Translations

**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválaszt **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválaszt **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.

**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválasztott **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválasztott **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:10

On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram automatically selected %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoEndedPart2

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:07

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo

Ez a díj egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.Ez a díj egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:06

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** month.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** months.

xGiveawayPrizeReceivedInfo

A nyereményed egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.A nyereményed egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:05

Telegram Premium for %1$s monthTelegram Premium for %1$s months

xTelegramPremiumForMonth

Telegram Prémium %1$s hónapraTelegram Prémium %1$s hónapra

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:04

from %1$s

GiveawayCountries

innen: %1$s

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:04

%1$s x %2$s

GiveawayPrizesAdditional

%1$s x %2$s

Malmarits Tamás, Jan 27 at 09:04

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

%1$s eltávolította a profilszínt: %2$s

%1$s eltávolította az előző profilszínt: %2$s

Malmarits Tamás, Jan 23 at 20:01

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

Eltávolítottad a profilszínt: %1$s

Eltávolítottad az előző profilszínt: %1$s

Malmarits Tamás, Jan 23 at 20:00

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

Eltávolítottad a profilszínt: %1$s

Malmarits Tamás, Jan 23 at 20:00

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

%1$s eltávolította a profilszínt: %2$s

Malmarits Tamás, Jan 23 at 20:00

You changed emoji status from %1$s to none

EventLogEmojiStatusUnsetYou

Eltávolítottad a hangulatjelek %1$s státuszát

Malmarits Tamás, Jan 23 at 19:59

%1$s changed emoji status from %2$s to none

EventLogEmojiStatusUnset

%1$s eltávolította a hangulatjelek %2$s státuszát

Malmarits Tamás, Jan 23 at 19:59

%1$s winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$s winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

xGiveawayWinnersSelectedText

A **sorsolás** nyertesét véletlenszerűen választotta ki a Telegram.A **sorsolás** %1$s nyertesét véletlenszerűen választotta ki a Telegram.

Malmarits Tamás, Jan 23 at 19:56

The link was activated on %1$s at %2$s

GiftLinkWasActivated

A linket aktiválták: %1$s, %2$s

Malmarits Tamás, Jan 22 at 20:18

with

GiveawayPrizesWith

továbbá

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:24

%1$s **Telegram Premium** subscription %2$s.%1$s **Telegram Premium** subscriptions %2$s.

xGiveawayPrizePremium

%1$s **Telegram Prémium** előfizetés %2$s.%1$s **Telegram Prémium** előfizetés %2$s.

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:24

for %1$s monthfor %1$s months

xGiveawayPrizePremiumMonths

%1$s hónapra%1$s hónapra

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:23

Activated Gift link

GiftLinkActivated

Aktivált ajándék link

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:11

You have an unclaimed prize from a giveaway by:

GiveawayYouGetUnclaimedPrize

Van egy be nem váltott nyereményed egy nyereményjátékból:

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:11

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

A jelenlegi csoportot **Műsorszóró csoporttá** alakíthatod át.

A műsorszóró csoportoknak nincs tagkorlátozásuk, de csak az adminok írhatnak üzeneteket.

**Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.**

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:10

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

Igen, egészen biztos, konvertáljuk.

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:08

Got it

ConvertToBroadcastGroupAlertClose

Értem

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:06

Got it

EmulatorWarningBtnOk

Értem

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:06

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

A **Telegram X** egy **emulált eszközön** fut.

**Figyelem**: ha nincs **meglévő** Telegram-fiókod, akkor szükséged lesz egy **valódi eszközre**, hogy létrehozd azt.

Ha ezt a figyelmeztetést egy valódi eszközön (pl. telefon, tablet stb.) látod, nyomd meg a **probléma jelentése** gombot.

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:06

Emulator detected

EmulatorWarningTitle

Emulátor észlelve

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:05

Report issue

EmulatorWarningBtnReport

Probléma jelentése

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:04

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Figyelem**: a probléma bejelentéséhez **GitHub fiókra** lesz szükséged.

Alternatívaként lemásolhatod a linket és elküldheted a tgx-android@pm.me címre.

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:04

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Jelentés a GitHubon

Malmarits Tamás, Jan 20 at 21:02

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

A csoport alapértelmezett jogosultságokkal rendelkező tagjai (nem adminisztrátorok) **végérvényesen** elveszítik üzenetküldési jogukat a csoportban.

**Ez a művelet nem visszavonható**.

Malmarits Tamás, Jan 19 at 22:07

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

"%1$s" csoportot sikeresen átalakítottuk Műsorszóró csoporttá.

Mostantól a tagok száma nem korlátozott, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.

Malmarits Tamás, Jan 19 at 22:06

Success

ConvertToBroadcastGroupAlertTitle

Sikeres

Malmarits Tamás, Jan 19 at 19:50

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

~~Fontos: te s~~em fogod látni a~~nnak~~ az ~~embernek~~ az ~~aktivitását, akiv~~el nem osztod meg a saját~~odat. A~~ hozzávetőleges ~~adatok viszont látszódni fognak (közelmúltban, nincs~~ egy h~~ete, nincs~~ egy hónapja).

Hacsak nem vagy Prémium előfizető, nem fogod látni az Utoljára aktív vagy az Elérhető státuszokat azoknál az embereknél, akikkel nem osztod meg a sajátjaidat. Helyette hozzávetőleges időpontok jelennek meg (nemrég, egy héten belül, egy hónapon belül).

Malmarits Tamás, Jan 18 at 21:29

Create topics

EventLogRestrictedTopics

Téma létrehozása

Malmarits Tamás, Jan 16 at 22:00

Create topics

RightTopicsCreate

Témák létrehozása

Malmarits Tamás, Jan 16 at 22:00

Create topics

EventLogPermissionTopicsCreate

Téma létrehozása

Malmarits Tamás, Jan 16 at 22:00

You won a prize in a giveaway organized by:

GiveawayYouWon

Nyertél egy sorsoláson, amit ők szerveztek:

Malmarits Tamás, Jan 15 at 21:40

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroup

Átalakítás műsorszóró csoporttá

Malmarits Tamás, Jan 15 at 21:39

Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.

ConvertToBroadcastGroupDesc

A csoportoknak több mint %1$s tagja lehet, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.A csoportoknak több mint %1$s tagja lehet, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.

Malmarits Tamás, Jan 15 at 21:39

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroupButton

Átalakítás műsorszóró csoporttá

Malmarits Tamás, Jan 15 at 21:38

Unknown Sender

GiftFromUnknown

Ismeretlen küldő

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:04

Gift

Ajándék

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:04

%1$s winner was selected%1$s winners were selected

xPastWinners

%1$s nyertes került kiválasztásra%1$s nyertes került kiválasztásra

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:58

Congratulations

GiveawayCongratulations

Gratulálunk!

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:58

Unclaimed Prize

GiveawayUnclaimedPrize

Nem beváltott nyeremény

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:58

You received a gift from:

GiveawayYouGetGift

Ajándékot kaptál tőle:

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:58

Learn More

GiveawayLearnMore

Tudj meg többet

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:58

Participating

GiveawayParticipating

Részt vesznek

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

Giveaway Prizes

GiveawayPrizes

Nyeremények

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

To take part in this giveaway please join the channel %1$s before %2$s.

GiveawayInfoOngoingPartEligible

A nyereményjátékban való részvételhez csatlakozz a(z) %1$s csatornához %2$s előtt.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on %1$s, which is before the contest started.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember

Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban, mivel a verseny kezdete előtt (%1$s) csatlakoztál ehhez a csatornához.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban, mert egy résztvevő csatorna (%1$s) adminja vagy.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

GiveawayInfoPartExtended

%2$s a nyereményhez %1$s %3$s-t is mellékel. A csatorna adminjai felelősek a nyeremény kézbesítéséért.%2$s a nyereményhez %1$s %3$s-t is mellékel. A csatorna adminjai felelősek a nyeremény kézbesítéséért.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:57

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1

Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %1$s ~~adminjai szponzorálják, akik %2$s~~ Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.

Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:56

GiveawayInfoOngoingPart1

Ezt a nyereményjátékot %1$s ~~adminjai szponzorálják, akik %2$s~~ Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %1$s adminjai szponzorálják, akik %2$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.

Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.Ezt a nyereményjátékot %1$s adminjai szponzorálják, akik %2$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.

Ádám Bokor, Jan 14 at 18:56