Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {count} ⭐. {link}

Aki, Nov 7 at 08:46

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Nažalost, ne možete napraviti grupu s ovim korisnicima zbog njihovih postavki privatnosti.

Aki, Nov 7 at 08:45

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Nažalost, ne možete dodati više od **{limit}** razgovora u mapu. Možete povećati ovaj limit na **{limit2}** razgovora ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

Aki, Nov 7 at 08:45

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Nažalost, ne možete prikvačiti više od {limit} razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{limit2}** razgovora.

Aki, Nov 7 at 08:45

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Nažalost, ne možete prikvačiti više od {limit} razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen.

Aki, Nov 7 at 08:44

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

bez slanja poruka

Aki, Nov 7 at 08:44

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

bez mijenjanja podataka

Aki, Nov 7 at 08:44

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

Aki, Nov 7 at 08:44

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne prati koju ste sponzoriranu poruku otvorili i ne profilira vas na temelju vaše aktivnosti. Također sprječavamo vanjske linkove u sponzoriranim porukama kako bismo osigurali da treće strane ne mogu špijunirati naše korisnike. Smatramo da svatko ima pravo na privatnost, a tehnološke platforme bi to trebale poštivati.

Aki, Nov 7 at 08:44

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Blokirani korisnici vam ne mogu slati poruke ili vas dodavati u grupe. Neće vidjeti vaše slike profila, priče, kada ste na mreži i vaš zadnji posjet.

Aki, Nov 7 at 08:44

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ako niste pretplaćeni na Premium, nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za osobe s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta.
Umjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, prije par dana, prije par tjedana).

Aki, Nov 7 at 08:44

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Uključili ste potvrdu u dva koraka.
Trebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili za prijavu u vaš Telegram račun.

Aki, Nov 7 at 08:44

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Korisnici koje su administratori uklonili iz kanala se ne mogu vratiti preko pozivnice.

Aki, Nov 7 at 08:44

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Korisnici koje su administratori uklonili iz grupe se ne mogu vratiti preko pozivnice.

Aki, Nov 7 at 08:44

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Korisnik **{user}** koristi protokol koji nije kompatibilan s Telegramom. Korisnik mora ažurirati svoju aplikaciju i onda ćete ga moći pozvati.

Aki, Nov 7 at 08:43

VoipTapToMute

Aki, Nov 7 at 08:43

RemoveEffect

Aki, Nov 7 at 08:43

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Odgovori u privatnoj poruci

Aki, Nov 7 at 08:43

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na {terms}.

Aki, Nov 7 at 08:43

ProfileOpenAppTerms

uvjete pružanja usluga za mini-aplikacije

Aki, Nov 7 at 08:43

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON je blockchain platforma i kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}

Aki, Nov 7 at 08:43

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}

Aki, Nov 7 at 08:42

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Fokus~~iraj~~ prethodni rezultat

Fokus na prethodni rezultat

Aki, Nov 7 at 08:42

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Fokus na sljedeći rezultat

Aki, Nov 7 at 08:42

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Fokusiraj prethodni rezultat

Aki, Nov 7 at 08:42

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Sa zvjezdicama, {user} će moći otključati sadržaje i usluge na Telegramu. {link}

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftPremiumHeader

Aki, Nov 7 at 08:41

StarsGiftHeader

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftLimited

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftSoldCount

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftLeftCount

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftSoldOut

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftInfoSent

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftInfoReceived

Aki, Nov 7 at 08:41

GiftInfoTitle

Aki, Nov 7 at 08:40

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.

Aki, Nov 7 at 08:40

From

GiftInfoFrom

Aki, Nov 7 at 08:40

GiftInfoDate

Aki, Nov 7 at 08:40

GiftInfoValue

Aki, Nov 7 at 08:40

GiftInfoMakeVisible

Prikaži na mom profilu

Aki, Nov 7 at 08:40

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Sakrij s mog profila

Aki, Nov 7 at 08:40

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Pretvori u {amount} zvjezdicuPretvori u {amount} zvjezdicePretvori u {amount} zvjezdica

Aki, Nov 7 at 08:40

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{user}** u **{amount}**?

Aki, Nov 7 at 08:39

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Nov 7 at 08:38

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu. {link}

Aki, Nov 7 at 08:38

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} od {total} preostalo{count} od {total} preostalo{count} od {total} preostalo

Aki, Nov 7 at 08:38

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja i poruku.

Aki, Nov 7 at 08:37

StarsReactionLinkText

uvjetima korištenja

Aki, Nov 7 at 08:37

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Slanjem zvjezdica slažete se s {link}.

Aki, Nov 7 at 08:37

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} i još {count}{botName} i još {count}{botName} i još {count}

Aki, Nov 7 at 08:37

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

Vaša nagrada je {count} ⭐.

Aki, Nov 7 at 08:36

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} vam šalje poklon od {count} ⭐

Aki, Nov 7 at 08:34

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

Poslali ste poklon od {count} ⭐

Aki, Nov 7 at 08:34

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {count} ⭐.

Aki, Nov 7 at 08:33

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u {count} ⭐.

Aki, Nov 7 at 08:33

Gift to

GiftTo

Aki, Nov 7 at 08:32

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdicu** mjesečno?Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdice** mjesečno?Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdica** mjesečno?

Aki, Nov 7 at 08:32

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Aki, Nov 6 at 13:58

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Što je 💎 TON?

Aki, Nov 6 at 13:58

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. {link}

Aki, Nov 6 at 13:58

StarsTransactionTOSLinkText

uvjete korištenja

Aki, Nov 6 at 13:58

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Pregledajte {link} za zvjezdice.

Aki, Nov 6 at 13:57

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Aki, Nov 6 at 13:57

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Sa zvjezdicama, {user} će moći otključati sadržaje i usluge na Telegramu.

Aki, Nov 6 at 13:57

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za {user} uz Telegram Premium. {link}

Aki, Nov 6 at 13:57

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Pogledajte značajke >

Aki, Nov 6 at 13:57

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Aki, Nov 6 at 13:57

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Pošaljite poklon za {user} koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Nov 6 at 13:57

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Aki, Nov 6 at 13:56

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Unesite poruku (neobaveznol)

Aki, Nov 6 at 13:56

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Sakrij moje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {profile}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Nov 6 at 13:56

Hide My Name

GiftHideMyName

Sakrij moje ime

Aki, Nov 6 at 13:56

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Pošaljite poklon od {amount}

Aki, Nov 6 at 13:56

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.{user} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.

Aki, Nov 6 at 13:55

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdicu.Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdice.Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdica.

Aki, Nov 6 at 13:55

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

Korisnik {user} je pretvorio poklon u **{amount}** zvjezdicu.Korisnik {user} je pretvorio poklon u **{amount}** zvjezdice.Korisnik {user} je pretvorio poklon u **{amount}** zvjezdica.

Aki, Nov 6 at 13:55

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Pretvorite poklon u zvjezdice

Aki, Nov 6 at 13:54

View >

GiftInfoSavedView

Pogledaj >

Aki, Nov 6 at 13:54

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

Aki, Nov 6 at 13:54

GiftInfoAvailability

Aki, Nov 6 at 13:54

GiftInfoFirstSale

Aki, Nov 6 at 13:54

GiftInfoLastSale

Aki, Nov 6 at 13:54

GiftInfoSoldOutTitle

Aki, Nov 6 at 13:54

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Ovaj poklon je rasprodan

Aki, Nov 6 at 13:54

⭐️{amount}

StarsAmount

{amount} ⭐️

Aki, Nov 6 at 13:54

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} zvjezdica{amount} zvjezdice{amount} zvjezdica

Aki, Nov 6 at 13:54

AllGiftsCategory

Aki, Nov 6 at 13:53

LimitedGiftsCategory

Aki, Nov 6 at 13:53

PremiumGiftDescription

Premium

Aki, Nov 6 at 13:53

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Pošalji {amount} ⭐️

Aki, Nov 6 at 13:53

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Aki, Nov 6 at 13:53

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Nov 6 at 13:52

GiftFrom

Aki, Nov 6 at 13:51

ReceivedGift

Aki, Nov 6 at 13:51

SentGift

Aki, Nov 6 at 13:51

StarGiftInfoLinkCaption

Više o zvjezdicama >

Aki, Nov 6 at 13:51

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

Prikaži na mom profilu

Aki, Nov 6 at 13:51

Convert to

StarGiftConvertTo

Pretvori u

Aki, Nov 6 at 13:51

Hide from my page

StarGiftHideFromMyPage

Sakrij s mog profila

Aki, Nov 6 at 13:51

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja i poruku.

Aki, Nov 6 at 13:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments