Search in:AllHungarianWebA

Groups And Channels375 375 phrases  •  10 screenshots

Add Members
GroupAddMembers
Tagok hozzáadása
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
Tovább a csoport információkhoz
Join Channel
ProfileJoinChannel
Csatlakozás a csatornához
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
{count} feliratkozó{count} feliratkozó
Info
Info
Információ
Link
SetUrlPlaceholder
Hivatkozás
Channel name
EnterChannelName
Csatorna neve
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Leírás (nem kötelező)
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Adj leírást a csatornádhoz! (Nem kötelező)
New Poll
NewPoll
Új szavazás
Ask a Question
AskAQuestion
Kérdezz tőlünk
Poll options
PollOptions
Szavazási lehetőségek
Add an Option
CreatePollAddOption
Lehetőség hozzáadása
Multiple Answers
PollMultiple
Több válasz
Quiz Mode
PollQuiz
Vetélkedő mód
Link copied to clipboard.
LinkCopied
A hivatkozás a vágólapra másolva.
Group
AccDescrGroup
Csoport
Start Video chat
StartVoipChat
Új videocsevegés
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Törlés és kilépés
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Tagok meghívása
Camera
VoipCamera
Kamera
Leave
VoipGroupLeave
Kilép
Unmute
VoipUnmute
Némítás feloldása
VIEW POST
ConversationViewPost
ÜZENET MEGTEKINTÉSE
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Set Profile Photo
AddPhoto
Profilkép beállítása
Új kép vagy videó
VIEW CHANNEL
ConversationViewChannel
CSATORNA MEGTEKINTÉSE
VIEW BOT
ConversationViewBot
BOT MEGTEKINTÉSE
The account was hidden by the user
HidAccount
A fiókot a felhasználó elrejtette
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
A csoport adminisztrátorai korlátozták az üzenetküldési jogaidat ennyi ideig: {date}
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Az admin némította
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Szót kértél
{count} member{count} members
NMembers
{count} tag{count} tag
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
Ebben a csoportban nem engedélyezett az üzenetek küldése.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
A csoport adminjai korlátozták az üzenetek küldésének lehetőségét.
Overview
StatisticOverview
ÁTTEKINTÉS
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
Korábbi bejegyzések
Zoom Out
GraphZoomOut
Kicsinyítés
Message Statistics
StatsMessageTitle
Üzenetstatisztikák
Group Statistics
GroupStatsTitle
Csoport statisztika
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
Csatorna statisztikák
Invite Link
InviteLink
Meghívó link
New Link
NewLink
Új link
Edit link
EditLink
Link szerkesztése
Invite links
GroupInviteTitle
Meghívó linkek
Promote to Admin
SetAsAdmin
Előléptetés adminisztrátorrá
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
Legutóbbi műveletek
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
Feliratkozók hozzáadása
Remove User
ChannelBlockUser
Felhasználó eltávolítása
Enable Reactions
EnableReactions
Reakciók engedélyezése
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
Nincsenek függőben lévő csatlakozási kérelmek.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
Nincsenek függőben lévő csatlakozási kérelmek.
No join requests
NoMemberRequests
Nincsenek csatlakozási kérelmek
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Ez le fogja törölni linket
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Ez törli az összes visszavont linket.
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Visszavont linkek törlése
Revoked Links
RevokedLinks
Visszavont linkek
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Létrehozhatsz további meghívó linkeket, amelyek korlátozott ideig vagy korlátozott számban használhatók.
Create a New Link
CreateNewLink
Új link létrehozása
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
Elsődleges hivatkozás
Public link
PublicLink
Nyilvános link
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Bárki, aki telepítette a Telegramot, ezen a linken keresztül csatlakozhat a csoportodhoz.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
A Telegramon bárki csatlakozhat a csatornádhoz, ha ezt a linket használja.
Delete Link
DeleteLink
Törölt link
Primary link
Permanent
Elsődleges
expired
InviteLinkExpired
lejárt
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
lejár {time} múlva
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
{count} csatlakozási kérelem{count} csatlakozási kérelem
Revoked
Revoked
Visszavonva
{count} can join{count} can join
CanJoin
{count} csatlakozhat{count} csatlakozhat
Link created by
LinkCreatedeBy
A linket létrehozta
The link expires {time}
LinkExpiresIn
A link lejár {time}
Expired Link
ExpiredLink
Lejárt link
Copy link
CopyLink
Hivatkozás másolása
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Még senki sem csatlakozott
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
{count} ember tud ezzel a linkkel csatlakozni{count} ember tud ezzel a linkkel csatlakozni
No one joined
NoOneJoined
Senki sem csatlakozott
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
{count} ember csatlakozott{count} ember csatlakozott
Create Link
CreateLink
Hivatkozás létrehozása
Save Link
SaveLink
Link mentése
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Be tudod állítani, hogy a meghívó linkedet csak korlátozott számú felhasználó használhassa.
Custom
GroupInviteUsageCustom
Egyéni
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Felhasználók számának korlátozása
Limit reached
LinkLimitReached
Limit elérve
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Be tudod állítani, hogy a meghívási linked egy idő után érvénytelen legyen.
Custom
GroupInviteExpireCustom
Egyéni
No limit
NoLimit
Korlátlan
Limit by time period
LimitByPeriod
Korlátozás időtartam szerint
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
Ezt a nevet csak az adminok látják.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Link neve (opcionális)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy a felhasználók csak akkor csatlakozhassanak, ha egy adminisztrátor jóváhagyta őket.
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Admin általi jóváhagyás
Admins
ChannelManagementTitle
Adminisztrátorok
Dismiss Admin
ChannelAdminDismiss
Adminisztrátor elbocsátása
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Eltávolítás az adminok közül
You can't edit the rights of this admin.
ChannelEditAdminCannotEdit
Nem szerkesztheted az adminisztrátor jogait.
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
Videocsevegés kezelése
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Mások üzeneteinek törlése
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Csoport info megváltoztatása
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Csatorna infó megváltoztatása
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Biztosan törölni akarod a(z) **{chat}** csevegést?
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Biztosan törölni szeretnéd és elhagyod a csoportot?
Delete Group
DeleteMega
Csoport megszüntetése
Members
GroupMembers
Tagok
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Kapcsold be, ha szeretnéd hogy a felhasználók csatlakozzanak a csoportodhoz mielőtt üzeneteket küldhetnének a csoportba.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy a felhasználók csak az admin jóváhagyása után csatlakozhassanak.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
Eltávolítás a csoportból
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Új tagok jóváhagyása
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Csak tagok
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Kik küldhetnek üzeneteket?
LINK GROUP
DiscussionLinkGroup
CSATLAKOZTATÁS
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Minden, amit a csatornában közzéteszel, továbbításra kerül ebbe a csoportba.
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Új csoport létrehozása
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
Válassz egy kibeszélő csoportot, amely a csatornán megjelenik.
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Biztosan lecsatlakoztatod a(z) {channel} csatornát erről a csoportról?
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Biztosan törlöd **{chat}** csevegés összekapcsolását a csatornáról?
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
Csatlakoztatás
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Csatorna leválasztása
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Csoport leválasztása
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
Felhasználók kitiltása
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibilityForwardingGroupInfo
A tagok képesek lesznek másolni, menteni és továbbítani a csoport tartalmait.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
A feliratkozók képesek lesznek másolni, menteni és továbbítani a tartalmat erről a csatornáról.
Forwarding From This Group
ChannelVisibilityForwardingGroupTitle
Továbbítás ebből a csoportból
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
Továbbítás erről a csatornáról
Revoke
RevokeButton
Visszavonás
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Biztosan visszavonod ezt a hivatkozást? Ha visszavontad, akkor senki sem tud csatlakozni a használatával.
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Tartalom mentésének korlátozása
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Tartalom mentésének engedélyezése
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
Adminisztrátor hozzáadása
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Ez egy lista a csoporttagok és az adminok által az elmúlt 48 órában végzett összes figyelemre méltó műveletről.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Ez egy lista a csatorna adminok által az elmúlt 48 órában végzett összes figyelemre méltó műveletről.
Leave channel
LeaveChannel
Csatorna elhagyása
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
Meghívó linkek
Unlink
DiscussionUnlink
Leválasztás
Discussion
Discussion
Kibeszélő csoport
Private
TypePrivate
Privát
Public
TypePublic
Nyilvános
Dismiss request
DismissRequest
Kérés elutasítása
Add to group
ChannelAddToGroup
Hozzáadás a csoporthoz
Add to channel
ChannelAddToChannel
Hozzáadás a csatornához
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
Törlőd {user} felhasználót a csoportból?
Remove User
GroupRemovedRemove
Felhasználó eltávolítása
• Admins with different rights
EmptyGroupInfoLine4
• Különböző jogokkal rendelkező adminisztrátorok
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfoLine3
• Nyilvános hivatkozások, mint: t.me/title
• Persistent chat history
EmptyGroupInfoLine2
• Megmaradó csevegési előzmények
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
• Akár {count} tag
Groups can have:
EmptyGroupInfoSubtitle
A csoportokban lehet:
You created a group
EmptyGroupInfoTitle
Létrehoztál egy csoportot
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Rögzített üzenet{count} rögzített üzenet
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Rögzített üzenet feloldása{count} rögzített üzenet feloldása
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Kijelölés másolása szövegként
Report Messages
ConversationReportMessages
Üzenetek jelentése
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Üzenetek továbbítása
recommended
MessageRecommendedLabel
ajánlott
Vote
Vote
Szavazás
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Üzenetek törlése
{count} answer{count} answers
Answer
{count} válasz{count} válasz
No votes
ChatPollTotalVotesResultEmpty
Nincs szavazat
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
Nem érkezett válasz még
VOTE
PollSubmitVotes
SZAVAZÁS
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
edited
EditedMessage
szerkesztve
Original: {date}
ForwardedDate
Eredeti: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Szerkesztve: {date}
Hide
HideAd
Elrejtés
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
Senki sem nézte
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
1 látta{count} látta
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
1 reakció{count} reakció
Search for messages
DlgSearchForMessages
Üzenetek keresése
Stop poll
PollsStop
Szavazás leállítása
Retract vote
PollsRetract
Szavazat visszavonása
Stop
PollsStopSure
Megállítás
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
Amennyiben megszünteted a szavazást, senki sem lesz képes szavazatot leadni a jövőben. Ez a lépés nem visszavonható.
Leave a comment
LeaveAComment
Szólj hozzá
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Rögzítés feloldása
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Rögzített üzenetek
Statistics
Statistics
Statisztika
View Channel
ProfileViewChannel
Csatorna megtekintése
View Discussion
ViewDiscussion
Beszélgetések megtekintése
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Belépés a videocsevegésbe
Video Call
VideoCall
Videóhívás
Join Requests
MemberRequests
Csatlakozási kérelmek
Join Requests
SubscribeRequests
Csatlakozási kérelmek
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
JELENTKEZÉS A CSOPORTBA
Join Group
ProfileJoinGroup
Belépés a csoportba
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfo
A kvíz résztvevői ezt a szöveget akkor látják, ha a rossz lehetőséget választották (jó oktatási célra).
Explanation
PollsSolutionTitle
Magyarázat
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
Kérjük, jelöld ki a helyes választ.
Option
OptionHint
Lehetőség
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Legalább két lehetőséget meg kell adni.
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
Tegyél fel egy kérdést.
Report {peer}
ReportChat
{peer} jelentése
Delete this chat
DeleteThisChat
Csevegés törlése
Sorry, sending stickers is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedStickersAll
Sajnáljuk, matricák küldése ebben a csoportban nem megengedett.
Group Stickers
GroupStickers
Csoport Matricák
personal account
VoipGroupPersonalAccount
személyes fiók
Send message as...
SendMessageAsTitle
Üzenet küldése mint...
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
Spam jelentése és csatorna elhagyása?
Jump to Date
JumpToDate
Dátumhoz ugrás
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup
Ez a csoport csak előzetes jóváhagyást követően fogad új tagokat.
Load More