Search in:AllCroatianWebK

Unsorted3304 3304 phrases  •  46 screenshots

%1$d-day%1$d-days
GiftDays
?
To user
AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser
?
Changed to
AdminRecentActions.ChangedTo
?
%s The channel was awarded **%d** for publishing the post
SuggestedPosts.PostSuccess
?
stop wearing
StarGiftWearStop
?
Stop Wearing
StarGiftWearStopFull
?
You stopped wearing **%s**.
StarGiftWearStopped
?
Choose Gifts
StarGiftChoose
?
%s now accepts direct messages for free
PaidMessages.ChannelPriceChangedFree
?
%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**
PaidMessages.ChannelPriceChanged
?
Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
You have changed some settings in this channel. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Channel
?
View Chats
ChannelDirectMessages.ViewChats
?
Can't change message of this post
ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage
?
Off
ChannelDirectMessages.Settings.Off
?
Free
ChannelDirectMessages.Settings.Free
?
Select a chat
ChannelDirectMessages.SelectAChat
?
Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.
SuggestedPosts.EnterPrice.Description
?
Publish %s
SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime
?
Minimum send time: %s
SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime
?
Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid
?
Do you want to allow publishing this post to **%s**?
SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber
?
Click to add terms
SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange
?
Publish %s
SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly
?
%s approved the post
SuggestedPosts.ApprovedAPost
?
**You** approved the post
SuggestedPosts.YouApprovedAPost
?
The stars were returned to %s because the message was deleted
SuggestedPosts.Refund
?
The stars were returned because the message was deleted
SuggestedPosts.GenericRefund
?
Select All
SelectAll2
?
Upgrade to Premium
InviteViaLink.Premium
?
Subscribe to Telegram Premium
InviteViaLink.Premium.Subscribe
?
Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?
StarGiftConfirmTransferText
?
Confirm Transfer
StarGiftConfirmFreeTransferTitle
?
Do you want to transfer %s to **%s**?
StarGiftConfirmFreeTransferText
?
No matching collectibles found
StarGiftResaleNothingFound
?
Buy for %s
StarGiftResaleBuy
?
You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.
StarGiftYouWillReceiveStars
?
You will receive %d% of the selected amount.
StarGiftYouWillReceivePercent
?
You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars
StarGiftMinSellAmountStars
?
You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars
StarGiftMaxSellAmountStars
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.
Zatim dodirnite pored poruke.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Uredi temu
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Odaberite naziv teme
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Naziv teme
Show in Topics
EditTopicHide
Prikaži na listi tema
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Podaci o grupi
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Prikaži kao poruke
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Napravi temu
Otvori temu
Migrated from %s
ChatMigration.From
Preseljeno iz %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Otvorena je tema %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Odgovorite na poruku u temama
Topics
Topics
Teme
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.
Chat history for new members
ChatHistory
Povijest razgovora za nove članove
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Izbriši i napusti grupu
Hide
Hide
Sakrij
Close topic
CloseTopic
Zatvori temu
Reopen topic
RestartTopic
Ponovno otvori temu
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Izbriši temuIzbriši temeIzbriši teme
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Želite li izbrisati temu %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Prikaži ime pošiljateljaPrikaži imena pošiljateljaPrikaži imena pošiljatelja
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Sakrij ime pošiljateljaSakrij imena pošiljateljaSakrij imena pošiljatelja
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Proslijedi u drugi razgovor
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Proslijedi %d porukuProslijedi %d porukeProslijedi %d poruka
Broadcast
ChannelBroadcast
Objava
forward here to save
ChatYourSelf
proslijedi i spremi
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
zadnji posjet %@ u %@
New Topic
NewTopic
Nova tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Odaberite naziv i ikonu teme
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Izbriši poruku
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Želite li svima izbrisati ovu poruku?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d sudionik%d sudionika%d sudionika
This is you
VoiceChat.Status.You
Ovo ste vi
listening
VoiceChat.Status.Listening
sluša
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.
Reactions
Reactions
Reakcije
Available reactions
AvailableReactions
Dostupne reakcije
All reactions
AllReactions
Sve reakcije
Some reactions
SomeReactions
Neke reakcije
No reactions
NoReactions
Bez reakcija
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Dopusti samo ove reakcije
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst je kopiran u međuspremnik
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaša pohrana u oblaku
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Proslijedite poruke i spremite ih
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Jednostavno pretražujte
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
govori
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ pokreće [videorazgovor](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Prijenos uživo](open) je pokrenut
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Prijenos uživo je završio (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Postavi mape
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Uklanjanje mape
Izbriši mapu
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.
ADD %1$s
AddStickersCount
DODAJ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojija%1$d emojija
Leave a comment
LeaveAComment
Ostavi komentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d komentar%d komentara%d komentara
Discussion started
DiscussionStarted
Komentari
Comment
Comment
Komentar
No messages here yet...
NoMessages
Trenutno nema poruka...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Pošalji poruku kao...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
osobni račun
Frequently Used
Emoji.Recent
Često korišteno
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smajlići i ljudi
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Životinje i priroda
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Hrana i piće
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Putovanja i mjesta
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktivnosti i sport
Objects
Emoji.Objects
Objects
Flags
Emoji.Flags
Zastave
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odbaci glasovnu poruku
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odbaci
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiraj link poruke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reakcija%d reakcije%d reakcija
Reagirali (%d)Reagirali (%d)Reagirali (%d)
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
Reagirali (%1$@/%2$@)
Connected websites
OtherWebSessions
Povezane web stranice
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d web stranica%1$d web stranice%1$d web stranica
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.
Upravljajte svojim sesijama na drugim uređajima.
Private Channel
ChannelPrivate
Privatni kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.
Public Channel
ChannelPublic
Javni kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.
Content protection
SavingContentTitle
Zaštita sadržaja
Spremanje sadržaja
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Zabrani kopiranje sadržaja
Ograniči spremanje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.
Pretplatnici neće moći kopirati, spremati i prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Zatvorili ste temu
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ponovno ste otvorili temu
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ zatvara temu
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ponovno otvara temu
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ uklanja ikonu i mijenja naziv teme u "%1$@"
%1$@ mijenja naziv teme u "%1$@" i uklanja ikonu
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Uklonili ste ikonu i promijenili naziv teme u "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Promijenili ste ikonu teme u %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Promijenili ste naziv teme u "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ mijenja naziv teme u "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ mijenja naziv i ikonu teme u %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Promijenili ste naziv i ikonu teme u %2$@
Quote
Quote
Citat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Pretraži odabrani tekst
Report
ReportChat
Prijavi
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude zabranjeno
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s predlaže da kopiranje sadržaja bude dopušteno
%s predlože ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s predlaže da kopiranje sadržaja bude zabranjeno
Saved Music
PrivacySavedMusic
Spremljena glazba
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
Tko može vidjeti moju spremljenu glazbu
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
Organizirajte svoje priče
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
Dodajte neke svoje priče u ovaj album.
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
Dodaj u album
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
Ukloni iz albuma
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
Novi album
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
Napravi album
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
Dodaj priče
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Promijeni naziv
Delete Album
Stories.Albums.Delete
Izbriši album
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
Želite li izbrisati ovaj album?
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
Novi album
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
Naziv albuma
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Promijeni naziv
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
Dodaj %1$d pričuDodaj %1$d pričeDodaj %1$d priča
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
%1$d priča je dodana u album.%1$d priče su dodane u album.%1$d priča je dodano u album.
%1$d priča je dodana u album.%1$d priča su dodane u album.%1$d priča je dodano u album.
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
%1$d priča je uklonjena iz albuma.%1$d priče su uklonjene iz albuma.%1$d priča je uklonjeno iz albuma.
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Kopiranje sadržaja je još uvijek dopušteno
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
Podsjetnik je zakazan u [spremljenim porukama]().
Podsjetnik je zakazan u [spremljene poruke]().
Add Date
AddDate
Dodaj datum
Edit Date
EditDate
Uredi datum
Remove Date
RemoveDate
Ukloni datum
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
Poslali ste nestajuću sliku
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
Poslali ste nestajući video
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
Poslali ste nestajuću glasovnu poruku
Poslali ste nestajuću glasovnu poruku.
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
Poslali ste nestajuću videoporuku
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
%s vam šalje nestajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
%s vam šalje nestajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
%s vam šalje nestajuću glasovnu. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
%s vam šalje nestajuću videoporuku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
Nestajuća slika
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Nestajući videozapis
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
Nestajuća glasovna poruka
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
Nestajuća videoporuka
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
Kopiraj datum
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
Datum je kopiran u međuspremnik
just now
FormattedDate.JustNow
upravo sada
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
prije %1$d sekunduprije %1$d sekundeprije %1$d sekundi
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
prije %1$d minutuprije %1$d minuteprije %1$d minuta
Load More