Translations

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

clear

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

Mute kak. . .

Hihi kasian di mute

Call

ChatList.Context.Call

Call kak. . .

Telpon cok

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Udah nggk rusih

Dah baikan nih?

global search

Search.Separator.GlobalPeers

Hayoo mau cari apa?

Arep opo su?

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

Berkas telah kadaluarsa

berkasna geus basi

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

lino miscall ·˚ ༘, (%@)

Nino ninoo dia nelpon%@

Share bot content

InlineModalAction.Title

Bagek no konten bot

Bagikan konten bot

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

Pilih pengguna atau percakapan untuk berbagi konten melalui %@

Pilih pengguna atau obrolan untuk membagi konten melalui %@

People

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Terus no

Teruskan pesan

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

Pilih pengguna atau obrolan untuk diteruskan pesannya %@

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

Foto ne dihapus dewe

foto menghapus-sendiri

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

Gibah gaes

manis banget anjing

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

Video ne dihapus dewe

video hapus-sendiri

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

channel berganti nama menjadi "%@"

kanal berganti nama menjadi "%@"

Saved Messages

Peer.SavedMessages

pesan nya penting 😡

Rahasia syang

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

Sorry raiso nyelamet no 5 pesane keatas

Cuma 5 chat yang bisa di pin

FastSettings.Unmute

FastSettings.LockTelegram

Di kunci sek

Kunci Telegram

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Urep no mode dalu

hurungkeun mode poek na

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

Matik no sampek 2 jam

mati aja 2 jam

Set a Passcode

FastSettings.SetPasscode

Atur sandi ne

Benerkeun sandina

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

Mode dalu

Matikan mode malem

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

scored %d2 in %@2

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Tak simpen

disimpen 😣

Articles

Search.Popular.Articles

Nama

Delete

Search.Popular.Delete

Ke hapus cok

Hapusan

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Read

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Hapus bre

Hapus

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

Gk nyelamet ne

Mute

ChatList.Swiping.Mute

Bisuk no ae

Bisukan

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Belum dibaca

Start a secret chat with "%@"

Compose.Confirm.StartSecretChat

Mulai obrolan rahasia dengan "%@"

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d pelanggan

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% diarsipkan

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

menyiapkan arsip

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d linonya uda pergi

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Channel Deleted%d Channels Deleted

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Yakin mau hapus kenangan sama mantan?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

Are you sure you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

New Contact

NewContact.Title

phone number

NewContact.Phone

Hidden

NewContact.Phone.Hidden

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

lino mau nelpon‹𝟹

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Archive

ChatList.Swiping.Archive

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

support

Presence.Support

Read All

ChatList.Popover.ReadAll

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Quiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Poll

Chat.Poll.Type.Public

Vote

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Video%d Videos

Chat.List.Video1

Photo%d Photos

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

Schedule.SendWhenOnline

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

FOLDERS

ChatList.Filter.List.Header

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Create

ChatList.Filter.Done

FOLDER NAME

ChatList.Filter.Name.Header

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

Channels

ChatList.Filter.Channels

Bots

ChatList.Filter.Bots

CHATS

ChatList.Add.BottomSeparator

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Archived

ChatList.Filter.Archive

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

Folder

ChatList.Filter.Title

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

lino masih mau ngomong

Semua Obrolan

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

Tambah ke Folder

Cancelled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

%1$@ started a voice chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

You invited %1$@ to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

%1$@ invited %2$@ to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ invited you to the voice chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Delete

RecentCalls.Delete

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Are you sure you want to delete call?

RecentCalls.DeleteCalls

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

Edit

ChatList.Filter.Edit

Add Chats

ChatList.Filter.AddChats

Delete

ChatList.Filter.Delete

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

Preview

ChatList.Context.Preview

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Hapus dan Keluar

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Tidak dapat meneruskan pesan dari percakapan ini.

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Grup Baru

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Secret Chat Baru

Percakapan Rahasia Baru

Obrolan Rahasia Baru

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

Channel Baru

Kanal Baru

Recent

Search.Separator.Recent

Terkini

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Hapus Riwayat

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

ChatList.Context.Unpin

Lepas sematan

Copot Pin

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Tinggalkan Grup

Tinggalkan Group

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Tinggalkan Channel

Tinggalkan Kanal

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

Tandai belum dibaca

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Kembali ke Grup

Kembali ke Group

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

kontak dan obrolan

messages

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

Teruskan pesan

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Kam

Wed

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

Chat.Service.You

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Pesan video

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Pesan dihapus

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ mengganti nama grup menjadi "%@"

%@ mengganti nama group menjadi "%@"

Alert.OK

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy sponsor

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

Tandai sudah dibaca

SearchField.Search

Mencari

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Pilih untuk memulai percakapan

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

Presence.bot

Peer.Status.recently

Yahhh dia gak aktif :(

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Kuis Anonim

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Kontak

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Non Kontak

Groups

ChatList.Filter.Groups

Grup

Chat List196 196 phrases • 111 screenshots

Log In

Languages