Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.
Zatim dodirnite pored poruke.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Uredi temu

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Naziv teme

Show in Topics

EditTopicHide

Prikaži na listi tema

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Podaci o grupi

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Prikaži kao poruke

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Otvorena je tema %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odgovorite na poruku u temama

Topics

Teme

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Chat history for new members

ChatHistory

Povijest razgovora za nove članove

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Izbriši i napusti grupu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Izbriši temuIzbriši temeIzbriši teme

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Želite li izbrisati temu %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Prikaži ime pošiljateljaPrikaži imena pošiljateljaPrikaži imena pošiljatelja

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sakrij ime pošiljateljaSakrij imena pošiljateljaSakrij imena pošiljatelja

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Proslijedi u drugi razgovor

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Proslijedi %d porukuProslijedi %d porukeProslijedi %d poruka

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

zadnji posjet %@ u %@

New Topic

NewTopic

Nova tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Odaberite naziv i ikonu teme

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Izbriši poruku

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Želite li svima izbrisati ovu poruku?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d sudionik%d sudionika%d sudionika

This is you

VoiceChat.Status.You

Ovo ste vi

listening

VoiceChat.Status.Listening

sluša

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Dopusti samo ove reakcije

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst je kopiran u međuspremnik

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaša pohrana u oblaku

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Proslijedite poruke i spremite ih

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Jednostavno pretražujte

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

govori

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ pokreće [videorazgovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Prijenos uživo](open) je pokrenut

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Prijenos uživo je završio (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Postavi mape

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Uklanjanje mape

Izbriši mapu

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija

Leave a comment

LeaveAComment

Ostavi komentar

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentar%d komentara%d komentara

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Trenutno nema poruka...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Pošalji poruku kao...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smajlići i ljudi

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Putovanja i mjesta

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odbaci glasovnu poruku

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odbaci

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiraj link poruke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reakcija%d reakcije%d reakcija

Reagirali (%d)Reagirali (%d)Reagirali (%d)

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Reagirali (%1$@/%2$@)

Connected websites

OtherWebSessions

Povezane web stranice

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d web stranica%1$d web stranice%1$d web stranica

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.

Upravljajte svojim sesijama na drugim uređajima.

Private Channel

ChannelPrivate

Privatni kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.

Public Channel

ChannelPublic

Javni kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.

Content protection

SavingContentTitle

Zaštita sadržaja

Spremanje sadržaja

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ograniči spremanje sadržaja

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.

Pretplatnici neće moći kopirati, spremati i prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Zatvorili ste temu

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponovno ste otvorili temu

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ zatvara temu

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ponovno otvara temu

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ uklanja ikonu i mijenja naziv teme u "%1$@"

%1$@ mijenja naziv teme u "%1$@" i uklanja ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Uklonili ste ikonu i promijenili naziv teme u "%1$@"

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Promijenili ste ikonu teme u %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Promijenili ste naziv teme u "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ mijenja naziv teme u "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ mijenja naziv i ikonu teme u %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Promijenili ste naziv i ikonu teme u %2$@

Quote

Citat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Pretraži odabrani tekst

Report

ReportChat

Prijavi

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Pomažu vlasniku kanala

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini-aplikacijama.

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini aplikacijama.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini-aplikacijama na Telegramu.

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini aplikacijama na Telegramu.

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite ovaj URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).

Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

Prikazat će se mediji sa sadržajima primjerenim samo za odrasle osobe.

Isključeno filtriranje prikazuje osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim mojim Telegram uređajima.

Ako je filtriranje isključeno, prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

My Stars

MenuTelegramStars

Moje zvjezdice

Vaše zvjezdice

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

Nema rezultata za "%@". Pokušajte neki drugi hashtag.

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

Unesite hashtag da biste pronašli poruke koje ga sadrže.

Search Hashtag

Search.Hashtag

Pretražite hashtagove

This Chat

Search.Types.ThisChat

Ovaj razgovor

My Messages

Search.Types.MyMessages

Moje poruke

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Javne objave

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s [uvjetima i odredbama](https://telegram.org/tos).

Show More Options

ShowMoreOptions

Prikaži više opcija

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Potvrdi i plati %d

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Pregledajte **[uvjete korištenja](https://telegram.org/tos)** za zvjezdice.

Stars.TopUp

Stars.Via.Bot

Trgovina zvjezdicama bot

Nadopuna zvjezdica bot

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

Kupnja preko Fragmenta

In-App Purchase

Stars.Via.App

Kupnja preko aplikacije

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Kupnja preko aplikacije

Stars.Via

Effect.Remove

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Izbriši sve od ovih korisnika

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Pogledaj %1$d odgovorPogledaj %1$d odgovoraPogledaj %1$d odgovora

Additional actions

DeleteAdditionalActions

Dodatne radnje

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Izbrisati %1$d poruku?Izbrisati %1$d poruke?Izbrisati %1$d poruka?

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

U potpunosti zabrani pristup korisnicima

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

U potpunosti zabrani pristup korisniku

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

Djelomično ograniči korisnike

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

Djelomično ograniči korisnika

Proceed

DeleteProceedBtn

Nastavi

Ban %1$s

DeleteBan

Zabrani pristup za %1$s

Ban users

DeleteBanUsers

Zabrani pristup korisnicima

DeleteRestrict

DeleteRestrictUsers

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Koja dopuštenja ima %1$s odabrani korisnik?Koja dopuštenja imaju %1$s odabrana korisnika?Koja dopuštenja imaju %1$s odabranih korisnika?

TelegramStars

StarsBalance

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Dolazne

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Odlazne

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Potvrdite svoju kupnju

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**?

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrebna je %d zvjezdicaPotrebne su %d zvjezdicePotrebno je %d zvjezdica

%d Star%d Stars

StarsCount

%d zvjezdica%d zvjezdice%d zvjezdica

Transaction ID

StarsTransactionID

ID transakcije

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

Date

StarsTransactionDate

Datum

Add Fact Check

AddFactCheck

Dodaj provjeru činjenica

Edit Fact Check

EditFactCheck

Uredi provjeru činjenica

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

Dodajte činjenicu ili kontekst

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Fact check updated.

FactCheckEdited

Provjera činjenica je ažurirana.

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Provjera činjenica je uklonjena.

CaptionAbove

CaptionBelow

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Dodajte animirani efekt

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** da dodate ovaj animirani efekt.

Effects from stickers

StickerEffects

Efekti od naljepnica

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Citirani tekst će biti sažet

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Citirani tekst će biti u potpunosti vidljiv

Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.

CopyRestricted.Channel

Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ovog kanala.

Sorry, copying from this group is disabled by its admins.

CopyRestricted.Group

Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ove grupe.

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

Priča od %s

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

Priča od %s (%s)

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

Korisnik **%@** je postavio gornju poruku za sve prazne razgovore. [Kako?]()

Language.af

Language.sq

Language.am

Language.ar

Language.hy

Language.az

Language.eu

Language.be

Language.bn

Language.bs

Language.bg

Language.ca

Language.ceb

Language.zh-CN

kineski (pojednostavljeni)

Chinese

Language.zh

kineski

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

kineski (tradicionalni)

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages