Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se ažuriraju ~~svaki mjesec~~.

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se redovito ažuriraju.

Aki, Jan 20 at 16:42

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Pošalji pozivnicu

Aki, Jan 20 at 16:41

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

dostupno samo Premium korisnicima

Aki, Jan 20 at 16:41

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Pretplatite se na Telegram Premium

Aki, Jan 20 at 16:41

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Ndogradite na Premium

Aki, Jan 20 at 16:41

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Ne možete napraviti link

Aki, Jan 20 at 16:41

InviteBlockedOr

ili

Aki, Jan 20 at 16:41

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Neki od korisnika ne žele da ih se dodaje u grupe. Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.

Aki, Jan 20 at 16:41

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od {cost}

Aki, Jan 20 at 16:41

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku **{peer}** u vrijednosti od {cost}

Aki, Jan 20 at 16:41

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

svaku minutu svake {count} minutesvakih {count} minuta

Aki, Jan 20 at 16:40

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

svaki mjesecsvaka {count} mjesecasvakih {count} mjeseci

Aki, Jan 20 at 16:40

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Poklonili ste {amount} Telegram Premium pretplatu korisniku **{user}**.

Aki, Jan 20 at 16:39

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Aki, Jan 20 at 16:39

Learn More >

GiftAuctionLearnMore

Saznajte više >

Aki, Jan 20 at 16:38

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

Kupi za {peer}

Aki, Jan 20 at 16:38

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Upravljanje privatnim porukama

Aki, Jan 20 at 16:38

Post Stories

EditAdminPostStories

Objavljivanje priča

Aki, Jan 20 at 16:38

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Uređivanje tuđih priča

Aki, Jan 20 at 16:38

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Brisanje tuđih priča

Aki, Jan 20 at 16:38

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Upravljanje temama

Aki, Jan 20 at 16:38

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Ukloni administratora

Aki, Jan 20 at 16:38

MenuMore

Više

Aki, Jan 20 at 16:38

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} godina){date} ({age} godine){date} ({age} godina)

Aki, Jan 20 at 16:38

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date}({age} godina)🎂 {date}({age} godine)🎂 {date}({age} godina)

Aki, Jan 20 at 16:37

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Saznajte više o Telegram poklonima >

Aki, Jan 20 at 16:37

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Saznajte više

Aki, Jan 20 at 16:37

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Telegram pokloni

Aki, Jan 20 at 16:37

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Aki, Jan 20 at 16:37

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Jedinstveni

Aki, Jan 20 at 16:37

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Nadogradite svoje poklone kako biste dobili jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol.

Aki, Jan 20 at 16:37

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Jan 20 at 16:37

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Može se istaknuti

Aki, Jan 20 at 16:37

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.

Aki, Jan 20 at 16:37

ChatTypePrivate

Aki, Jan 20 at 16:37

ChatTypeGroup

Aki, Jan 20 at 16:37

ChatTypeChannel

Aki, Jan 20 at 16:36

ChatTypeFallback

Aki, Jan 20 at 16:36

ChatInfoNoMessages

Aki, Jan 20 at 16:36

AttachmentMenuSendAsMedia

Pošalji kao medij

Aki, Jan 20 at 16:36

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Pošalji kao medije

Aki, Jan 20 at 16:36

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Pošalji kao datoteke

Aki, Jan 20 at 16:36

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Pošalji kao datoteke

Aki, Jan 20 at 16:36

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Grupiraj sve stavke

Aki, Jan 20 at 16:36

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Bez grupiranja

Aki, Jan 20 at 16:36

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Sakrij sa spoilerom

Aki, Jan 20 at 16:36

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Ukloni spoiler

Aki, Jan 20 at 16:35

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Očisti medije u predmemoriji

Aki, Jan 20 at 16:35

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Ova ponuda istječe za {time}

Aki, Jan 20 at 16:35

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Ova ponuda je prihvaćena.

Aki, Jan 20 at 16:35

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Ova ponuda je odbačena.

Aki, Jan 20 at 16:35

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Ova ponuda je istekla.

Aki, Jan 20 at 16:35

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Želite li odbaciti ponudu od **{user}**?

Aki, Jan 20 at 16:35

AI Summary

MessageSummaryTitle

AI sažetak

Aki, Jan 20 at 16:34

LoginPasskey

Prijava p~~reko~~ pristupnog ključa

Prijava pomoću pristupnog ključa

Aki, Jan 18 at 14:22

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Korisnik ne želi da ga se dodaje u grupe. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.

Aki, Jan 13 at 09:59

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

Korisnik {user} je pretvorio poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 13 at 09:59

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Uklonjen opis

Aki, Jan 13 at 09:58

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Uklanjanje opisa poklona

Aki, Jan 13 at 09:58

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Nova tema

Aki, Jan 13 at 09:58

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.

Aki, Jan 13 at 09:58

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Nadogradnja za poklon je poslana!

Aki, Jan 13 at 09:58

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Jan 13 at 09:58

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Aki, Jan 13 at 09:58

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Plati {amount} za nadogradnju

Aki, Jan 13 at 09:58

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Cijena pada za {timer}

Aki, Jan 13 at 09:58

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Dostupno za {timer}

Aki, Jan 13 at 09:58

LoginPasskey

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Jan 13 at 09:58

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Pristupni ključevi

Aki, Jan 13 at 09:58

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

prilagodite ponudu

Aki, Jan 13 at 09:58

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

Aki, Jan 13 at 09:58

BirthdaySetupTitle

Aki, Jan 13 at 09:58

GiftAuctionSoldOut

Aki, Jan 13 at 09:57

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

Pridružite se borbi za ekskluzivne poklone.

Aki, Jan 13 at 09:57

GiftAuctionLeft

Aki, Jan 13 at 09:57

GiftAuctionPlaceBid

Aki, Jan 13 at 09:57

GiftAuctionJoin

Aki, Jan 13 at 09:57

GiftRibbonAuction

Aki, Jan 13 at 09:57

StarGiftAuctionBidTransaction

Ponuda za aukciju

Aki, Jan 13 at 09:57

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

Pobijedili ste u aukciji s ponudom od {cost}

Aki, Jan 13 at 09:57

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

Saznajte više >

Aki, Jan 13 at 09:57

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. {link}

Aki, Jan 13 at 09:57

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Jan 13 at 09:56

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

Pristupni ključevi

Aki, Jan 13 at 09:56

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Aki, Jan 13 at 09:56

GiftBuyEqualsTo

Aki, Jan 13 at 09:56

AttachmentCaptionPlaceholder

Aki, Jan 13 at 09:56

InviteBlockedTitle

Aki, Jan 5 at 17:11

BotForumAllTopicTitle

Sve poruke

Aki, Jan 5 at 17:11

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Bilješke su vidljive samo vama.

Aki, Jan 5 at 17:11

UserNoteHint

Aki, Jan 5 at 17:11

UserNoteTitle

Aki, Jan 5 at 17:11

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak

Aki, Jan 5 at 17:11

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Aki, Jan 5 at 17:11

GiftAnUpgradeButton

Aki, Jan 5 at 17:11

RemoveGiftDescriptionButton

Ukloni za {amount}

Aki, Jan 5 at 17:10

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Aki, Jan 5 at 17:10

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Ukloni opis

Aki, Jan 5 at 17:10

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Postavi kao glavnu karticu

Aki, Jan 5 at 17:10

Tabs View

TabsPosition

Prikaz kartica

Aki, Jan 5 at 17:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments