Search in:AllCroatianWebA

Private chats65 65 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
službene obavijesti
Today
WeekdayToday
Danas
Unread Messages
UnreadMessages
Nepročitane poruke
Message
Message
Poruka
Shared Media
SharedMedia
Dijeljene datoteke
No files here yet
MediaFileEmpty
Trenutno nema datoteka
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Trenutno nema poruka...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu za pozdrav.
Recently Used
RecentStickers
Nedavno korištene
Emoji & People
Emoji1
Smajlići i ljudi
Favorites
FavoriteStickers
Omiljene
No stickers yet
NoStickers
Nemate naljepnice
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
Izbriši poruke
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Želite li izbrisati poruke?
Username not found
NoUsernameFound
Korisničko ime nije pronađeno.
Incoming call
VoipIncoming
Dolazni poziv
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} prikvačena poruka{count} prikvačene poruke{count} prikvačenih poruka
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Otkvači {count} porukuOtkvači {count} porukeOtkvači {count} poruka
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Kopiraj označeno kao tekst
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Proslijedi poruke
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
Pozovi natrag
Call Again
CallAgain
Zovi ponovno
edited
EditedMessage
uređivano
Original: {date}
ForwardedDate
Originalna: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Uređivano: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
Pretraži poruke
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Otkvači poruku
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Prikvačene poruke
Call
Call
Poziv
Report {peer}
ReportChat
Prijavi {peer}
Jump to Date
JumpToDate
Idi na datum
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Podijeliti broj telefona?
Messages
SearchMessages
Poruke
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
Otkvači sve poruke
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
Želite li otkvačiti {count} poruku u ovom razgovoru?Želite li otkvačiti {count} poruke u ovom razgovoru?Želite li otkvačiti {count} poruka u ovom razgovoru?
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Prikvači i korisniku {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
Prikvači poruku
Incoming Call
CallMessageIncoming
Dolazni poziv
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Odlazni poziv
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Propušteni poziv
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Prekinuti poziv
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Odbijeni poziv
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Dolazni videopoziv
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Odlazni videopoziv
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Propušteni videopoziv
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Prekinuti videopoziv
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Odbijeni videopoziv
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Snimi glasovnu poruku
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
Izbriši samo meni
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
Izbriši i korisniku {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Želite li izbrisati ovu poruku?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Izbriši poruku
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
Izbriši i korisniku {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Želite li izbrisati razgovor
s korisnikom {chat}?
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Nemate zakazanih poruka...
Reminders
Reminders
Podsjetnici
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Proslijedite ovdje i spremite
last seen {date}
LastSeenAtDate
zadnji posjet {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
zadnji posjet prije {count} satzadnji posjet prije {count} satazadnji posjet prije {count} sati
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
Zakazano za {date}
last seen recently
Lately
zadnji posjet nedavno
last seen within a week
WithinAWeek
zadnji posjet prije par dana
last seen within a month
WithinAMonth
zadnji posjet prije par tjedana