Search in:AllHungarianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
A fiókját a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Új csoport
Új Csoport
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Új titkos csevegés
Új Titkos Csevegés
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Új csatorna
Új Csatorna
Recent
Search.Separator.Recent
Legutóbbi
AKTUÁLIS
clear
Separator.Clear
Törlés
törlés
Pin
ChatList.Context.Pin
Rögzítés felül
Mute
ChatList.Context.Mute
Némítás
Call
ChatList.Context.Call
Hívás
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Előzmények törlése
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Csevegés törlése
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Rögzítés feloldása
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Csoport elhagyása
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Csatorna elhagyása
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Olvasatlannak jelölés
Megjelölés olvasatlanként
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Visszatérés a csoportba
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Törlés és kilépés
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Némítás feloldása
global search
Search.Separator.GlobalPeers
globális keresés
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
névjegyek és csevegések
messages
Search.Separator.Messages
üzenetek
You
ChatList.You
Te
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Üzenetek továbbítása
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
a fájl lejárt
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Az üzenet nem támogatott
Sun
Weekday.ShortSunday
V
Sat
Weekday.ShortSaturday
Szo
Fri
Weekday.ShortFriday
P
Thu
Weekday.ShortThursday
Cs
Wed
Weekday.ShortWednesday
Sze
Tue
Weekday.ShortTuesday
K
Mon
Weekday.ShortMonday
H
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Kapcsolódás
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Bejövő hívás (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Bot tartalmának megosztása
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Válassz ki egy felasználót vagy csevegést a(z) %@ bot tartalmának megosztásához
People
Search.Separator.Popular
Emberek
show more
Separator.ShowMore
mutass többet
továbbiak mutatása
show less
Separator.ShowLess
kevesebb mutatása
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Üzenet továbbításaÜzenetek továbbítása
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Válassz ki egy felhasználót vagy csevegést a(z) %@ bot üzenetének továbbításáhozVálassz ki egy felhasználót vagy csevegést a(z) %@ bot üzeneteinek továbbításához
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
önmegsemmisítő kép
You
Chat.Service.You
Te
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
rögzített üzenet
Video
Chat.List.Video
Videó
Contact
Chat.List.Contact
Névjegy
Location
Chat.List.Map
Hely
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videóüzenet
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Törölt üzenet
Törölt üzenetek
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ megváltoztatta a csoport nevét: "%@"
%@ megváltoztatta a csoport nevét erre: %@
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Sajnáljuk, nem továbbíthatsz üzeneteket ebbe a csevegésbe.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
önmegsemmisítő videó
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
A csatorna új neve: %@
a csatorna átnevezve erre: %@
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Jegyzeteim
Mentett üzenetek
Saját jegyzeteim
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Sajnáljuk, nem tűzhetsz ki 5-nél több csevegést a lista tetejére.
Unmute
FastSettings.Unmute
Némítás feloldás
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Telegram zárolása
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Sötét mód engedélyezése
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Némítás 2 órára
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Jelkód beállítása
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Sötét mód letiltása
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
%d pontot ért el ebben: %@%d pontot ért el ebben: %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy Szponzor
Proxy szponzor
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Megjelölés olvasottként
Search
SearchField.Search
Keresés
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Mentett
Articles
Search.Popular.Articles
Cikkek
Delete
Search.Popular.Delete
Türlés
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Ezt a csatornát a proxyd miatt látod
Read
ChatList.Swiping.Read
Olvasott
Elolvasva
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Rögzítés
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Némítás feloldása
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Törlés
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Rögzítés feloldása
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Némítás
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Olvasatlan
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d feliratkozó%@, %d feliratkozó
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Válassz egy csevegést a beszélgetés megkezdéséhez
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d tag%@, %d tag
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Sajnáljuk, maximum 5 csevegést tűzhetsz ki felülre.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d archiválva
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
archívum előkészítése
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Összes média egy ZIP fájlba tömörítése
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
a maximális fájlméret átlépve
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Dobd ide a mappát a küldéshez
Ejtsd ide a mappát a küldéshez
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
mint archívum
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Csevegés törölve%d csevegés törölve
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Visszavonás
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kiléptél %d csatornábólKiléptél %d csatornából
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Csevegési előzmény törölve%d Csevegési előzmény törölve
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Csevegés elhagyva%d csevegés elhagyva
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Biztosan törlöd a csevegést?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Ezzel törlöd a csevegésben lévő összes üzenetet a Telegram felhődből. A csoport tagjai továbbra is látni fogják ezeket.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Ezzel törlöd a csevegésben lévő összes üzenetet a Telegram Felhődből. A csoport tagjai továbbra is látni fogják ezeket.
Ezzel törlöd a csevegésben lévő összes üzenetet a Telegram felhődből. A csoport tagjai továbbra is látni fogják ezeket.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
hívod → %@
%@ →hívod...
New Contact
NewContact.Title
Új névjegy
phone number
NewContact.Phone
telefonszám
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Elrejtve
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
A telefonszám látható lesz, amint %@ felvesz ismerősnek.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Telefonszámom megosztása
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Láthatóvá teheted a telefonszámod %@ számára
Archive
Chat.Context.Archive
Archiválás
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Csevegés visszaállítása
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Elrejtés
Összezár
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Kibontás
Szétnyit
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Archivált csevegések
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Biztosan törölni szeretnél minden üzenetet a csevegésből?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archiválás
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Csevegés visszaállítása
support
Presence.Support
támogatás
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
utoljára aktív: nemrég
utoljára itt nemrég
utoljára aktív: mostanában
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Összes olvasottnak jelölése
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
A kvíz módban végzett szavazásoknak csak egy helyes válaszuk lehet.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Névtelen kvíz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kvíz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Szavazás
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Szavazás
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Videó%d Videó
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Fénykép%d Fénykép
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Visszaállítás
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Küldés, ha elérhető lesz
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Mappák
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Hozz létre mappákat csevegések különböző csoportjainak, hogy gyorsan válthass közöttük.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
MAPPÁK
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Új mappa létrehozása
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Húzd a mappákat a sorrend megváltoztatásához. Kattints a jobb egérgombbal az eltávolításhoz.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
AJÁNLOTT
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Hozzáad
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
LAP NÉZET
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Lapok a bal oldalon
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Lapok felül
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Ha sok mappád van, próbálkozz a lapok balra mozgatásával.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Csevegések kiválasztása...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
CSEVEGÉS TÍPUSOK
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Névjegyek
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ismeretlenek
Groups
ChatList.Filter.Groups
Csoportok
Channels
ChatList.Filter.Channels
Csatornák
Bots
ChatList.Filter.Bots
Botok
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CSEVEGÉSEK
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Némított
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Olvasott
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivált
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Kész
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Módosítások elvetése
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Biztosan elvetsz minden módosítást?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Mégsem
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Elvetés
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Eltávolítás
Folder
ChatList.Filter.Title
Mappa szerkesztése
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mutass még %d csevegéstMutass még %d csevegést
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Adj hozzá néhány csevegést vagy csevegéstípust a mappához.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d csevegés elrejtése%d csevegés elrejtése
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Jelenleg egyetlen csevegés sem felel meg ennek a mappának.**

[Edit Folder](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Minden csevegés
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Mappához adás
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Bejövő videóhívás (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Törlés
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ csatlakozott a Telegramhoz
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Mappák szerkesztése
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Mappa eltávolítása
Mappa törlése
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Biztosan el akarod távolítani ezt a mappát? A csevegéseid nem törlődnek.
Biztosan eltávolítod ezt a mappát?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Törlés
Preview
ChatList.Context.Preview
Előnézet
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ indított egy videocsevegést
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ meghívott a videocsevegésbe
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Meghívtad a videocsevegésbe: %1$@
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ meghívta a videocsevegésbe őt: %2$@
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Törlés
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a hívást?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Törlés számomra és %@ számára
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Letöltések
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
NEMRÉG LETÖLTÖTT
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
törlés
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d fájl%d fájl
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
Élő közvetítés ütemezve: %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Az élő adás véget ért (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Az élő adás elkezdődött
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Mappa szerkesztése
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Csevegések hozzáadása
Delete
ChatList.Filter.Delete
Törlés
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Szeretnéd törölni a keresési előzményeket?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Új mappa
Create
ChatList.Filter.Done
Létrehozás
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
MAPPA NEVE
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Mappa neve
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
TARTALMAZZA AZ ALÁBBIAKAT
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Csevegések hozzáadása
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
NE TARTALMAZZA AZ ALÁBBIAKAT
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Csevegések hozzáadása
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Válaszd ki azokat a csevegéseket vagy csevegéstípusokat, amelyek nem jelennek meg ebben a mappában.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Továbbíts üzeneteket ide a gyors hozzáféréshez
Load More