Search in:AllHungarianTDesktop

Log In93 93 phrases  •  43 screenshots

Invalid Country Code
lng_bad_country_code
Helytelen országhívó
Helytelen nemzetközi hívószám
Érvénytelen országhívó kód
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Érvénytelen telefonszám. Kérlek, próbáld újra.
Érvénytelen telefonszám, próbáld újra.
Érvénytelen telefonszám. Kérlek próbáld újra.
Settings
lng_menu_settings
Beállítások
Opciók
Cloud password check
lng_signin_title
Felhőjelszó ellenőrzése.
Felhő jelszó ellenőrzés
Jelszó ellenőrzés
Please enter your cloud password.
lng_signin_desc
Kérlek, add meg a felhő jelszavad!
Kérlek add meg a felhő jelszavad
Kérlek, add meg a felhőjelszavad!
Your cloud password
lng_signin_password
A felhőjelszavad
A Te felhő jelszavad
A felhő jelszavad
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
Emlékeztető: {password_hint}
Tipp: {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
Elfelejtetted a jelszavad?
Elfelejtetted a jelszót?
Elfelejtetted?
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_password
Helytelen jelszót adtál meg.
Rossz jelszót ütöttél be.
Nem a helyes jelszót adtad meg.
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
Add meg a jelkódod
Írd be a számkódod
Add meg a helyi számkódodat
Your passcode
lng_passcode_ph
Jelkódod
A számkódod
A te kódod
Submit
lng_passcode_submit
TOVÁBB
KÜLDÉS
Küldés
Log out
lng_passcode_logout
Kijelentkezés
Kilépés
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
Nem regisztrált telefonszám.
Nem regisztrált telefonszám
Ez a telefonszám nincs regisztrálva.
Country not found
lng_country_none
Az ország nem található
Nem található ilyen ország
Ország nem található
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notreg
Amennyiben nincsen még Telegram fiókod, kérjük, [b]regisztrálj[/b] {link_start}Android/iPhone{link_end} készülékeddel, vagy {signup_start}itt{signup_end}!
Ha még nincs Telegram fiókod, kérlek [b]regisztrálj[/b] {link_start}Android / iPhone{link_end} készülékeddel, vagy {signup_start}itt{signup_end}.
Amennyiben nincsen még Telegram fiókod, kérjük [b]regisztrálj[/b] {link_start}Android/iPhone{link_end} készülékeddel, vagy {signup_start}itt{signup_end}!
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_flood
Sajnáljuk, túl sokszor törölted és hoztad létre a fiókodat újra rövid időn belül. Várj néhány napot az újabb regisztrációhoz.
Sajnáljuk, túl sokszor törölted és hoztad létre a fiókodat rövid időn belül. Várj néhány napot az újabb regisztrációhoz!
Telegram dialed your number
lng_code_called
A Telegram felhívott telefonon.
A telegram tárcsázta a számod
Telegram tárcsázta a számodat
[Nem kapta meg a kódot?]
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Hibás kódot adtál meg.
Hibás kódot ütöttél be.
Hibás kód
Requesting a call from Telegram...
lng_code_calling
Hívás kérése a Telegramtól...
Hívás igénylése a Telegramtól...
Hívás igénylése a Telegram-tól...
This phone number is banned.
lng_signin_banned_text
Ez a telefonszám le van tiltva.
Letiltott telefonszám
Ez a szám le van tiltva.
Help
lng_signin_banned_help
Segítség
Help
Reset
lng_signin_reset
Visszaállítás
TÖRÖLD
ALAPHELYZET
Reset your account
lng_signin_reset_account
Fiók alaphelyzetbe állítása
Nullázd a fiókodat
Fiók visszaállítása
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signup
A regisztrációval
elfogadod a {link}et.
A regisztrációval elfogadod ezt: {link}.
A regisztrációval
elfogadod a {link}.
Terms of Service
lng_terms_header
Felhasználási feltételek
Szolgáltatás feltételei
Terms of Service
lng_terms_signup_link
Szolgáltatási feltételek
Szolgáltatási Feltételek
Decline
lng_terms_decline
Elutasítás
Agree & Continue
lng_terms_agree
Elfogadás és folytatás
Egyetértek és folytatom
Elfogadás és Folytatás
Continue in English
lng_switch_to_this
Folytatás magyarul
Folytatás Magyarul
Folytatás Angolul
General
lng_settings_section_general
Általános
Change language
lng_settings_change_lang
Nyelv módosítása
Nyelv megváltoztatása
Update automatically
lng_settings_update_automatically
Automatikus frissítés
Check for updates
lng_settings_check_now
Frissítések keresése
Frissítés keresése
Frissítés-keresés
Show tray icon
lng_settings_workmode_tray
Megjelenítés az értesítések közt
Megjelenítés az értesítési ikonok között
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_window
Tálcaikon megjelenítése
Mutasd a tálcaikont
Megjelenítés a feladatkezelőben
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_start
A Telegram indítása a rendszer betöltésekor
Telegram indítása a rendszerrel együtt
Telegram indítása a rendszer betöltésekor
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendto
Telegram megjelenítése a "Küldés" menüben
"Küldés" menüpont alá helyezd el
A Telegram megjelenítése a rendszer Küldés menüpontjában
Interface Scale
lng_settings_section_scale
Felület méretezése
Advanced Settings
lng_settings_section_advanced_settings
Haladó beállítások
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgot
Ha az e-mailcímhez nem férsz hozzá, akkor meg kell próbálnod visszaemlékezni a fiók jelszavadra, vagy csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.
Ha a látott e-mailcímhez nem férsz hozzá, akkor meg kell próbálnod visszaemlékezni a fiók jelszavadra, vagy csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.
Ha nem férsz hozzá a visszaállítási e-mail címedhez, akkor csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgot
Mivel nem állítottál be helyreállító e-mail címet, ezért csak a fiók alaphelyzetbe állítása lehetőség marad, ha nem jut eszedbe a korábbi jelszavad.
Mivel nem adtál meg helyreállító-email címet a jelszavad létrehozásakor, csak 2 opciód maradt:

1.) Visszaemlékezni a jelszóra
2.) Alaphelyzetbe állítani a Fiókod
Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.
lng_signin_password_removed
A felhőbeli jelszavad letiltásra került.
Beállíthatsz újat a Beállításokban.
A felhő-jelszavad letiltottuk.
A Beállítások menüben adhatsz meg újat.
We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.
lng_code_desc
Küldtünk egy aktiváló kódot a telefonodra.
Kérjük, add meg lentebb!
Küldtünk aktiváló kódot a telefonodra.
Kérlek írd be ide.
Küldtünk egy aktiváló kódot a telefonodra.
Kérjük add meg odalent!
Code
lng_code_ph
Kód
Kód:
Next
lng_intro_next
Tovább
TOVÁBB
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
Mivel a {phone_number} fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük. Erre a késleltetésre biztonsági okokból van szükség. A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

Alaphelyzetbe állíthatod a fiókodat ennyi időn belül: {when}
Mivel a {phone_number} számhoz tartozó fiók aktív és jelszóval védett, így biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.
Addig a törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

A fiókod alaphelyzetbe állíthatóságának legkorábbi időpontja: {when}
Mivel a {phone_number} fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.

Alaphelyzetbe állíthatod a fiókodat ennyi időn belül: {when}
{count} day{count} days
lng_signin_reset_days
{count} nap{count} nap
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_days
{days_count} {hours_count} {minutes_count}
{days_count} nap {hours_count} óra {minutes_count} perc
{hours_count} {minutes_count}
lng_signin_reset_in_hours
{hours_count} {minutes_count}
{hours_count} óra {minutes_count} perc
{count} hour{count} hours
lng_signin_reset_hours
{count} óra{count} óra
{count} minute{count} minutes
lng_signin_reset_minutes
{count} perc{count} perc
Select Country
lng_country_select
Ország kiválasztása
Válassz országot
Ország:
Search
lng_country_ph
Keresés
Keres
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
Elutasítás és törlés
Your Info
lng_signup_title
Adataid
Profilod
Személyes adataid
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_desc
Add meg a neved, és tölts fel egy fényképet!
Kérlek, add meg a neved és tölts fel egy fotót.
Add meg a neved és tölts fel egy fotót.
First name
lng_signup_firstname
Keresztnév
Keresztnév (kötelező)
Last name
lng_signup_lastname
Vezetéknév
Családnév
Vezetéknév (opcionális)
Sign Up
lng_intro_finish
Regisztráció
REGISZTRÁCIÓ
Please enter the code from the email
{email}
lng_signin_recover_desc
Kérjük, add meg a(z) {email} címre küldött kódot
Kérlek üsd be a {email} címre érkezett kódot
Kérlek add meg a kódot innen :
{email}
Code from the email
lng_signin_code
Az emailben kapott kód
Emailben kapott kód
Kód az emailből
Unable to access your email?
lng_signin_try_password
Nem tudod elérni az emailed?
Probléma van az email megnyitásával?
Gondod akadt az e-mail címed elérésével?
Submit
lng_intro_submit
Elküldés
TOVÁBB
A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.
lng_code_from_telegram
Kérjük, add meg a kódot, amelyet az **előző Telegram** alkalmazásodban kaptál.
Kérjük add meg a kódot, amelyet az előző **Telegram** alkalmazásodban kaptál.
Kérjük, add meg a kódot, amelyet az előző **Telegram** alkalmazásodban kaptál.
Send code via SMS
lng_code_no_telegram
Kód küldése SMS-ben
Kódküldés SMS-ben
Scan From Mobile Telegram
lng_intro_qr_title
Beolvasás mobil Telegramból
Open Telegram on your phone
lng_intro_qr_step1
Nyisd meg a Telegramot a telefonodon
**1.** Nyisd meg a Telegramot a telefonodon
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Menj ide: Beállítások > Eszközök > Asztali eszköz csatlakoztatása
Menj: Beállítások > Eszközök > QR kód beolvasás
Menj ide: Beállítások > Eszközök > QR kód beolvasás
Scan this image to Log In
lng_intro_qr_step3
Olvasd be ezt a képet a belépéshez
**3.** Olvasd be ezt a képet a belépéshez
Or log in using your phone number
lng_intro_qr_skip
Vagy lépj be a telefonszámoddal
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_reset
Ha folytatod, elveszíted az összes Telegram-csevegésedet, üzenetedet, médiát és fájlodat.

Szeretnéd visszaállítani a fiókod?
FIGYELEM!

El fog veszni minden csevegés és üzenet,
még a média- és megosztott-fájlok is!

Folytatod az alaphelyzetbe állítást?
Figyelmeztetés!

El fog veszni minden csevegésed és üzeneted, még a média- és megosztott-fájlok is!

Folytatod az alaphelyzetbe állítást?
Your Phone Number
lng_phone_title
A telefonszámod
A Te telefonszámod
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.
Country Code
lng_country_code
Előhívó
Ország hívószáma
Az ország hívószáma
Quick log in using QR code
lng_phone_to_qr
Bejelentkezés QR kóddal
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelled
A fiók alaphelyzetbe állítási kísérleteidet az aktív felhasználó meghiúsította. Próbáld újra 7 napon belül.
A fiók alaphelyzetbe állítási kísérleteidet az aktív felhasználó meghiúsította. Próbáld újra 7 napon belül!
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Üdvözlünk a hivatalos asztali Telegram alkalmazásban.
Gyors és biztonságos.
Üdvözöl a Telegram hivatalos asztali alkalmazása.
Gyors és biztonságos.
Üdvözöl a hivatalos Telegram asztali program.
Gyors és biztonságos.
Start Messaging
lng_start_msgs
Csevegés megkezdése
CSEVEGÉS MEGKEZDÉSE
Enter code
lng_intro_fragment_title
Kód megadása
Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
Szerezd meg a kódot ehhez a számhoz: {phone_number}, az Anonymous Numbers részben a Fragment oldalán.
Open Fragment
lng_intro_fragment_button
Fragment megnyitása
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
A Windows Hello használata előtt
meg kell adnod a jelszavadat.
Jelszó megadása, mielőtt használná a WIndows Hello-t.
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
A Telegram fel akarja oldani a zárolást a Windows Hello segítségével.
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
lng_terms_signup_sorry
Nagyon sajnáljuk, de ez azt jelenti, hogy nem regisztrálhatsz a Telegramra.

Másoktól eltérően nem használjuk adataidat a hirdetések célzott megjelenítésére vagy más kereskedelmi célokra. A Telegram csak olyan információkat tárol, melyekre szüksége van, hogy funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen. Módosíthatod az adatok felhasználásának módját az Adatvédelmi és biztonsági beállításokban.

Ha általánosságban véve nem értesz egyet a Telegram szerény szükségleteivel, akkor nem tudjuk számodra biztosítani ezt a szolgáltatást.
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
lng_terms_delete_warning
Figyelem, ez visszafordíthatatlanul törli a Telegram-fiókodat és a Telegram felhőben tárolt összes adatodat.

Fontos: Most még visszavonhatod, és előbb exportálhatod az adataidat, ahelyett, hogy elveszítenéd őket. (Ehhez nyisd meg a Telegram Desktop legújabb verzióját, és menj a Beállítások > Haladó > Telegram-adatok exportálása menüpontra.)
Agree and proceed to {bot}.
lng_terms_agree_to_proceed
Egyetértek, és tovább: {bot}.
Kérjük, fogadd el és menj tovább ide: {bot}
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.
lng_terms_update_sorry
Nagyon sajnáljuk, de úgy néz ki, itt most elválnak útjaink.
A többiekkel ellentétben, mint nem használjuk fel az adataid célzott hirdetések megjelenítésére, sem pedig egyéb kereskedelmi célokra. A Telegram, funkciókban gazdag felhő alapú szolgáltatásként, csak a működéséhez szükséges információkat tárolja. Törölheted tárolt adataid, vagy megadhatod hogyan használjuk fel őket (Pl.: Szinkronizált kontaktok törlése) az Adatvédelem és Biztonság menüben.

Amennyiben alapjában véve zavarnak a Telegram szerény igényei, sajnos nem tudjuk a szolgáltatásunkat számodra biztosítani. Deaktiválhatod a fiókod most, vagy körülnézhetsz még egy kicsit és deaktiválhatod később, amennyiben zavar ahogyan kezeltük az adataidat.
Edit
lng_profile_edit_contact
Szerkesztés
Szerkeszt
Back
lng_terms_back
Vissza
Leave
lng_profile_delete_and_exit
Elhagyás
I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over
lng_terms_age
Megerősítem, hogy {count} vagy idősebb vagyok.Megerősítem, hogy {count} vagy idősebb vagyok.
Megerősítem, hogy {count} éves, vagy idősebb vagyokMegerősítem, hogy {count} éves, vagy idősebb vagyok
Delete now
lng_terms_delete_now
Törlés most