Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Prémium vagy Csillag ajándékozása~~

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Egyedivé tétel

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29

Birthday

DateOfBirth

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Év elrejtése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Time

ScheduleMessageTime

Idő

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Date

ScheduleMessageDate

Dátum

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ez az átlagos ár, amennyiért **{0}** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Születésnap ajánlása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Születésnap ajánlása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0} születésnapja

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ajánlottál egy születésnapot

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

A születésnapodat a Beállításokban módosíthatod.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Year

DateYear

Év

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Month

DateMonth

Hónap

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Day

DateDay

Nap

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

only visible to you

ProfileNotesInfo

csak számodra látható

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes

ProfileNotes

Jegyzetek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Add Notes...

AddNotes

Jegyzetek hozzáadása...

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Apply Style

UserColorApply

Stílus alkalmazása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Gyűjthető tárgy viselése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Üzenetek engedélyezése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Üzenetek letiltása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Üzenet

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Leírás törlése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Törlés ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Legkevésbé aktív közösségek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

csatorna, inaktivitás: {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inaktivitás: {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Közösség elhagyása{0} közösség elhagyása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Biztosan elhagyod a kiválasztott csevegéseket?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Új csevegés

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Legutolsó szál folytatása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Új szál

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Az ajándék zárolva

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer hallgathatja meg.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer tudja lejátszani.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** javasolta, hogy állítsd be a születésnapod

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:10

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ki láthatja a születés~~i dátum~~omat?

Ki láthatja a születésnapomat?

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:08

Birthday

PrivacyBirthday

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:07

Birthday

EditProfileBirthdayText

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06

Birthday

ProfileBirthday

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:05

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:02

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Fejlesztés ajándékba

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:00

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Biztosan törölni szeretnéd a megjegyzést?

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Megjegyzés törlése

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Engedélyezd, hogy {0} egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Emlékeztetés ekkor:' MMM d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Emlékeztetés ekkor:' yyyy. MMM. d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Emlékeztetés ma ekkor:' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Küldés ma ekkor:' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Küldés ekkor:' MMM d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Küldés ekkor:' yyyy. MMM. d. '' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Meghívó hivatkozás küldése

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Meghívás linken keresztül

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Igen

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ez az ajándék már be van állítva témaként a csevegésben vele: **{0}**. Eltávolítod onnan, és beállítod itt helyette?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Beállítás témaként itt...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

Csevegés kiválasztása

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Beállítás fő fülként

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Törlés a profilról

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

{0} lejátszási listája

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

A lejátszási listád

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

Hozzáadás a profilodhoz

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Ez az audió megjelenik a profilodon. **Törlés >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Válaszd ki, hogy hova szeretnéd menteni ezt az audiót.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Az audió hozzáadva a profilodhoz.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Az audió eltávolítva a profilodról.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Az audió elküldve a mentett üzenetekbe.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Csoport boostolása

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Csatorna boost

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Csoportos hívás elhagyása vele: **{0}** és egy új hívás indítása vele **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Csoportos hívás elhagyása vele: **{0}**, és **{1}** hívása?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:09

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Fejleszthető

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} most ingyenesen frissítheti ezt az ajándékot.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 fejlesztést üldött **un2** értékben az ajándékodhoz

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Fejlesztést küldtél **un2** értékben **un1** ajándékához

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Value

GiftValue2

Érték

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

learn more

GiftValue2LearnMore

bővebben

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Average Price

GiftValueAveragePrice

Átlagos ár

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** az az átlagos ár, ami a(z) **{1}** ajándékok eladási ára volt az elmúlt hónapban.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Induló ár

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Eladás kezdete

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Price

GiftValueLastPrice

Legutólsó ár

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Sale

GiftValueLastSale

Legutólsó eladás

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ez az az ár, amennyiért **{0}** legutoljára elkelt Telegramon.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimum ár

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** az a minimum ár, amennyiért a(z) **{1}** ajándékok listázva vannak Telegramon és Fragmenten.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

eladó Fragmenten >

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

eladó Telegramon >

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ez a bot nem tud csoportokhoz csatlakozni.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments