17:11

UserNoteHint

Aki, Jan 5 at 17:11

UserNoteTitle

Aki, Jan 5 at 17:11

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 5 at 17:11

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Aki, Jan 5 at 17:11

GiftAnUpgradeButton

Aki, Jan 5 at 17:11

RemoveGiftDescriptionButton

Ukloni za {amount}

Aki, Jan 5 at 17:10

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Aki, Jan 5 at 17:10

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Ukloni opis

Aki, Jan 5 at 17:10

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Postavi kao glavnu karticu

Aki, Jan 5 at 17:10

TabsPosition

Aki, Jan 5 at 17:10

TabsPositionTop

Aki, Jan 5 at 17:10

TabsPositionLeft

Kartice na lijevoj strani

Aki, Jan 5 at 17:10

daily

MessageRepeatPeriodDaily

dnevno

Aki, Jan 5 at 17:10

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

tjedno

Aki, Jan 5 at 17:10

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

svaka 2 tjedna

Aki, Jan 5 at 17:10

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

mjesečno

Aki, Jan 5 at 17:10

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

godišnje

Aki, Jan 5 at 17:10

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeat

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeatNever

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeatDaily

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeatWeekly

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeatBiweekly

Svaka 2 tjedna

Aki, Jan 5 at 17:10

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Aki, Jan 5 at 17:10

ScheduleRepeatYearly

Aki, Jan 5 at 17:10

StoryMenuSendMessage

Aki, Jan 5 at 17:10

StoryMenuViewProfile

Aki, Jan 5 at 17:09

StoryMenuViewChannel

Aki, Jan 5 at 17:09

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessage

Neka vaši kontakti znaju kada slavite

Aki, Jan 5 at 17:09

GiftAuctionEnded

Aki, Jan 5 at 17:09

GiftAuctionFinished

Aki, Jan 5 at 17:09

SuggestionBirthdaySetupTitle

Dodajte svoj rođendan! 🎂

Aki, Jan 5 at 17:09

Your bid has been increased

GiftAuctionBidIncreasedTitle

Vaša ponuda je povećana

Aki, Jan 5 at 17:09

Your bid has been placed

GiftAuctionBidPlacedTitle

Postavili ste ponudu

Aki, Jan 5 at 17:09

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

Prilagođena ponuda...

Aki, Jan 5 at 17:09

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

Prilagođena ponuda

Aki, Jan 5 at 17:09

Accepted Bid

GiftAuctionAcceptedBid

Prihvaćena ponuda

Aki, Jan 5 at 17:09

Missed Bidders

GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle

Povrat neuspješne ponude

Aki, Jan 5 at 17:09

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ne, nisam ja!

Aki, Jan 5 at 17:09

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

Da, ja sam!

Aki, Jan 5 at 17:09

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

Prijenos prethodne ponude

Aki, Jan 5 at 17:09

You're winning

GiftAuctionYoureWinning

Pobijedit ćete

Aki, Jan 5 at 17:09

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBe

Aki, Jan 5 at 17:09

GiftAuctionTimeLeft

Aki, Jan 5 at 17:09

GiftAuctionUntilNextRound

sljedeći krug

Aki, Jan 5 at 17:08

minimum bid

GiftAuctionMinimumBid

minimalno

Aki, Jan 5 at 17:08

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} od {total}

Aki, Jan 5 at 17:08

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

Trenutni krug

Aki, Jan 5 at 17:08

Ends

GiftAuctionEnds

Završ~~ava~~

Aki, Jan 5 at 17:08

GiftAuctionStarted

Aki, Jan 5 at 17:08

GiftAuctionEnds

Aki, Jan 5 at 17:08

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

Povrat ponude s aukcije

Aki, Jan 5 at 17:08

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

Ovaj poklon je degradiran jer je poslan zahtjev za povrat uplate u vezi s ovim poklonom, a novac je vraćen.

Aki, Jan 5 at 17:08

Birthday

SettingsBirthday

Rođendan

Aki, Jan 5 at 17:08

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLink

postavkama >

Aki, Jan 5 at 17:08

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u {link}

Aki, Jan 5 at 17:07

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Otkrili smo novu prijavu na vaš račun sa {location}. Jeste li to vi?

Aki, Jan 5 at 17:07

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Netko ima pristup vašim porukama!

Aki, Jan 5 at 17:07

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

Prekinuli smo pokušaje prijave: {location}

Aki, Jan 5 at 17:06

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Nova prijava je prekinuta

Aki, Jan 5 at 17:06

Year

BirthdayInputYear

Godina

Aki, Jan 5 at 17:06

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.
Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Jan 5 at 17:06

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Izbriši pristupni ključ

Aki, Jan 5 at 17:06

Create Passkey

PasskeyModalButtonText

Izradi pristupni ključ

Aki, Jan 5 at 17:06

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3Description

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Jan 5 at 17:06

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3Title

Sigurna pohrana pristupnog ključ

Aki, Jan 5 at 17:06

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2Description

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Jan 5 at 17:06

PasskeyModalFeature2Title

Prijava s prepoznavanjem lica

Aki, Jan 5 at 17:05

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1Description

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Jan 5 at 17:05

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1Title

Izrada pristupnog ključa

Aki, Jan 5 at 17:05

PasskeyModalDescription

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Jan 5 at 17:05

Protect your account

PasskeyModalTitle

Zaštitite svoj račun

Aki, Jan 5 at 17:05

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:14

My Story

StoryRibbonMyStory

Moja priča

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Posted Stories

StoryMenuSavedStories

Objavljene priče

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Arhivirane priče

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Pogledaj anonimno

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Hide Stories

StoryMenuArchivePeer

Sakrij priče

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeer

Prikaži priče

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Prikriveni način je uključen

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Vaši pregledi u zadnjih 5 minuta i sljedećih 25 minuta neće biti vidljivi autorima.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Stealth Mode

StealthModeTitle

Prikriveni način

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Sakrijte nedavne preglede

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Sakrit će se pregledi u posljednjih 5 minuta.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:47

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Sakrijte buduće preglede

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Otključaj prikriveni način

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Uključi prikriveni način

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Uključi i otvori priču

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Prikriveni način – {timer}

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Cijena nadogradnje pada svake minute.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Pogledajte kako će se smanjivati cijena >

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Cijena nadogradnje

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Aki, Dec 8, 2025 at 20:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments