Search in:AllHungarianAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Szerkeszd a szöveget rövidítésekkel: `**`**vastag**`**`, `__`__dőlt__`__`, `~~`~~áthúzás~~`~~`, ````fix szélesség````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
Szívem szerint "vezérlőjelekkel"-t írnék ide...
Malmarits Tamás, Apr 8, 2023 at 13:11
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoice
They are allowed to... Send me voice messages
Ádám Bokor, Oct 18, 2022 at 14:07
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoice
Nem biztos, hogy ez felszolito modu kellene hogy legyen
Ádám Bokor, Oct 18, 2022 at 14:06
Küldj nekem hangüzeneteket
EditPrivacyVoice
Kicsit furcsállom ezt, de ...
Malmarits Tamás, Sep 22, 2022 at 18:17
%1$s játszott%1$s játszott
MessageSeenXPlayed
Igazából jó lenne látni, hogy mire gondolnak (lép ilyenkor sokat segítene)... :-(
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 20:25
Elküldtünk egy aktiváló kódot a telefonszámodra (%1$s).

Ne vedd fel a hívást, a Telegram automatikusan megold mindent.
SentCallOnly
Ez helytelen! Semmilyen kódot nem küldenek, hívást indítanak!
Pee, Dec 28, 2021 at 06:55
Egy 6 számjegyű helyreállítási kódot küldünk. Ellenőrizd az e-mailed és írjd be ide.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
Jó lenne, csak helyesírási hiba van benne.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:28
Nem sikerült megjeleníteni ezt az üzenetet egy hiba miatt. Nagyon sajnáljuk!

Kérjük másold ki ezt az ijesztő hibaüzenetet és küldd el a support@telegram.org címre, hogy kivizsgálhassuk a hibát.

Köszönjük!
FailureMessageText
Ez a hibás.
Péter, Apr 19, 2021 at 05:42
Album kitűzésének feloldása.
MessageUnpinAlbum
Nem kell amúgy sem pont Csaba L. sok javaslatában, mert azok hiába mondatok, egyben címek is.
Péter, Feb 6, 2021 at 23:52
Album kitűzésének feloldása.
MessageUnpinAlbum
A végéről a "." karaktert le kellett vennem (ennél és még néhánynál szintén)
Malmarits Tamás, Jan 11, 2021 at 20:45
Részletekbe menően szabályozhatod, hogy ki hívhat téged
VoiceCallPrivacyDesc
Egyértelműen az. Azóta is azon töröm a fejem, hogy mi lenne erre valami jópofa, találó fordítás (ez nem az).
Malmarits Tamás, Aug 1, 2020 at 08:12
Részletekbe menően szabályozhatod, hogy ki hívhat téged
VoiceCallPrivacyDesc
Pontosan beállíthatod, hogy ki hívhat téged. vagy
Részletesen.... Szerintem ez így kicsit eleve angolul is túlbonyolított.
Péter, Jul 31, 2020 at 22:33
Töröld nálam
DeleteForMe
Uhh... Nem vagyok benne biztos, hogy ez így jó.
Péter, Apr 29, 2020 at 16:27
%1$s csevegés rögzítve%1$s csevegés rögzítve
PinXChats
Fáradt voltam... :-(
Deleted Account, Mar 15, 2020 at 11:27
%1$s az önmegsemmisítőt %2$s-re állította
XSetTimer
Ha a %2$s mondjuk 1 óra akkor "1 óra-re állította" lenne. :-(
Malmarits Tamás, Mar 11, 2020 at 20:40
Emlékeztető %1$s a %2$s
RemindDateAt
Ez nagyon rossz magyarítás. A fenti időhatározós mondat behelyettesítve pl.: Emlékeztető szerda hétkor.
Péter, Mar 11, 2020 at 20:20
Korlátozva mig %1$s a %2$s
RestrictUntilFuture
Valamit félreértelmeztél. Ez nem ezt jelenti, ráadásul a míg hosszú í.
Péter, Mar 11, 2020 at 20:17
Emlékeztető %1$s a %2$s
RemindDateAt
[ best guess without context/picture]
Deleted Account, Mar 11, 2020 at 18:31
%1$s az önmegsemmisítőt %2$s-re állította
XSetTimer
%1$s az önmegsemmisítő időzitőt %2$s-re állította
Deleted Account, Mar 11, 2020 at 18:19
Blokkolás %1$s %2$s-ig.
BlockUntilFuture
Nem találom a programban... :-(
Malmarits Tamás, Mar 10, 2020 at 12:58
Blokkolás %1$s %2$s-ig.
BlockUntilFuture
Feltéve, ha %1$s kedd, holnap stb. időhatározó, amit magyarban nem kell ragozni, és nincs névelője. Pl.: "Blokkolás kedd 02:00-ig."
Péter, Mar 10, 2020 at 06:30
Küldés és csevegés megnyitása
SendAndOpen
Na, ezt kellene 20 karakter alá csökkenteni ...
Malmarits Tamás, Mar 7, 2020 at 22:49
Tartsd lenyomva ha akkor szeretnéd elküldeni, amikor %1$s elérhető lesz, valamint további opciókhoz.
HoldToSchedule2
Ez meg így baromi hosszú, de nem tudom sokkal jobban tömöríteni...
Malmarits Tamás, Mar 6, 2020 at 19:17
Tartsd lenyomva az egyszeri küldéshez, amint %1$s elérhető lesz, valamint az egyéb opciókhoz.
HoldToSchedule2
A "valamint" szó azért szükséges szerintem az "és" helyett, mert jobban érzékelteti az "egyéb opciók" és a "küldés" szétválasztását.
Péter, Mar 6, 2020 at 06:07
%1$s múlva %2$s
format_dateTime
Ezt elszúrtam szerintem, de nem tudom törölni, és fogalmam sincs mi lenne a helyes fordítás.
Péter, Mar 6, 2020 at 06:01
Markdown használata
EditMarkdown
Igazából az ideális a "Markdown használata szerkesztéskor" lenne, de az meg nem fér ki, szóval jó ez így ahogy van...
Malmarits Tamás, Mar 3, 2020 at 09:35
%1$s csevegés rögzítve%1$s csevegés rögzítve
PinXChats
Múlt idő lenne?
Péter, Feb 28, 2020 at 06:55
Jelölő nyelv szerkesztése
EditMarkdown
Esetleg lehetne "Markdown használata" vagy "Markdown formázás" ...
Malmarits Tamás, Feb 10, 2020 at 19:28
Jelölő nyelv szerkesztése
EditMarkdown
Úgy tűnik, hogy ez csupán arra vonatkozik, hogy a Markdown leírónyelv engedélyezve vagyon vagy sem...
Malmarits Tamás, Feb 10, 2020 at 13:59
Jelölő nyelv szerkesztése
EditMarkdown
Ebben még nem vagyok biztos.
Ádám Bokor, Feb 9, 2020 at 07:20
Csatlakozott a csoporthoz
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Vagy csatlakoztatta a csoportot?? :-)
Péter, Oct 20, 2019 at 08:17
A fotó csoport törölve
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Csoportoknak beállítható kép törlése lesz ez szvsz...
Malmarits Tamás, Oct 8, 2019 at 17:03
A fotó csoport törölve
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Vagy mi a szösz... Jó lenne tudni, ki vagy mi az alany.
Péter, Oct 8, 2019 at 11:16
Ó, ti mai gyerekek a techno zenétekkel!
Élvezzétek a kliasszikusokat, mint Mozartot!
json_1_text3
Gépelési hiba.
Péter, Sep 5, 2019 at 05:42
Sajnáljuk, amennyiben egy felhasználó már nem tagja a csoportnak, szerepelned kell a névjegyei közt, hogy visszahívd.

Meghívó linkkel bármikor visszacsatlakozhatnak, amennyiben nem szerepelnek a tiltólistán.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
megbeszéltük, hogy a link= hivatkozás :D
Ádám Bokor, Jul 26, 2019 at 17:59
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
Át lehet írni fél óra alatt... Gondoljátok át.
Péter, Jul 6, 2019 at 08:11
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
Azért is át kell gondolni, mert az egységesség miatt át kell akkor írni az összes helyen ahol most kör alakúnak van fordítva. De ez hosszra és jelentésre is jó. Sajnos néha a hely miatt be kell áldoznunk a tökéletes fordítást.
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:43
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
Kerek videók rögzítése HQ-ban (?) Pongyola kicsit, de elfér a sorban. Ízlelgetem még.
Péter, Jul 6, 2019 at 07:42
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
A kerek nem is hangzik talán olyan rosszul.
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:39
A művelet végrehajtásához kérjük, frissíts a Telegramot.
AppUpdateRequiredText
jogos
Péter, Jul 6, 2019 at 07:39
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
Sajnos a kör alakú/formájú videókra nehéz terminológiát találni. Egyébként a HQ elfogadott rövidítés, az maradhatna is. Agyaltam: pecsét-, kör-, kerekvideó kifejezéseken. Még a kerek videót érzem legelfogadhatóbbnak, mert az nem utal tévesen körkörös üzenetre.
Péter, Jul 6, 2019 at 07:38
Kör formájú videóüzenetek rögzítése magas minődégben
UseHqRoundVideos
Sajnos ez akármilyen jól hangzik, gondolj bele mennyire férne ki a helyére!
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:24
A művelet végrehajtásához kérjük, frissítse a Telegramot.
AppUpdateRequiredText
Igaz, köszi!
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:18
A művelet végrehajtásához kérjük, frissíts a Telegramot.
AppUpdateRequiredText
Szerintem lemaradt egy "d"
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:18
Jó minőségű köralakú videók
UseHqRoundVideos
Nagyon rossz! Nincs olyan szó, hogy köralakú!
Péter, Jul 6, 2019 at 05:54
A művelet végrehajtásához kérjük, frissítse a Telegramot.
AppUpdateRequiredText
Eltér az uralkodó tegező formátumtól.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:32
Kérjük várj amíg a szöveg befejezi a betöltést
TextNotLoadedHint
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:24
Kérjük valós csoportnevet adj meg!
GroupEnterValidName
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:15
Érvénytelen kód. Kérjük próbáld újra.
InvalidCode
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:14
Fájlok feldolgozása. Kérjük várj...
ProcessingFileWait
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:14
%1$s csevegéssel%1$s csevegéssel
xChats
Ez megtévesztő kicsit, mert ez nem itt jelenik meg hanem a csevegési lista alján, oda meg csak annyi kell hogy xy csevegés
Ádám Bokor, May 19, 2019 at 12:18
Terence Hill
json_1_name
Ha következetesek akarunk maradni a későbbi fordításokhoz ;-)
Malmarits Tamás, Oct 28, 2018 at 09:35
Fix szélességű
TextFormatMonospace
Sajnos ez kicsit hosszabb...
Malmarits Tamás, Oct 21, 2018 at 14:39
Átméretezést aktivál
TextSizeScaleEnable
20 karakter alatt kell maradni, különben nem fér ki... :-(
Malmarits Tamás, Oct 21, 2018 at 14:32
Lecsatlakoztatva a Telegram fiókodról.
ConnectedWebsitesDesc
Danke
Deleted Account, Oct 21, 2018 at 12:47
Lecsatlakoztatva a Telegram fiókodról.
ConnectedWebsitesDesc
Talán a "Leválasztás a Telegram fiókról" lenne még jó...
Malmarits Tamás, Oct 19, 2018 at 18:45
Lecsatlakoztatva a Telegram fiókodról.
ConnectedWebsitesDesc
Ezt ebben a kontextusban hogyan kéne fordítani?
Deleted Account, Oct 19, 2018 at 13:43
a következő által:
message_via
Igen, lehetséges... :(
Malmarits Tamás, Oct 19, 2018 at 13:21
a következő által:
message_via
Ez így lehet túl hosszú :/
Deleted Account, Oct 19, 2018 at 12:20
mint
message_via
Talán úgy lehetne, hogy "a következő által:"
Deleted Account, Oct 19, 2018 at 12:19
mint
message_via
Ezt így képtelenség jól lefordítani...
Malmarits Tamás, Oct 19, 2018 at 08:48