Translations

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

?

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

?

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

?

SyncLearnMore

?

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

?

SyncBtn

?

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves taxisofőr Budapestről.

Mindenféle részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves Budapesti mérnök.

Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.
Például: 23 éves tervező San Francisco-ból.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Érvénytelen felhasználónév

Checking username…

UsernameChecking

Felhasználónév ellenőrzése…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Sajnáljuk, de ez a felhasználónév már foglalt.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s elérhető.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

A felhasználónévnek legalább 5 karakterből kell állnia.

PhoneNumberChange

Telefonszám módosítása

Szám megváltoztatása

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Adj meg egy érvényes telefonszámot.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Sajnáljuk, ez a szám már használatban van.

EditName

Név szerkesztése

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Vezetéknév (opcionális)

LastName

Username

Felhasználónév

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

A felhasználónév nem kezdődhet számmal.

Sajnáljuk, a felhasználónév nem kezdődhet számmal.

A felhasználónév nem kezdődhet számmal

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, megtalálhatnak felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**, **0–9** és az aláhúzás karaktereket. A minimális hosszúság **5** karakter.

A **Telegramon** választhatsz felhasználónevet. Ha így teszel, mások megtalálhatnak a felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**, **0-9** és az aláhúzást. Minimális hosszúság **5** karakter.

A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, mások megtalálhatnak felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.

Használhatod az **a-z**,**0–9** 0-9 és az aláhúzás jeleket. Minimális hosszúság **5** karakter.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Ez a hivatkozás megnyitja a csevegést veled:

Ezen a linken keresztül lehet elérni téged Telegramon:

MuteForever

Némítás örökre

Örökre elnémít

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Némítás %1$s óráraNémítás %1$s órára

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Némítás %1$s napraNémítás %1$s napra

Némítás %1$s napigNémítás %1$s napig

UnmutesInX

Némítás feloldása %1$s

Némításfeloldás: %1$s

Default

Alapértelmezett

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Amikor mobiladatra váltasz

Amikor mobil adatra vált

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Amikor roamingra váltasz

Amikor barangolásra vált

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s nap%1$s nap

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s hét%1$s hét

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s hónap%1$s hónap

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s kép%1$s kép

%1$s fénykép%1$s fénykép

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s profilkép%1$s profilkép

%1$s profil fénykép%1$s profil fénykép

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s háttérkép%1$s háttérkép

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

A kevesebb adathasználat javíthatja a teljesítményt a rossz hálózaton, viszont rontani fogja a hangminőséget.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Mobilhálózaton

Telefonos hálózat használata közben

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatikus médialetöltés

In Private Chats

InPrivateChats

Privát csevegésekben

Privát csevegésben

Photos

Voice

VideoMessages

Videóüzenetek

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Adatok és tárhely

Adatok és tárolás

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Kotlátozás mobilhálózat esetén

Mobiladatok korlátozása

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Minden %1$s-t meghaladó média

Bármely média ami több mint %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Korlátozás Wi-Fi-n

Wi-Fi korlátozása

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Korlátozás roaming közben

Barangolás korlátozása

MaxSize

NoPhotos

Képek tiltása

Nincsenek képek

No Voice messages

NoVoiceMessages

Hangüzenetek tiltása

Nincsenek hangüzenetek

No Video messages

NoVideoMessages

Videóüzenetek tiltása

Nincsenek videóüzenetek

NoVideos

Videók tiltása

Nincsenek videók

NoFiles

Fájlok tiltása

Nincsenek fájlok

NoMusic

Zenék tiltása

NoGIFs

GIF-ek tiltása

Nincsenek GIF-ek

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Csatlakozás a proxyhoz…

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

A hivatkozás vágólapra másolva

A link a vágólapra másolva

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Proxy használata a hívásokhoz

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

A proxy szerverek ronthatják a hívások minőségét.

AnyMedia

Bármely média

No restrictions

NoRestrictions

Nincs korlátozás

Korlátozások nélkül

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Éjszakai módra váltás, ha a fényviszonyok %1$d%% alá esnek.

A kis pont mutatja a jelenleg a készüléked által érzékelt fényviszonyt.

Váltson éjszakai témára, ha a környezeti megvilágítás %1$d%% alá esik.

A kis pont a készülék által mért környezeti megvilágítás aktuális szintjét jelzi.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Automatikus éjszakai mód

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Válts éjszakai témára az általad preferált beállítások alapján!

Váltson az éjszakai témára a környezeti megvilágítás vagy az időpreferencia alapján.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Telepített + ajánlott

SuggestStickersInstalled

Csak telepített

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

Csevegés előnézete

Csevegés előnézet

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Kérdezz egy önkéntestől

Kérdezz egy önkéntest

Kérdezz meg egy önkéntest

Mute

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s matrica%1$s matrica

SendSticker

Matrica küldése

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

%1$s matrica hozzáadása%1$s matrica hozzáadása

Hozzáad %1$s matricátHozzáad %1$s matricát

CopyLink

Hivatkozás másolása

Link másolása

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

%1$s matrica törlése%1$s matrica törlése

%1$s matrica eltávolítása%1$s matrica eltávolítása

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

%1$s maszk törlése%1$s maszk törlése

%1$s maszk eltávolítása%1$s maszk eltávolítása

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

%1$s maszk hozzáadása%1$s maszk hozzáadása

Hozzáad %1$s maszkotHozzáad %1$s maszkot

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Megszakítod ezt a kapcsolatot?

Terminate session

TerminateSession

Kapcsolat bontása

Munkamenet megszüntetése

Kapcsolat megszüntetése

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Biztosan leállítod az összes többi munkamenetet?

Biztos benne, hogy befejezi az összes többi munkamenetet?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Minden más kapcsolat megszakítása

Lezárja az összes többi munkamenetet

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Kijelentkezés minden eszközről ezen kívül.

Kijelentkezik az összes eszközről, kivéve ezt.

Kilépés minden más eszközről.

Active Sessions

SessionsTitle

Aktív kapcsolatok

PasscodeTitle

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

%1$s perc múlva%1$s perc múlva

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

%1$s óra múlva%1$s óra múlva

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Erősítsd meg a mintát

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Erősítsd meg a mintát

Erősítsd meg a jelszót

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Erősítsd meg a PIN-kódot

Erősítsd meg a PIN-t

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Erősítsd meg az ujjlenyomatot

Erősítsd meg az ujjlenyomatod

Touch your sensor

TouchYourSensor

Érintsd meg az érzékelőt

Érintsd meg a szenzort

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Erősítsd meg a kézmozdulatot!

Erősítsd meg a gesztust

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Rajzold le a kézmozdulatot!

Rajzolj egy gesztust

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Válaszd ki a mintát!

Válaszd ki a mintát

Choose your password

ChooseYourPassword

Válaszd ki a jelszavad!

Válassz egy jelszót

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Válaszd ki a PIN-kódot!

Válassz egy PIN-t

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Biztos vagy benne, hogy letiltod a jelszavad?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Most komolyan!

Ha elfelejted a jelszavadat, nem tudsz hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.

Most komolyan!

Ha elfelejted a jelszavad, nem tudsz majd hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Készíts jelszóemlékeztetőt

Enter a password

EnterAPassword

Adj meg egy jelszót

Írj be egy jelszót

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

A jelszavak nem egyeznek

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Írd be újra a jelszót!

Add meg újra a jelszót

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s weboldal%1$s weboldal

%1$s oldal%1$s oldal

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Senki sem láthatja az aktivitásod

Senki sem láthatja mikor voltál elérhető

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Csak a névjegyeid hívhatnak

Csak a kapcsolatok hívhatnak fel

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Csak a névjegyeid (%1$s) hívhatnak téged

Csak kapcsolatok (%1$s) hívhatnak fel

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Senki sem (%1$s) hívhat téged

Senki sem (%1$s) hívhat fel

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják, hogy mikor voltál utoljára aktív

Csak a kapcsolataid (%1$s) láthatják az aktivitásod.

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Senki sem (%1$s) láthatja, mikor voltál utoljára aktív

Senki sem (%1$s) láthatja az aktivitásod

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Csak a névjegyeid láthatják, mikor voltál utoljára aktív

Csak a kapcsolataid láthatják az aktivitásod

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

A jelszónak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

A mintának legalább négy pontból kell állnia

A mintának legalább 4 pontból kell állnia

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Érintsd meg az érzékelőt a feloldáshoz

fingerprint_fail

Ismeretlen ujjlenyomat

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Rajzold le a kézmozdulatot a feloldáshoz

Rajzold le a gesztust a feloldáshoz

No contacts to display

NoContacts

Nincs megjeleníthető névjegy

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Matricák ajánlása emojikhoz

Emoji alapú matrica javaslatok

SuggestStickersNone

KeepMedia

Médiafájlok megtartása

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Azok a fényképek, videók és fájlok, amelyeket az itt beállított idő elteltével **nem nyitottál meg**, törlésre kerülnek az eszközről, hogy helyet szabadítsunk fel.

Minden média elérhető marad a Telegram szerverein és újra letöltheted, ha szükséged lesz rájuk.

A felhő alapú csevegésből kapott fotók, videók és más fájlok, amelyekhez **utolsó elérésük óta** nem nyúltál, eltávolításra kerülnek, hogy helyet takarítsunk meg.

Azonban minden fájl megmarad a Telegram felhőben, így azokat szükség esetén újra letöltheted.

LocalDatabase

Helyi adatbázis

Media and Files

MediaAndFiles

Média és fájlok

Chats

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s videó%1$s videó

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIF

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

%1$s miniatűr%1$s miniatűr

%1$s bélyegkép%1$s bélyegkép