Search in:IndonesianmacOS

Groups And Channels516 516 phrases  •  262 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
?
Anggota
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
?
%d daring
%d online
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
?
Sesuatu sedang bermasalah, harap coba kembali lagi.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
?
DIBLOKIR
Blacklisted users are removed from the group and can only come back if they are added back by an admin. Invite links won't work for blacklisted users.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
?
Pengguna yang masuk daftar hitam dikeluarkan dari grup dan hanya bisa kembali jika diundang oleh admin. Tautan undangan tidak dapat digunakan.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
?
Pilih Pengguna
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
?
kontak
global
Channel.SelectPeers.Global
?
global
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
?
Hapus Pesan
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
?
Blokir Pengguna
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
?
Laporkan Spam
Laporkan Pesan sebagai Spam
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
?
Hapus Seluruh Pesan
Forever
Channel.BanForever
?
Selamanya
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
?
Bagikan ke...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
?
Tambah "%@" ke grup?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
?
Anda tidak dapat menyunting hak dari admin ini.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
?
Terbitkan Pesan
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
?
Maaf, Anda tidak dapat memblokir pengguna ini karena mereka adalah admin grup dan Anda tidak dapat melepas hak admin mereka.
**No events here yet**

There were no service actions taken by the channel's members and admins for the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
?
**Belum ada peristiwa di sini**

Tidak ada aksi layanan yang diambil oleh anggota dan admin kanal dalam 48 jam terakhir.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
?
diblokir oleh %@
channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
?
foto profil kanal dihapus
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
?
Menerbitkan Pesan
Terbitkan Pesan
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
?
Menyunting Pesan
Sunting Pesan
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
?
Maaf, Anda tidak dapat mengubah pengguna ini menjadi Admin.
Maaf, anda tidak dapat mengubah pengguna ini menjadi admin
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
?
Tautan Undangan
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
?
Anda bisa memberikan deskripsi opsional untuk grup Anda.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
?
Set Stiker Grup
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
?
Anda dapat membuat kumpulan stiker kustom Anda sendiri menggunakan bot @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
?
PILIH DARI STIKER ANDA
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
?
STIKER GRUP
Unmute
Chat.Input.Unmute
?
Nyalakan
Mute
Chat.Input.Mute
?
Senyapkan
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
?
%d ANGGOTA
info
PeerInfo.info
?
info
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
?
**Belum ada peristiwa apapun di sini**

Tidak ada tindakan layanan yang dilakukan oleh anggota dan admin grup dalam 48 jam terakhir.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
?
%@ masuk grup ini
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
?
%@ menghapus set stiker grup
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
?
Set Stiker Grup
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
?
%@ mengubah set stiker grup
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
?
%@ menghapus foto profil kanal
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
?
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim pesan di sini
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
?
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim stiker di sini hingga pukul %@
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
?
Admin grup ini telah membatasi anda dari mengirim media di sini
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
?
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim media di sini hingga pukul %@
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
?
Siapa yang ingin Anda kirimi pesan?
Info
Chat.Context.Info
?
Info pesan
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead
Channel.PublicNamesLimitError
?
Maaf, Anda telah menggunakan terlalu banyak nama pengguna publik. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu grup atau saluran lama Anda, atau membuat entitas pribadi sebagai gantinya.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
?
Memeriksa
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
?
Maaf, Anda tidak dapat menambahkan pengguna ini sebagai admin karena mereka bukan anggota grup ini dan Anda tidak diizinkan untuk mengundang mereka.
Empty
Channel.EventLog.Empty
?
Kosong
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
?
Maaf, Anda tidak dapat menambahkan pengguna ini sebagai admin karena mereka masuk daftar hitam dan Anda tidak dapat membatalkannya.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
?
Nama Grup
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
?
Atur Riwayat Percakapan
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
?
RIWAYAT PERCAKAPAN UNTUK ANGGOTA BARU
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
?
Tampak
Terlihat
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
?
Tersembunyi
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
?
Anggota baru akan bisa melihat pesan yang dikirim sebelum mereka bergabung.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
?
Riwayat percakapan untuk anggota baru
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
?
Anggota baru tidak akan bisa melihat pesan sebelumnya.
admin
Chat.AdminBadge
?
admin
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
?
Admin grup ini telah membatasi Anda untuk memposting konten sebaris di sini.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
?
Tidak ada kumpulan stiker seperti itu ditemukan
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
?
Coba lagi atau pilih dari daftar dibawah
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
?
Admin grup ini membatasi anda menerbitkan konten sebaris disini sampai dengan %@.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
?
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim stiker di sini
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
?
Admin grup ini telah membatasi anda untuk mengirim pesan di sini hingga pukul %@
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
?
Siaran...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
?
Tambah Anggota
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
?
Admin ini dapat menambah admin baru dengan (atau lebih) kekuasaan yang dia miliki.
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
?
APA YANG BISA DILAKUKAN ADMIN INI?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
?
Ubah Info Kanal
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
?
Undang Pengguna
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
?
Ubah Pesan
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
?
Hapus Pesan
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
?
Tambah Admin Baru
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
?
Admin ini tidak akan bisa menambah admin baru.
Admin ini tidak bisa menambah admin baru.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
?
PERISTIWA
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
?
Batasan Baru
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
?
Anggota Baru
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
?
Admin Baru
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
?
Info Grup
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
?
Pesan Terhapus
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
?
Pesan Tersunting
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
?
Pesan Tersemat
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
?
Anggota Dihapus
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
?
ADMIN
Admin
Admins.Admin
?
Admin
Creator
Admins.Creator
?
Pemilik
Pembuat
%d day%d days
Timer.Days
?
%d hari
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
%d minggu
%d month%d months
Timer.Months
?
Loading...
ChannelVisibility.Loading
?
Memuat...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
?
Siapapun dapat bergabung dengan kanal Anda dengan tautan ini. Anda dapat membatalkan tautan kapan saja.
Orang-orang bisa bergabung dengan kanal Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda bisa mencabut tautan kapan saja.
Info
Telegram.PeerInfoController
?
Info
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
?
Nama Kanal
Nama Saluran
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
?
Set Foto Kanal
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
?
Tanda tangani Pesan
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
?
Tambahkan nama admin pada pesan yang dikirimnya.
Tambahkan nama admin pada pesan yang dikirim.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
?
Hapus Kanal
%d member%d members
Peer.Status.Member
?
%d anggota
Members
PeerInfo.Members
?
Anggota
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
?
Anggota Kanal
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
?
Tambah Anggota
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
?
Undang via Tautan
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
?
Hanya admin yang dapat melihat daftar ini.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
?
Tautan Undangan
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
?
Siapa pun yang telah memasang Telegram akan dapat bergabung ke saluran Anda dengan mengikuti tautan ini.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
?
Salin Tautan
Revoke
GroupInvation.Revoke
?
Cabut
Share Link
GroupInvation.Share
?
Bagikan Tautan
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
?
Apa anda yakin ingin mencabut tautan ini? Setelah anda melakukannya, tidak ada yang dapat bergabung ke kanal dengan tautan tersebut.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
?
Cabut
Select users
Compose.SelectUsers
?
Pilih pengguna
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
?
terakhir dilihat %d menit lalu
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
?
Apa anda yakin ingin mencabut tautan ini? Setelah anda melakukannya, tidak ada yang dapat bergabung ke grup dengan tautan tersebut.
from:
Chat.SearchFrom
?
dari:
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
?
**Dalam supergrup:**

• Anggota baru dapat melihat riwayat pesan lengkap
• Pesan yang dihapus akan hilang untuk semua anggota
• Admin dapat menyematkan pesan penting
• Pembuat dapat mengatur tautan publik untuk grup
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
?
**Catatan**: Tindakan ini tidak dapat diurungkan.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
?
Apakah Anda yakin? Tindakan ini tidak dapat diurungkan.
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
?
BATASAN PENGGUNA
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
?
Dapat Membaca Pesan
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
?
Dapat Mengirimkan Pesan
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
?
Dapat Mengirimkan Media
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
?
Dapat Mengirimkan Stiker & GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
?
Dapat Menanamkan Tautan
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
?
Blokir Untuk
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
?
Tambah Anggota
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
?
DIBATASI
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
?
dibatasi oleh %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
?
Hapus Blokir
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
?
Ubah Info Grup
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
?
Larang Pengguna
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
?
Sematkan Pesan
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
?
Berhentikan Admin
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
?
Hapus "%@" dari grup?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
?
Pesan disematkan
Pin
Message.Context.Pin
?
Sematkan
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
?
%@ menyematkan "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
?
Apakah anda ingin melepas sematan pesan ini?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
?
Semua Tindakan
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
?
membatasi %@ %@ selamanya
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
?
mengubah batasan untuk %@ %@ hingga %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
?
mempromosikan %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
?
Ubah Info
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
?
Hapus Pesan
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
?
Larang Pengguna
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
?
Tambah Pengguna
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
?
Undang Pengguna melalui Tautan
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
?
Sematkan Pesan
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
?
Tambah Admin Baru
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
?
%@ mematikan undangan grup
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
?
%@ menyematkan pesan:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
?
%@ melepaskan sematan pesan
What Is This?
Channel.EventLog.What
?
Apa Ini?
** No actions found**

No recent actions that match your query have been found.
Channel.EventLog.EmptySearch
?
**Tidak ada peristiwa ditemukan**

Tidak ada peristiwa yang sesuai dengan permintaan anda.
Delete
Confirm.Delete
?
changed privileges for %@ %@:
EventLog.Service.Promoted.Changed
?
%@ edited the group's title:
Group.EventLog.Service.TitleUpdated
?
Previous Title
EventLog.Service.PreviousTitle
?
%@ edited the group's link:
Group.EventLog.Service.LinkUpdated
?
Previous Link
EventLog.Service.PreviousLink
?
%@ edited the group's description:
Group.EventLog.Service.AboutUpdated
?
%@ removed the group's description:
Group.EventLog.Service.AboutRemoved
?
Previous Description
EventLog.Service.PreviousDesc
?
%@ updated the group's photo
Group.EventLog.Service.PhotoUpdated
?
Banned %@ %@
EventLog.Service.Banned
?
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed
?
Send Messages
EventLog.Service.Demote.SendMessages
?
Send Media
EventLog.Service.Demote.SendMedia
?
Send Stickers
EventLog.Service.Demote.SendStickers
?
Embed Links
EventLog.Service.Demote.EmbedLinks
?
%@ edited message:
EventLog.Service.EditedMessage
?
Original message
Channel.EventLog.OriginalMessage
?
Channel Info
ChannelEventFilter.ChannelInfo
?
People can share this link with others and can find your channel using Telegram search.
Channel.UsernameAboutChannel
?
Siapapun dapat berbagi tautan ini dengan yang lain dan menemukan kanal Anda menggunakan pencarian di Telegram
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Channel.UsernameAboutGroup
?
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutGroup
?
%@ enabled group invites
Group.EventLog.Service.EnableInvites
?
What is the event log?
Channel.EventLog.Alert.Header
?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.EventLog.Alert.Info
?
Who can add members
Admins.WhoCanInvite.Text
?
Only Admins
Admins.WhoCanInvite.Admins
?
Only admins can add new members.
Admins.OnlyAdminsCanAddMembers
?
Admins
Telegram.GroupAdminsController
?
Recent Actions
ChannelAdmins.RecentActions
?
All Members
Admins.WhoCanInvite.Everyone
?
Any member can add new members
Admins.EverbodyCanAddMembers
?
promoted by %@
Channel.Admins.PromotedBy
?
Add Admin
Admins.AddAdmin
?
You can add admins to help you manage your group.
Admins.GroupDescription
?
All Members Are Admins
GroupAdmins.AllMembersAdmins
?
Group members can add new members, and can edit the name or photo of the group.
GroupAdmins.Desc.AllInvites
?
Only admins can add and remove members, and can edit the group's name and photo.
GroupAdmins.Desc.AdminInvites
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by opening this link.
GroupInvation.GroupDescription
?
%@ updated this channel's photo
Channel.EventLog.Service.PhotoUpdated
?
%@ edited this channel's description:
Channel.EventLog.Service.AboutUpdated
?
%@ edited this channel's link:
Channel.EventLog.Service.LinkUpdated
?
%@ edited this channel's title:
Channel.EventLog.Service.TitleUpdated
?
has access to messages
PeerInfo.BotStatus.HasAccess
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
%d menit
Load More