Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

~~Korisnik~~ **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

**{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 16 at 10:56

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

Korisnik **{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.

Aki, Mar 16 at 07:04

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Aki, Mar 15 at 12:41

LeaveGroupJoinedDate

Aki, Mar 14 at 08:54

LeaveGroupTitle

Aki, Mar 14 at 08:54

AriaShowSummary

Aki, Mar 14 at 08:54

AriaHideSummary

Aki, Mar 14 at 08:54

MessageSummaryDescription

Prikaži izvorni tekst

Aki, Mar 14 at 08:53

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Prodaj za {amount}

Aki, Mar 14 at 08:53

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Želite li prodati **{gift}** poklon korisniku **{user}** za **{price}**?

Aki, Mar 14 at 08:53

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} vam nudi {cost} za {gift}.

Aki, Mar 14 at 08:52

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} prihvaća vašu ponudu i prodaje vam {gift} za {cost}

Aki, Mar 14 at 08:52

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Aki, Mar 14 at 08:51

GiftInfoModelCrafted

Aki, Mar 14 at 08:51

GiftInfoCraft

Aki, Mar 14 at 08:51

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Dodirnite {button} i dodajte prvi poklon

Aki, Mar 13 at 21:09

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{count}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **{count}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{count}** poklona.

Aki, Mar 13 at 21:09

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} Premium

Aki, Mar 12 at 20:17

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** vam poklanja {amount} Telegram Premium pretplatu.

Aki, Mar 12 at 20:17

GiftCraftTitle

Aki, Mar 12 at 20:17

GiftCraftButton

Aki, Mar 12 at 20:17

GiftCraftHelp

Aki, Mar 11 at 15:40

AriaGiftPreviewPlay

Pokreni nasumične prikaze

Aki, Mar 11 at 15:40

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Pauziraj nasumične prikaze

Aki, Mar 11 at 15:40

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Odabrana svojstva

Aki, Mar 11 at 13:22

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} šanse za uspjeh

Aki, Mar 10 at 21:27

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Vaš profil će imati ~~pozadin~~u i simbol ovog poklona.

Vaš profil će imati boju i simbol ovog poklona.

Aki, Mar 10 at 21:24

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Pretplatnici

Aki, Mar 10 at 21:22

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni modelOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena modelaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih modela

Aki, Mar 10 at 16:46

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ova kolekcija sadrži **{count}** model za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za crafting

Aki, Mar 10 at 16:45

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni simbolOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena simbolaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih simbola

Aki, Mar 10 at 16:45

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenu pozadinuOva kolekcija ima **{count}** jedinstvene pozadineOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih pozadina

Aki, Mar 10 at 16:45

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Dodajte do **4 poklona** i izradite novi {giftLine}.

Aki, Mar 10 at 16:44

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ako izrada ne uspije, odabrani pokloni će biti izgubljeni.

Aki, Mar 10 at 16:43

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Pretvorite poklone u rijetke, epske i legendarne varijante.

Aki, Mar 10 at 16:43

GiftCraftNewGift

Aki, Mar 10 at 16:12

GiftCraftSelectTitle

Aki, Mar 10 at 16:11

GiftCraftSelectYourGifts

Aki, Mar 10 at 16:11

GiftCraftingTitle

Aki, Mar 10 at 16:11

GiftCraftFailedTitle

Aki, Mar 10 at 16:11

GiftCraftInfoTitle

Aki, Mar 10 at 16:11

GiftCraftInfoCraftTitle

Izradite rijetke modele

Aki, Mar 10 at 16:11

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.

Aki, Mar 10 at 16:11

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Povećajte svoje šanse

Aki, Mar 10 at 16:11

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.

Aki, Mar 10 at 16:11

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Utječite na rezultat

Aki, Mar 10 at 16:11

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.

Aki, Mar 10 at 16:11

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Svi modeli za crafting >

Aki, Mar 10 at 16:11

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Pogledaj sve varijacije >

Aki, Mar 10 at 16:11

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Modeli koji se mogu izraditi >

Aki, Mar 10 at 16:11

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Pogledaj primarne modele >

Aki, Mar 10 at 16:11

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

Izrada pristupnog ključa nije uspjela. Pokušajte ponovno.

Aki, Mar 9 at 20:04

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Poruka izvan teme

Aki, Mar 9 at 19:11

Admin

ChannelAdmin

Admin~~istrator~~

Admin

Aki, Mar 1 at 17:15

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

Aki, Feb 28 at 18:41

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

Aki, Feb 28 at 18:41

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

Aki, Feb 28 at 18:41

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

Aki, Feb 28 at 18:41

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Aki, Feb 28 at 18:41

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} sada može besplatno nadograditi poklon.

Aki, Feb 28 at 18:41

Day

BirthdayInputDay

Dan

Aki, Feb 28 at 18:41

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

Ako padnete ispod top {count}, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.

Aki, Feb 28 at 18:40

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

Top {count} ponuditeljTop {count} ponuditeljaTop {count} ponuditelja

Aki, Feb 28 at 18:40

You've successfully logged into **{url}**

BotAuthSuccessText

Uspješno ste se prijavili na **{url}**.

Uspješno ste se prijavili na **{url}**

Aki, Feb 28 at 18:40

You've successfully logged into **{url}**

BotAuthSuccessText

Uspješno ste se prijavili na **{url}**.

Aki, Feb 28 at 18:40

BotAuthSuccessTitle

Aki, Feb 28 at 18:40

ChatListAuctionView

Aki, Feb 28 at 18:39

ChatListAuctionOutbid

Netko je ponudio više od vas

Aki, Feb 28 at 18:39

You are winning

ChatListAuctionWinning

Pobijedit ćete

Aki, Feb 28 at 18:39

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitle

{count} aktivna aukcija{count} aktivne aukcije{count} aktivnih aukcija

Aki, Feb 28 at 18:39

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Aki, Feb 28 at 18:39

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**

CocoonFooterText

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko **{link}**

Aki, Feb 28 at 18:39

https://cocoon.org

CocoonFeature3Link

https://cocoon.org/

Aki, Feb 28 at 18:38

cocoon.org

CocoonFeature3LinkText

cocoon.org

Aki, Feb 28 at 18:38

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.

CocoonFeature3Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **{link}**.

Aki, Feb 28 at 18:38

For Everyone

CocoonFeature3Title

Dostupno svima

Aki, Feb 28 at 18:38

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Aki, Feb 28 at 18:38

Efficient

CocoonFeature2Title

Učinkovito

Aki, Feb 28 at 18:38

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLink

https://t.me/cocoon

Aki, Feb 28 at 18:38

@cocoon

CocoonFeature1Username

@cocoon

Aki, Feb 28 at 18:38

No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.

CocoonFeature1Text

Unutar **{username}** sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Feb 28 at 18:38

Private

CocoonFeature1Title

Privatno

Aki, Feb 28 at 18:38

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescription

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
sigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.

Aki, Feb 28 at 18:38

Cocoon

CocoonTitle

Cocoon

Aki, Feb 28 at 18:38

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkText

Kako to radi?

Aki, Feb 28 at 18:38

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoon

Prijevode pokreće **🥚 Cocoon**. {link}

Aki, Feb 28 at 18:38

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

~~ADMINISTRATOR~~I GRUPE

Aki, Feb 28 at 18:37

LeaveGroupMembers

Aki, Feb 28 at 18:37

LeaveGroupAdmins

Aki, Feb 28 at 18:37

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwner

Odaberi novog vlasnika

Aki, Feb 28 at 18:37

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Ako napustite **{group}**, **{nextOwner}** će za 1 tjedan postati novi vlasnik.

Aki, Feb 28 at 18:37

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Aktivne aukcije

Aki, Feb 28 at 18:36

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

Krug {current} od {total}

Aki, Feb 28 at 18:36

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Povećaj

Aki, Feb 28 at 18:36

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

Vaša ponuda od {amount} je na {position}. mjestu

Aki, Feb 28 at 18:36

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} prenosi vlasništvo nad grupom na {user}.

Aki, Feb 28 at 18:36

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se {from} ne vrati.

Aki, Feb 28 at 18:36

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

Poklon je uništen prilikom izrade.

Aki, Feb 28 at 18:35

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

uništen

Aki, Feb 28 at 18:35

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Craft poklon

Aki, Feb 28 at 18:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments