Checkout.LiabilityAlert

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
340
Applied
Baik Telegram maupun %1$@ tidak akan memiliki akses informasi kartu kredit Anda. Detail kartu kredit akan ditangani oleh sistem pembayaran, %2$@.

Pembayaran akan diarahkan ke pengembang %1$@. Telegram tidak memberikan jaminan apapun, resiko ditanggung oleh Anda. Jika terdapat kendala, silakan hubungi pengembang %1$@ atau bank Anda.
334/340
Melisa Lil Panda, Apr 13, 2021 at 16:58
Applied
Baik Telegram maupun %1$@ tidak akan memiliki ngakses informasi kartu kredit Anda. Detail kartu kredit Anda akan ditangani oleh pemilik sistem pembayaran, %2$@.

Pembayaran akan diarahlangsung disalurkan ke pengembang %1$@. Telegram tidak dapat memberikan jaminangaransi apapun, resiko ditanggung oleh Anda. Jika terdapat kendala dalam pembayaran, silakan hubungi pengembang %1$@ atau bank Anda.
375/340
1
aisyah dhia ahsanti, Dec 22, 2021 at 11:55
1 comment
aisyah dhia ahsantiDec 22, 2021 at 11:59Reply
I changed the "memiliki akses informasi kartu kredit" to "mengakses informasi kartu kredit" because from my understanding, Telegram will not have access to the credit card and the information given, because it will be directly handled by the payment system. I changed the "guarantee" translation from "jaminan" to "garansi" because jaminan is as if we can't guarantee the service , meanwhile I believe the guarantee here referred to the monetary guarantee instead of service.
Applied
Baik Telegram, maupun maupun%1$@ tidak akan memiliki akses terhadap informasi kartu kredit Anda. Detail kartu kredit Anda hanya akan ditangani oleh sistem pembayaran, yaitu %2$@.

Pembayaran akan langsung disalurkan kepada pengembang
%1$@. Telegram tidak dapat memberikan jaminan apa pun, jadi silahkan lanjutkan dengan resiko yang akan memiliki akses informasi kartu kreditAnda tanggung sendiri. Jika Anda. Detail kartu kredit akan ditangani oleh sistem pembayaran, %2$@.

Pembayaran akan diarahkan ke
mengalami kendala, silahkan hubungi pengembang %1$@. Telegram tidak memberikan jaminan apapun, resiko ditanggung oleh atau bank Anda. Jika terdapat kendala, silakan hubungi pengembang %1$@ atau bank Anda.
431/340
1
soheehan, Dec 22, 2021 at 13:17
1 comment
soheehanDec 22, 2021 at 13:18Reply
I added a few words to clarify the sentence above. For example: terhadap, yaitu, kepada, silahkan, resiko yang akan Anda tanggung sendiri, jika Anda mengalami kendala. The reason is, the message is a warning message related to a trade transaction. So in my opinion, you should use clear and polite sentences.