Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.

Aki, Jul 2 at 19:52

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim dugo držite na poruku.

Aki, Jul 2 at 19:51

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim desnom tipkom miša kliknite na poruku.

Aki, Jul 2 at 19:51

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bod. {link}Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se dodaju {points} boda. {link}Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bodova. {link}

Aki, Jul 2 at 19:51

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bod je na čekanju. {link}Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} boda su na čekanju. {link}Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bodova je na čekanju. {link}

Aki, Jul 2 at 19:50

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklon i otključali moćne značajke.Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.

Aki, Jul 2 at 19:48

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Možete dodati još {count} zadatakMožete dodati još {count} zadatkaMožete dodati još {count} zadataka

Aki, Jul 2 at 19:48

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Ova poruka nije podržana na web verziji Telegrama

Aki, Jul 2 at 19:47

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Pretplatite se na **Telegram Premium** za dodavanje zadataka

Aki, Jul 2 at 19:47

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Aki, Jul 2 at 19:47

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

Aki, Jul 2 at 19:47

MenuTelegramFeatures

Aki, Jul 2 at 19:47

AriaMenuDisableNightMode

Isključi noćni način

Aki, Jul 2 at 19:47

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Uključi noćni način

Aki, Jul 2 at 19:47

Add Link

FormattingAddLinkAria

Dodaj link

Aki, Jul 2 at 19:47

Giveaway

AttachGiveaway

Darivanje

Aki, Jul 2 at 19:46

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} razgovor{count} razgovora{count} razgovora

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. ~~Objava m~~ora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. ~~Objava m~~ora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:45

ActionSuggestedPostIncoming

**{user}** predlože objavu ove poruke.

Aki, Jul 2 at 19:44

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou

Označili ste {tasks} kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 19:44

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} označava {tasks} kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 19:44

Public Posts

PublicPosts

Javne objave

Aki, Jul 2 at 19:43

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Upišite ključnu riječ za traženje objava s javnih kanala.

Aki, Jul 2 at 19:43

Remove Preview

AccLinkRemovePreview

Ukloni pregled

Aki, Jul 2 at 19:43

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

Ukloni pregled

Aki, Jul 2 at 19:43

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Označili ste {tasks} kao završeno

Aki, Jul 2 at 19:43

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} označava {tasks} kao završeno

Aki, Jul 2 at 19:42

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Cijena je već promijenjena sa **{originalAmount}** na **{newAmount}**. Želite li platiti novu cijenu?

Aki, Jul 2 at 19:42

Pay New Price

PayNewPrice

Plati novu cijenu

Aki, Jul 2 at 19:42

Price Changed

PriceChanged

Cijena se promijenila

Aki, Jul 2 at 19:42

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Dobit ćete **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:41

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Minimalna cijena je **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:41

Your Checklist

TitleYourToDoList

Vaš popis zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Otkaži izradu popisa za ~~provjeru~~

Otkaži izradu popisa zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Otkaži izradu popisa za provjeru

Aki, Jul 2 at 19:41

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vaš ~~selfie~~.

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

Aki, Jul 2 at 19:41

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vaš selfie.

Aki, Jul 2 at 19:41

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Pretplatite se na **Telegram Premium** za izradu popisa zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Pretplatite se na **Telegram Premium** da biste mijenjali zadatke

Aki, Jul 2 at 19:40

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Dodali ste {tasks} na {list}

Aki, Jul 2 at 19:40

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} dodaje {tasks} na {list}

Aki, Jul 2 at 19:40

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} zadatak{count} zadatka{count} zadataka

Aki, Jul 2 at 19:40

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Minimalna ponuda je **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:40

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Opis

Aki, Jul 2 at 19:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments