Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.
Zatim dodirnite pored poruke.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Uredi temu

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Naziv teme

Show in Topics

EditTopicHide

Prikaži na listi tema

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Podaci o grupi

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Prikaži kao poruke

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Otvorena je tema %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odgovorite na poruku u temama

Topics

Teme

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Chat history for new members

ChatHistory

Povijest razgovora za nove članove

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Izbriši i napusti grupu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Izbriši temuIzbriši temeIzbriši teme

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Želite li izbrisati temu %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Prikaži ime pošiljateljaPrikaži imena pošiljateljaPrikaži imena pošiljatelja

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sakrij ime pošiljateljaSakrij imena pošiljateljaSakrij imena pošiljatelja

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Proslijedi u drugi razgovor

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Proslijedi %d porukuProslijedi %d porukeProslijedi %d poruka

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

zadnji posjet %@ u %@

New Topic

NewTopic

Nova tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Odaberite naziv i ikonu teme

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Izbriši poruku

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Želite li svima izbrisati ovu poruku?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d sudionik%d sudionika%d sudionika

This is you

VoiceChat.Status.You

Ovo ste vi

listening

VoiceChat.Status.Listening

sluša

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Dopusti samo ove reakcije

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst je kopiran u međuspremnik

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaša pohrana u oblaku

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Proslijedite poruke i spremite ih

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Jednostavno pretražujte

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

govori

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ pokreće [videorazgovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Prijenos uživo](open) je pokrenut

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Prijenos uživo je završio (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Postavi mape

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Uklanjanje mape

Izbriši mapu

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija

Leave a comment

LeaveAComment

Ostavi komentar

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentar%d komentara%d komentara

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Trenutno nema poruka...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Pošalji poruku kao...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smajlići i ljudi

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Putovanja i mjesta

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odbaci glasovnu poruku

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odbaci

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiraj link poruke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reakcija%d reakcije%d reakcija

Reagirali (%d)Reagirali (%d)Reagirali (%d)

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Reagirali (%1$@/%2$@)

Connected websites

OtherWebSessions

Povezane web stranice

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d web stranica%1$d web stranice%1$d web stranica

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.

Upravljajte svojim sesijama na drugim uređajima.

Private Channel

ChannelPrivate

Privatni kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.

Public Channel

ChannelPublic

Javni kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.

Content protection

SavingContentTitle

Zaštita sadržaja

Spremanje sadržaja

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ograniči spremanje sadržaja

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.

Pretplatnici neće moći kopirati, spremati i prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Zatvorili ste temu

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponovno ste otvorili temu

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ zatvara temu

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ponovno otvara temu

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ uklanja ikonu i mijenja naziv teme u "%1$@"

%1$@ mijenja naziv teme u "%1$@" i uklanja ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Uklonili ste ikonu i promijenili naziv teme u "%1$@"

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Promijenili ste ikonu teme u %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Promijenili ste naziv teme u "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ mijenja naziv teme u "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ mijenja naziv i ikonu teme u %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Promijenili ste naziv i ikonu teme u %2$@

Quote

Citat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Pretraži odabrani tekst

Report

ReportChat

Prijavi

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Dodali ste novi zadatak **"%2$s"** na popis **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Dodali ste %2$s na popis **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Označili ste %2$s kao dovršeno

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Označili ste %2$s kao nedovršeno

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Označili ste %2$s kao dovršeno i %s kao nedovršeno.

Add Task

ChecklistAddTask

Dodaj zadatak

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Dopusti da označe kao dovršeno

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Dopusti da dodaju zadatke

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s od %s zadataka dovršeno

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Naziv...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Zadatak

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** dodaje novi zadatak **"%s"** na popis **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** dodaje %s na popis **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** označava %s kao dovršeno

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** označava %s kao nedovršeno.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** označava %s kao dovršeno i %s kao nedovršeno

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** onemogućuje drugima označavanje zadataka kao da su dovršeni.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Uvijek prikaži 18+ sadržaj

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Nažalost, ovaj sadržaj nije dostupan u vašoj zemlji u skladu s lokalnim zakonima.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Svejedno pogledaj

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Ovaj kanal sadrži osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle.

This user is restricted

RestrictedUser

Ovaj korisnik je pod ograničenjima

This chat is restricted

RestrictedChat

Ovaj je razgovor je pod ograničenjima

Ovaj je razgovor ograničen

Age Verification

AgeVerification.Title

Provjera dobi

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Ovo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

Verify my age

AgeVerification.Action

Potvrdi moju dob

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Nažalost, ne možete vidjeti 18+ sadržaj.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Ako stavite samo jedan emoji na početak ili na kraj, on će se prikazati kao ikona u bočnoj traci mapa

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Zvuk je sada utišan pa će se video pokrenuti i ponavljati kao GIF.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Vrati već plaćenu naknadu (%d)

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Cijena je promijenjena na %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Niste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d porukeNiste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d porukeNiste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d poruka

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Upišite za pretraživanje

Upišite za pretraživanje.

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Držite Shift za odabir više mapa odjednom

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Savjet: Koristite tipku **Esc** za brisanje pretrage

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Nije vaš kontakt

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Broj telefona

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Registracija

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Zajedničke grupe

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Ovo nije službeni račun

User updated name %s ago

UnknownUserName

Korisnik je promijenio ime prije %s

Korisnik je promijenio ime %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Korisnik je promijenio sliku prije %s

Korisnik je promijenio sliku %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Pokušajte s drugim pojmom

Search in All Chats

SearchInAllChats

Pretraži u svim razgovorima

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d prodani%d prodana%d prodanih

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Postavite emoji status

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s** na **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Dopusti pristup za

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji status

Download file

BotDownloadPromptTitle

Preuzimanje datoteke

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** želi preuzeti datoteku s nazivom **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Izravno preuzimanje datoteke nije uspjelo. Kliknite "Potvrdi" da biste otvorili datoteku u novoj kartici.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages