Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

on {date}

AtDateAgo

{date}

Aki, May 3 at 12:45

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Omogući Premium pretplate

Aki, May 3 at 12:44

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Onemogući Premium pretplate

Aki, May 3 at 12:44

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Omogući kolekcionarske primjerke

Aki, May 3 at 12:44

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Onemogući kolekcionarske primjerke

Aki, May 3 at 12:43

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Omogući neograničene poklone

Aki, May 3 at 12:43

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Onemogući neograničene poklone

Aki, May 3 at 12:43

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Onemogući limitirane poklone

Aki, May 3 at 12:43

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Omogući limitirane poklone

Aki, May 3 at 12:43

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Prikaži tipku poklona

Aki, May 3 at 12:42

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Sakrij tipku poklona

Aki, May 3 at 12:42

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Plaćene poruke se ne mogu zakazati

Aki, May 3 at 12:41

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Ova radnja nije dostupna

Aki, May 3 at 12:41

Expand

ContextArchiveExpand

Proširi

Aki, May 3 at 12:41

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruka?

Aki, May 3 at 12:40

Collapse

ContextArchiveCollapse

Sažmi

Aki, May 3 at 12:39

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Objavljivanje zakazanog plaćenog medijskog sadržaja nije dopušteno

Aki, May 3 at 12:39

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

Objavljivanje medijskog sadržaja nije dopušteno u ovoj grupi.

Aki, May 3 at 12:39

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Vaš račun je zamrznut

Aki, Apr 30 at 19:28

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Aki, Apr 30 at 19:28

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Dodaj u mapu

Aki, Apr 30 at 19:28

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Označi kao nepročitano

Aki, Apr 30 at 19:28

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Aki, Apr 30 at 19:27

DeleteChat

Aki, Apr 30 at 19:26

ChatListMarkAllAsRead

Označi sve kao pročitano

Aki, Apr 30 at 19:26

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Otvori u novoj kartici

Aki, Apr 30 at 19:26

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Platili ste {amount} ⭐️ za slanje poruke

Platili ste {amount} za slanje poruke

Aki, Apr 24 at 18:38

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Dosegnut je limit

Aki, Apr 24 at 18:37

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.

Aki, Apr 24 at 18:37

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.

Aki, Apr 24 at 18:37

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Premjesti u glavni izbornik

Aki, Apr 24 at 18:36

Add Account

MenuAddAccount

Dodajte račun

Aki, Apr 24 at 18:36

MenuAddAccount

Aki, Apr 24 at 18:36

EditFolder

Aki, Apr 24 at 18:35

FilterEditFolders

Aki, Apr 24 at 18:35

FilterMenuDelete

Aki, Apr 24 at 18:35

SponsoredPeerBadge

Aki, Apr 24 at 18:35

ChatListPinToTop

Aki, Apr 24 at 18:35

ChatListUnpinFromTop

Aki, Apr 24 at 18:35

ChatListOpenInNewWindow

Otvori u novom prozoru

Aki, Apr 24 at 18:35

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Prihvaćene vrste poklona

Aki, Apr 24 at 18:35

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Aki, Apr 24 at 18:35

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Limitirani pokloni

Aki, Apr 24 at 18:35

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Aki, Apr 24 at 18:35

PrivacyGiftUnlimited

Aki, Apr 24 at 18:35

PrivacyGiftUnique

Kolekcionarski primjerci

Aki, Apr 24 at 18:35

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Ikona poklona u razgovorima

Aki, Apr 24 at 18:35

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Ovaj korisnik ne prihvaća poklone

Aki, Apr 24 at 18:34

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** da odaberete ovu opciju.

Aki, Apr 24 at 18:34

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Plati za {count} porukuPlati za {count} porukePlati za {count} poruka

Aki, Apr 24 at 18:34

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Poslana je {count} poruka!Poslane su {count} poruke!Poslano je {count} poruka!

Aki, Apr 24 at 18:34

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Platili ste {amount}

Aki, Apr 24 at 18:34

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Vaš račun je zamrznut!

Aki, Apr 24 at 18:34

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Aki, Apr 24 at 18:34

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Vaš račun je zamrznut

Aki, Apr 24 at 18:34

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Dodirnite za više pojedinosti

Aki, Apr 24 at 18:33

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Naplati slanje poruka

Aki, Apr 24 at 18:33

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.

Aki, Apr 24 at 18:33

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Vaša grupa će ostvariti {percent} odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.

Aki, Apr 24 at 18:33

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Otključajte uz Telegram Premium

Aki, Apr 24 at 18:33

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Kršenje uvjeta

Aki, Apr 24 at 18:33

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Aki, Apr 24 at 18:33

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Način rada samo za čitanje

Aki, Apr 24 at 18:33

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Aki, Apr 24 at 18:33

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Aki, Apr 24 at 18:33

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Podnesite žalbu preko {botLink} prije {date} ili će vaš račun biti izbrisan.

Aki, Apr 24 at 18:32

ButtonAppeal

Aki, Apr 24 at 18:32

ButtonUnderstood

Aki, Apr 24 at 18:32

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **{stars}**

Aki, Apr 24 at 18:32

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

U ovoj grupi su poruke sada besplatne

Aki, Apr 24 at 18:32

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Vratili ste **{stars}** korisniku {user}

Aki, Apr 24 at 18:32

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} vam vraća **{stars}**

Aki, Apr 24 at 18:32

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Vaš račun je zamrznut

Aki, Apr 24 at 18:31

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Aki, Apr 24 at 18:31

ChannelLeave

Aki, Apr 24 at 18:31

PrivacyDisplayGift

Aki, Apr 24 at 18:30

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Prikazat će se ikona {icon} ~~{gift}~~ u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Prikazat će se ikona {gift} {icon} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Aki, Apr 24 at 18:30

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Prikazat će se ikona {icon} {gift} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Aki, Apr 24 at 18:29

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Reakcija je poslana!

Aki, Apr 11 at 19:08

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

GIF je poslan!

Aki, Apr 9 at 07:45

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Plati za {count} poruku

Aki, Apr 9 at 07:44

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Isključi utišane obavijesti.

Aki, Apr 8 at 10:49

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Uključi utišane obavijesti.

Aki, Apr 8 at 10:49

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Prikaži tipkovnicu bot-a

Aki, Apr 8 at 10:49

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

Korisnik {user} je {time} promijenio ime

Aki, Apr 5 at 12:47

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Korisnik {user} je promijenio sliku ~~{time}~~

Korisnik {user} je {time} promijenio sliku

Aki, Apr 5 at 12:47

Today

Aki, Apr 5 at 12:47

JustNowAgo

Aki, Apr 5 at 12:47

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

prije {count} minutuprije {count} minuteprije {count} minuta

Aki, Apr 5 at 12:47

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

prije {count} satprije {count} sataprije {count} sati

Aki, Apr 5 at 12:47

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

prije {count} danprije {count} danaprije {count} dana

Aki, Apr 5 at 12:47

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Korisnik {user} je promijenio sliku {time}

Aki, Apr 5 at 12:46

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} grupa{count} grupe{count} grupa

Aki, Apr 5 at 12:46

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Naplaćivanje

Aki, Apr 5 at 12:46

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.

Aki, Apr 5 at 12:46

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Pošaljite za {amount}

Aki, Apr 5 at 12:46

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Odgovori za {amount}

Aki, Apr 5 at 12:45

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Po~~slana je~~ {count} ~~poruka!~~

Poruke su poslane! ({count})

Aki, Apr 5 at 12:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments