Search in:AllHungarianAndroid

Passport177 177 phrases  •  80 screenshots

What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
Mi az a Telegram Passport?
Mi a Telegram Passport?
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
A Telegram Passport segítségével könnyen regisztrálhatsz olyan weboldalakra és szolgáltatásokra, amelyek személyazonosság igazolást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végponttól végpontig terjedő titkosítás védi. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzájuk az engedélyed nélkül.

További információ: Telegram GYIK.
A Telegram Útlevél segítségével könnyen regisztrálhatsz olyan weboldalakra és szolgáltatásokra, amelyek személyazonosság igazolást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végponttól végpontig terjedő titkosítás védi. Senki, beleértve a Telegramot, az engedélyed nélkül nem férhet hozzájuk.

További információ: Telegram GYIK.
A Telegram Igazolvány segítségével könnyen regisztrálhatsz olyan weboldalakra és szolgáltatásokra, amelyek személyazonosság igazolást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végponttól végpontig terjedő titkosítás védi. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzájuk az engedélyed nélkül.

További információ: Telegram GYIK.
Close
Close
Bezárás
Bezár
Select Account
SelectAccount
Fiók kiválasztása
Cancel
Cancel
Mégsem
Telegram Passport
TelegramPassport
Telegram Passport
Telegram útlevél
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
Kérjük, add meg jelszavad a személyes adatok eléréséhez.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
Kérjük, hozz létre egy jelszót, az adataid végponttól végpontig történő titkosításához.

Ezt a jelszót akkor is meg kell adnod, amikor bejelentkezel Telegramra egy új eszközön.
Kérjük, hozz létre egy jelszót, az adataid végponttól végpontig történő titkosításához.

Ezt a jelszót akkor is meg kell adni, amikor bejelentkezel a Telegramra egy új eszközön.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
JELSZÓ LÉTREHOZÁSA
Enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
Add meg Telegram jelszavad az adatok dekódolásához.
Kérjük, add meg telegram jelszavad az adatok dekódolásához..
Kérjük, add meg Telegram jelszavad az adatok dekódolásához...
Forgot password?
ForgotPassword
Elfelejtetted a jelszót?
You have no documents yet
PassportNoDocuments
Még nincsenek iratok
Még nincsenek dokumentumok
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
Hozzáadhatod a telefonszámod, e-mail címed, személyi igazolványod vagy lakcímed.
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
Irat hozzáadása
Dokumentum hozzáadása
Okmány hozzáadása
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s** hozzáférést kér a személyes adataidhoz, hogy regisztrálhass a szolgáltatásaira.
Requested Information
PassportRequestedInformation
Kért információ
Identity Document
PassportIdentityDocument
Személyazonosító igazolványok
Személyi azonosításra alkalmas dokumentumok
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
Töltsd fel az útleveled vagy más azonosítód
Residential Address
PassportResidentialAddress
Lakcím
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
Töltsd fel a lakcímkártyád
Phone Number
PassportPhone
Telefonszám
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
Írd be a telefonszámod
Add meg a telefonszámod
Email
PassportEmail
E-mail
Enter your email address
PassportEmailInfo
Add meg az e-mail címed
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
Dokumentumod közvetlenül a(z) %1$s címre küldöd, és engedélyezed, hogy @%2$s küldjön üzenetet.
Az iratokat közvetlenül %1$shoz küldöd, és ezzel megengeded %2$snek, hogy küldjön neked üzeneteket.
AUTHORIZE
PassportAuthorize
ENGEDÉLYEZ
Add Passport
PassportAddPassport
Útlevél hozzáadása
Add Driver's License
PassportAddLicence
Jogosítvány hozzáadása
Add Identity Card
PassportAddCard
Személyi hozzáadása
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
Belső útlevél
Belső útlevél hozzáadása
Address
PassportAddressHeader
Cím
Add Utility Bill
PassportAddBill
Közüzemi számla hozzáadása
Add Bank Statement
PassportAddBank
Bankszámlakivonat hozzáadása
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
Bérleti szerződés hozzáadása
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
Útlevél regisztráció
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
Ideiglenes regisztráció
Passport
ActionBotDocumentPassport
Útlevél
Scans
PassportDocuments
Szkennelések
Main Page
PassportMainPage
Főoldal
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
Tölts fel egy fényképet az irat főoldaláról
Tölts fel egy fényképet a dokumentum főoldaláról
Selfie
PassportSelfie
Szelfi
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
Tölts fel egy képet magadról, az irattal a kezedben
Töltsd fel a dokumentum fényképes részét rólad
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
Az iratnak tartalmaznia kell a fényképed, a vezeték és keresztneved, a születési dátumod, a dokumentum számát, a kibocsátó országot és a lejárati dátumot.
A dokumentumnak tartalmaznia kell a fényképed, a vezeték és keresztneved, a születési dátumot, a dokumentum számát, a kibocsátó országot és a lejárati dátumot.
Translation
PassportTranslation
Fordítás
Upload Scans
PassportUploadDocument
Szkennelés feltöltése
Szkennelések feltöltése
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
Töltse fel a kiválasztott irat hiteles angol fordítását.
Töltse fel a kiválasztott dokumentum hiteles angol fordítását.
Document Details
PassportDocument
Az irat részletei
Dokumentum részletei
Document Number
PassportDocumentNumber
Útlevél száma
Expiry Date
PassportExpired
Lejárat
None
PassportNoExpireDate
Nincs
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
Jogosítvány
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
Személyi igazolvány
Required Documents
PassportRequiredDocuments
Kötelező iratok
Kötelező dokumentumok
Front Side
PassportFrontSide
Első oldal
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
Tölts fel egy képet az irat első oldaláról
Tölts fel egy fényképet a dokumentum elülső oldaláról
Reverse Side
PassportReverseSide
Hátsó oldal
Hátoldal
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
Tölts fel egy képet az irat hátsó oldaláról
Tölts fel egy fényképet a dokumentum hátoldaláról
Personal Details
PassportPersonalDetails
Személyes adatok
Name (latin)
PassportNameLatin
Név (latin)
Name
PassportName
Név
Middle name
PassportMidname
Második keresztnév
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
Második keresztnév (latin)
Last name
PassportSurname
Vezetéknév
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
Vezetéknév (latin)
Date of Birth
PassportBirthdate
Születési dátum
Gender
PassportGender
Nem
Neme
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
Közüzemi számla
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
Tölts fel további képeket
További képek feltöltése
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
Bankszámlakivonat
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
A cím megerősítéséhez, kérjük, töltsd fel a kiválasztott irat fotóját (minden oldalát).
A cím megerősítéséhez kérjük töltsd fel a kiválasztott dokumentum (minden oldal) fotóját.
A cím megerősítéséhez kérjük töltsd fel a kiválasztott irat fotóját (minden oldalt).
Address
PassportAddress
Cím
Street
PassportStreet1
Utca
Street
PassportStreet2
Utca
Postcode
PassportPostcode
Irányítószám
City
PassportCity
Város
State/Region
PassportState
Ország/Régió
Ország/régió
Country
PassportCountry
Ország
Select Gender
PassportSelectGender
Válassz nemet
Nem kiválasztása
Male
PassportMale
Férfi
Female
PassportFemale
Nő
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
Lejárati dátum kiválasztása
Válaszd ki a lejárat dátumát
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
Sosem jár le
Nem jár le
Set
Set
Beállít
Select Date of Birth
PassportSelectBithdayDate
Születési dátum kiválasztása
Válaszd ki a születésnapot
Delete Document
PassportDeleteDocument
Irat törlése
Dokumentum törlése
Provided Information
PassportProvidedInformation
Megadott információ
Megadott információk
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
A Telegram Passport törlése
Telegram Útlevél törlése
Telegram igazolvány törlése
Delete
PassportDeleteInfo
Törlés
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
Telefonszám
Email Address
ActionBotDocumentEmail
E-mail cím
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
Személyes adatok
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
Belső útlevél
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
Útlevél regisztráció
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
Ideiglenes regisztráció
Address
ActionBotDocumentAddress
Cím
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
Bérleti szerződés
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
Csak latin karaktereket használj.
Scan Your Passport
PassportScanPassport
Szkenneld be az iratod
Szkenneld be az útleveled
Útlevél szkennelése
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
Szkenneld be az útleveled vagy személyid a géppel olvasható résszel együtt, hogy az adataid automatikusan kitöltésre kerüljenek.
Szkenneld be az útleveled vagy személyid a géppel olvasható résszel együtt, hogy a személyes adatok automatikusan kitöltésre kerüljenek.
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
Töltsd ki a személyes adataid
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
Add meg címed
Kérjük, add meg címed
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
Tölts fel egy szkennelést a közüzemi számládról.
Tölts fel egy közüzemi számla másolatot.
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
Töltsd fel a beszkennelt bankszámlakivonatod.
Töltsd fel a bankszámlakivonat másolatát.
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
Töltsd fel a beszkennelt bérleti szerződést.
Töltsd fel a bérleti szerződésed másolatát.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
Töltsd fel az útleveled regisztrációs oldalának szkennelését.
Töltsd fel az útleveled regisztrációs oldalának másolatát.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
Töltsd fel az ideiglenes regisztráció szkennelését.
Töltsd fel az ideiglenes regisztrációd másolatát.
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
Használd: %1$s
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
Használd ugyanazt az e-mailt, mint a Telegramban.
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
Megjegyzés: A megadott e-mail címre megerősítő kódot fogsz kapni.
Code
PassportEmailCode
Kód
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
Add meg a címedre (%1$s) küldött visszaigazoló kódot.
Kérjük, írd be a %1$s címre küldött visszaigazoló kódot.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
E-mail törlése?
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
Használd ugyanazt a telefonszámot, mint a Telegramban.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
Vagy írj be egy új telefonszámot
Choose a country
ChooseCountry
Válaszd ki az országot
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
Megjegyzés: A megadott telefonszámra megerősítő kódot kapsz.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
Telefonszám törlése?
Telegram
AppName
Telegram
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
Kérjük, jelentkezz be a Telegram fiókodba a Telegram Passport használatához.
Kérjük, jelentkezz be a Telegram fiókodba a Telegram útlevél használatához.
Kérjük, jelentkezz be a Telegram fiókodba a Telegram igazolvány használatához.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
Szükséged van a Telegramra, hogy bejelentkezz ide: **%s**. Szeretnéd most telepíteni?
Cancel
_tg_cancel
Mégse
Mégsem
Open Google Play
_tg_open_google_play
Google Play megnyitása
Log in with Telegram
login_with_telegram
Bejelentkezés Telegrammal
Belépés Telegrammal
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
Érintsd meg a hibák kijavításához.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
%1$s megkapta a következő dokumentumokat: %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
Szelfi törlése?
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
Biztosan törölni szeretnéd ezt a szelfit?
Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a szelfit?
Delete scan?
PassportDeleteScan
Szkennelés törlése?
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
Biztosan törölni szeretnéd ezt a szkennelést?
Biztos, hogy törlöd ezt a szkennelést?
Discard changes
DiscardChanges
Módosítások elvetése
Módosítások elvetése?
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
Biztosan el akarod dobni az összes bevitt információt?
Biztosan el akarod dobni az összes bevitt adatot?
Discard
PassportDiscard
Elvetés
Eldob
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
Biztosan törölni szeretnéd ezt a dokumentumot?
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
Címadatok törlése
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
Személyes adatok törlése
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
Biztosan törölni szeretnéd a személyes adataid?
Biztosan törölni akarod a személyes adataid?
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
Biztos, hogy törölni akarod a címadatokat?
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
Biztosan törölni akarod a Telegram Passportod?
Biztos vagy benne, hogy törlöd a Telegram útleveled?
Biztosan törölni akarod a Telegram igazolványodat?
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Biztos vagy benne, hogy letiltod a jelszavad?
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész.
Figyelem! A Telegram igazolványban tárolt összes adat elvész!
Figyelem! A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész!
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
Nem tölthetsz fel többet mint %1$s.
%1$d file%1$d files
Files
%1$d fájl%1$d fájl
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
Csak képfájlokat tölthetsz fel.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s vagy %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
Ellenőrizd, hogy a név helyes-e:

%1$s %2$s %3$s
Ellenőrizze, hogy a név helyes-e:

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
Töltsd fel az útleveled szkennelését
Töltsd fel az útleveled másolatát
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
Töltsd fel a belső útlevél szkennelését
Töltsd fel a belső útleveled másolatát
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
Töltsd fel a személyi igazolványod szkennelését
Töltsd fel a személyi igazolványod másolatát
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
Töltsd fel az útleveled regisztrációs oldalának hiteles angol nyelvű fordítását.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
Töltsd fel az ideiglenes regisztráció hitelesített angol fordítását.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
Töltsd fel a járművezetői engedély másolatát
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
Sajnáljuk, a Telegram alkalmazásod elavult, és nem tudja kezelni ezt a kérést. Kérjük, frissítsd a Telegramot.
Update app
UpdateApp
Alkalmazás frissítése
OK
OK
OK
Citizenship
PassportCitizenship
Állampolgárság
Residence
PassportResidence
Lakhely
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
Neved %1$s nyelven
Neved %1$sul
Your name
PassportNativeHeader
Neved
Spanish
PassportLanguage_ES
Spanyol
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
Neved a lakóhely szerinti ország nyelvén (%1$s).
A neved a lakóhely szerinti ország nyelvén (%1$s).
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
A Telegram Passport használatával könnyen regisztrálhatsz olyan webhelyekre és szolgáltatásokra, amelyek azonosítást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végpontok közötti titkosítással védettek. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzá az engedélyed nélkül.

Ha többet szeretnél megtudni, látogass el a *GYIK* oldalunkra.
A Telegram iratok használatával könnyen regisztrálhatsz olyan webhelyekre és szolgáltatásokra, amelyek azonosítást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végpontok közötti titkosítással védettek. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzá az engedélyed nélkül.

Ha többet szeretnél megtudni, látogass el a *GYIK* oldalunkra.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq/hu#passport
Personal Details
PassportPersonal
Személyes adatok
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
Töltsd fel a járművezetői engedélyed hitelesített angol nyelvű fordítását.
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
Töltsd fel a belső útlevelednek egy hitelesített angol nyelvű fordítását.
Photo
AttachPhoto
Kép
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
Töltsd fel a közüzemi számla hiteles angol nyelvű fordítását.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
Töltsd fel a bérleti szerződésed hiteles angol nyelvű fordítását.
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
Második keresztnév (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
Vezetéknév (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
Név (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
Belépés Telegrammal
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
Telegram Passport
Telegram Útlevél
Telegram útlevél
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
Szükséged van a Telegramra, hogy bejelentkezz ide: **%s**. Szeretnéd most telepíteni?
Szükséges, hogy a Telegram bejelentkezzen a(z) **%s** -be. Szeretnéd most telepíteni?
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
Google Play megnyitása
Cancel
PassportSDK_Cancel
Mégsem
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
Elfogadod *%1$s adatvédelmi irányelveit*, és engedélyezed, hogy @%2$s küldjön neked üzeneteket.