Search in:AllIndonesianmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Proxy ini mungkin menampilkan sponsor channel di daftar obrolan Anda. Ini tidak mengungkapkan lalu lintas data Telegram Anda
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:16
**Tidak ada tindakan terkini**

Tidak ada tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.
Channel.EventLog.EmptyText
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:06
**Tidak ada tindakan terkini**
Tidak ada tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.
Channel.EventLog.EmptyText
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:05
Anda dapat memberikan deskripsi opsional untuk channel Anda.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:54
Kanal Baru
Compose.Popover.NewChannel
Incorrecf
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:44
Mati
SecretTimer.Off
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:21
%d bergabung
InviteLink.PeopleJoined
🚫
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 23:10
Siapapun dapat berbagi tautan ini dengan yang lain dan menemukan kanal Anda menggunakan pencarian di Telegram
Channel.UsernameAboutChannel
Not follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:43
Bagikan Kontak
PeerInfo.ShareContact
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 10:00
Lepas
ChatList.Swiping.Unpin
sangat sedikit ruang yang tersedia, kalau kita pakai bahasa yang baku harusnya "lepas sematan", tidak akan muat tempatnya. Jadi lebih baik kita persingkat saja "Lepas"
Fendy 🤲, Dec 29, 2021 at 15:28
Bunyi
ChatList.Swiping.Unmute
Untuk menghemat tempat bisa juga cukup satu kata, "Bunyi". Di Android pilihannya ada "Senyap" sebagai padanan dari "Mute". Mungkin dengan logika yg sama bisa kita gunakan "Bunyi"
Fendy 🤲, Dec 29, 2021 at 15:24
Bunyikan
ChatList.Swiping.Unmute
sesuai yang dipakai di Android
Fendy 🤲, Dec 29, 2021 at 15:20
Batalkan pesan saya
Chat.Message.UnsendMessages
Currently, the translated term for the unsend feature is "Hapus" which is where "delete" actually means.

Unsend itself means pulling back a message that has been sent so that it is not sent.
Therefore, I want to replace to use the word "cancel" which has closer meaning to Unsend.
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 19:10
KODE KUNCI BARU
PasscodeController.Header.New
I translated the Passcode feature to "Kunci Aplikasi" (app lock) because it adapts to the functionality of the feature. In this case, the user can change the digit code for their app lock. Therefore the meaning of PASSCODE here is more suitable as "Kode Kunci".
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 19:04
Keluar Grup
ChatList.Context.LeaveGroup
In this sentence, "leave" is "tinggalkan" / "meninggalkan" in Indonesian which means the member leaves the group.

However, the use of this "meninggalkan" is quite confusing for users. Therefore I want to change to "keluar", which means to get out from this group.
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 17:54
Kontak Baru
NewContact.Title
wrong translation
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 15:06
Baca
ChatList.Swiping.Read
wrong translation
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 15:04
Artikel
Search.Popular.Articles
wrong translation
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 15:02
Ubah
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch
Too literal
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 14:58
Coba Lagi
Login.ConnectionError.TryAgain
Usually it's coba lagi
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 14:40
Tidak dapat menjangkau server
Login.ConnectionError.Header
previous translations are meaningless
Ketek Glowing Nayeon, Dec 22, 2021 at 14:37
Hentikan Kuis
Chat.Quiz.Stop
This is a command sentence. So, I use 'Hentikan' means the command to stop something going on.
Sari, Dec 22, 2021 at 14:21
Bunyikan
Chat.Context.DisableNotifications
I choose 'Bunyikan' because it's the general term used in the most chatting apps
Sari, Dec 22, 2021 at 13:33
Tambah beberapa obrolan atau jenis obrolan ke folder
ChatList.Filter.Error.Empty
I use the same translation style with other entry point. The word "chat" still translates "obrolan" and "chat types" still translates "jenis obrolan"
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 05:00
Hapus
ChatList.Filter.Discard.OK
We need to be consistent with Chatlist.Filter.Discard.Text. Since I suggest to use the word "Hapus" as direct translation of "Discard", hence I suggest the word "Hapus" for this entry Chatlist.Filter.Discard.OK
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:51
Batal
ChatList.Filter.Discard.Cancel
I have two options to translate the word "Cancel" into Bahasa. 1) Batal 2) Tidak. The word "Tidak" is best translated from the word "No". If we want to stick to the word "Cancel", it leaves us no option other than the word "Batal"
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:48
Apakah Anda yakin mau hapus semua perubahan?
ChatList.Filter.Discard.Text
I try to fit all the characters to be less than 45. By saying that, some adjustment need to be made. I did not include the second word "You". It leaves no confusion to readers even though we delete the second word "You".
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:43
Selesai
ChatList.Filter.Add.Done
There is no other better word in Bahasa other than "Selesai". I see the bar in the screenshot, there is still space left if we replace "Done" with "Selesai"
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:33
Bot
ChatList.Filter.Bots
If we translate "Bots" to Bahasa, it will be "Bot - bot". The word "Bots" are in plural form. If we push to be exactly the same, it will be "Bot - bot" which consumes more than 4 characters. So I decided to use the word "Bot"
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:29
Kanal
ChatList.Filter.Channels
I prefer the word "Kanal" to "Channel" since the direct translation of "Channel" to Bahasa is "Kanal". But if we agree on this translation, we need to change over the word "Channel" that has already in production for Android and iOS.
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:22
Channel
ChatList.Filter.Channels
I try to suggest consistent translation with Android and IOS version. I have other suggestion but it will differ with the Android and iOS. Currently there is no applied translation in TDesktop.

If we have to change other apps translation which already applied to production, it will be counterproductive. But if we refer to translation style guideline in home page of https://translations.telegram.org/ , we also need to see what other apps like has translated. I barely see the word "Channel" to be "Channel" . Moreover, the word "Channel" is not officially registered in KBBI (Legal Dictionary of Bahasa)
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:20
Jenis Obrolan
ChatList.Add.TopSeparator
I try to suggest consistent translation with Android, IOS, TDesktop version. I have other suggestion but it will differ with the Android, iOS, TDesktop version. If we have to change other apps translation which already applied to production, it will be counterproductive. Hence, I decided stick to the already used words "Jenis Obrolan"
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:10
Pilih Obrolan
ChatList.Add.Placeholder
I have checked in Android version, the word "Chats" is translated "Obrolan" so by simple translating "Select" into "Pilih", I decided to suggest "Pilih Obrolan" as the best possible translation.
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 04:06
Bagikan Nomor Saya
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
The user zynsoul has already submitted translation "Bagikan Nomor". It is a good translation since it is very dense but the phrase is not direct translation from "Share my phone number". It is also misleading because no clear information which number that will be shared. So I suggest to add one word "Saya" so it will be clear and match the English version
Fendy 🤲, Dec 22, 2021 at 03:58
tempat cari id doi
ShareExtension.Search
Tempat id cari doi
Deleted Account, Sep 28, 2021 at 04:16
Selamanya
Channel.BanForever
saklawase
Deleted Account, Aug 30, 2021 at 13:17
nomor telepon salah
PHONE_NUMBER_INVALID
ciee nomor telepon kgaa valid
Deleted Account, May 20, 2021 at 13:51
Lanjut dengan Bahasa Indonesia
Login.ContinueOnLanguage
cara makenya gimana oasuuu
Deleted Account, May 16, 2021 at 05:50
Play with knife
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Mafia
bry.febry, Apr 23, 2021 at 03:17
Mampus lu dicuekin
ChatList.Swiping.Read
Read doang
Deleted Account, Apr 21, 2021 at 21:19
Dia off jen Jan ganggu
Peer.Status.recently
Lgi mimpi
Deleted Account, Feb 22, 2021 at 06:12
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim pesan di sini
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
gimana cara biar ga gini
Deleted Account, Feb 18, 2021 at 14:31
cari yg mau kamu cari。。
ShareExtension.Search
mau cari apa momz? 💅🏼
Deleted Account, Dec 17, 2020 at 02:20
Tinggalkan Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Group is not Indonesian language
Eci Handayani, Oct 22, 2017 at 11:36
Channel Baru
Compose.Popover.NewChannel
Channel is not Indonesian word
Eci Handayani, Oct 22, 2017 at 11:36
terlalu banyak mencoba, silahkan mencoba lagi nanti.
Login.FloodWait
wrong spelling on "silahkan" it should be "silakan"
Eci Handayani, Oct 22, 2017 at 00:34
Kami telah mengirimkan kode melalui SMS. Silakah isi kode di atas.
Login.JustSentSms
Typo
Eci Handayani, Oct 22, 2017 at 00:34