Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

All gifts

AllGiftsCategory

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31 at 13:50

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22 at 16:05

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Primjerci

Kolekcionarski primjerci

Aki, Oct 22 at 16:03

MyProfileHeader

Aki, Oct 20 at 16:38

ContactShare

Aki, Oct 20 at 16:38

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Neka {peer} ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka {peer} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Oct 16 at 08:30

MenuSettings

Aki, Oct 16 at 08:30

MenuContacts

Aki, Oct 16 at 08:30

MenuArchivedChats

Aki, Oct 16 at 08:30

MenuSavedMessages

Aki, Oct 16 at 08:30

MenuMyProfile

Aki, Oct 16 at 08:30

AttachTodo

Aki, Oct 16 at 08:30

AttachLocation

Aki, Oct 16 at 08:29

Invoice: {description}

AttachInvoice

Aki, Oct 16 at 08:29

Aki, Oct 16 at 08:29

SendMediaPermissionPolls

Ankete

Aki, Oct 16 at 08:29

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

Videoporuke

Aki, Oct 16 at 08:29

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Glasovne poruke

Aki, Oct 16 at 08:29

Music

SendMediaPermissionAudios

Glazba

Aki, Oct 16 at 08:29

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Naljepnice i GIF-ovi

Aki, Oct 16 at 08:29

Videos

SendMediaPermissionVideos

Videozapisi

Aki, Oct 16 at 08:29

Photos

SendMediaPermissionPhotos

Slike

Aki, Oct 16 at 08:29

Files

SendMediaPermissionFiles

Datoteke

Aki, Oct 16 at 08:29

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Otvaranje novih tema

Aki, Oct 16 at 08:29

Gift Locked

TitleGiftLocked

Poklon je zaključan

Aki, Oct 16 at 08:29

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Prodavatelj prihvaća samo TON kao plaćanje.

Aki, Oct 16 at 08:29

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Moji pokloni

Aki, Oct 16 at 08:28

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Primjerci

Aki, Oct 16 at 08:28

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.

Aki, Oct 16 at 08:28

Birthday

ProfileBirthday

~~Datum rođenja~~

Rođendan

Aki, Oct 6 at 19:02

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i ~~nemaju Premium~~.

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

Aki, Oct 1 at 19:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Aki, Sep 25 at 08:36

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

~~Besplatno n~~adogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Aki, Sep 23 at 19:36

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

prodaja na Telegramu

Aki, Sep 16 at 09:06

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

prodaja na Fragmentu

Aki, Sep 16 at 09:06

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Pregled >

Aki, Sep 16 at 09:06

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Natrag >

Aki, Sep 16 at 09:06

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Aki, Sep 16 at 09:06

ProfileBirthdayToday

Aki, Sep 16 at 09:05

ProfileBirthday

Aki, Sep 16 at 09:05

MenuAnimationsSwitch

Aki, Sep 16 at 09:05

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Zahtjevni procesi

Aki, Sep 10 at 07:39

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je objavljena.

Aki, Sep 10 at 07:39

RatingLevel

Aki, Sep 10 at 07:39

RatingNegativeLevel

Aki, Sep 10 at 07:38

RatingBadgeDeducted

Aki, Sep 10 at 07:38

RatingBadgeAdded

Aki, Sep 10 at 07:38

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.

Aki, Sep 10 at 07:38

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

Povrati i pretvorbe

Aki, Sep 10 at 07:38

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.

Aki, Sep 10 at 07:38

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsers

Pokloni i objave od korisnika

Aki, Sep 10 at 07:38

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDesc

100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.

Aki, Sep 10 at 07:38

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHint

Prikažite nazive mapa za svaki razgovor na popisu razgovora.

Aki, Sep 10 at 07:38

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika {name} na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Sep 10 at 07:38

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivity

Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Sep 10 at 07:38

TitleRating

Aki, Sep 10 at 07:38

AllStoriesCategory

Aki, Sep 10 at 07:38

ShowFolderTags

Aki, Sep 10 at 07:38

GiftFilterUpgradable

Aki, Sep 10 at 07:37

SearchResultRecommendedChannels

Slični kanali

Aki, Sep 10 at 07:37

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHint

Ova boja će se koristiti za naziv mape na popisu razgovora

Aki, Sep 10 at 07:37

Channels you joined

SearchResultMyChannels

Kanali kojima ste se pridružili

Aki, Sep 10 at 07:37

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Ovo je prosječna prodajna cijena od **{giftName}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Aki, Sep 10 at 07:37

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Prosječna cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

Aki, Sep 10 at 07:37

FilterColorTitle

Aki, Sep 10 at 07:37

GiftValueTitleLastPrice

Posljednja cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Posljednja prodaja

Aki, Sep 10 at 07:37

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Početna cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Početak prodaje

Aki, Sep 10 at 07:37

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Nadogradite ovaj poklon i pretvorite ga u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Aki, Sep 10 at 07:37

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailable

Ovo dopuštenje nije dostupno u javnim grupama.

Aki, Sep 10 at 07:37

Embed Links

SendMediaPermissionWebPages

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

Giveaway Results

AttachGiveawayResults

Rezultati darivanja

Aki, Sep 10 at 07:36

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Dodirnite "Ot~~vori~~ poklon~~" i pretvorite ovaj poklon~~ u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Aki, Aug 30 at 16:10

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Ot~~vori poklon~~

Aki, Aug 30 at 16:10

TitleAppendToDoList

Aki, Aug 29 at 08:32

InputPlaceholderPrice

Aki, Aug 28 at 19:51

ButtonOfferAmount

Aki, Aug 28 at 19:51

GiftInfoUpgrade

Aki, Aug 28 at 19:50

AttachStory

Aki, Aug 28 at 19:50

SearchTabPublicPosts

Aki, Aug 28 at 19:50

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📆 Ova objava će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.

Aki, Aug 28 at 19:50

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Vaša poruka će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.

Aki, Aug 28 at 19:49

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Ova objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.

Aki, Aug 28 at 19:49

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.

Aki, Aug 28 at 19:49

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Korisniku {user} je naplaćeno: {amount}.

Aki, Aug 28 at 19:48

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Naplaćeno vam je: {amount}.

Aki, Aug 28 at 19:48

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena.

🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena korisniku.

Aki, Aug 28 at 19:48

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena.

Aki, Aug 28 at 19:48

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Transakcija nije uspjela** jer korisnik {peer} nije imao dovoljno {currency}.

Aki, Aug 28 at 19:47

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Pretraga objava

Pretraga javnih objava

Aki, Aug 28 at 19:15

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godinu, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godine, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Aki, Aug 24 at 20:08

Direct messages

MonoforumStatus

Privatne poruke

Aki, Aug 24 at 20:07

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, vaša sredstva će biti vraćena.

Aki, Aug 24 at 20:07

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ Kanal {peer} će dobiti vaša sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.

Aki, Aug 24 at 20:07

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ Kanal {peer} će dobiti sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.

Aki, Aug 24 at 20:06

Public Posts

ProfileTabPublicPosts

Aki, Aug 19 at 07:32

MenuTon

Aki, Aug 19 at 07:32

TonAmount

Aki, Aug 19 at 07:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments