Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete Contact

DeleteContact

~~Törlés~~

Névjegy törlése

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:46

Edit Contact

EditContact

~~Szerkesztés~~

Névjegy szerkesztése

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:46

Save

TodoEditTasksButton

Mentés

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:46

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

A gyűjthető tárgyakká alakított ajándékokat másoknak is ajándékozhatod.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:56

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Vegyél magadnak ajándékot, hogy hozzáadhasd a profilodhoz, vagy tartalékold későbbre.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:56

Copy as Path

CopyAsPath

Másolás útvonalként

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

{0} feladatlistája

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Path copied to clipboard.

PathCopied

Útvonal a vágólapra másolva

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 késznek jelölte a következőt: **"{0}"**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Nagyobb videók előtöltése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Biztos, hogy vissza akarod vonni a stream kulcsodat?

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Stream kulcs visszavonása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Processing...

ProcessingVideo

Feldolgozás...

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Copy Selected

CopySelected

Kijelölt másolása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

Alt

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Hide sender’s name

HideSendersName

Küldő nevének elrejtése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

Image copied to clipboard.

ImageCopied

A kép a vágólapra másolva.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:55

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0}{1}

⭐️ {0} {1}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0}{1}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Kattints ide hogy árajánlatot tegyél

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

Suggest a Post

AccDescrSuggestPost

Bejegyzés ajánlása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Bármikor

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Ingyenes

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:54

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} ⭐️{1} Csillagot kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:53

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} nem kapja meg a fizetést, mert {0} visszatérítést kért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:53

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} nem fogja megkapni a(z) ⭐️ {2} összeget, mert {0} visszatérítést igényelt

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:53

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} vissza lett térítve {0} számára, mert {1} törölte az üzenetet

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:52

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Letöltjük a szövegfelismeréshez szükséges fájlokat. Ez egy egyszeri művelet – legközelebb azonnal készen áll majd.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:52

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

Majdnem kész...

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:51

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Kattints ide a szöveg megragadásához

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:51

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Nem észlelhető sz öveg

Nem észlelhető szöveg

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:51

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Nem észlelhető sz öveg

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:51

Scan Text

AccDescrScanText

Szöveg beolvasása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2

Rögzített üzenet elrejtése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

Unpin Message

UnpinMessage2

Üzenet rögzítésének törlése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2

Rögzített üzenetek elrejtése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

Minden üzenet rögzítésének törlése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

Ajándékok hozzáadása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

{0} ajándék eltávolítva innen: **{1}**{0} ajándék eltávolítva innen: **{1}**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:50

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

**FIGYELEM:**
A titkos csevegések és a függőben lévő üzenetek elvesznek.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

A helyi adatbázis mérete: **{0}**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Az érzékeny média láthatóságát a **Csevegési beállítások > 18+ tartalom megjelenítése** menüpontban módosíthatod.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} ajándék mentve ide: **{1}**{0} ajándék mentve ide: **{1}**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Adj hozzá néhány ajándékot ehhez a gyűjteményhez.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Rendszerezd az ajándékaidat

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Eltávolítás a gyűjteményből

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és add hozzá az ajándékaidat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:49

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Új gyűjtemény létrehozása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Ez az ajándék törölve lett a(z) **{0}** gyűjteményből.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Ez az ajándék hozzá lett adva a(z) **{0}** gyűjteményhez.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Gyűjtemény hozzáadása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Új gyűjtemény

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Gyűjteményhez adás

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Biztosan törölni szeretnéd a(z) **{0}** gyűjteményt?

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Cím

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Válassz egy új nevet a gyűjteményednek.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:48

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Gyűjtemény törlése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Név szerkesztése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Link megosztása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Gyűjtemény törlése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Minden ajándék

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} történet törölve innen: **{1}**{0} történet törölve innen: **{1}**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} történet mentve ide: **{1}**{0} történet mentve ide: **{1}**

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

VIEW ALBUM

ViewAlbum

ALBUM MEGTEKINTÉSE

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Mentett üzenetek

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Profile

AudioSaveToMyProfile

Profil

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Files

AudioSaveToFiles

Fájlok

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

Save to...

AudioSaveTo

Mentés ide...

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:47

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** korlátozza a bejövő hívásokat. Hívás helyett küldhetsz neki egy meghívó linket.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:46

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.**{0}** személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:46

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:46

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** már csatlakozott a ~~hívás~~hoz.

**{0}** már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:45

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** és **{1}** már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:45

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:45

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** felhasználó már csatlakozott a híváshoz.**{0}** felhasználó már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:45

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Az animációs effektusok jelenleg rendszer szinten le vannak tiltva. Ezt a **Kisegítő lehetőségek > Vizuális effektusok** menüpontban módosíthatod.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:45

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Az animációs effektusok engedélyezése vagy letiltása az alkalmazás egészében.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animációs effektek

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ez a felhasználónév nem található a Telegramon.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

Copy Username

CopyUsername

Felhasználónév másolása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Kijelölt szöveg fordítása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ez a kép túl nagy ahhoz, hogy szöveget lehessen belőle beolvasni.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ez a kép túl kicsi ahhoz, hogy szöveget lehessen belőle beolvasni.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 megjelenítette az általános témát

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:44

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 elrejtette az általános témát

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Vásárolható ajándékok böngészése >

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Ismétlés

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Elküldve tegnap, ekkor: {0}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Elküldve ma: {0}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Elküldve ekkor: {0}, {1}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Témák kezelése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

A jelkulcsok nem támogatottak a Windows jelenlegi verziójában. A funkció használatához frissítsd operációs rendszert egy újabb verzióra.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:43

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Rendszer kiemelő színének használata

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:42

Account

AccountSettings

Fiók

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:37

LoginWithPasskey

Bejelentkezés jelkulccsal

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:37

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Csendes értesítéseket fogsz kapni.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:37

Send direct message

SendDirectMessage

Közvetlen üzenet küldése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:37

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 fejlesztést üldött **un2** értékben az ajándékodhoz

un1 fejlesztést küldött **un2** értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments