Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Ki láthatja a profilomon a zeneszámokat?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Részletesen beállíthatod, hogy ki láthassa a mentett zenéidet.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Hozzáadhatsz olyan felhasználókat vagy csoportokat, akik nem fogják látni a mentett zenéket.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

karakter

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Emeld ki és rögzítsd üzenetedet csillagok küldésével **{0}** számára

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Minden kivétel törlése

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Minden kivétel törlése

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Biztosan törölsz minden kivételt?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

A téma lezárva

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

évente

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:15

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0} havonta{0} havonta

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:15

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

havonta

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14

daily

MessageScheduledRepeatDaily

naponta

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

kéthetenként

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

hetente

Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:13

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reagálj csillagokkal

Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:55

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} néző{0} néző

Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:53

LIVE

LiveStoryBadge

ÉLŐ

Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:52

Saved Music

PrivacyMusic

Mentett zenék

Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:49

Remove Ads

RemoveAds

Hirdetések törlése

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

Hirdetés

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Ajánlott

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Mik azok a szponzorált
üzenetek?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

mi ez?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Soha

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Naponta

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Hetente

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Kéthetente

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Havonta

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Három havonta

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Hathavonta

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Évente

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy ismétlődő üzeneteket tudj ütemezni.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Csatornákból

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Prémium vagy Csillag ajándékozása~~

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Egyedivé tétel

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29

Birthday

DateOfBirth

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Év elrejtése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Time

ScheduleMessageTime

Idő

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

Date

ScheduleMessageDate

Dátum

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ez az átlagos ár, amennyiért **{0}** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Születésnap ajánlása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Születésnap ajánlása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0} születésnapja

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ajánlottál egy születésnapot

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

A születésnapodat a Beállításokban módosíthatod.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Year

DateYear

Év

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Month

DateMonth

Hónap

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Day

DateDay

Nap

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

only visible to you

ProfileNotesInfo

csak számodra látható

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes

ProfileNotes

Jegyzetek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Add Notes...

AddNotes

Jegyzetek hozzáadása...

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Apply Style

UserColorApply

Stílus alkalmazása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Gyűjthető tárgy viselése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Üzenetek engedélyezése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Üzenetek letiltása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Üzenet

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Leírás törlése

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Törlés ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Legkevésbé aktív közösségek

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

csatorna, inaktivitás: {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inaktivitás: {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Közösség elhagyása{0} közösség elhagyása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Biztosan elhagyod a kiválasztott csevegéseket?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Új csevegés

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Legutolsó szál folytatása

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Új szál

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Az ajándék zárolva

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer hallgathatja meg.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer tudja lejátszani.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** javasolta, hogy állítsd be a születésnapod

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:10

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ki láthatja a születés~~i dátum~~omat?

Ki láthatja a születésnapomat?

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:08

Birthday

PrivacyBirthday

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:07

Birthday

EditProfileBirthdayText

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06

Birthday

ProfileBirthday

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:05

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:02

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Fejlesztés ajándékba

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:00

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Biztosan törölni szeretnéd a megjegyzést?

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Megjegyzés törlése

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Engedélyezd, hogy {0} egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Emlékeztetés ekkor:' MMM d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Emlékeztetés ekkor:' yyyy. MMM. d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Emlékeztetés ma ekkor:' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Küldés ma ekkor:' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Küldés ekkor:' MMM d. HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Küldés ekkor:' yyyy. MMM. d. '' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Meghívó hivatkozás küldése

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Meghívás linken keresztül

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Igen

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments