Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Prelamanje

New Group

NewGroup

Nova grupa

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Natrag na odabir članova

Group name

GroupName

Naziv grupe

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} član{count} člana{count} članova

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

zadnji posjet prije {count} minutuzadnji posjet prije {count} minutezadnji posjet prije {count} minuta

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Potvrdite kod države i
unesite svoj broj telefona.

Country

LoginSelectCountryTitle

Država

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Vaš broj telefona

LoginQRLogin

Prijavite se preko QR koda

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Ime (obavezno)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Broj će vam biti vidljiv kad vas {user} doda u svoje kontakte.

Share my phone number

NewContactShare

Dijeli moj broj telefona

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku {user}.

NoGroupsInCommon

Nemate zajedničkih grupa

Edit

Uredi

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Ime

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Prezime

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Ukloni iz omiljenih

Unpin

DialogUnpin

Otkvači

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Želite li otkvačiti ovu poruku?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Nemate spremljenih GIF-ova

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

Nešto je pošlo po zlu

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} označena poruka{count} označene poruke{count} označenih poruka

{count} odabrana poruka{count} odabrane poruke{count} odabranih poruka

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za {time}.

Uključen je spori način. Sljedeću poruku
možete poslati za {time}

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} traži naljepnicu

traži naljepnicu

View Sticker Set

ViewPackPreview

Pogledaj paket

Pogledaj paket naljepnica

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Idi na sljedeće nepročitane reakcije

Delete emoji

RemoveSymbol

Izbriši emoji

Ukloni simbol

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuta{count} minute{count} minuta

{count} minutu{count} minute{count} minuta

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} sekundu{count} sekunde{count} sekundi

{count}d

MessageTimerShortDays

{count} d

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} h

{count} year{count} years

Years

{count} godinu{count} godine{count} godina

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

ažurirano upravo sada

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

ažurirano prije {count} minutuažurirano prije {count} minuteažurirano prije {count} minuta

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

ažurirano u {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Pošalji kad dođe na mrežu

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

Reagirali ({count}/{total})

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Spremi uređivanu poruku

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Dodaj {count} naljepnicuDodaj {count} naljepniceDodaj {count} naljepnica

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Ukloni {count} naljepnicuUkloni {count} naljepniceUkloni {count} naljepnica

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} član{count} člana{count} članova

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

zadnji posjet jučer u {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

zadnji posjet danas u {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

zadnji posjet upravo sada

last seen a long time ago

LastSeenOffline

zadnji posjet veoma davno

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

zadnji posjet veoma davno

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Nažalost, izgleda da ovaj paket naljepnica ne postoji.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} dan{count} dana{count} dana

{count} hour{count} hours

Hours

{count} sat{count} sata{count} sati

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopiraj označeno kao tekst

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Pošalji kad dođe na mrežu

Učitavanje...

View

ViewAction

Pogledaj

{count} message{count} messages

Messages

{count} poruka{count} poruke{count} poruka

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} mjesec{count} mjeseca{count} mjeseci

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} tjedan{count} tjedna{count} tjedana

DialogListSearchSectionGlobal

Globalno pretraživanje

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Razgovori i kontakti

ChatListSearchShowMore

Prikaži više

Show Less

ChatListSearchShowLess

Prikaži manje

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Nema rezultata
Pretražite ponovno.

No Results

ChatListSearchNoResults

Nema rezultata

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Kopiraj označeni tekst

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Kopiraj broj telefona

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Snimi glasovnu poruku

Send Message

SendMessage

Pošalji poruku

sending a video message

SendActionUploadRound

šalje videoporuku

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

šalje sliku

sending a voice message

SendActionUploadAudio

šalje glasovnu poruku

recording a voice message

SendActionRecordAudio

snima glasovnu poruku

sending a video

SendActionUploadVideo

šalje videozapis...

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Tekst je kopiran u međuspremnik.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Pošalji {date} u {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Pošalji danas u {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Komentar (neobavezno)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Ocjenite kvalitetu poziva

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ovaj poziv je 100% siguran ako {user} ima iste ove emojije na svom zaslonu.

Ako su emojiji isti kao i na zaslonu korisnika {user} ovaj poziv je 100% siguran.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

Razmjena enkripcijskih ključeva...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} sudionik{count} sudionika{count} sudionika

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Dozvoli da govori

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Otvori profil

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Isključi videorazgovor

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Želite li napustiti ovaj videorazgovor?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Želite li isključiti ovaj videorazgovor?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Napusti videorazgovor

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Isključi videorazgovor

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Dijeljenje zaslona

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Prebaci na cijeli zaslon

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Izađi iz cijelog zaslona

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages