Search in:IndonesianmacOS

Unsorted600 600 phrases  •  5 screenshots

Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Menu
ChatInput.BotMenu
?
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
?
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
?
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
?
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
?
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
?
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
?
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
?
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
?
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
?
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
?
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
?
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
?
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
?
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
?
%@ B
FileSize.B
?
%@ KB
FileSize.KB
?
%@ MB
FileSize.MB
?
%@ GB
FileSize.GB
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
?
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
?
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
?
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
?
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
?
Your card was declined.
Your_card_was_declined
?
Your card has expired.
Your_card_has_expired
?
Enter Password
Checkout.EnterPassword
?
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
?
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
?
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
?
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
?
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
?
Not Now
Modal.NotNow
?
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
?
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
?
PRICE
Checkout.PriceHeader
?
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
?
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
?
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
?
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
?
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
?
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
?
Pay
CheckoutInfo.Pay
?
INVOICE
Message.InvoiceLabel
?
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
?
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
?
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
?
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
?
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
?
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
?
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
?
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
?
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
?
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
?
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
?
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
?
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
Ke pengaturan sono, jan kek orang susah
Save
Modal.Save
?
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
?
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
?
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
?
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
?
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
?
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
?
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
?
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
?
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
?
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
?
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
?
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
?
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
?
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
?
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
?
Muted
Toast.Muted
?
Unmuted
Toast.Unmuted
?
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
?
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
?
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
?
Save
EditInvitation.Save
?
Share Link
InviteLink.ShareLink
?
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
?
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
?
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
?
Title
ManageLinks.Title
?
muted
VoiceChat.Status.Muted
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
?
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
?
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
?
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
?
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
?
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
?
Leave
VoiceChat.LeaveCall
?
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
?
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
?
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
?
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
?
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
?
Leave
VoiceChat.Title.End
?
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
?
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
?
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
?
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
?
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
?
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
?
Audio File
InputAttach.Popover.Music
?
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
?
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
?
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
?
Rate This Call
Call.Context.Rate
?
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
?
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
?
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
?
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
?
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
?
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
?
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
?
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
?
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
?
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
?
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
?
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
?
Block User
Chat.Context.BlockUser
?
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
?
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
?
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
?
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
?
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
?
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
?
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
?
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
?
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
?
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
?
Screen
Call.Screen
?
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
?
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
?
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
?
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
?
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
?
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
?
%d
Message.Context.ViewComments_countable
?
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
?
View Thread
Message.Context.ViewThread
?
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
?
%d
Channel.Comments.Count_countable
?
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
?
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
?
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
?
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
?
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
?
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
?
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
?
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
?
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
?
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
?
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
?
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
?
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
?
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
?
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
?
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
?
Maukah Anda untuk mengaktifkan tinjauan tautan tambahan pada Obrolan Rahasia? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
?
Load More