Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

<no value>

%1$@ bayar %2$@ Stars untuk kirim pesan

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 13:11

Star.List.Withdraw

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 13:10

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

Anda memilih %1$@ yang mengenakan biaya Stars untuk pesan. Apakah Anda ingin membayar %2$@ ~~Stars~~ untuk mengirim %3$@?

Anda memilih %1$@ yang mengenakan biaya Stars untuk pesan. Apakah Anda ingin membayar %2$@ untuk mengirim %3$@?

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 13:06

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

<no value>

Anda memilih %1$@ yang mengenakan biaya Stars untuk pesan. Apakah Anda ingin membayar %2$@ Stars untuk mengirim %3$@?

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 13:06

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

<no value>

Anda bayar %1$@ untuk kirim %2$@

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 13:03

Gift.Premium.PayWith

<no value>

Bayar dengan %@

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

Gift.Premium.PayOrStars

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Your balance is %@. [Get More Stars >]()

Gift.Premium.YourBalance

<no value>

Saldo Anda %@. [Dapatkan Stars >]()

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Star.List.TopUp

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

Kirim Pesan dengan %@

Kirim Pesan dengan %@...

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

<no value>

Kirim Pesan dengan %@

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

Pay for %d MessagePay for %d Messages

Chat.PayStars.Confirm.Pay

<no value>

Bayar untuk %d Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:42

Don't ask again

Chat.PayStars.Confirm.Checkbox

<no value>

Jangan tanyakan lagi

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:42

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

<no value>

Konfirmasi Pembayaran

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

<no value>

Tambahkan pengguna atau grup secara menyeluruh yang tidak akan perlu membayar untuk mengirim Anda pesan.

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:27

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:26

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

<no value>

PASANG HARGA ANDA PER PESAN

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:25

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

<no value>

Biaya untuk Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:33

Gift.Context.Hide

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Gift.Context.TakeOff

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Gifting.MyGifts

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Gift.Context.Show

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Gift.Context.Wear

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

<no value>

Grup Anda akan menerima %1$@% dari biaya yang dipilih (~%2$@$) untuk setiap pesan masuk.

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:13

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

<no value>

PASANG HARGA PER PESAN

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:12

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info

<no value>

Jika diaktifkan, anggota reguler grup harus membayar Stars untuk mengirim pesan.

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:11

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

Biaya untuk Pesan

Biaya Stars untuk Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:11

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

<no value>

Biaya untuk Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:10

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

<no value>

Anda menerima **%@** dari biaya yang Anda kenakan untuk setiap pesan masuk. [Ubah Biaya >](changeFee)

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:03

Message FeeFee for %d Messages

Star.Transaction.MessageFee

<no value>

Biaya untuk %d Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:01

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

<no value>

Kembalikan **%@** yang dibayar?

Previous

ThestorSel, Mar 19 at 16:00

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

<no value>

%1$@ kenakan %2$@ untuk setiap pesan

Previous

ThestorSel, Mar 17 at 11:47

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 17 at 11:36

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

<no value>

Bukan akun resmi

Previous

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

ChatEmpty.UserInfo.Registration

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

<no value>

Previous

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

Monetization.AdRevenueTitle

~~HADIAH~~ IKLAN

PENGHASILAN IKLAN

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:55

Contacts And Premium

PrivacySettings.Messages.MyContacts

Kontak ~~Saya~~ Dan Premium

Kontak Dan Premium

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:48

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

Tam~~pil~~kan ke Profil

Tambahkan ke Profil

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:48

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

Tampilkan ~~di Halaman Saya~~

Tampilkan ke Profil

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

<no value>

Hadiah ini akan ditampilkan di samping nama channel dengan ikon berkilauan.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

<no value>

Profil channel akan memiliki latar dan simbol yang sama dengan hadiah ini.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

<no value>

Mengklik ikon di samping nama channel Anda akan menampilkan pemilik dan atribut hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Channel Anda dapat menyimpan, meningkatkan, atau menjual hadiah se~~harga~~ %@ ini. [Tentang Stars >](https://telegram.org)

Channel Anda dapat menyimpan, meningkatkan, atau menjual hadiah senilai %@ ini. [Tentang Stars >](https://telegram.org)

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:40

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

<no value>

Channel Anda dapat menyimpan, meningkatkan, atau menjual hadiah seharga %@ ini. [Tentang Stars >](https://telegram.org)

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

<no value>

Tambahkan hadiah ini ke profil channel atau ubah menjadi %@.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:33

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer~~/dipindahkan~~.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:31

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil ~~Anda~~ atau mengubahnya menjadi koleksi unik ~~dan mengirimnya ke orang lai~~n.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer/dipindahkan.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:29

Hide from my profile

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

Sembunyikan dari ~~Halaman Saya~~

Sembunyikan dari profil

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:18

Emoji.Collectibles

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

<no value>

%1$@ kirim hadiah ke %2$@ seharga %3$@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:59

Gift.Withdraw.Proceed

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

<no value>

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%@** ke blockchain TON. Kemudian, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

<no value>

Kelola dengan Fragment

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:47

Gift.Wear.Start

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

<no value>

Mengklik ikon di sebelah nama akan menampilkan pemilik dan atribut hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

<no value>

Bukti Kepemilikan

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

<no value>

Profil Anda akan memiliki latar dan simbol yang sama dengan hadiah ini.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

<no value>

Desain Profil Unik

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

<no value>

Hadiah ini akan ditampilkan di samping nama dengan ikon berkilauan.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Gift.Wear.Badge.Title

<no value>

Emblem Berkilau

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:43

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

<no value>

dan dapatkan manfaat di bawah:

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:41

Star.Nft.Wear.Title

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:41

Star.Nft.Share

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:39

Star.Nft.Wear

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Star.Nft.Transfer

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Star.Nft.Tooltip.Worn

<no value>

Anda memakai %@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:37

Star.Nft.TakeOff

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:37

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

<no value>

Berlangganan [Telegram Premium](premium) untuk pakai koleksi.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:36

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

<no value>

Telegram akan mengirim Anda pesan saat channel Anda menerima hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:35

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

<no value>

Notifikasi Hadiah Baru

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:34

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

<no value>

Channel Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi %@. [Tentang Stars >](https://telegram.org)

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:34

PeerInfo.Gifts.SortByDate

<no value>

Urut Bdskn Tanggal

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:54

PeerInfo.Gifts.SortByValue

~~Sortir~~ Bdskn Nilai

Urut Bdskn Nilai

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:53

PeerInfo.Gifts.Hidden

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:53

PeerInfo.Gifts.Displayed

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

PeerInfo.Gifts.Unique

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

PeerInfo.Gifts.Limited

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

PeerInfo.Gifts.SortByValue

<no value>

Sortir Bdskn Nilai

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:50

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

<no value>

Anda tidak akan diberi notifikasi saat channel menerima hadiah.

Previous

ThestorSel, Jan 24 at 17:25

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

<no value>

**%@** kini dapat mengakses lokasi Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:52

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

<no value>

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

<no value>

Hadiah terlihat di profil Anda. [Lihat >](view)

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:49

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Jika Anda mengakhiri program afiliasi Anda:

• Semua tautan referral yang sudah dibagikan akan dimatikan dalam waktu 24 jam.

• Semua afiliasi yang berpartisipasi akan diberi tahu.

• Anda ~~hanya~~ akan dapat memulai program afiliasi yang baru se~~telah~~ 24 jam.

Jika Anda mengakhiri program afiliasi Anda:

• Semua tautan referral yang sudah dibagikan akan dimatikan dalam waktu 24 jam.

• Semua afiliasi yang berpartisipasi akan diberi tahu.

• Anda tidak akan dapat memulai program afiliasi yang baru selama 24 jam berikutnya.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:49

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Hadiah ini terlihat di ~~Halaman~~ Anda. [Sembunyikan >]()

Hadiah kini terlihat di profil Anda. [Sembunyikan >]()

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:31

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

<no value>

Anda telah mencabut verifikasi **%@**.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Anda dapat menam~~pil~~kan hadiah ini ~~di halaman~~ Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik dan mengirimnya ke orang lain.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik dan mengirimnya ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

Hadiah kini ~~ditampilkan~~ di profil Anda.

Hadiah kini terlihat di profil Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:28

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

~~Hapus~~ Verifikasi

Cabut Verifikasi

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:07

BotVerification.Remove.Remove

~~Hapus~~

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:01

BotVerification.Remove.Remove

~~Remove~~

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

BotVerification.Remove.Remove

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

<no value>

Bot ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

<no value>

Pengguna ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

<no value>

Grup ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:59

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Apakah Anda ingin memverifikasi channel ini dengan tanda verifikasi dan ~~keterangan~~ Anda?

Apakah Anda ingin memverifikasi channel ini dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:58

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Apakah Anda ingin memverifikasi channel ini dengan tanda verifikasi dan ~~deskripsi~~ Anda?

Apakah Anda ingin memverifikasi channel ini dengan tanda verifikasi dan keterangan Anda?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:57

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

<no value>

Channel ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:57

BotVerification.Verify.Verify

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:56

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

<no value>

Apakah Anda ingin memverifikasi bot ini dengan tanda verifikasi dan deskripsi Anda?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:56