Translations

General426 426 phrases • 193 screenshots

From camera

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Bersihkan emoji terkini?

Hapus emoji terakhir

Calls

Panggilan

You haven't made any calls yet.

NoCallLog

Anda belum membuat panggilan.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d meneruskan pesan suara

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

%1$d meneruskan pesan video

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

%1$d meneruskan berkas audio

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

%1$d video yang diteruskan

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Tersisa %1$s dari %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Kirim gambar tanpa kompresi

Untuk mengirim gambar tanpa kompresi

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Agar Anda terhubung dengan teman-teman di semua perangkat Anda, kontak Anda akan terus disinkronkan dengan server cloud Telegram yang sangat terenkripsi.

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

Telegram membutuhkan akses ke kontak sehingga Anda dapat menghubungi teman di semua perangkat. Kontak akan tetap tersinkron di server Telegram yang terenkripsi.

Agar lebih mudah terhubung dengan orang yang Anda kenal, izinkan **Telegram** akses kontak anda.

Agar lebih mudah terhubung dengan orang yang Anda kenal, izinkan **Telegram** ke kontak anda.

NOT NOW

ContactsPermissionAlertNotNow

TIDAK SEKARANG

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

LANJUTKAN

Are you sure you want to delete this entry from the calls log?

ConfirmDeleteCallLog

Apakah Anda yakin ingin menghapus entri ini dari log panggilan?

Apakah anda yakin ingin menghapus entri ini dari log panggilan?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d stiker diteruskan

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

%1$d foto yang diteruskan

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d lokasi yang diteruskan

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

%1$d berkas yang diteruskan

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d kontak yang diteruskan

Report

ReportChat

Laporkan

Description

ReportChatDescription

Lately

terlihat belakangan ini

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

tak terlihat sangat lama

lama tidak terlihat

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram perlu akses untuk memutar video bersamaan dengan aplikasi lain dalam mode Picture-in-Picture.

Telegram memerlukan akses untuk memutar video bersamaan dengan aplikasi lain dalam mode Picture-in-Picture.

Telegram needs access to your camera so that you can capture photos and videos.

PermissionNoCamera

Telegram perlu akses kamera sehingga Anda dapat mengambil foto dan video.

Telegram memerlukan akses kamera sehingga Anda dapat mengambil foto dan video.

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram perlu akses mikrofon sehingga Anda dapat mengirim pesan suara.

Telegram perlu akses ke mikrofon agar Anda dapat mengirim pesan suara.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Anda mendapat pesan baru

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d pesan baru

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Pengguna ini belum punya Telegram, kirim undangan?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s belum ada di Telegram, apakah Anda ingin mengundang mereka untuk gabung?

%1$s belum terdaftar diTelegram, ajak pengguna ini untuk bergabung?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

SendStickerPreview

ViewPackPreview

Service notifications

ServiceNotifications

Layanan notifikasi

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke clipboard

Teks disalin ke papan klip

Open in...

OpenInExternalApp

Buka di...

Buka dengan...

Leave feedback about this preview

PreviewFeedback

Tinggalkan saran tentang pratinjau ini

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

Link copied to clipboard

LinkCopied

Tautan telah disalin ke clipboard

No contacts yet

NoContacts

Belum ada kontak

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d stiker

%1$d sticker

External Storage

ExternalStorage

Penyimpanan Eksternal

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Tekan di sini untuk akses GIF tersimpan

Tekan untuk melihat GIF

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

dari %1$d obrolan

dari %1$d chat

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s mengirim foto untuk Anda

%1$s mengirim foto

%1$s kirim foto untuk Anda

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Stiker diarsipkan

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Beberapa stiker lama Anda telah diarsipkan. Anda dapat mengaktifkan kembali di Pengaturan Stiker.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s kirim %3$s stiker ke group %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s kirim foto pada group %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s kirim pesan video kepada group %2$s

%1$s kirim pesan video ke grup %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s kirim video pada group %2$s

%1$s kirim video ke grup %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s kirim lokasi pada group %2$s

%1$s kirim lokasi ke grup %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Percakapan Baru

obrolan baru

%1$s sent a GIF to the group %2$s

NotificationMessageGroupGif

%1$s kirim GIF ke group %2$s

%1$s kirim GIF ke grup %2$s

%1$s sent a file to the group %2$s

NotificationMessageGroupDocument

%1$s kirim berkas ke group %2$s

%1$s invited the group %2$s to play %3$s

NotificationMessageGroupGame

%1$s diundang ke group %2$s untuk bermain %3$s

%1$s sent a voice message to the group %2$s

NotificationMessageGroupAudio

%1$s kirim pesan suara ke group %2$s

%1$s shared a contact in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact

%1$s membagikan kontak pada group %2$s

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s mengirim foto hancur otomatis untuk Anda

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s mengirimkan Anda video yang dapat hancur otomatis

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s mengirim pesan video untuk Anda

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s mengirim lokasi untuk Anda

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s mengirim GIF untuk Anda

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s mengirim berkas untuk Anda

%1$s mengirim file untuk Anda

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s mengirim video untuk Anda

%1$s kirim video untuk Anda

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s undang Anda untuk bermain %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s mengirim pesan suara untuk Anda

%1$s kirim pesan suara untuk Anda

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s membagikan kontak untuk Anda

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s mengirim %2$s stiker untuk Anda

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

VoipNeedMicPermission

Telegram membutuhkan akses mikrofon sehingga Anda dapat memulai panggilan.

Telegram butuh akses mikrofon sehingga Anda dapat memulai panggilan.

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s bergabung ke grup %2$s via tautan undangan

%1$s bergabung ke group %2$s via tautan undangan

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s undang Anda ke group %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s mengeluarkan Anda dari grup %2$s

%1$s mengeluarkan Anda dari group %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s bergabung ke group %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s kirim pesan untuk Anda

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s menyematkan %3$s stiker pada group %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s bergabung dengan Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s menyematkan pesan di group %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 menyematkan pesan

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s mengirim stiker untuk Anda

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s menyematkan stiker di group %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s kirim stiker ke grup %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Ukuran berkas harusnya tidak lebih dari %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Konfirmasi sidik jari untuk melanjutkan

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram perlu akses lokasi Anda sehingga Anda dapat berbagi lokasi dengan teman.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram perlu akses lokasi Anda.

Link preview

LinkPreview

Pratinjau tautan

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

dan %1$d lainnya

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Anda offline saat ini. Mohon sambungkan ke Internet untuk memulai panggilan.

Anda luring saat ini. Mohon sambungkan ke Internet untuk memulai panggilan.

Anda tidak aktif saat ini. Mohon sambungkan Internet untuk memulai panggilan.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Perbarui kontak?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram telah mendeteksi banyak kontak yang tidak disinkronkan, apakah Anda ingin menyinkronkannya sekarang? Pilih 'OK' jika menggunakan perangkat, kartu SIM, dan akun Google Anda sendiri.

Choose for how long %1$s will see your accurate location.

LiveLocationAlertPrivate

Pilih berapa lama %1$s dapat melihat lokasi akurat Anda.

Live Location

AttachLiveLocation

Live Location

updated just now

LocationUpdatedJustNow

diperbarui sekarang

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Berhenti Berbagi Lokasi

updated

LocationUpdated

diperbarui

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

diperbarui %1$d menit yang lalu

RecentStickers

MegaPublic

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Grup publik dapat ditemukan dalam fitur pencarian, riwayat obrolan tersedia bagi semua orang, dan siapapun dapat bergabung.

Group publik dapat ditemukan dalam fitur pencarian, riwayat chat tersedia bagi semua orang, dan siapapun dapat bergabung.

Private Group

MegaPrivate

Grup Privat

Grup Pribadi

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Group privat hanya dapat dimasuki jika Anda diundang atau mendapat undangan.

Grup privat hanya dapat dimasuki jika Anda diundang atau mendapat undangan.

Invite Link

InviteLink

Tautan Undangan

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Orang-orang dapat bergabung dalam group Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

Orang-orang dapat bergabung dalam grup Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.

Pengguna dapat masuk ke grup anda dengan tautan ini. Anda dapat mencabutnya kapanpun.

Chat history for new members

ChatHistory

Riwayat obrolan untuk anggota baru

Riwayat chat untuk anggota baru

Visible

ChatHistoryVisible

Terlihat

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Anggota baru dapat melihat pesan sebelumnya saat mereka belum bergabung.

Hidden

ChatHistoryHidden

Tersembunyi

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Anggota baru tidak dapat melihat pesan sebelumnya.

Delete Group

DeleteMega

Hapus Grup

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Anda akan kehilangan semua pesan di group ini.

Anda akan kehilangan semua pesan di grup ini.

un1 made group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

un1 membuat riwayat grup terlihat untuk anggota baru.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Halo, Saya pakai Telegram untuk chat. Ayo ikutan, unduh di sini: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Halo, Saya pakai Telegram untuk mengirim pesan – begitu pula %1$d kontak kita yang lain. Ayo ikutan, unduh di sini: %2$s

Halo, Saya pakai Telegram untuk chat – begitu pula %1$d kontak kita yang lain. Ayo ikutan! Unduh di sini: %2$s

AreYouSure

GroupStickers

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Anda dapat memilih satu set stiker yang tersedia untuk semua anggota grup saat mereka berinteraksi di grup ini.

Group Stickers

CurrentGroupStickers

Grup Stiker

No such sticker set found

ChooseStickerSetNotFound

Set stiker tidak ditemukan

Try again or choose from the list below

ChooseStickerSetNotFoundInfo

Coba lagi atau pilih di bawah ini

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

ChooseStickerSetMy

Anda dapat membuat set stiker kustom sendiri menggunakan bot @stickers.

Choose from your stickers

ChooseFromYourStickers

Pilih dari stiker Anda

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d penerima

un1 made group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 membuat riwayat grup tersembunyi untuk anggota baru.

un1 changed the group sticker set

EventLogChangedStickersSet

un1 mengubah set grup stiker

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

un1 hapus set grup stiker

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Anda dan %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

Apakah Anda yakin ingin berhenti membagikan live location Anda dengan %1$s?

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Apakah Anda yakin ingin berhenti membagikan live location Anda dengan %1$s?

No common groups yet

NoGroupsInCommon

Belum ada grup yang sama

General426 426 phrases • 193 screenshots

Log In

Languages