Search in:AllHungarianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Január %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
Szerintem ezt magyarul kellene év. hónap nap.
Ádám Bokor, May 3 at 13:42
Fájl hozzáadása a kvíz magyarázatához
Attachment.File.PollSubtitle.Explanation
Jó lenne egy iphone ezeket letesztelni :D szerinetm kicsit ez is hosszú lenne.
Ádám Bokor, May 3 at 13:32
Matrica hozzáadása ehhez a lehetőséghez
StickerPicker.PollSubtitle.PollOption
Szerintem ez nem fér ki.
Ádám Bokor, May 3 at 13:29
Ország hívószáma
Login.CountryCode
код страны.
ника., May 24, 2025 at 16:39
Új bankkártya hozzáadása...
Checkout.PaymentMethod.New
4165984082195593
Rami Farkas, Apr 27, 2025 at 13:00
Revolut
Checkout.PaymentMethod
Revolut
Deleted Account, Aug 20, 2023 at 11:24
Rögzítés
DialogList.Pin
ПОСАДИТЬ НАХУЙ
Deleted Account, May 24, 2023 at 17:10
Брады
Conversation.ForwardChats
И
фиморти, Apr 11, 2023 at 19:28
%1$@|%2$@-t adott válaszodra
PUSH_REACT_INVOICE
Tudsz jobbat? :D
Pee, Dec 28, 2021 at 14:11
%1$@|%2$@ adott erre:"%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
Köszi
Pee, Dec 28, 2021 at 14:05
%1$@|%2$@ adott erre:"%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
Javítottam, mert a ":" után kell a szóköz.
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:51
%2$@|%1$@: %3$@ a válaszodra
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
Itt ugye egy számlára amit bemásolnak a "gyors reakció" a %3$@
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:50
%1$@|%2$@-t adott válaszodra
PUSH_REACT_INVOICE
Ez valahogy így nézne ki akkor:

Béla
🔥-t adott a válaszodra
Malmarits Tamás, Dec 28, 2021 at 10:44
Megtagadás és Törlés
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
Nem ez van elfogadva Android és MacOS platformon sem. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Elutasítás és törlés
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete
Ez van elfogadva Android és MacOS platformon is. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Fiók visszaállítása
Login.ResetAccountProtected.Title
Mindenhol úgy fogalmazunk, hogy "alaphelyzetre állítás" akkor itt is így kellene mert a "visszaállítás" félreérthető és következetlen.
Pee, Dec 28, 2021 at 06:16
Névjegyek és felhasználónevek keresése
Contacts.SearchLabel
"És" isn't the literal translation, but in this case it seems appropriate.
Anastasia, Dec 22, 2021 at 15:12
Állj! A csoport törlése eltávolítja a csoport összes tagját, és az összes üzenet elvész. Biztosan törlöd?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Even though "várj" is the literal translation, "állj" seems to be more eye-catching. Also, the previous translations are not exactly accurate when it comes to the part about users and messages. In the previous translations it sounds like the users would be deleted from the app, which is not the case.
Anastasia, Dec 22, 2021 at 15:10
q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
Ezt nem feltétlen kell (érdemes) lefordítani, mert ez egy "horgony" (anchor) a HTML oldalon belül amire mutat.
Malmarits Tamás, Sep 28, 2021 at 07:11
Várj! Ha törlöd ezt a csoportot, akkor az összes tag és üzenet elveszik. Törlöd a csoportot ennek ellenére?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
не надо коть…
софии, Aug 24, 2021 at 13:07
Tipp
Checkout.TipItem
Gyanítom az azonosítóból (Pénztár), hogy ez nem Tipp hanem Borravaló lesz...
Malmarits Tamás, Apr 9, 2021 at 21:05
⚠️ Figyelem: Többen jelentették ezt a fiókot becsapásnak vagy csalónak. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
Esetleg "becsapósnak"?
Péter, Feb 4, 2021 at 14:58
Igen
VoiceChat.EndConfirmationEnd
Ahol megjelenik, ott jobban hangzik az IGEN mint a VÉGE.
Malmarits Tamás, Dec 2, 2020 at 21:14
%@ alkalmazás nem támogatja a videohívásokat. Frissíteniük kell az alkalmazásukat, mielőtt felhívhatnád őket.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
Ez nem lenne jobb?: %@ alkalmazása nem támogatja a videohívásokat. Frissítenie kell az alkalmazást, hogy felhívhasd.

%@ = a hívott fél neve.
Malmarits Tamás, Sep 5, 2020 at 16:38
Némítás
Call.AudioRouteMute
PH - valószínűleg ha lesz képernyőfotó vagy ki tudjuk próbálni élesben, akkor változni fog ez, mert most egy picit félreérthető, hogy ez mire is szolgál...
Malmarits Tamás, Aug 11, 2020 at 06:50
váltás
Call.Flip
FLIP -> váltás az előlapi és a hátlapi kamerák között.
Malmarits Tamás, Aug 9, 2020 at 19:37
%1$@ %2$@ ideje távol
Conversation.PeerNearbyDistance
Ez egyértelműen távolság és nem idő lesz (PeerNearbyDistance).
Malmarits Tamás, Jul 7, 2020 at 20:39
%1$@ %2$@ ideje távol
Conversation.PeerNearbyTitle
Ez valószínűleg távolságra és nem időre vonatkozik (PeerNearby)
Malmarits Tamás, Jul 7, 2020 at 20:38
Egy másik profil hozzáadása
Settings.AddAnotherAccount
Szerintem másik "fiók" az jobb lenne (máshol már így fordítottuk).
Malmarits Tamás, Jul 7, 2020 at 18:16
%@ szimbólum üzenetként%@ szimbólum üzenetként
Stats.GroupTopPosterChars
Már megint titokban módosították
Péter, Jul 7, 2020 at 16:12
Beállítás profilvideóként
ProfilePhoto.SetMainVideo
Erről beszéltünk a csatornán. "Meglátjuk" jelzést kapott.
Péter, Jul 6, 2020 at 13:47
Új fotó- vagy videóprofil beállítása.
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
de. :-) módosítottam
Péter, Jul 6, 2020 at 13:25
Új fotó- vagy videóprofil beállítása.
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
Nem inkább "Profilfotó vagy videó beállítása"?
Malmarits Tamás, Jul 6, 2020 at 13:22
Új fotó- vagy videóprofil beállítása.
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
:-D nagyon trükkös. Simán félre lehet fordítani.
Péter, Jul 6, 2020 at 13:15
Mutass még %@-etMutass ennyivel ( %@ ) többet
Stats.GroupShowMoreTopInviters
Rendhagyóan fordítottam, érdemes átgondolni a számossággal.
Péter, Jul 6, 2020 at 13:09
Jelző
Paint.Marker
Tettem fel képet ...
Malmarits Tamás, Jun 12, 2020 at 18:38
Jelző
Paint.Marker
Pontosabb kellene...
Péter, Jun 12, 2020 at 18:17
AZ AJÁNDÉKAIM
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
:-D :-D
Péter, Jun 9, 2020 at 18:18
AZ AJÁNDÉKAIM
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
Szerintem ezek GIF-ek nem ajándékok :-)
Malmarits Tamás, May 31, 2020 at 19:27
%@ megosztás%@ megosztás
Stats.MessageForwards
Mondjuk 3 megosztva vagy 3 megosztás ... nekem a második joibban tetszik, de megint nincs képernyőkép, nem lehetünk biztosak benne...
Malmarits Tamás, May 31, 2020 at 19:27
%@ megosztás%@ megosztás
Stats.MessageForwards
Miért nem megosztva?
Péter, May 31, 2020 at 17:19
Megbeszélés
Conversation.ContextMenuDiscuss
Igen, de ezidáig mindenhol következetesen "Kibeszélő"-nek lett fordítva...
Malmarits Tamás, Apr 8, 2020 at 08:19
Megbeszélés
Conversation.ContextMenuDiscuss
Vagy még más 1000 jelentés....
Péter, Apr 7, 2020 at 11:37
Csevegések tartalmazása
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Zavaró, mikor váratlanul egy felszólító módú kifejezés mögött nincs felkiáltójel.
Péter, Mar 29, 2020 at 00:55
KÖVETŐK FORRÁS SZERINT
Stats.FollowersBySourceTitle
Ez vajon mi lesz?
Péter, Mar 27, 2020 at 06:31
AZ INTERAKCIÓK ÖSSZEFOGLALÓ NÉZET
Stats.InstantViewInteractionsTitle
Vagy csak egyszerűen ÖSSZEFOGLALÓ NÉZET, vagy EGYSZERŰ NÉZET
Péter, Mar 27, 2020 at 06:28
KÖVETKEZŐK FORRÁSBAN
Stats.FollowersBySourceTitle
Na, erre kíváncsi leszek...
Péter, Mar 27, 2020 at 06:22
Csevegések tartalmazása
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
"Tartalmazza a csevegéseket"?
Malmarits Tamás, Mar 14, 2020 at 20:35
Csevegések tartalmazása
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Jajj... ez csak nekem tűnik furának? "tartalmazása"?
Malmarits Tamás, Mar 14, 2020 at 20:34
Sajnáljuk, a név szerinti szavazások nem továbbíthatók a csatornákra.
Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannels
Ezt is megváltoztatták menet közben.
Péter, Jan 21, 2020 at 17:55
Sajnáljuk, a név szerinti szavazások nem továbbíthatók a csatornákra.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannels
Szintén variáltak. :-(
Péter, Jan 21, 2020 at 17:44
ÖSSZEOMLÁS
PollResults.Collapse
Ez nem az amikor összezár (a PollResults.Collapse gondolom a szavazás eredményét lehet eltüntetni, bezárni vagy valami ilyesmi)
Malmarits Tamás, Jan 17, 2020 at 14:16
A közelben nincsenek ismert helyek.
Próbálj ki egy másik területet.
Map.NoPlacesNearby
???
Péter, Jan 17, 2020 at 12:43
ÖSSZEOMLÁS
PollResults.Collapse
???
Péter, Jan 17, 2020 at 12:38
%@ tag%@ tag
OldChannels.GroupFormat
Annyira jó. 😁
Péter, Dec 31, 2019 at 15:01
%@ tag%@ tag
OldChannels.GroupFormat
⚠️ The white space at the end is required as a separator (ezt most írták oda)
Malmarits Tamás, Dec 30, 2019 at 15:35
A változtatás visszavonható a
[Beállítások > Megjelenés] () menüben.
Theme.ThemeChangedText
Nem szószerinti
Péter, Dec 28, 2019 at 16:23
Hangsúly
Theme.Colors.Accent
Javítom, igazad van.
Péter, Nov 27, 2019 at 11:36
A felhasználói rendszer betűmérete
Appearance.TextSize.UseSystem
Igazad van.
Péter, Nov 27, 2019 at 11:35
A felhasználói rendszer betűmérete
Appearance.TextSize.UseSystem
Vagy "Rendszer szövegméretének használata"? - Ez akkor jelenik meg amikor a szövegméretet az rendszer alapértelmezett szövegméretéhez akarjuk igazítani...
Malmarits Tamás, Nov 26, 2019 at 14:51
Hangsúly
Theme.Colors.Accent
Kiemelés (Accent colors)
Malmarits Tamás, Nov 26, 2019 at 14:48
Hangsúly
Theme.Colors.Accent
Na, ez mi lehet?
Péter, Nov 26, 2019 at 14:44
Lap megosztása
IntentsSettings.Title
Ideiglenes... Sok mindent jelenthet
Péter, Nov 26, 2019 at 14:43
Archiválás megszüntetése
ChatList.Context.Unarchive
Vagy Archívumból eltávolítva: ????
Péter, Oct 20, 2019 at 08:21
Listába szúrás
ChatList.Context.UnhideArchive
Kép nélkül kb. bármi lehet.
Péter, Oct 17, 2019 at 05:53
Már én is a Telegramot használom kommunikációra. Nekem is tetszik: %@
InviteText.SingleContact
Ez volt, amiben végül is maradtunk.
Péter, Sep 9, 2019 at 10:01
A Telegrammal kommunikálok. (Nagyon tetszik, nagyon terjed): %@
InviteText.SingleContact
Nincs személyes ragozás, mindenki megszólítható, rövid, tömör, nincs benne felszólítás, annyi árnyalatnyi marketing van benne, mint az angolban. Tartalmilag nem tér el.
Péter, Sep 7, 2019 at 19:07
• Ezt a csevegést bármely eszközödről elérheted
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
"Ezt a tartalmat..." logikailag helyesebb lenne, mert itt nemcsak csevegések lehetnek.
Péter, Sep 6, 2019 at 06:52
A videoüzenet rögzítéséhez érintse meg duplán és tartsa lenyomva. Csúsztassa felfelé a felvétel véglegesítéséhez, csúsztassa balra a törléshez. Kattintson duplán az audióra váltáshoz.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Ops... Magázódtam véletlenül.
Péter, Sep 2, 2019 at 11:45
Komponálás
VoiceOver.Navigation.Compose
Ez talán nem annyira helyes magyarul. Nem zenei mű készül. Javaslat lentebb.
Péter, Aug 31, 2019 at 10:34
Kattints kétszer és tartsd nyomva a hang felvételhez. Csúsztasd fel a véglegesítéshez, balra a visszavonáshoz. Kettős kattintással válthatsz videóra.
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo
Igen. Egy másik hasonló szövegnél másképpen fordítottam. Ezt most módosítom.
Péter, Aug 31, 2019 at 10:24
Kattints kétszer és tartsd nyomva a hang felvételhez. Csúsztasd fel a véglegesítéshez, balra a visszavonáshoz. Kettős kattintással válthatsz videóra.
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo
Itt nem biztos hogy egyértelmű a fordítás így. A felhúzásnál van lehetőség arra hogy ne kelljen nyomva tartani, hanem elengeded és veszi tovább. Csak nem tudom ezt hogy lehetne megfogalmazni frappánsan.
Ádám Bokor, Aug 31, 2019 at 09:32
Végső eredmény
VoiceOver.Chat.PollFinalResults
Igaz, az tényleg jobb :D
Ádám Bokor, Aug 31, 2019 at 09:29
Válaszüzenet tőle: %@
VoiceOver.Chat.ReplyFrom
"To", "From", "replay"... What???
Péter, Aug 31, 2019 at 09:09
Végső eredmény
VoiceOver.Chat.PollFinalResults
Végeredmény?
Péter, Aug 31, 2019 at 08:57
Névtelen szavazás, innen: %@
VoiceOver.Chat.AnonymousPollFrom
Logikai bukfenc: ha a from tőle, akkor már nem is névtelen...
Péter, Aug 31, 2019 at 08:55
Megosztott kapcsolat, tőle: %@
VoiceOver.Chat.ContactFrom
Látni kellene, mi az, vagy ki az a "from".
Péter, Aug 31, 2019 at 08:50
A kölcsönösen egymás kapcsolatai közt szereplő felhasználók látják egymást a Telegramban is.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
A telefonom néztem, és annyira megtetszett, hogy magyarítottam pötyögve a telefonomon. :-)
Péter, Aug 29, 2019 at 12:13
A kölcsönösen egymás kapcsolatai közt szereplő felhasználók látják egymást a Telegramban is.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
Azt hiszem nem pont ezt akarták mondani ... kicsit nyakatekerten fogalmaznak...
Malmarits Tamás, Aug 29, 2019 at 10:54
Sajnáljuk, ez a bot azt mondja, nem akar a csoportokhoz kerülni. Amíg a fejlesztői másként nem döntenek, hozzáadhatod a csoportokhoz.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Igaz. :-)
Péter, Aug 1, 2019 at 07:43
Sajnáljuk, ez a bot azt mondja, nem akar a csoportokhoz kerülni. Amíg a fejlesztői másként nem döntenek, hozzáadhatod a csoportokhoz.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Nem adhatod hozzá a csoportokhoz.... :)
Malmarits Tamás, Jul 30, 2019 at 18:15
Biztosan törlöd a csevegést vele: %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Nagyon nem jól hangzik használat közben.
Péter, Jul 9, 2019 at 09:22
Törlés %@ számára is
ChatList.DeleteForEveryone
Nagyon nem jól hangzik használat közben.
Péter, Jul 9, 2019 at 09:20
Kérjük add meg a Kétlépcsős Azonosítás jelszavát, hogy befejezd az átadást.
Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:37
Kérjük jelentkezz be a Telegram Passport használatához
Passport.NotLoggedInMessage
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:30
Kérjük adj meg egy új jelszót az adaid védelméhez!
TwoStepAuth.ChangePasswordDescription
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:29
Kérjük írd be a kódot amit ide küldtünk:
%1$@
TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription
Hiányzik a vessző a "kérjük" után, és minek a sortörés, mikor az eredetiben sincs...
Péter, Jul 5, 2019 at 19:25
Kérjük értékeld a
Telegram Hívás minőségét
Calls.RatingTitle
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:17
Kérjük fogadd el és menj tovább ide: %@
Login.TermsOfService.ProceedBot
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:15
Kérjük engedélyezd a hozzáférést
AccessDenied.Title
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:13
Kérjük erősítsd meg a jelszavad.
TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescription
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:12


Kérjük látogass vissza később.
OwnershipTransfer.ComeBackLater
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:12
Kérjük add meg az új jelszavad:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:09
A kódot elküldtük. Kérjük nézze meg email-jeit. Mindenképpen ellenőrizze a spam mappát is.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
Tegezünk!
Ádám Bokor, Jun 17, 2019 at 20:19
Használja az angol nyelvet
Login.ContinueWithLocalization
Mint fentebb is olvasható: "USE YOUR LANGUAGE NAME"
Malmarits Tamás, Oct 27, 2018 at 14:02