Translations

Engedélyezd %1$s számára a **Legutóbbi aktivitás**hoz való hozzáférést, hogy befolyásold ezt a beállítást.

További információért nézd meg az **[Adatvédelmi beállításokat](tg://settings/privacy)** - **Legutóbbi Aktivitás** - **Olvasási időpont elrejtése**.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:23

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:23

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Csevegés ~~eltávolítása~~ az archívumból ~~vele: %1$s? A~~ beszélgetés továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.

Csevegés (%1$s) visszaállítása az archívumból? A beszélgetés továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:18

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

%1$s visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:18

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

%1$s archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:18

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

%1$s visszaállítása az archívumból?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:17

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Csevegés visszaállítása az archívumból vele: %1$s?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:17

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

%1$s csevegés visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.%1$s csevegés visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:17

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

%1$s csevegés archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.%1$s csevegés archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:16

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Csevegés eltávolítása az archívumból vele: %1$s? A beszélgetés továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:15

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Engedélyezd, hogy az alkalmazás megjelenítse az **"Új üzenetek ellenőrzését"** a tálcán, hogy letöltse az új üzenetről szóló értesítés megjelenítéséhez szükséges hiányzó adatokat.

Malmarits Tamás, Sep 15, 2024 at 18:43

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

Ezt a felhasználónevet nem tudod szerkeszteni. További felhasználóneveket vásárolhatsz a [Fragmenten](%1$s).

Malmarits Tamás, Sep 15, 2024 at 18:39

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archiválod a beszélgetést vele: %1$s?

Malmarits Tamás, Sep 15, 2024 at 18:38

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Archivált csevegés %1$s? A listában marad, mivel az aktuális mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.

Malmarits Tamás, Aug 9, 2024 at 20:04

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

%1$s mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Chat mappák > %1$s menübe.

Malmarits Tamás, Aug 9, 2024 at 20:03

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Az Archívum mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Csevegőmappák > Archiválás mappaként menüpontra.

Malmarits Tamás, Jun 16, 2024 at 08:28

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Az előző üzenetvázlatodat ebben a csevegésben mindjárt lecseréled.

Malmarits Tamás, Jun 16, 2024 at 08:18

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Nincs a névjegyekben

Malmarits Tamás, Jun 16, 2024 at 08:16

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s csak a névjegyeitől és a **Telegram Prémium** felhasználóktól fogad el új csevegéseket.

Malmarits Tamás, Jun 16, 2024 at 08:16

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

%1$s archiválása?

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:06

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Csevegések kizárása…

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:04

Include chats…

IncludeChatsHint

Tartalmazza az alábbiakat…

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:04

No Filter

NoFilter

Nincs szűrő

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:03

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

A várakozásnak vége. A **Csevegésmappa** itt van mindenki számára, hogy élvezze... és **személyre szabja**.

Inkább ikonokat szeretnél? Mi gondoskodunk róla. Alsó fülek? Nem probléma. Csevegések szűrése egy mappán belül? Húzd el a lapot, hogy hozzáférj ahhoz is.

Archiválás mappaként, lapok elrejtése, mappa olvasottként jelölése, mappák megosztása és még több funkció mostantól elérhető.

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:02

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Itt vannak a mappák!

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 20:00

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Kezdjük el a beállítást

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:59

Icon with label

LabelAndIcon2

Ikon címkével

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:59

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Az archívum megjelenítése helyi mappaként. A pozícióját a [beállításokban](tg://settings/folders) tudod megváltoztatni.

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:58

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Megjelenítés mappaként

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:57

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Megjelenés

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:57

Contact

ChatTypeContact

Kapcsolat

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:56

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Kölcsönös kapcsolat

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:55

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Címkével ellátott ikon az aktív mappán

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:55

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Tartsd a mappák és megjelenésük szerkesztéséhez

Malmarits Tamás, Jun 13, 2024 at 19:54

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3, 2024 at 17:42

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

A proxy ~~nem támogatott vagy a~~ link ~~hibás~~.

A proxy link érvénytelen.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:08

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Ma lesz %1$s évesMa lesz %1$s éves

ma lesz %1$s évesma lesz %1$s éves

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:08

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Holnap lesz %1$s évesHolnap lesz %1$s éves

holnap lesz %1$s évesholnap lesz %1$s éves

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:08

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Nyilvános link deaktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:07

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Felhasználónév deaktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:07

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Aktiválom a nyilvános linket, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:07

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Felhasználónév aktiválása, kérlek várj...

Felhasználónév aktiválása, kérjük várj...

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:07

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Felhasználónév aktiválása, kérlek várj...

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:06

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Az elsődleges ~~kapcsola~~t nem ~~kapcsolható k~~i. A fenti mező segítségével ~~eltávolíthatod~~.

Az elsődleges linket nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével távolíthatod el.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:06

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Az elsődleges linket nem lehet letiltani.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:06

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Az elsődleges kapcsolat nem kapcsolható ki. A fenti mező segítségével eltávolíthatod.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:06

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Az elsődleges felhasználónevet nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével eltávolíthatod.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:06

Primary link

PrimaryLink

Elsődleges link

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Primary username

PrimaryUsername

Elsődleges felhasználónév

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a megjelenési sorrendjüket a csevegőprofil képernyőjén.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Chat Links

UsernamesChat

Csevegés linkek

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Húzd és tedd le a linkeket a csatornaprofil képernyőjén való megjelenésük sorrendjének megváltoztatásához.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Channel Links

UsernamesChannel

Csatorna linkek

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a profil képernyőjén megjelenő sorrendjüket.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:05

Bot Links

UsernamesBot

Bot linkek

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:04

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Húzd és tedd le a felhasználóneveket, hogy megváltoztasd a profil képernyőn való megjelenésük sorrendjét.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:04

Active Usernames

UsernamesMy

Aktív felhasználónevek

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:04

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Előfordulhat, hogy **"Lehet, hogy új üzenete van "** értesítés jelenik meg a tálcán, ha egyes értesítéseket nem lehetett megjeleníteni.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:04

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Előfordulhat, hogy az alkalmazás bezárásakor rendszeresen megjelenik a **"Új üzenetek keresése "** a tálcán, amíg az összes értesítés megfelelően meg nem jelenik.

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:04

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Hiányzó értesítések lekérése

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:03

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

Nem módosíthatod a médiatípust

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:03

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Lassú fájlelérés. A fájlok olvasása után üzenetet küldünk

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:02

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:02

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

Csatlakozás %1$s új csevegéshez%1$s ~~new chats to join~~

Csatlakozás %1$s új csevegéshezCsatlakozás %1$s új csevegéshez

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:02

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

Csatlakozás %1$s új csevegéshez%1$s new chats to join

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:02

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Ne csatlakozzon egy új csevegéshez sem

Ádám Bokor, May 22, 2024 at 17:02

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Ne csatlakozzon egy csevegéshez sem