Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Engedélyezd, hogy az alkalmazás megjelenítse az **"Új üzenetek ellenőrzését"** a tálcán, hogy letöltse az új üzenetről szóló értesítés megjelenítéséhez szükséges hiányzó adatokat.

Malmarits Tamás, Sep 15 at 18:43

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

Ezt a felhasználónevet nem tudod szerkeszteni. További felhasználóneveket vásárolhatsz a [Fragmenten](%1$s).

Malmarits Tamás, Sep 15 at 18:39

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archiválod a beszélgetést vele: %1$s?

Malmarits Tamás, Sep 15 at 18:38

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Archivált csevegés %1$s? A listában marad, mivel az aktuális mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.

Malmarits Tamás, Aug 9 at 20:04

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

%1$s mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Chat mappák > %1$s menübe.

Malmarits Tamás, Aug 9 at 20:03

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Az Archívum mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Csevegőmappák > Archiválás mappaként menüpontra.

Malmarits Tamás, Jun 16 at 08:28

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Az előző üzenetvázlatodat ebben a csevegésben mindjárt lecseréled.

Malmarits Tamás, Jun 16 at 08:18

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Nincs a névjegyekben

Malmarits Tamás, Jun 16 at 08:16

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s csak a névjegyeitől és a **Telegram Prémium** felhasználóktól fogad el új csevegéseket.

Malmarits Tamás, Jun 16 at 08:16

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

%1$s archiválása?

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:06

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Csevegések kizárása…

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:04

Include chats…

IncludeChatsHint

Tartalmazza az alábbiakat…

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:04

No Filter

NoFilter

Nincs szűrő

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:03

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

A várakozásnak vége. A **Csevegésmappa** itt van mindenki számára, hogy élvezze... és **személyre szabja**.

Inkább ikonokat szeretnél? Mi gondoskodunk róla. Alsó fülek? Nem probléma. Csevegések szűrése egy mappán belül? Húzd el a lapot, hogy hozzáférj ahhoz is.

Archiválás mappaként, lapok elrejtése, mappa olvasottként jelölése, mappák megosztása és még több funkció mostantól elérhető.

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:02

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Itt vannak a mappák!

Malmarits Tamás, Jun 13 at 20:00

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Kezdjük el a beállítást

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:59

Icon with label

LabelAndIcon2

Ikon címkével

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:59

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Az archívum megjelenítése helyi mappaként. A pozícióját a [beállításokban](tg://settings/folders) tudod megváltoztatni.

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:58

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Megjelenítés mappaként

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:57

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Megjelenés

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:57

Contact

ChatTypeContact

Kapcsolat

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:56

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Kölcsönös kapcsolat

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:55

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Címkével ellátott ikon az aktív mappán

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:55

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Tartsd a mappák és megjelenésük szerkesztéséhez

Malmarits Tamás, Jun 13 at 19:54

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:42

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

A proxy ~~nem támogatott vagy a~~ link ~~hibás~~.

A proxy link érvénytelen.

Ádám Bokor, May 22 at 17:08

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Ma lesz %1$s évesMa lesz %1$s éves

ma lesz %1$s évesma lesz %1$s éves

Ádám Bokor, May 22 at 17:08

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Holnap lesz %1$s évesHolnap lesz %1$s éves

holnap lesz %1$s évesholnap lesz %1$s éves

Ádám Bokor, May 22 at 17:08

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Nyilvános link deaktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22 at 17:07

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Felhasználónév deaktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22 at 17:07

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Aktiválom a nyilvános linket, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22 at 17:07

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Felhasználónév aktiválása, kérlek várj...

Felhasználónév aktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22 at 17:07

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Felhasználónév aktiválása, kérlek várj...

Ádám Bokor, May 22 at 17:06

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Az elsődleges ~~kapcsola~~t nem ~~kapcsolható k~~i. A fenti mező segítségével ~~eltávolíthatod~~.

Az elsődleges linket nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével távolíthatod el.

Ádám Bokor, May 22 at 17:06

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Az elsődleges linket nem lehet letiltani.

Ádám Bokor, May 22 at 17:06

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Az elsődleges kapcsolat nem kapcsolható ki. A fenti mező segítségével eltávolíthatod.

Ádám Bokor, May 22 at 17:06

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Az elsődleges felhasználónevet nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével eltávolíthatod.

Ádám Bokor, May 22 at 17:06

Primary link

PrimaryLink

Elsődleges link

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Primary username

PrimaryUsername

Elsődleges felhasználónév

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a megjelenési sorrendjüket a csevegőprofil képernyőjén.

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Chat Links

UsernamesChat

Csevegés linkek

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Húzd és tedd le a linkeket a csatornaprofil képernyőjén való megjelenésük sorrendjének megváltoztatásához.

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Channel Links

UsernamesChannel

Csatorna linkek

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a profil képernyőjén megjelenő sorrendjüket.

Ádám Bokor, May 22 at 17:05

Bot Links

UsernamesBot

Bot linkek

Ádám Bokor, May 22 at 17:04

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Húzd és tedd le a felhasználóneveket, hogy megváltoztasd a profil képernyőn való megjelenésük sorrendjét.

Ádám Bokor, May 22 at 17:04

Active Usernames

UsernamesMy

Aktív felhasználónevek

Ádám Bokor, May 22 at 17:04

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Előfordulhat, hogy **"Lehet, hogy új üzenete van "** értesítés jelenik meg a tálcán, ha egyes értesítéseket nem lehetett megjeleníteni.

Ádám Bokor, May 22 at 17:04

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Előfordulhat, hogy az alkalmazás bezárásakor rendszeresen megjelenik a **"Új üzenetek keresése "** a tálcán, amíg az összes értesítés megfelelően meg nem jelenik.

Ádám Bokor, May 22 at 17:04

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Hiányzó értesítések lekérése

Ádám Bokor, May 22 at 17:03

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

Nem módosíthatod a médiatípust

Ádám Bokor, May 22 at 17:03

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Lassú fájlelérés. A fájlok olvasása után üzenetet küldünk

Ádám Bokor, May 22 at 17:02

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz

Ádám Bokor, May 22 at 17:02

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

Csatlakozás %1$s új csevegéshez%1$s ~~new chats to join~~

Csatlakozás %1$s új csevegéshezCsatlakozás %1$s új csevegéshez

Ádám Bokor, May 22 at 17:02

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

Csatlakozás %1$s új csevegéshez%1$s new chats to join

Ádám Bokor, May 22 at 17:02

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Ne csatlakozzon egy új csevegéshez sem

Ádám Bokor, May 22 at 17:02

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Ne csatlakozzon egy csevegéshez sem

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

Alapértelmezett

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Csak névjegyek

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Biztos, hogy el akarod vetni a feliratot? Ezek a módosítások elvesznek.

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Elmulasztott értesítések

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Account: %1$s

MissingMessagesText

Fiók: %1$s

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

You may have a new message

MissingMessages

Lehet, hogy új üzeneted van

Ádám Bokor, May 22 at 17:01

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Sajnáljuk, túl sok megosztandó mappája van.

Ádám Bokor, May 22 at 17:00

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Feloldottad %1$s személy némításátFeloldottad %1$s személy némítását

Ádám Bokor, May 22 at 17:00

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

Feloldottad %1$s némítását

Ádám Bokor, May 22 at 17:00

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

Feloldottad %1$s némítását

Ádám Bokor, May 22 at 17:00

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Az összes némítás feloldása

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

%1$s némításának feloldása

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s törölte a csoport emoji készletét

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s megváltoztatta a csoport emoji készletét

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Törölted a csevegés hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s törölte a csevegés hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:59

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Megváltoztattad a chat hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:58

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s megváltoztatta a csevegés hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:58

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Törölted a csatorna hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:58

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s törölte a csatorna hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:58

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Megváltoztattad a csatorna hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

%1$s megváltoztatta a csatorna hátterét

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Figyelmeztetés**: ez frissíti az alapértelmezett bot nevet **minden felhasználó számára**.

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Edit bot name

RenameBot

Bot nevének szerkesztése

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Сaption

Caption

Képaláírás

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Replace Video

ReplaceVideo

Videó cseréje

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Replace Image

ReplaceImage

Kép cseréje

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Bot photo

BotPhoto

Bot profilképe

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Edit name

EditBotName

Név szerkesztése

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Unset

BirthdateEmpty

Törlés

Ádám Bokor, May 22 at 16:57

Tap to set

SetBirthdate

Érintsd meg a beállításhoz

Ádám Bokor, May 22 at 16:56

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s további%1$s további

Ádám Bokor, May 22 at 16:56

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

%1$s fájl megosztása itt..%1$s fájl megosztása itt..

Ádám Bokor, May 22 at 16:56

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** nem tudott megjeleníteni néhány értesítést a(z) %1$s fióktól az értesítési kategóriák rendszerhatára miatt.

Kérjük, győződj meg róla, hogy:
- Minden rendszerfrissítés telepítve van
- A Telegram X naprakész
- Nincsenek értesítési korlátozások a rendszerbeállításokban.

Ha a fenti lépések nem segítenek, akkor kérj a @tgandroidtests-től hibaelhárítási tippeket a készülékedhez, vagy telepítsd újra a Telegram X-et, ami segíthet a hiba elhárításában, de ehhez újra be kell jelentkezned a fiókodba.

Ádám Bokor, May 22 at 16:56

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

A **Telegram X** nem tudott megjeleníteni néhány értesítést a fiókhoz az értesítési kategóriák rendszerkorlátozása miatt.

Kérjük, győződj meg róla, hogy:
- Minden rendszerfrissítés telepítve van
- A Telegram X naprakész
- Nincsenek értesítési korlátozások a rendszerbeállításokban.

Ha a fenti lépések nem segítenek, akkor kérj a @tgandroidtests-től hibaelhárítási tippeket a készülékedhez, vagy telepítsd újra a Telegram X-et, ami segíthet a hiba elhárításában, de ehhez újra be kell jelentkezned a fiókodba.

Ádám Bokor, May 22 at 16:55

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

%1$s alkalommal boostoltad a csoportot%1$s alkalommal boostoltad a csoportot

Ádám Bokor, May 22 at 16:54

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s boostolta a csoportot %1$s alkalommal%2$s boostolta a csoportot %1$s alkalommal

Ádám Bokor, May 22 at 16:54

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Boostolta a csoportot %1$s alkalommalBoostolta a csoportot %1$s alkalommal

Ádám Bokor, May 22 at 16:54

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Boostolta a csoportot %1$s alkalommalBoostolta a csoportot %1$s alkalommal

Ádám Bokor, May 22 at 16:54

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

Látta ekkor: %1$s, %2$s

Ádám Bokor, May 22 at 16:53

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Küldtünk egy SMS-t egy titkos szóval a telefonszámodra: %1$s.

Ádám Bokor, May 22 at 16:53

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

Küldtünk egy SMS-t egy "%2$s" kezdetű titkos szóval a telefonszámodra: %1$s.

Ádám Bokor, May 22 at 16:53

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Küldtünk egy SMS-t egy titkos kifejezéssel a telefonodra %1$s.

Ádám Bokor, May 22 at 16:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments