Search in:AllHungarianUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

**Mi az a Telegram Prémium?**
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

**Mi az a Telegram Prémium?**
Current
Ádám Bokor, Jan 4 at 10:01
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
**{0}** már csatlakozott ehhez a csoporthoz.
**{0}** már csatlakozott a híváshoz.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 13:45
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
PasskeyDeleteText
A törlés után ez a jelkulcs nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.
A törlés után ez a jelkód nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.
Current
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 11:00
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 fejlesztést küldött **un2** értékben az ajándékodhoz
un1 fejlesztést üldött **un2** értékben az ajándékodhoz
Current
Fair Dog, Sep 12, 2025 at 11:01
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Ez a besorolás {0} nap múlva frissül.Ez a besorolás {0} nap múlva frissül.
A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18
Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.
TodoPremiumRequired
Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.
Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.
Current
Fair Dog, Jul 9, 2025 at 12:21
You marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Befejezetlennek nevezted a következőt: **"{0}"**.
Befejezetlennek nevezted a következőt: "{0}".
Current
Fair Dog, Jul 9, 2025 at 12:21
un1 marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 befejezetlennek jelölte a következőt: **"{0}"**
un1 befejezetlennek jelölte a következőt: "{0}"
Current
Fair Dog, Jul 9, 2025 at 12:21
Add Tasks
AddTasks
Feladatok hozzáadása
Feladat hozzáadása
Current
Fair Dog, Jul 9, 2025 at 12:21
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (kb. {1}) üzenetenként.
A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (~{1}) üzenetenként.
Current
Malmarits Tamás, Jun 20, 2025 at 22:22
Price per message
PriceForEachSuggestion
Üzenetenkénti ár
Az egyes üzenetek ára
Current
Fair Dog, Jun 18, 2025 at 10:08
Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
A csoport a befizetett díj {0}%-át fogja megkapni. (kb. {1}) üzenetenként.
A csoport a befizetett díj {0}%-át fogja megkapni. (kb. {1} üzenetenként)
Current
Ádám Bokor, May 15, 2025 at 15:31
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
Meghívás beállítások
Meghívó beállítások
Current
Ádám Bokor, May 15, 2025 at 15:31
You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
A kiválasztott összeg {0}%-át fogod megkapni (kb. {1}) üzenetenként.
A kiválasztott összeg {0}%-át fogod megkapni, kb. {1} üzenetenként.
Current
Ádám Bokor, May 15, 2025 at 15:31
View as Messages
TopicViewAsMessages
Csevegés nézet
Megtekintés üzenetként
Current
Ádám Bokor, May 15, 2025 at 15:30
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
Ez az ajándék el van rejtve a profilodon. **Megjelenítés >**
Ez az ajándék el van rejtve az oldaladon. **Megjelenítés >**
Current
Fair Dog, Apr 24, 2025 at 18:23
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Kérjük, erősítsd meg az országkódot
és add meg a telefonszámodat.
Kérd, erősítsd meg az országkódot és add meg a telefonszámodat.
Current
Johanna Unár, Apr 2, 2025 at 13:39
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.
A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.
Current
Malmarits Tamás, Apr 1, 2025 at 20:48
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
Ajándékok Csillagokká alakítása
Ajándékok értékesítése
Current
Fair Dog, Mar 28, 2025 at 14:16
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
Ajándékok és Csillagok megtekintése
Ajándékok megtekintése
Current
Fair Dog, Mar 28, 2025 at 14:16
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
Prémium előfizetések
Prémium előfizetés
Current
Fair Dog, Mar 28, 2025 at 14:16
https://telegram.org/privacy
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 09:11
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a pontosítást az országod kormányának ({0}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:51
change
Gift2OwnerChange
átruházás
változtatás
Current
Malmarits Tamás, Jan 15, 2025 at 20:19
Visible on your profile
Gift2Visible
Látható a profilodon
Látható az oldaladon
Current
Fair Dog, Jan 7, 2025 at 17:21
Not visible on your profile
Gift2Invisible
Nem látható a profilodon
Nem látható az oldaladon
Current
Fair Dog, Jan 7, 2025 at 17:21
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
AffiliateProgramStopText3
Várnod kell **24** órát, mielőtt új partnerprogramot indíthatsz.
Csak **24** órán belül lehetséges új partnerprogramot indítani.
Current
Malmarits Tamás, Dec 9, 2024 at 19:49
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramUpdateInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Current
Fair Dog, Dec 7, 2024 at 21:32
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramStartInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Current
Fair Dog, Dec 4, 2024 at 12:56
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
Automatikusan jelenítse meg az ajándékok at tőlük
Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon
Current
Fair Dog, Nov 17, 2024 at 14:37
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
A Telegram-hirdetések nem használják az te személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
Current
Fair Dog, Nov 4, 2024 at 14:27
You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.
Gift2Info2Expired
Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.
Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.
Current
Fair Dog, Oct 31, 2024 at 17:22
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**{0}** megajándékozott egy {1}os előfizetéssel a Telegram Prémiumra.
**{0}** megajándékozott egy {1} előfizetéssel a Telegram Prémiumra.
Current
Fair Dog, Oct 22, 2024 at 21:09
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Valaki egy {0}os Telegram Prémium előfizetést ajándékozott neked.
Valaki egy {0} Telegram Prémium előfizetést ajándékozott neked.
Current
Malmarits Tamás, Oct 22, 2024 at 17:44
**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionOutInfo
{1} megjelenítheti ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.{1} megjelenítheti ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.
{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 9, 2024 at 20:14
Send a Gift
Gift2Stars
Küldj egy ajándékot
Csillag ajándékok
Current
Malmarits Tamás, Oct 8, 2024 at 20:40
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
Ez az ajándék látható a profilodon.
Ez az ajándék látható az oldalad látogatói számára.
Current
Fair Dog, Oct 7, 2024 at 08:03
You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2Info
Hozzáadhatod ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.Hozzáadhatod ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.
Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 6, 2024 at 12:18
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Hozzáadtad ezt az ajándékot a profilodhoz.
Megtartottad az ajándékot az oldaladon.
Current
Malmarits Tamás, Oct 5, 2024 at 10:52
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
Ez az ajándék mostantól látható **a profilodban**.
Az ajándék mostantól látható **a profilodban**.
Current
Malmarits Tamás, Oct 5, 2024 at 10:51
Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionInfo
Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át Csillaggá.Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 4, 2024 at 19:45
{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2InfoOut
{1} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.{1} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.
{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.
Current
Malmarits Tamás, Oct 4, 2024 at 19:35
screen
VoipScreen2
képernyő
Képernyő
Current
Ádám Bokor, Sep 24, 2024 at 16:01
Gift Stars to Friends
TelegramStarsGift
Csillagok ajándékozása barátoknak
Ajándék Csillagok a barátoknak
Current
Malmarits Tamás, Aug 3, 2024 at 11:23
You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**
BotStarsWithdrawInfo
A Fragment segítségével gyűjthetsz jutalmakat a Csillagokért, vagy használhatod a Csillagokat a botod reklámozására. Nem vehetsz ki kevesebb, mint 1000 Csillagot. **Tudj meg többet >**
A Fragment segítségével gyűjthetsz jutalmakat a Csillagokért, vagy használhatod a Csillagokat a botod reklámozására. **Tudj meg többet >**
Current
Malmarits Tamás, Jul 13, 2024 at 20:14
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckToast
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a felvilágosítást az országod kormányának ({0}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.
Current
Fair Dog, Jun 4, 2024 at 13:47
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Részletesen beállíthatod, hogy ki láthassa a születésnapodat.
Egészen aprólékos precizitással korlátozhatod, hogy ki láthatja a születési dátumodat.
Current
Malmarits Tamás, Apr 5, 2024 at 21:17
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Születésnap eltávolítása**.
**Születési dátum eltávolítása**.
Current
Malmarits Tamás, Apr 2, 2024 at 20:21
Ad rewards
MonetizationGraphRevenue
Hirdetés jutalmak
Hirdetési bevételek
Current
Fair Dog, Apr 2, 2024 at 10:10
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Születésnap eltávolítása
Születési dátum eltávolítása
Current
Malmarits Tamás, Apr 2, 2024 at 10:08
Birthday
ProfileBirthday
Születésnap
Születési dátum
Current
Malmarits Tamás, Mar 31, 2024 at 20:44
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

**Mi az a Telegram Prémium?**
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.

**Mi az a Telegram Prémium?**
Current
Fair Dog, Jan 29, 2024 at 09:05
Change Wallpaper
SetWallpapers
Háttér váltása
Háttér lecserélése
Current
Malmarits Tamás, Nov 28, 2023 at 20:13
All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:
BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural
Minden felhasználó, aki a bejelentés után
csatlakozott az alábbi csatornához:Minden felhasználó, aki a bejelentés után
csatlakozott az alábbi csatornához:
A csatorna új feliratkozói:A csatorna új feliratkozói:
Current
Fair Dog, Nov 7, 2023 at 11:10
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
UserColorHint
Ez a szín lesz beállítva a nevedhez, a linkekhez amiket küldesz és az üzeneteidre adott válaszokhoz.
Kiválaszthatod, hogy milyenre színezd a neved, a küldött linkeket és az üzeneteidre adott válaszokat.
Current
Fair Dog, Nov 6, 2023 at 16:07
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
A csatornát jelenleg ezek a felhasználók boostolják.
A csatornát jelenleg ezek a felhasználók támogatják.
Current
Malmarits Tamás, Sep 22, 2023 at 18:46
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
Az Unigram indítása a rendszer indításakor
Az Unigram indítása a rendszer betöltésekor
Current
Malmarits Tamás, Apr 25, 2023 at 20:08
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Háttér előnézet
Háttérkép
Current
Ádám Bokor, Apr 17, 2023 at 17:16
{0} set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
{0} új háttérképet állított be ehhez a csevegéshez
{0} új háttérképet állított be ehhez a csevegéshez.
Current
Fair Dog, Apr 17, 2023 at 15:09
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
Ugyanazt a háttérképet állítod be, mint a csevegőpartnered
Ugyanazt a háttérképet állítod be, mint a csevegőpartnered.
Current
Fair Dog, Apr 17, 2023 at 15:09
Group upgraded to supergroup. Click here to view older history.
GroupUpgradedFrom
A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve. Kattints ide az előzmények megtekintéséhez!
A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve. Érintsd meg itt az előzmények megtekintéséhez!
Current
Fair Dog, Mar 28, 2023 at 14:28
Log in with phone number
LoginWithQrCodeSkip
Bejelentkezés telefonszámmal
Vagy jelentkezz be a telefonszámoddal
Current
Ádám Bokor, Mar 22, 2023 at 22:19
Your login code is **{0}**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
A kódod a bejelentkezéshez: **{0}**. Add meg abban a Telegram alkalmazásban, amiben éppen be szeretnél lépni.

Senki másnak ne add meg ezt a kódot!
A kódod a bejelentkezéshez: {0}. Add meg abban a Telegram alkalmazásban, amiben éppen be szeretnél lépni.

Senki másnak ne add meg ezt a kódot!
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55
Make **{0}** the discussion board for **{1}**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert
Beállítod a(z) **{0}** csoportot kibeszélőnek a(z) **{1}** csatornához?

A csatorna összes feliratkozója láthatja az üzeneteket ebben a csoportban.
Beállítod a(z) **{0}** csoportot kibeszélőnek a(z) {1} csatornához?

A csatorna összes feliratkozója láthatja az üzeneteket ebben a csoportban.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55
Unfortunately, this custom language pack (**{0}**) doesn't contain data for Unigram.
LanguageUnknownCustomAlert
Sajnos ez az egyedi nyelvi csomag (**{0}**) nem tartalmaz Unigram fordítási adatokat.
Sajnos ez a nyelvi csomag (**{0}**) nem tartalmaz adatot a Telegram Androidos alkalmazása számára.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55
You changed the chat theme to {0}
ChatThemeChangedYou
Megváltoztattad a csevegés kinézetét: {0}
A csevegés kinézetét megváltoztattad: {0}
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55
Seen{0} Seen
MessageSeen
Látta{0} látta
Megtekintve{0} tag látta
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:55
Clear History
ClearHistory
Üzenetek törlése
Előzmények törlése
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:59
Undo
Undo
Visszavonás
VISSZAVONÁS
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:59
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 küldött neked egy **un2** értékű ajándékot
un1 küldött neked egy un2 értékű ajándékot
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:59
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
A csatorna neve megváltozott: un2
A csatorna neve megváltozott: "un2"
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:59
Ask a volunteer
AskButton
Önkéntes kérdezése
Kérdezz egy önkéntestől
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:59
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.
Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegésidet.
(Nagyon hasznos, ha már több emberrel csevegsz és már több csatornára is feliratkoztál.)
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Csak a **Telegram Premium** előfizetők korlátozhatják a hangüzenetek fogadását.
Csak a *Telegram Prémium* előfizetők korlátozhatják a hangüzenetek fogadását.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Who can add me?
WhoCanAddMe
Ki adhat hozzá engem?
Ki adhat hozzá engem csoportokhoz?
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

⚠️ Figyelem! Soha ne add meg a Telegram bejelentkezési kódjaidat mini alkalmazásokban.
A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Open Chat
VoipGroupOpenChat
Chat megnyitása
Csevegés megnyitása
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Open chat
AccDescrOpenChat
Chat megnyitása
Csevegés megnyitása
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Reset Theme
ChatResetTheme
Alapértelmezett
A kinézet visszaállítása
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Apply Theme
ChatApplyTheme
Alkalmazás
Kinézet alkalmazása
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58
Select Days
SelectDays
Több kiválasztása
Napok kiválasztása
Current
Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 10:58