Search in:AllIndonesianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
<no value>
Batalkan pesan saya
Previous
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 19:07
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.New
<no value>
KODE KUNCI BARU
Previous
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 19:00
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Tinggalkan Grup
Keluar Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Dec 22, 2021 at 17:50
Copy Link
Modal.CopyLink
Salin Link
Salin Tautan
Previous
Melisa Lil Panda, Sep 18, 2021 at 20:23
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
<no value>
TAMPILAN INSTAN
Previous
Melisa Lil Panda, Jun 16, 2021 at 15:43
INSTANT VIEW
GeneralSettings.InstantViewHeader
<no value>
TAMPILAN INSTAN
Previous
Melisa Lil Panda, Jun 16, 2021 at 15:43
Show Receipt
Message.ReplyActionButtonShowReceipt
<no value>
Lihat Nota
Previous
Melisa Lil Panda, Apr 13, 2021 at 17:27
Receipt
Checkout.Receipt.Title
Faktur
Nota Pesanan
Previous
Melisa Lil Panda, Apr 13, 2021 at 17:27
Receipt
Checkout.Receipt.Title
<no value>
Faktur
Previous
Melisa Lil Panda, Apr 13, 2021 at 17:21
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Group ini telah ditingkatkan ke supergroup
Grup ini telah ditingkatkan ke supergrup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 20:06
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ menghapus foto group
%@ menghapus foto grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 20:02
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ membaharui foto group
%@ memperbarui foto grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 20:02
%@ left the group
Chat.Service.Group.RemovedSelf
%@ meninggalkan grup
%@ keluar grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 20:01
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Tingkatkan ke Supergrou
Ubah ke Supergrup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 19:58
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Apakah Anda yakin ingin meninggalkan group?
Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.
Apakah Anda yakin ingin meninggalkan grup?
Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 23, 2021 at 19:56
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
<no value>
%d bergabung
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:55
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nama Group
Nama Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:50
Delete Exception
GroupPermission.Delete
<no value>
Hapus Pengecualian
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:50
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Groups
Group dan Channel
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:50
Groups
PeerMedia.CommonGroups
<no value>
Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:50
%d participant%d participants
Chat.GroupCall.Members
<no value>
%d peserta
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:49
group members
VoiceChat.GroupMembers
<no value>
anggota grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:49
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
<no value>
PERTUMBUHAN
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:49
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
<no value>
Grup obrolan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:47
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title
<no value>
Transfer Kepemilikan Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:46
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Group Channel
Grup Channel
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:43
Group Channel
ChatList.GroupChannel
<no value>
Group Channel
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:43
Exception
GroupPermission.Title
<no value>
Pengecualian
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:43
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
<no value>
Peringatan: Banyak pengguna melaporkan bahwa akun ini meniru tokoh atau organisasi terkenal.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:43
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
<no value>
⚠️ Perhatian: Banyak pengguna melaporkan bot ini sebagai penipuan (scam) atau akun palsu. Mohon waspada, terutama jika mereka meminta uang ke Anda.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:43
Revoke
GroupInvation.Revoke
<no value>
Cabut
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
<no value>
%@, %d anggota
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
You created a group
EmptyGroupInfo.Title
<no value>
Anda membuat grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
• Up to %@ members
EmptyGroupInfo.Line1
<no value>
Hingga %@ anggota
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
• Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2
<no value>
Riwayat obrolan persisten
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfo.Line3
<no value>
Tautan publik seperti t.me/title
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
• Admins with different rights
EmptyGroupInfo.Line4
<no value>
Admin dengan hak lain
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
<no value>
Obrolan Suara
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:35
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
<no value>
Buat Tautan Baru
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:32
Share Link
GroupInvation.Share
<no value>
Bagikan Tautan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:28
Leave Group
PeerInfo.LeaveGroup
Keluar grup
Keluar Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:27
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
<no value>
GAMBARAN
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:27
Messages
Stats.GroupMessages
<no value>
Pesan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:27
JOIN
Chat.GroupCall.Join
Gabung
GABUNG
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:27
JOIN
Chat.GroupCall.Join
<no value>
Gabung
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:27
Recent Actions
ChannelAdmins.RecentActions
<no value>
Tindakan Terkini
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:26
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannel
<no value>
Channel Tersambung
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:23
Add Users or Groups
PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup
<no value>
Tambah Pengguna atau Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:23
This group is linked as the discussion board for %@.
DiscussionController.Group.Set.Header
<no value>
Grup ini tersambung sebagai grup diskusi untuk %@.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:19
Unlink Group
DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup
<no value>
Lepas grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:16
Are you sure you want to leave this group?
Confirm.LeaveGroup
Apakah Anda yakin ingin keluar grup?
Anda yakin ingin keluar grup?
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:14
Members
Stats.GroupMembers
<no value>
Anggota
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:14
Posting Members
Stats.GroupPosters
<no value>
Anggota Mengirim
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:14
Viewing Members
Stats.GroupViewers
<no value>
Anggota Melihat
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 20:11
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
<no value>
Grup Diskusi
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:59
Group Statistics
GroupStats.Title
<no value>
Statistik Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:57
No groups in common
GroupsInCommon.Empty
<no value>
Tidak ada grup yang sama
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:51
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
<no value>
Anggota yang dikeluarkan dari grup oleh admin tidak dapat bergabung dengan tautan undangan.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:45
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
Grup yang sama
Group yang Sama
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:44
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
<no value>
Grup yang sama
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:44
Leave
VoiceChat.End.OK
<no value>
Keluar
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:39
Mute
VoiceChat.MutePeer
<no value>
Senyapkan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:30
Delete Group
PeerInfo.DeleteGroup
<no value>
Hapus Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:27
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Tingkatkan ke Supergroup
Ubah ke Supergrup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:24
Groups
ChatList.Filter.Groups
<no value>
Grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:20
Link Group
Discussion.Set.Modal.OK
<no value>
Sambungkan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:10
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
<no value>
Nama grup
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 19:01
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TermsOfService.Disagree.Text
<no value>
Dengan sangat menyesal, hal ini berarti kita tidak dapat bersama. Berbeda dengan yang lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk penargetan iklan dan tujuan komersil lainnnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan agar dapat berfungsi sebagai layanan cloud kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda (mis: menghapus sinkronisasi kontak) di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Tetapi jika Anda tidak cocok dengan penyesuaian Telegram, Anda tidak dapat menggunakan layanan ini. Anda dapat menonaktifkan akun Anda sekarang atau mempertimbangkan di lain waktu.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:46
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
<no value>
Maaf, Anda harus ada di kontak Telegram pengguna ini untuk menambahkan mereka ke grup ini.

Mereka dapat bergabung sendiri dengan menggunakan tautan undangan.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:45
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
ChangePhoneNumber.Intro.Description
<no value>
Anda dapat mengubah nomor Telegram Anda di sini. Akun Anda dan semua data cloud Anda - pesan, media, kontak, dll. Akan dipindahkan ke nomor baru.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:44
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
PrivacySettings.DeleteAccountDescription
<no value>
Jika Anda tidak aktif paling tidak hingga periode ini, akun Anda akan dihapus termasuk semua riwayat grup, pesan dan kontak.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:41
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
<no value>
**Anda belum memiliki obrolan**
Mulai percakapan dengan menekan lambang pensil di pojok kanan bawah atau menuju ke bagian Kontak.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:40
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
<no value>
Para pengguna yang menambahkan nomor Anda ke kontak mereka dapat melihatnya di Telegram hanya jika mereka adalah kontak Anda.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:37
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp
<no value>
Pengguna yang telah menyimpan nomor di kontak mereka akan melihatnya di Telegram.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:35
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
<no value>
Menyembunyikan obrolan, grup dan channel dari non kontak ke arsip dan senyapkan secara otomatis.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:35
Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
<no value>
Mendapat notifikasi otomatis ketika salah satu kontak Anda bergabung ke Telegram.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:35
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
<no value>
Maaf, Anda hanya dapat mengirim pesan untuk mutual kontak saat ini.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:34
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
<no value>
Pindahkan semua kontak, grup, pesan dan media ke akun dengan nomor baru.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:33
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset
<no value>
Kontak
Sinkron
Privasi
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:32
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync
<no value>
Kontak
Sinkron
Privasi
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:32
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
<no value>
Kontak Saya (- %@, +%@)
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:31
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
<no value>
Non Kontak
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:31
My Contacts
PrivacySettingsController.P2p.Contacts
<no value>
Kontak Saya
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:30
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
<no value>
Kontak
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:30
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
<no value>
Kontak Saya (-%@)
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:30
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
<no value>
Kontak Saya
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:30
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
<no value>
Kontak Saya (+%@)
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:29
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
<no value>
kontak dan obrolan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:28
Contact Support
LogoutOptions.ContactSupportTitle
<no value>
Hubungi Bantuan
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:27
The person with this phone number is not registered on Telegram yet.
Contacts.PhoneNumber.NotRegistred
<no value>
Nomor telepon pengguna ini belum terdaftar di Telegram.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:27
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
<no value>
Nomor Telepon
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:22
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
<no value>
Kontak ini belum terdaftar di Telegram. Anda bisa mengirimkan pesan Telegram segera setelah mereka mendaftar.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:22
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
LogoutOptions.ContactSupportText
<no value>
Beri tahu kami kendala Anda; keluar dari akun biasanya tidak menyelesaikan masalah.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:21
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
<no value>
Tindakan ini akan menghapus semua data tentang pengguna yang Anda hubungi berkala termasuk bot inline yang Anda gunakan.
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:19
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contacts
kontak
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:17
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
<no value>
contacts
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:17
phone number can't be empty
Contacts.PhoneNumber.Invalid
<no value>
Nomor telepon tidak boleh kosong
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:17
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
<no value>
Bukan Pengguna Telegram
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:12
contacts
VoiceChat.Invite.Contacts
<no value>
kontak
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:08
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
<no value>
Kontak
Previous
Melisa Lil Panda, Feb 14, 2021 at 18:02
Load More