Search in:AllHungarianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Aprólékos részletességgel korlátozhatod, hogy ki láthatja a születési dátumodat.
Aprólékos részletességgel korlátozhatod, hogy ki láthatja a születésnapodat.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Birthday
UserBirthdate
Születési dátum
Születésnap
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
Születési dátum szerkesztése
Születésnap szerkesztése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Birthday
BirthdayPopupTitle
Születési dátum
Születésnap
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Senki sem láthatja a születési dátumodat
Senki sem láthatja a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Senki sem (%1$s) láthatja a születési dátumodat
Senki sem (%1$s) láthatja a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:36
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Születési dátum hozzáadása
Születésnap hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Csak a névjegyek láthatják a születési dátumodat
Csak a névjegyek láthatják a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Mindenki (%1$s) láthatja a születési dátumodat
Mindenki (%1$s) láthatja a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Csak a névjegyek (%1$s) láthatják a születési dátumodat
Csak a névjegyek (%1$s) láthatják a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek **Telegram Prémiummal**.
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Mindenki láthatja a születési dátumodat
Mindenki láthatja a születésnapodat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
Díj törlése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
Díjköteles
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
Mindenki (%1$s) küldhet üzeneteket díj nélkül
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:35
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
Mindenki küldhet üzeneteket díj nélkül
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:34
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
Csak a névjegyek (%1$s) nem fizetnek az elküldött üzenetekért
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:34
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
Csak a névjegyek nem fizetnek az elküldött üzenetekért
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:34
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
Mindenki (%1$s) fizet az elküldött üzenetekért
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:34
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
Mindenki fizet az elküldött üzenetekért
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:34
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
Az Instant View funkció ezen az oldalon nem elérhető.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:33
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
Üzenet %2$s számára %1$s **Csillag**ért üzenetenkéntÜzenet %2$s számára %1$s **Csillag**ért üzenetenként
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:33
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
Díj törlése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:33
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
Meghívott valakit az élő közvetítésbe
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:33
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
Meghívott az élő közvetítésbe
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:33
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
Meghívott valakit a videóhívásba
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
Meghívott a videóhívásba
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Befejezte a videóhívást
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
Edge to Edge letiltása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
A linkelt csevegés nem található
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s letiltotta a közvetlen üzeneteket
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillagért üzenetenként%2$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillagért üzenetenként
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:32
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:31
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
A közvetlen üzenetek engedélyezve voltak ezen a csatornán.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:31
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
Közvetlen üzenetek kezelése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:31
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
Közvetlen üzenetek kezelése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:31
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s kitűzött egy **feladatlistát**
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:31
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
Közvetlen üzenetek
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
Válassz ki egy üzenetet a válaszoláshoz
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Befejezte az élő közvetítést
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
Befejezte az élő közvetítést
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
Befejezte a videóhívást
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
Közvetlen üzenetek letiltása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:30
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
Mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillag díj ellenébenMostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillag díj ellenében
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
Mostantól fogad közvetlen üzeneteket
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Érzékeny tartalom
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Korlátozott tartalom
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
HLS videó lejátszás letiltása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Ha engedélyezve van, az animáció követi az ujj irányát, amikor a képernyő jobb szélétől elhúzod az ujjad.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Biometrikus adatok használata a feloldáshoz
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:29
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Erősítsd meg a biometrikus adataidat (gyenge)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Erősítsd meg a biometrikus adataidat
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Erősítsd meg az ujjlenyomatodat (erős)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Erősítsd meg az ujjlenyomatodat (gyenge)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Mégsem
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Használd a biometrikus adataidat (gyenge)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
Érintsd meg az érzékelőt (gyengén)
Érintsd meg az érzékelőt (gyenge)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Használd a biometrikus adataid
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:28
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Érintsd meg az érzékelőt (gyengén)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Erős (**2. osztályú** érzékelő)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Erős (**3. osztályú** érzékelő)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Biometria (gyenge)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Biometria (erős)
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Biometrikus adatok
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Ismeretlen biometrikus adatok
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Kérjük, add hozzá a biometrikus adatokat a Rendszerbeállítások > Biztonság > Biometrikus adatok menüpontban.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:27
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Biometrikus azonosítással történő feloldás
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
A biometrikus adatok nem egyeznek
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Ajánlás
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
Ad
MediaAd
<no value>
Hirdetés
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
View in thread
ViewInThread
<no value>
Megtekintés a szálban
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Alternatív push szolgáltatások szolgáltatóját részesítse előnyben, még akkor is, ha a Google Play Services telepítve van és elérhető. A változások alkalmazásához indítsd újra az alkalmazást manuálisan.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:26
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Alternatív Push szolgáltatások kényszerítése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
Ezzel a beállítással összehasonlíthatod a viselkedést az Android 11–14 rendszeren az edge-to-edge mód nélkül.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
Error log
VideoErrorLog
<no value>
Hibanapló
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
See logs
ViewVideoError
<no value>
Naplók megtekintése
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
telegram.org meglátogatása
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
A folytatáshoz **Telegram Prémium** szükséges.

Sajnos jelenleg nem lehetséges alkalmazáson belüli vásárlások végzése a **Telegram X**-en keresztül.

Kérjük, használd az egyik másik hivatalos alkalmazást, és add meg ugyanazt a telefonszámot az előfizetés beállításához.
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:25
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
Telegram Prémium szükséges
Previous
Ádám Bokor, Dec 23 at 13:24
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
Ki láthatja a születési dátumodat?
Ki láthatja a születésnapomat?
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:07
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Születési dátum
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06
Birthday
Birthdate
Születési dátum
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:05
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
Díj felszámolása üzenetekért
Previous
Malmarits Tamás, Jul 21 at 20:22
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.
Previous
Malmarits Tamás, Jul 21 at 20:22
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.
Previous
Malmarits Tamás, Jul 21 at 20:22
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:02
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:02
This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoEndedPart1Stars
<no value>
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:01
This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.
GiveawayInfoOngoingPart1Stars
<no value>
Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak a követőiknek.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:01
%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.
EmojiStatusUsed
<no value>
%1$s a(z) %2$s emoji csomagot használja az állapotikon megjelenítéséhez.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:00
%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s
ReceivedXStars
<no value>
%3$s %1$s csillagot kapott ezért: %2$s%3$s %1$s csillagot kapott ezért: %2$s
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:00
You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s
YouReceivedXStars
<no value>
%1$s Csillagot kaptál ezért: %2$s%1$s Csillagot kaptál ezért: %2$s
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:00
Copy display name
CopyDisplayName
<no value>
Megjelenő név másolása
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 16:00
Display name has been copied to the clipboard
CopiedDisplayName
<no value>
A megjelenített név vágólapra másolva
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
%1$s.
%2$s.
PlaybackSpeedHintTemplate
<no value>
%1$s.
%2$s.
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
Hold and swipe horizontally for precise adjustment
PlaybackSpeedHintSwipe
<no value>
Tartsd lenyomva és húzd vízszintesen a precízebb beállításhoz
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
Hold to access more options
PlaybackSpeedHintHold
<no value>
Tartsd lenyomva további opciókért
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
Video will play two times faster
PlaybackSpeedHintVideo200
<no value>
A videó kétszeres sebességgel fog lejátszódni
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
Video will play at 1.5x speed
PlaybackSpeedHintVideo150
<no value>
A videó 1.5x-ös sebességgel fog lejátszódni
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:59
Video will play at normal speed
PlaybackSpeedHintVideo100
<no value>
Az audió normális sebességgel fog lejátszódni
Previous
Ádám Bokor, May 15 at 15:58
Load More