Search in:AllHungarianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Először adjon hozzá szöveget, vagy távolítsa el a médiafájlokat
PollAddTextOrRemoveMedia
Nem magázódunk.
Ádám Bokor, Apr 4 at 07:35
Dátum Hozzáadása
RelativeDateAddDate
Magyarban elég az első szót nagybetűvel írni
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:12
Próbáld meg később.
GiftCraftLaterTitle
Ha az eredeti végén sincs pont, akkor nekünk sem szükséges
Ádám Bokor, Feb 14 at 08:19
**%1$s #%2$s**.

Ha az elkészítés sikertelen, ezek az ajándékok **elvesznek**.
GiftCraftText2
Azt a kérést kaptuk, hogy a crafting legyen úgy fordítva hogy minél közelebb legyen a játékokbeli "kraftolás"-hoz, úgy tűnik a kraftolás lesz a nyerő
Ádám Bokor, Feb 14 at 08:15
%1$s ajándékozta ekkor: %2$s a következő megjegyzéssel: "%3$s"
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment
Más szövegekből kiindulva ez egy dátum lesz, de nem vagyok benne biztos.
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 15:09
a nyertesek ki lesznek sorsolva
BoostingWinnersRandomly
Igen, tudom ez nem teljesen ugyanaz, de maximum 35 karakter fér csak ki ...
Malmarits Tamás, Nov 16, 2023 at 23:07
Történetek ezen a csatornán
BoostingEnableStoriesForChannel2
30 karakternél több nem lehet... :-(
Malmarits Tamás, Sep 22, 2023 at 18:48
Amikor új üzenetet kapsz, a némított beszélgetések az Archívumban maradnak, a némítás nélküliek a Csevegések közé kerülnek. **Koppints a módosításhoz >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
Félek ez hosszú lesz, de nem tudom jobban "tömöríteni" ...
Malmarits Tamás, Jul 20, 2023 at 11:28
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditor
Nézzük meg....
Malmarits Tamás, May 6, 2023 at 16:25
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditor
Mi lenne ha csak annyi lenne, hogy MINIMALIZÁLÁS
Ádám Bokor, May 6, 2023 at 14:14
SZERKESZTŐ MINIMALIZÁLÁSA
CloseEditor
Ez pontos, de nem fog kiférni szvsz...
Malmarits Tamás, May 2, 2023 at 18:13
un1 спиднул мусор"%1$s
ActionPinnedText
Блчдь
Deleted Account, Nov 13, 2022 at 21:14
Téma törölve.A témák törölve.
TopicsDeleted
Lehet félreértem (nincs kép sajna.....) de itt nem "A Témákat" törli, hanem több témát is töröl egyszerre... szóval lehet simán csak "Témák törölve" lenne jobb. Ha viszont előtte valahol szám is van, akkor simán "X Téma törölve" lesz a nyerő.
Malmarits Tamás, Oct 26, 2022 at 19:24
Új bankkártya hozzáadása…
PaymentCheckoutMethodNewCard
Nem három "pötty", hanem egy darab "…" :-)
Malmarits Tamás, Sep 4, 2022 at 09:41
Ha ugyanezek a hangulatjelek vannak %1$s kijelzőjén, akkor a hívás 100%%-ban biztonságos.
CallEmojiKeyTooltip
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:27
Küldj 🎲 hangulatjelet bármely csevegésbe, és kapsz egy véletlen számot a Telegramtól.
DiceInfo
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:26
Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %d csomagból származó emojikat tartalmaz.
MessageContainsEmojiPacks
Ezt szerintem nem kell többes számba tenni
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:26
Küldj **:dart:** hangulatjelet, hogy szerencsét próbálj.
DartInfo
Emodzsi != hangulatjel
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:23
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
Nagybetűsen helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:20
Animált Emoji
PremiumPreviewEmoji
Nem kell nagybetű
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:18
Emojik & emberek
Emoji1
A magyarban nem használjuk az & jelet
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:16
vagy tarts lenyomva és beszélj
VoipHoldAndTalk
tartsd
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:15
Emoji, matricák, és GIF-ek
AccDescrEmojiButton
Felsorolásban az „és” elé nem kell vessző
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:14
Matricák és Maszkok
StickersAndMasks
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Matricák és Emojik
StickersName
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Hang és Videóüzenetek
LocalAudioCache
Nagybetűvel helytelen
Balázs Meskó, Aug 10, 2022 at 19:13
Szabadszoftver
Page3Title
Ez két szó
Balázs Meskó, Dec 28, 2021 at 15:06
Fizetés
PaymentCheckout
Ez számla vagy nyugta. Attól függ, ki minek tekinti. Proforma számla elméletileg minimum pdf-ben kellene, hogy legyen vagy valamilyen letölthető formában így én inkább nyugtának mondanám.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:48
Támogatás kérése
ContactSupport
Csak felvetettem, mert sok helyen így szerepel.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:43
Megnevezés
ContactJobTitle
Munkakör vagy beosztás de semmiképpen sem megnevezés. Nézd meg a telódban hogy fogalmaznak. Nálam "beosztás".
Pee, Dec 28, 2021 at 14:42
Visszaállítás
ResetMyAccountWarningReset
Ez egy "critical" sztring, jelzem, hogy fogadják el a te javaslatodat...
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:45
Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem tudsz belépni a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzására vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, amelyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működjön. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját (például törölheted a szinkronizált névjegyeket) az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

De ha általánosságban nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem leszünk képesek neked szolgáltatni.
TosDecline
Sign up != bejelentkezés. Sign up == feliratkozás, regisztrácó.
Pee, Dec 28, 2021 at 07:25
Visszaállítás
ResetMyAccountWarningReset
Ez nagyon félreértelmezhető és veszélyes fordítás!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:10
Megtagadás
Decline
Az elfogadásnak elutasítás a párja.
Pee, Dec 28, 2021 at 07:07
Túl sok próbálkozás, kérlek, próbálja újra %1$s
FloodWaitTime
Az angol és a magyar mondatszerkezet sok helyen eltér. Felesleges gépileg másolni, mert így értelmetlen lesz. A "próbálkozás" után pontot kell tenni, mivel az egy ténymegállapítás. Utána jön egy felszólító mondat. A kettőt nem lehet keverni. Ráadásul "kérlek" és "próbálja újra". Akkor most tegeződünk vagy magázódunk egy mondaton belül? Következetlen!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:49
Túl sok próbálkozás, kérlek, próbálja újra %1$sen belül
FloodWaitTime
Az angol és a magyar mondatszerkezet sok helyen eltér. Felesleges gépileg másolni, mert így értelmetlen lesz. A "próbálkozás" után pontot kell tenni, mivel az egy ténymegállapítás. Utána jön egy felszólító mondat. A kettőt nem lehet keverni. Ráadásul "kérlek" és "próbálja újra". Akkor most tegeződünk vagy magázódunk egy mondaton belül? Következetlen!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:49
Fiók visszaállítása
ResetAccount
Mindenhol úgy fogalmazunk, hogy "alaphelyzetre állítás" akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:15
Fiók alaphelyzetre állítása
ResetAccount
Mindenhol így fogalmazunk, akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:14
Nem elérhető: %1$s
RestoreEmailTrouble
Hiányzik a kérdőjel is. Ez így teljesen más értelmet nyer, mint az eredeti szöveg!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:05
VISSZAÁLLÍT
ResetAccountButton
Azért helytelen a megfogalmazás, mert helyreállításként értelmezhető, félreérthető, valamint eltér az ugyanazon ablakban alkalmazott szövegkörnyezettől. A popup ablak dialog része alaphelyzetbe állításáról beszél (és ez magyarul így helyes), ezért a gombokon ettől eltérni nagyon nem célszerű. Maximum "ok" vagy "tovább" felirattal.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:00
VISSZAÁLLÍTÁS
ResetAccountButton
Azért helytelen a megfogalmazás, mert helyreállításként értelmezhető, félreérthető, valamint eltér az ugyanazon ablakban alkalmazott szövegkörnyezettől. A popup ablak dialog része alaphelyzetbe állításáról beszél (és ez magyarul így helyes), ezért a gombokon ettől eltérni nagyon nem célszerű. Maximum "ok" vagy "tovább" felirattal.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:00
A kód lejárt, kérjük, próbáld meg újra a bejelentkezést.
CodeExpired
Ez túl hosszú ide.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:49
Add meg a keresztnevedet és vezetéknevedet
RegisterText
Túl hosszú. Ennél lehet rövidebben is fogalmazni, hogy biztosabban kiférjen egy kis felbontású kijelzőre is.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:48
Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizd a számot, és próbáld újra.
InvalidPhoneNumber
Ebben a mondatban nem szükséges vessző az "és" elé.
Pee, Dec 28, 2021 at 05:41
A **Telegram** minden más alkalmazásnál gyorsabban juttatja el üzeneteidet.
Page2Message
I find this sentence to be easier to read due to composition.
Anastasia, Dec 22, 2021 at 14:24
Mit tud ez a bot?
BotInfoTitle
I find this version to be more relaxed and appealing to the users. It's less formal, yet neutral.
Anastasia, Dec 22, 2021 at 14:22
Bemutatkozás hozzáadása
VoipTapToAddBio
Magyarul is lehet írni ide :-)
(amúgy szerintem jogos amit írsz)
Malmarits Tamás, Dec 21, 2021 at 12:22
%1$s küldött egy fájlt
NotificationMessageDocument
There is no need for "neked"
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:56
Bemutatkozás hozzáadása
VoipTapToAddBio
More formal and also Bio is more like an introduction (bemutatkozás) than a Biography (életrajz) as in Insta or Facebook
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:50
Bemutatkozás szerkesztése
VoipEditBio
Bio is more like an introduction (bemutatkozás) than a Biography (életrajz) as in Insta or Facebook
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:48
Továbbítás egy másik csevegésbe
ForwardAnotherChat
Gramatically more correct
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:40
Jelenleg nem vagy elérhető. Kérjük, csatlakozz az internethez, hogy hívást kezdeményezhess.
VoipOffline
More formal this way
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:26
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez.
PermissionNoLocationPosition
More formal this way and sounds better on a social platform
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:23
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a tartózkodási helyedhez, hogy megoszthasd azt az ismerőseiddel.
PermissionNoLocation
More formal this way and even sounds better
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:21
%1$s üzenetet küldött
NotificationMessageNoText
There is no need for "neked" in a social platform if the message originates from a private chat
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:18
%1$s eltávolított téged a(z) %2$s csoportból
NotificationGroupKickYou
More formal this way
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:14
%1$s küldött egy fájlt
NotificationMessageDocument
It is a simpler way to say
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 21:10
A Telegramnak hozzáférésre van szüksége a mikrofonodhoz ahhoz, hogy hangüzenetet küldhess.
PermissionNoAudio
It sounds more formal this way
Beatrix Bozsik, Dec 20, 2021 at 20:59
**%1$s** az adminisztrátora a **%2$s** csatornának, melyhez csatlakozni kíván
ChatWithChannelAdmin
Tegezőmód kell mindenhol.
Malmarits Tamás, Dec 9, 2021 at 22:45
Hibás telefonszám. Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra.
InvalidPhoneNumber
Tegezőmód van mindenhol.
Malmarits Tamás, Dec 9, 2021 at 22:43
un1 megváltoztatta a csatorna témáját:
EventLogEditedChannelTheme
Ha végre kiderül, hogy ez pontosan mi is, akkor lehet majd finomítani rajta...
Malmarits Tamás, Sep 5, 2021 at 17:05
Bemutatkozás
UserBio
Bionya gajelas
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:36
Felhasználónév
Username
Itu nama/id nya tolol, inget lu
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:34
Keresés
Search
Mo cari ape lu..?
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:33
Ngetik apaan dh
Typing
..
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:32
%1$d elérhető%1$d elérhető
OnlineCount
Lgi bernafas
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:25
A kép lejárt
AttachPhotoExpired
Pesan tak berpaedah
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:23
hírét sem hallottuk évek óta
ALongTimeAgo
Terahir bernapas pada
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:22
Bezár
Close
Eh gajadi
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:17
szerkesztve
EditedMessage
Wkwk jariinye potek
Deleted Account, Apr 15, 2021 at 00:15
Hangcsevegés vége
VoipGroupCancelChat
Sajnos nem fér ki csak így... :-(
Malmarits Tamás, Apr 12, 2021 at 19:24
Köszönjük, hogy segítesz jobbá tenni a Telegram hívásokat.
CallReportSent
A Transifex nevű fordító egy bot-szerűség, ami ész nélkül fordít. Igazad van. Bátran javasold is a fordítást, könnyebb engedélyezni.
Péter, Feb 20, 2021 at 16:25
Értékeld a Telegram hívásminőségét
VoipRateCallAlert
Nyugodtan javasold, ne csak a kommentbe írd... :-)
Malmarits Tamás, Feb 17, 2021 at 18:16
Köszönjük, hogy segítesz jobbá tenni a Telegram hívásokat.
CallReportSent
Telegram-hívásokat (12. AkH, 166.)
Laci, Feb 16, 2021 at 20:47
Értékeld a Telegram hívásminőségét
VoipRateCallAlert
hívásminőség? :D az mi? „...Telegram-hívás minőségét”
Laci, Feb 16, 2021 at 20:46
Telegram Hívás
CallViaTelegram
Telegram-hívás (12. AkH, 166.)
Laci, Feb 16, 2021 at 20:45
Nincs ilyen Telegram felhasználó.
NoUsernameFound
Telegram-felhasználó (12. AkH, 166.)
Laci, Feb 16, 2021 at 20:45
Hivatkozás információk lekérése...
GettingLinkInfo
Hivatkozásinformációk – nincs ok a különírásra.
Laci, Feb 16, 2021 at 20:44
%1$s,
Úgy észleltük, hogy %2$s-kor új eszközről jelentkeztél be a fiókodba.

Készülék: %3$s
Helyszín: %4$s

Amennyiben ez nem te voltál, akkor a Beállítások -> Eszközök menüben szüntetheted meg a csatlakozást.

Ha úgy gondolod, hogy valaki hozzájárulásod nélkül bejelentkezett a fiókodba, akkor engedélyezd a kétlépcsős hitelesítést az Adatvételem és Biztonság beállításainál.

Tisztelettel,
A Telegram Csapata
NotificationUnrecognizedDevice
Ez az „úgy észleltük” kissé erőltetett. Nem lehetne szabadabban? Pl. „Telegram-fiókodba %2$s-kor új eszközről jelentkeztek be”. „amennyiben nem te voltál az”?
Laci, Feb 16, 2021 at 20:42
A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve
ActionMigrateFromGroup
ez egy csúnya germanizmus! Ilyet légyszi ne :((
Laci, Feb 16, 2021 at 20:37
Ez a művelet nem vonható vissza. Egy szupercsoportot nem lehet visszaminősíteni sima csoporttá.
ConvertGroupAlert
sima helyett nem lenne jobb az „általános”?
Laci, Feb 16, 2021 at 20:36
Telegram
Page1Title
Tempat Rp lu
Deleted Account, Feb 15, 2021 at 14:16
Törlöd az összes előző hívást?
DeleteAllCallsText
Nagyon sután hangzik. Javítsatok!
Péter, Jan 30, 2021 at 09:26
Üzenetek és média importálása...
ImportHeader
A helyhatározóra utalást lenyestem... Működés közben lenne jó látni.
Péter, Jan 30, 2021 at 09:18
Ismeretlen fájlnyelv
ImportErrorFileLang
Mi az a fájlnyelv?
Péter, Jan 30, 2021 at 09:10
%1$s Appon belüli
NotificationsChatInApp
Ha egyszer lesz kép vagy meglesz hol jelenik ez meg, akkor ezt is finomítani kellhet talán...
Malmarits Tamás, Dec 23, 2020 at 10:47
Beszélhetsz
VoipTapToMute
Aham, ez nagyon ügyes.
Péter, Dec 11, 2020 at 07:08
Beszélhetsz
VoipTapToMute
"Adásban vagy" ?
Malmarits Tamás, Dec 1, 2020 at 22:42
éppen beszél
Speaking
az "éppen ír" mintájára
Péter, Dec 1, 2020 at 19:56
Épp egy nyelvi csomagot készülsz beállítani (**%1$s**), ami %2$d%%-ban készült el.

Ez a teljes felületet át fogja állítani erre a nyelvre. Javasolhatsz fordításokat itt: [translation platform].

Bármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállításokban.
LanguageAlert
Dupla szóköz van a [translation platform] előtt.
Malmarits Tamás, Nov 15, 2020 at 12:32
Értesítés, ha %1$s benne van ebben: %2$s
LocationNotifiationButtonUser
Igen, értettem, mit akarnak, de nem voltam formában. Ügyes vagy.
Péter, Nov 2, 2020 at 16:36
MINDEN RÖGZÍTÉST FELOLD
UnpinAllMessages
Megváltoztatták? Ennyire nem nézhettem be. :-)
Péter, Nov 2, 2020 at 16:35
Értesítés, ha %1$s benne van ebben: %2$s
LocationNotifiationButtonUser
Ez az élő helymegosztásnál lesz. A második %2$s a távolságot jelöli (elvben).

"Értesítés, ha XYZ közelebb van mint N méter."
Malmarits Tamás, Oct 29, 2020 at 16:29
%1$s megosztása vele: %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
Az első %1$s az az "Élő helyszín" sztring, a második %2$s pedig a csevegés neve ahol meg lett osztva.
Malmarits Tamás, Oct 29, 2020 at 16:20
%1$s megosztása vele: %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
Az első %1$s az az "Élő helyszín" sztring, a második %2$s pedig egy szám és (valószínűleg) a "csevegés" sztring.
Malmarits Tamás, Oct 29, 2020 at 16:19
Beszélgetések megtekintése
ViewDiscussion
(Remélem nem túl hosszú)
Malmarits Tamás, Oct 1, 2020 at 10:42
Szabadszoftver
Page3Title
Igazad van. Ahol a fordítóként a Transifexet látod, ott sok hiba lehet, mert az egy robot.
Péter, Sep 21, 2020 at 08:54
Ingyenes
Page3Title
Részlet a GPL-ből:
To understand the concept, you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer”.
P. Gábor, Aug 31, 2020 at 17:49
Némítás feloldása
VoipUnmute
Amíg nincs kép, addig csak remélni lehet, hogy nem lett túl hosszú ...
Malmarits Tamás, Aug 13, 2020 at 20:23
%1$s %2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
Az első a név, a második a távolság : "Józsi 23 m távolságra van". Lehet a másik fordítást is módosítani kellene és akkor "Józsi 23 m-re van tőled".
Malmarits Tamás, Aug 3, 2020 at 22:16
Load More