Search in:AllHungarianiOS

Private chats454 454 phrases  •  269 screenshots

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.
You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod %@gá. [Bővebben a csillagokról >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ megtarthatja ezt az ajándékot a profiljában, vagy átválthatja %2$@ra. [Bővebben a csillagokról >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
%1$@ megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **%2$@gá**.
Add this gift to your profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át %@gá.
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Az ajándék mostantól látható a [profilodnál]().
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Az ajándék látható az oldaladon. [Elrejtés >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
Ezt az ajándékot az oldaladon jeleníted meg. Át is konvertálhatod %@-ra.
You
DialogList.You
Te
Salom
Back
Common.Back
Vissza
Нахуй
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
saját csevegés
saját beszélgetés
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
A felhő tárhelyed
Felhő tárhelyed
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Továbbítsd ide az üzeneteket a mentéshez
• A továbbított üzenetek mentésre kerülnek
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Küldj ide hangot, képet, videót vagy egyéb fájlt a megőrzéshez.
• A küldött média és fájlok tárolásra kerülnek
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Ezt a tartalmat bármely eszközödről elérheted
• Ezt a csevegést bármely eszközödről elérheted
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• A keresővel gyorsan megtalálod a dolgokat
• A keresővel gyorsan megtalálja a dolgokat
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Üzenet
last seen recently
LastSeen.Lately
utoljára aktív: nemrég
utoljára aktív mostanában
utoljára aktív: mostanában
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Beállítottad az önmegsemmisítőt erre: %1$@
Önmegsemmisítő beállítva %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1n
1w
Profile.MessageLifetime1w
1h
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Ki
Kikapcsolás
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ másodperc%@ másodperc
Done
Common.Done
Kész
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ az önmegsemmisítőt erre állította: %2$@
%1$@ az önmegsemmisítőt %2$@-re állította
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@mp%@mp
%@m%@m
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 perc
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 nap
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 óra
1h
Profile.MessageLifetime1h
1ó
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Titkos kulcs
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Közös csoportok
Block User
Conversation.BlockUser
Felhasználó letiltása
1m
Profile.MessageLifetime1m
1p
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 másodperc
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 másodperc
5s
Profile.MessageLifetime5s
5mp
2s
Profile.MessageLifetime2s
2mp
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Biztosan spamnek jelölöd az üzentet ettől a felhasználótól?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Spam jelentése
Add Contact
Conversation.AddContact
Névjegy hozzáadása
Report Spam
Conversation.Report
Spam jelentése
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ képernyőképet készített!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Törlés %@ eszközén is
Törlés nálam és nála: %@
Törlés %@ számára is
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Önmegsemmisülő kép
Eltűnő fénykép
last seen just now
LastSeen.JustNow
éppen most volt aktív
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Válasz
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Matricák hozzáadása
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Törlés nálam
typing
Conversation.StatusTyping
éppen ír
gépel
No Results
Conversation.SearchNoResults
Nincs találat
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Felhő tárhely
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 hét
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
utoljára aktív: a héten
utoljára aktív: az elmúlt héten
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
utoljára aktív: elég régen
régóta nem volt aktív
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
régóta nem volt aktív
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
utoljára aktív: az elmúlt hónapban
utoljára alig egy hónapja
last seen %@
LastSeen.AtDate
utoljára aktív: %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Új névjegy létrehozása
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Hozzáadás egy létező névjegyhez
Not Now
Common.NotNow
Most nem
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ letiltotta az önmegsemmisítést
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Leállítottad az önmegsemmisitőt
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
utoljára aktív 1 órával ezelőttutoljára aktív %@ órával ezelőtt
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
utoljára aktív 1 perccel ezelőttutoljára aktív %@ perccel ezelőtt
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
utoljára aktív: tegnap %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ még nem nyitotta meg ezt a fotót
%@ még nem nyitotta meg ezt a képet
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Nincs válasz
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Megnyitás
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Másolás
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Hozzáadás az olvasó listához
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Sajnáljuk, nem tudsz üzenetet írni erre a csatornára.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Titkos kulcs
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Titkos kulcs
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ meghívott, hogy csatlakozz egy titkos csevegéshez.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Továbbított üzenet
Tőle: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} elért %@ pontot a(z) {game} játékban{name} elért %@ pontot a(z) {game} játékban
{name} elért %@ pontot a játékban: {game}{name} elért %@ pontot a játékban: {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Szeretnéd engedélyezni a kibővített hivatkozás előnézetet a titkos csevegésekben? Megjegyzés: A hivatkozás előnézet a Telegram szerverein készül.
Search
Conversation.Search
Keresés
Mute
Conversation.Mute
Némítás
Call
Conversation.Call
Hívás
Info
Conversation.Info
Információ
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
GYORSNÉZET
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Kimenő hívás
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ másodperc%@ másodperc
Unblock
Conversation.Unblock
Tiltás feloldása
Feloldás
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
éppen most
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
éppen videót rögzít
videó felvétel
File
Message.File
Fájl
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
%@ pontot értél el a(z) {game} játékban%@ pontot értél el a(z) {game} játékban
Elértél %@ pontot a játékban: {game}Elértél %@ pontot a játékban: {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ nap%@ nap
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ óra%@ óra
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ó%@ó
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@n%@n
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ hét%@ hét
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@p%@p
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Beállíthatsz egy önmegsemmisítő időzítőt
Beállíthatsz visszaszámlálást az önmegsemmisítéshez
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Eltűnő videó
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ még nem játszotta le a videót
%@ még nem játszotta le ezt a videót
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ képernyőképet készített!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Képernyőképet készítettél!
Készítettél egy képernyőképet!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Információ
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Némítás feloldása
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Tiltás feloldása
Tiltás feloldás
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@h%@h
Busy
Call.StatusBusy
Elfoglalt
Message
Call.Message
Üzenet
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Call Again
Call.CallAgain
Hívás újra
Waiting...
Call.StatusWaiting
Várakozás...
Secret Chat
SecretChat.Title
Titkosított csevegés
Connecting...
Call.StatusConnecting
Kapcsolódás...
Call Ended
Call.StatusEnded
Hívás vége
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Ha időzítőt állítasz be, a kép megsemmisül miután megtekintették.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram hang %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Kérjük, értékeld a
Telegram hívás minőségét
Kérjük értékeld a
Telegram Hívás minőségét
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Írj egy hozzászólást...
Not Now
Calls.NotNow
Most kihagyom
Most ne
Submit
Calls.SubmitRating
Küldés
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Mi volt a gond?
Mi romlott el?
Ringing...
Call.StatusRinging
Csengetés...
Call Failed
Call.StatusFailed
A hívás sikertelen
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
A hívás nem lehetséges
Nem hívható
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ alkalmazása nem támogatja a hívásokat. Frissítenie kell az alkalmazást, hogy felhívhasd.
A(z) %@ által használt verzió nem támogatja a hívásokat. Frissítenie kell az alkalmazást mielőtt hívhatod.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kapcsolatfelvétel...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ perc%@ perc
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
videó küldése
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Jegyzeteim
Mentett üzenetek
Saját jegyzeteim
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Megosztás leállítása
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Így az összes üzenetet törlöd ebből a csevegésből (a felhőben tárolt üzeneteket is). A beszélgető partnered továbbra is látni fogja az üzeneteidet.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Így az összes üzenetet és médiát törlöd a csevegésből. A törlés rád és a partneredre is vonatkozik.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Csevegés ürítése
Összes törlése
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Az összes üzenet és média törlődik ebből a csevegésből a felhőben is.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Törölt felhasználó
sending a file
Activity.UploadingDocument
éppen fájlt küld
fájl küldése
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Bejövő hívás
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
éppen videót küld
videó küldése
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
éppen képet küld
fénykép küldése
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Felkérés titkos csevegésre%1$@
%1$@ felkért titkos csevegésre
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Várakozás, hogy %@ elérhető legyen...
Várakozás %@ felhasználóra, hogy elérhető legyen...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Ez a kép és szöveg a titkosítási kulcs alapján készült, amely a(z) %1$@ felhasználóval indított titkos beszélgetésből származik.

Ha megegyezik %2$@ eszközén láthatóval, a végpont-titkosítás garantált.

További információ: telegram.org
Ez a kép és szöveg a(z) %1$@ felhasználóval folytatott titkos csevegés titkos kulcsából származik.

Ha ugyanezt látod a(z) %2$@ eszközön, akkor a végpont-végpont titkosítás garantált.

További információ a telegram.org-on
Ez a kép és szöveg a(z) %1$@ felhasználóval folytatott titkos csevegés titkos kulcsából származik.

Ha ugyanez látható %2$@ eszközén, akkor a végpont-végpont titkosítás garantált.

További információ a telegram.org-on
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Némítás feloldása
Némítás törlése
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
A Telegramnak hozzá kell férni a mikrofonhoz, hogy hangüzenetet tudjon küldeni.

Kérjük, látogass el a Beállításokba > Adatvédelem > Mikrofon és válaszd a Telegramot.
A Telegramnak hozzá kell férni a mikrofonhoz, hogy hangüzenetet tudjon küldeni.

Kérjük látogass el a Beállításokba > Adatvédelem > Mikrofon és válaszd a Telegramot.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Eltűnő GIF üzenet
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ még nem játszotta le ezt a GIF-et
support
Bot.GenericSupportStatus
terméktámogatás
támogatás
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Válasz mint %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Biztosan törlöd az összes üzenetet a(z) %@ felhasználóval folytatott csevegésből?
Biztosan törölni akarod az összes
üzenetet ebből a csevegésből : %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Törlés csak nálam
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Szeretnéd blokkolni %@ neked küldött üzeneteit és hívásait a Telegramon?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Csevegés törlése
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
%@ letiltása
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Hozzáadás a névjegyekhez
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Emlékeztető beállítása
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Emlékeztető beállítása
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Emlékeztetés ma ekkor: %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Emlékeztetés holnap ekkor: %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Emlékeztetés %@ ekkor: %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Üzenet
Call
PeerInfo.ButtonCall
Hívás
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Némítás
More
PeerInfo.ButtonMore
Több
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Csoportok
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ %2$@ távolságra van
%1$@ %2$@ távolságra van.
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Ha készen állsz a csevegésre, küldj üzenetet, vagy érintsd meg az alábbi üdvözletet.
Ha készen állsz a csevegésre, küldj üzenetet, vagy érintse meg az alábbi üdvözletet.
Close
Common.Close
Bezárás
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Ütemezett Üzenetek
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Küldés, amint elérhető lesz.
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Üzenet rögzítése
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Szeretnél rögzíteni egy régebbi üzenetet, miközben egy újabbat rögzítve hagysz?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Rögzít
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Rögzített üzenet%@ rögzített üzenet
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Minden rögzítést felold
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Rögzítés %@ számára is
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Rögzítés csak nekem
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Riasztás, ha %@ közel van
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Közelségi riasztás
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Értesítés, ha közelebb van mint %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Már közelebb vagy mint %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Már közelebb vagy tőle: %1$@, mint %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ most %2$@ távolságra van tőled
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Küldj egy játékautomata hangulatjelet, hogy próbára tedd a szerencsédet.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Hely megosztása
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
A figyelmeztetés működéséhez kérjük, oszd meg élő tartózkodási helyed ebben a csevegésben.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Helymegosztás
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
A fájl előnézete feltárhatja az IP-címed a küldő számára. Folytatod?
Proceed
OpenFile.Proceed
Tovább
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Küldj üzenetet, vagy koppints az üdvözletre alább.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Törlés az összes feliratkozó számára
Törlés minden feliratkozó számára
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Hozzáadás a névjegyekhez
more
PeerInfo.BioExpand
több
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
%@ hozzáadása a névjegyekhez
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Névjegy továbbítva: **%@** és még %@ másik személynek
Névjegy továbbítva: **%@** és még %@ másiknak
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
matrica választása
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Érintsd meg, hogy %@ hogyan látja a csevegést a nappali mód használatakor.
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
Érintsd meg, hogy %@ hogyan látja a csevegést az éjszakai mód használatakor.
Load More