Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ tidak izinkan pengguna lain meng~~ubah~~ daftar periksa ini.

%1$@ tidak izinkan pengguna lain mengedit daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ tidak izinkan pengguna lain mengubah daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** tolak postingan Anda.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Anda tolak postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.Info

Maaf, Anda tidak dapat melihat konten sensitif.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Anda kini dapat melihat konten sensitif.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal **18** tahun.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Anda tidak akan menerima TON untuk postingan ini jika menghapusnya sekarang. Postingan harus tetap ditayangkan setidaknya selama 24 jam setelah penerbitan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:56

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Anda tidak akan menerima Stars untuk postingan ini jika menghapusnya sekarang. Postingan harus tetap ditayangkan setidaknya selama 24 jam setelah penerbitan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:55

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** tolak pesan Anda dengan komentar:

%2$@

ThestorSel, Aug 18 at 20:54

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} tandai {values} selesai.

ThestorSel, Aug 18 at 20:49

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} tandai {values} belum selesai

{author} tandai {values} belum selesai.

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} tandai {values} belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Anda tandai {values} ~~sebagai~~ selesai.

Anda tandai {values} selesai.

ThestorSel, Aug 18 at 20:47

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Anda tandai {values} belum selesai

Anda tandai {values} belum selesai.

ThestorSel, Aug 18 at 20:46

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Anda tandai {values} belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:46

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Anda tandai {values} sebagai selesai

Anda tandai {values} sebagai selesai.

ThestorSel, Aug 18 at 20:45

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Anda tandai {values} sebagai selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:45

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Anda tidak dapat edit daftar periksa yang diteruskan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:44

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Rencanakan, delegasikan, dan selesaikan tugas dengan mudah dan efisien.

ThestorSel, Aug 18 at 20:44

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

PrivacySettingsController.GroupHeader

SIAPA DAPAT TAMBAHKAN SAYA KE OBROLAN GRUP

ThestorSel, Aug 18 at 20:43

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Anda telah dikenakan %1$@.

ThestorSel, Aug 18 at 20:41

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Anda sarankan postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:40

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Apakah Anda ingin izinkan **%1$@** kirim pesan ke channel secara gratis?

ThestorSel, Aug 18 at 20:39

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Anda dapat menambahkan TON ke saldo Anda via platform pihak ketiga Fragment.

ThestorSel, Aug 18 at 20:37

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin postingan diterbitkan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:34

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Tentukan jumlah Stars yang Anda ingin tawarkan ke %1$@ untuk penerbitan pesan.

Tentukan jumlah Stars yang Anda ingin tawarkan ke %1$@ untuk penerbitan postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:33

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Tentukan jumlah Stars yang Anda ingin tawarkan ke %1$@ untuk penerbitan pesan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:33

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Pengguna telah dikenakan %1$@.

ThestorSel, Aug 18 at 20:32

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

%@ dipakai untuk pencarian.

ThestorSel, Aug 18 at 20:28

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ akan terima Stars setelah postingan tayang selama 24 jam.

⌛️ %1$@ akan terima Stars setelah postingan tayang selama 24 jam.

ThestorSel, Aug 4 at 09:20

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ akan terima Stars Anda setelah postingan tayang selama 24 jam.

⌛️ %1$@ akan terima Stars Anda setelah postingan tayang selama 24 jam.

ThestorSel, Aug 4 at 09:20

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Jika %1$@ hapus postingan sebelum tayang selama 24 jam, Stars Anda akan dikembalikan.

ThestorSel, Aug 4 at 09:18

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ akan terima Stars setelah postingan tayang selama 24 jam.

ThestorSel, Aug 4 at 09:17

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ akan terima Stars Anda setelah postingan tayang selama 24 jam.

ThestorSel, Aug 4 at 09:17

Rename

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename

Ubah Nama

ThestorSel, Aug 4 at 09:14

Add to Album

StoryMedia.Album.Empty.Action

Tambah ke Album

ThestorSel, Aug 4 at 09:14

Limit Reached

Select.Gifts.LimitReached

Limit Tercapai

ThestorSel, Aug 4 at 09:13

New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection

Kelompok Baru

ThestorSel, Aug 4 at 09:13

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Kelola Pesan Langsung

ThestorSel, Aug 4 at 09:12

Profile level reflects the user's payment reliability.

PeerInfo.Rating.Text

Level profil mencerminkan keandalan pembayaran pengguna.

ThestorSel, Aug 4 at 09:09

Age check passed!

VerifyAge.Alert.Passed.Header

Pemeriksaan usia berhasil!

ThestorSel, Aug 4 at 09:05

Age check failed

VerifyAge.Alert.Failed.Header

Pemeriksaan usia gagal

ThestorSel, Aug 4 at 09:04

Global search is a Premium feature.

GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired

Pencarian global adalah fitur Premium.

ThestorSel, Aug 4 at 09:04

%d free searches remaining today

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining

%d pencarian gratis tersisa hari ini.

ThestorSel, Aug 4 at 09:03

Type a keyword to search for posts from public channels.

GlobalSearch.Empty.Info.Premium

Ketik kata kunci untuk cari postingan dari channel publik.

ThestorSel, Aug 4 at 09:03

Global Search

GlobalSearch.Empty.Title.Premium

Pencarian Global

ThestorSel, Aug 4 at 09:02

Pay in TON

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

Bayar dalam TON

ThestorSel, Aug 4 at 09:02

Pay in Stars

StarGift.Sell.Alert.PayInStars

Bayar dalam Stars

ThestorSel, Aug 4 at 09:02

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Bayar dengan TON untuk lewati masa tunggu 21 hari sebelum mentransfer hadiah ini lagi.

Bayar dengan TON untuk lewati masa tunggu
21 hari sebelum mentransfer hadiah ini lagi.

ThestorSel, Aug 4 at 09:02

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Bayar dengan TON untuk lewati masa tunggu 21 hari sebelum mentransfer hadiah ini lagi.

ThestorSel, Aug 4 at 09:01

The seller only accepts TON as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

Penjual hanya menerima TON sebagai pembayaran.

ThestorSel, Aug 4 at 09:00

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

Jika pembeli membayar Anda dalam TON, tidak ada risiko pengembalian dana, lain dengan pembayaran Stars.

ThestorSel, Aug 4 at 08:59

Only Accept TON

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

Hanya Terima TON

ThestorSel, Aug 4 at 08:58

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

pencarian gratis ~~dibuka~~ dalam %@

pencarian gratis dalam %@

ThestorSel, Aug 4 at 08:57

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

pencarian gratis dibuka dalam %@

ThestorSel, Aug 4 at 08:56

Search for %@ %@

GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice

Cari dengan %@ %@

ThestorSel, Aug 4 at 08:55

You can make up to %d search queries per day.

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached

You dapat buat %d pencarian per hari.

ThestorSel, Aug 4 at 08:55

Limit Reached

GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached

Limit Tercapai

ThestorSel, Aug 4 at 08:54

Posts

ChatList.Posts.Tag

Postingan

ThestorSel, Aug 4 at 08:53

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.StarGift.Info

Berlangganan **Telegram Premium** untuk kirim hingga **%d** hadiah jenis ini dan dapatkan fitur-fitur canggih.

ThestorSel, Aug 4 at 08:53

Premium Gift

Premium.StarGift.Title

Hadiah Premium

ThestorSel, Aug 4 at 08:50

You already sent %d of these gifts, which is the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

Anda telah mengirim %d hadiah jenis ini, yang adalah batasnya.

ThestorSel, Aug 4 at 08:50

2-Years

Premium.Period.TwoYears

2 Tahun

ThestorSel, Aug 4 at 08:48

released by @%@

Star.Transaction.Released.By

dirilis oleh @%@

ThestorSel, Aug 4 at 08:48

Verify My Age

AgeVerification.Verify

Verifikasi Usia Saya

ThestorSel, Aug 4 at 08:42

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text.GB

Untuk mengakses konten ini, Anda harus mengonfirmasi bahwa Anda berusia setidaknya **18** tahun sesuai yang diwajibkan oleh hukum Britania Raya.

Proses ini hanya dilakukan sekali menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 4 at 08:42

Age Verification

AgeVerification.Title

Verifikasi Usia

ThestorSel, Aug 4 at 08:39

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

Tambah Hadiah

ThestorSel, Aug 4 at 08:39

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

Tambah beberapa hadiah Anda ke kelompok.

ThestorSel, Aug 4 at 08:39

Organize Your Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header

Tata Hadiah Anda

ThestorSel, Aug 4 at 08:39

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header.You

Rating ini mencerminkan aktivitas Anda
di Telegram berdasarkan pada:

ThestorSel, Aug 4 at 08:38

Rename

StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename

Ubah Nama

ThestorSel, Aug 4 at 08:37

Choose a name for your album and add your stories.

StoryMedia.Album.New.Info

Pilih nama untuk album dan tambah cerita Anda.

ThestorSel, Aug 4 at 08:37

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

Buat Album Baru

ThestorSel, Aug 4 at 08:36

Add Stories

StoryMedia.Album.Button.AddStories

Tambah Cerita

ThestorSel, Aug 4 at 08:36

Delete

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete

Hapus

ThestorSel, Aug 4 at 08:36

Add Stories

SelectStory.Title

Tambah Cerita

ThestorSel, Aug 4 at 08:36

Add some stories to this album.

StoryMedia.Album.Empty.Text

Tambah beberapa cerita ke album.

ThestorSel, Aug 4 at 08:36

Organize Your Stories

StoryMedia.Album.Empty.Header

Tata Cerita Anda

ThestorSel, Aug 4 at 08:33

Add Album

StoryMedia.Album.Add

Tambah Album

ThestorSel, Aug 4 at 08:33

All Stories

StoryMedia.Album.All

Semua Cerita

ThestorSel, Aug 4 at 08:31

no stories

StorySearch.Subtitle_ZeroValueHolder

tidak ada cerita

ThestorSel, Aug 4 at 08:30

Understood

Peer.RatingPreview.Accept

Mengerti

ThestorSel, Aug 4 at 08:30

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

10x Stars yang dikembalikan dan %@ dari hadiah yang diubah kembali menjadi Stars.

ThestorSel, Aug 4 at 08:30

DEDUCTED

Peer.RatingPreview.Badge.Deducted

TURUN

ThestorSel, Aug 4 at 08:29

Refunds and Conversions

Peer.RatingPreview.Refunds.Header

Pengembalian dan Konversi

ThestorSel, Aug 4 at 08:28

%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

Peer.RatingPreview.Users.Text

%@ dari Stars yang dibelanjakan untuk Hadiah yang dijual kembali, pesan berbayar, dan postingan channel.

ThestorSel, Aug 4 at 08:28

Gifts and Posts from Users

Peer.RatingPreview.Users.Header

Hadiah dan Postingan dari Pengguna

ThestorSel, Aug 4 at 08:28

ADDED

Peer.RatingPreview.Badge.Added

NAIK

ThestorSel, Aug 4 at 08:28

%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

Peer.RatingPreview.Telegram.Text

%@ dari Stars dibelanjakan untuk Hadiah yang dibeli dari Telegram.

ThestorSel, Aug 4 at 08:27

Gifts from Telegram

Peer.RatingPreview.Telegram.Header

Hadiah dari Telegram

ThestorSel, Aug 4 at 08:26

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

Rating ini mencerminkan aktivitas **%@** di Telegram berdasarkan pada:

ThestorSel, Aug 4 at 08:26

Rating

Peer.RatingPreview.Title

Rating

ThestorSel, Aug 4 at 08:25

Level %d

Peer.RatingPreview.NextLevel

Level %d

ThestorSel, Aug 4 at 08:25

Title...

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder

Nama...

ThestorSel, Aug 4 at 08:24

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info

Pilih nama untuk kelompok dan tambahkan hadiah Anda.

ThestorSel, Aug 4 at 08:24

Create a New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title

Buat Kelompok Baru

ThestorSel, Aug 4 at 08:23

Gift removed from **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed

Hadiah dihapus dari **%@**

ThestorSel, Aug 4 at 08:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments