Translations

General1900 1900 phrases • 832 screenshots

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Perbarui Telegram Beta

update.. <3

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Versi %1$s (%2$s)

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Anda ubah harga menjadi %1$d Stars per pesan

Anda ubah harga Stars menjadi %1$d per pesan

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Anda kembalikan %1$d Stars ke un1

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 ubah harga menjadi %1$d Stars per pesan

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

ReplyDialogYourChats

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Akun Anda dibekukan

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Ketuk untuk melihat detail

Ketuk untuk melihat rincian

SearchAd

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

Tentang Iklan Ini

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

Iklan Telegram sangat berbeda dengan iklan di platform lain. Iklan seperti ini:

Iklan Telegram sangat berbeda dengan iklan di platform lain. Iklan di sini:

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

Menghargai Privasi Anda

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Iklan seperti ini tidak menggunakan informasi pribadi Anda dan didasarkan pada permintaan pencarian yang Anda masukkan.

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

Bisa Dihapus

Dapat Dihapus

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

Anda dapat hilangkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium. **Berlangganan >**

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

Bisakah Saya Meluncurkan Iklan Saya?

Bisakah Saya Meluncurkan Iklan?

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Siapa pun dapat membuat iklan untuk ditampilkan di hasil pencarian apa pun. Lihat **Platform Iklan Telegram** untuk rincian. %1$s

Siapa pun dapat membuat iklan untuk ditampilkan di hasil pencarian apa pun. Lihat **Telegram Ad Platform** untuk rincian. %1$s

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**Pelajari Lebih Lanjut >**

**Pelajari >**

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

Dimengerti

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

Siapapun di Telegram dapat memindai kode ini untuk gabung ke panggilan grup Anda.

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Enkripsi End-to-End

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Undang via Tautan

link bokep

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Undang via Tautan

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** membatasi panggilan. Anda dapat mengirim tautan undangan panggilan ini sebagai gantinya.

End group call

VoipGroupEndConference

Akhiri Panggilan Grup

calling...

ConferenceCalling

memanggil...

You're Live

VoipTapToMuteConference

Mikrofon Nyala

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Keluar Panggilan Grup

Keluar panggilan grup

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Anda ingin keluar dari panggilan grup?

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Akhiri panggilan grup

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Berhenti Memanggil

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Batal Undang

Start New Call

GroupCallCreate

Mulai Panggilan Baru

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Anda dapat tambahkan hingga %d peserta ke panggilan.

New Call

NewCall

Panggilan Baru

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Cari kontak atau username...

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Buat Tautan Panggilan

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Cabut tautan

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Tautan Panggilan

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Siapa pun di Telegram dapat gabung ke panggilan menggunakan tautan di bawah ini.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Salin

menyalin apa nyawa

GroupCallCreatedLinkShare

babagi sakira kd pamalar

GroupCallCreatedLinkJoinOr

atau

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Jadilah pertama yang bergabung ke panggilan dan tambahkan orang dari sana. **Buka Panggilan >**

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

Anda melewatkan panggilan dari %1$s

Anda memiliki panggilan tidak terjawab dari %1$s

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Keluar dari panggilan grup **%1$s** dan mulai baru dengan **%2$s**?

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

Anda dapat pilih maksimal %d pengguna.

Anda dapat pilih maks %d pengguna.

Link Revoked

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

Tautan Dicabut

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

Tautan baru telah dibuat.

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Audio dialihkan ke Telepon.

Suara dialihkan ke Telepon.

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Audio dialihkan ke Speaker.

Suara dialihkan ke Speaker.

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d pengguna** membatasi panggilan. Anda dapat mengirim tautan undangan panggilan sebagai gantinya.

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

Enkripsi End-to-End

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Tambah Anggota

tambahi setannya

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Nyalakan video pada panggilan

Nyalakan video dalam panggilan

Call

CallInviteMembersButton

Panggil

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Empat emoji ini mewakili kunci enkripsi panggilan. Emoji ini harus sama untuk semua peserta dan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

Empat emoji ini gambaran kunci enkripsi panggilan. Emoji ini harus sama untuk semua peserta dan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ConferenceEncryptedClose

Tutup

ampih dh meliati

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal.

Batasi orang yang tidak Anda kenal untuk mengirim Anda pesan.

Batasi orang yang tidak Anda kenal untuk mengirim pesan.

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

dia on, ayo chat sblm meninggal

Y-yey d-dwiaa o-on >•<

Mute for %1$s

MuteFor

Senyapkan selama %1$s

Diem kont- %1$s

Bisa diem gk sihh anj%1$s

Customize

NotificationsCustomize

Kustomisasi

Terserah lu dah ngab

Jangan baper!!!ingat ini virtual

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

ada yang kangen gua nih

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Bersihkan emoji terkini?

Hapus emoji terakhir

Halah hapus aje gk guna jg kn

NoRecentCalls

Panggilan Terkini Kosong

Ga ada yang telpon!

yhaa gaonok sg ngajak gibah

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Panggilan video dan audio terkini Anda akan ditampilkan di sini.

gibahanmu bakal muncul ndek kene

cerita kamu sama sunghoon ada disini

SaveToGIFs

simpan gip punya orng

Save to Downloads

SaveToDownloads

Simpan ke Unduhan

s - simpan kke unduhan , !

ShareFile

Kirim ke orang juga kak😊

EditedMessage

TypeMessage

Jan baper dia cuman virtual

bntr anjing, lg mikir

Edit

Habis di ganti tod

yaa maap tdi gua typo su

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d meneruskan pesan suara

%1$d sstt , muk ku terusin ke ddk

%1$d neyusin ccuala oyang

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

%1$d meneruskan pesan video

%1$d kasih video gj

%1$d pke vidio , muka ku jelek

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Teruskan %1$d audio

audio%1$d

lagi lagi %1$d audio ga bermutu

Message

Pesan

ngetik ny jgn pke hati

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

%1$d video yang diteruskan

AttachGif

SaveToMusic

simpen suara pirtual ><

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Tersisa %1$s dari %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Kirim gambar tanpa kompresi

Untuk mengirim gambar tanpa kompresi

kirim jangan lupa kompres.

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Telegram membutuhkan akses ke kontak sehingga Anda dapat menghubungi teman di semua perangkat. Kontak akan tetap tersinkron di server Telegram yang terenkripsi.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ContactsPermissionAlertNotNow

Nanti

ntaran

Ntr bngke

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini dari riwayat panggilan?

Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini dari log panggilan?

Apakah anda yakin ingin menghapus entri ini dari log panggilan?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d stiker diteruskan

%1$d tikelnya dari hurang

%1$d tikel.a dri mna ?

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

%1$d foto yang diteruskan

%1$d bukti anuan

%1$d bukti ft lo lgi renang

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d lokasi yang diteruskan

%1$d lokasi yang di gtw kn

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

%1$d berkas yang diteruskan

%1$d I giv£ MY he@rt tø ¥ou

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d kontak yang diteruskan

%1$d I giv£ MY he@rt tø ¥ou

ReportChat

ReportChatDescription

Deskripsi

Bkin yg estentik biar org iri !

Lately

terlihat belakangan ini

D-dwia l-lwagi off >~<

lagi chat yang lain

yesterday at

YesterdayAt

kemarin pada

baaru aja ngilang. . .

Ngilang kemana ngab?

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

tak terlihat sangat lama

dah gatau kemana

BELI CILOK

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram perlu akses untuk memutar video bersamaan dengan aplikasi lain dalam mode Gambar dalam Gambar.

Shttt

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram memerlukan akses untuk kamera untuk mengambil gambar dan video. Silakan aktifkan di Pengaturan.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram perlu akses mikrofon sehingga Anda dapat mengirim pesan suara.

Telegram perlu akses ke mikrofon agar Anda dapat mengirim pesan suara.

Lah ngechat

You have a new message

YouHaveNewMessage

Anda mendapat pesan baru

si asw chat Cok!!

buka tu penting ! >•<

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d pesan baru

%1$d bajingan baru

%1$d ma boo-!💜

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Pengguna ini belum punya Telegram, kirim undangan?

die miskin ruangan, undang ke rumah uya kuya.

Ajak ngentod bareng

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s belum ada di Telegram, apakah Anda ingin mengundang mereka untuk gabung?

%1$s belum terdaftar diTelegram, ajak pengguna ini untuk bergabung?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

%1$s oleh seekor anak babik %2$s

%1$s dr si ekhem %2$s

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

Pake tema ini aja anying

guna ni je, cakep dah.

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

Kirim tikel berakhlak

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

can aya nu ngcht lur..

NoContacts

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d stiker

%1$d tikel gemoyy

%1$d tikel punya jeje

External Storage

ExternalStorage

Penyimpanan Eksternal

YesterdayAtFormatted

Terakhir di intip pada %1$s

OPEN IN...

OpenInBrowser

BUKA DI...

BUKA DENGAN...

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Tekan di sini untuk akses GIF tersimpan

Tekan untuk melihat GIF

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

dari %1$d obrolan

dari %1$d chat

dari %1$d gibah

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s mengirim foto untuk Anda

%1$s potbαr.α jαdi niii

%1$s kirim foto untuk Anda

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Stiker diarsipkan

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Beberapa stiker lama Anda telah diarsipkan. Anda dapat mengaktifkan kembali di Pengaturan Stiker.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s kirim %3$s stiker ke group %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s kirim foto pada grup %2$s

%1$s kirim pap tt ke grub %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s kirim pesan video ke grup %2$s

%1$s kirim bokep ke kandang dosa %2$s

%1$s paket nya qaqa%2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s kirim video pada grup %2$s

%1$s ngirim bokep%2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s kirim lokasi pada grup %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Percakapan Baru

Gak usah caper!

obrolan baru

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s mengirim foto hancur otomatis untuk Anda

%1$s sent poto terus

%1$s yhaaa gabisa ss yhaa

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s mengirimkan Anda video yang dapat hancur otomatis

%1$smenuhin memo aje

%1$spidio sekali liat

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s mengirim pesan video untuk Anda

%1$s knp harus video

%1$s mengirim pesan video

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s mengirim lokasi untuk Anda

%1$sloc apa nii

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s mengirim GIF untuk Anda

%1$s ngirim GIF 18+

%1$s gif lucu dari rora

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s mengirim berkas untuk Anda

%1$s mengirim file untuk Anda

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s mengirim video untuk Anda

%1$s kirim video untuk Anda

%1$s ngirim bokep cpt liat

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s undang Anda untuk bermain %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s mengirim pesan suara untuk Anda

%1$s kirim pesan suara untuk Anda

%1$s suara orng di ghosting

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s membagikan kontak untuk Anda

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s mengirim %2$s stiker untuk Anda

%1$s ngirim %2$s tikel buat u

%1$sძ᥆у ᥒgіrіm%2$s𝗍іkᥱᥣ ᑲᥙᥲ𝗍 ᥲkᥙ

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s bergabung ke grup %2$s via tautan undangan

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s undang Anda ke grup %2$s

%1$s ngepick kamu ke grup %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s mengeluarkan Anda dari grup %2$s

%1$s mengeluarkan Anda dari group %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s bergabung ke grup %2$s

%1$s gabung di %2$s nih

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s kirim pesan untuk Anda

%1$s kkiyim ppecan

%1$s kirim ghibah untuk Anda

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s menyematkan %3$s stiker pada group %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s bergabung di Telegram!

%1$s mwasuk tteleglam

%1$s bergabung di telentot ku!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s menyematkan pesan di grup %2$s

%1$s mementingkan pesan di %2$s

%1$s ngepin pesan dy d grup %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 menyematkan pesan

un1 Ciee di semat

un1 liat ini jenna !

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s mengirim stiker untuk Anda

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s menyematkan stiker di group %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s kirim stiker ke grup %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Ukuran berkas harusnya tidak lebih dari %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Konfirmasi sidik jari untuk melanjutkan

sini sidik jarimu nanti ku tempelkanki di buku pernikahan.ea.canda buku nikah

pinjem sidik jari mu dlu dong manis

FingerprintHelp

TimeToEdit

%1$sbt Lia dia pas jam

SendingVideo

SendingGif

Agii ngirim gif nna si tae

Ngirim gif yg gk berfaedah...

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram perlu akses lokasi Anda sehingga Anda dapat berbagi lokasi dengan teman.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram perlu akses lokasi Anda.

Link preview

LinkPreview

Pratinjau tautan

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

dan %1$d lainnya

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Anda offline saat ini. Mohon sambungkan ke Internet untuk memulai panggilan.

Anda luring saat ini. Mohon sambungkan ke Internet untuk memulai panggilan.

pake wipi aja hihi

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Perbarui kontak?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram telah mendeteksi banyak kontak yang tidak disinkronkan. Apakah Anda ingin sinkronkan sekarang? Pilih 'OK' jika menggunakan perangkat, kartu SIM, dan akun Google Anda sendiri.

Hm ya

General1900 1900 phrases • 832 screenshots

Log In

Languages