Search in:IndonesianTDesktop

General511 511 phrases  •  238 screenshots

Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
?
dia nakal tinggalin aja
Laporkan Spam dan Keluar
Underline
lng_menu_formatting_underline
?
Garis bawah
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
?
Coret
coret
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
?
Batasi {name}
Block {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
?
Apakah anda ingin membatasi {name} dari kirim pesan dan telepon di Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
?
Hapus obrolan ini
Hapus ae lah
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
?
hapus pendosa
Block aj g pnting
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
?
Gambar disimpan ke folder {downloads}
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
?
Foto {n} dari {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
?
Telegram API
Downloads
lng_mediaview_downloads
?
Downloads
Abisin paket nah
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
?
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
?
Akun telah disembunyikan oleh pengguna
Akun disembunyikan oleh pengguna
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
?
Kekerasan pada Anak
Kekerasan Anak
Send without sound
lng_send_silent_message
?
Kirim tanpa suara
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
?
Versi Telegram Desktop tidak mendukung tipe proxy atau tautan proxy tidak valid. Lakukan pembaruan Telegram Desktop ke versi terbaru.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
?
Tautan proxy tidak valid.
Reminder
lng_notification_reminder
?
Pengingat
Set a reminder
lng_reminder_message
?
Atur pengingat
Remind me on...
lng_remind_title
?
Ingatkan saya pada...
Send this message on...
lng_schedule_title
?
Kirimkan pesan ini pada...
at
lng_schedule_at
?
di
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
?
Pesan Terjadwal
Reminders
lng_reminder_messages
?
Pengingat
Send now
lng_selected_send_now
?
Kirim sekarang
Send selected now
lng_context_send_now_selected
?
Kirim yang terpilih sekarang
Schedule message
lng_schedule_message
?
Pesan terjadwal
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
?
Kirimkan {count} pesan sekarang?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
?
Kirimkan pesan sekarang?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
Maaf, tema ini tidak dimuatkan dalam versi Telegram Desktop.
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
?
Sayangnya, anda tidak bisa mengakses pesan ini. Anda bukan anggota percakapan ketika itu di posting
Beginning
lng_calendar_beginning
?
Memulai
Send Now
lng_context_send_now_msg
?
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
?
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
?
Folders
lng_filters_title
?
Tambah lg bund?
My folders
lng_filters_subtitle
?
Create new folder
lng_filters_create
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
lng_filters_about
?
New Folder
lng_filters_new
?
Folder name
lng_filters_new_name
?
Bebangknih
Included Chats
lng_filters_include
?
Termasuk Obrolan
Add chats
lng_filters_add_chats
?
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
lng_filters_include_about
?
Excluded Chats
lng_filters_exclude
?
Choose chats and types of chats that will never appear in this folder.
lng_filters_exclude_about
?
Create
lng_filters_create_button
?
Channels
lng_filters_type_channels
?
Bots
lng_filters_type_bots
?
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
?
Harap masukkan pertanyaan
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
?
Harap masukkan setidaknya dua opsi
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
?
Harap pilih jawaban yang benar.
Schedule
lng_schedule_button
?
Jadwal
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
?
Kirim saat online
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
?
Jadwalkan hingga online
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
?
Dijadwalkan pada {date}
Poll
lng_polls_public
?
Poll
{count} answer{count} answers
lng_polls_answers_count
?
Settings
lng_polls_create_settings
?
Pengaturan
Formatting
lng_menu_formatting
?
Sedang memformat
Pemformatan
Add to Dictionary
lng_spellchecker_add
?
Tambahkan ke kamus
Ignore word
lng_spellchecker_ignore
?
Spelling
lng_spellchecker_submenu
?
Remove from Dictionary
lng_spellchecker_remove
?
Hapus dari kamus
Explanation
lng_polls_solution_title
?
Add a Comment (Optional)
lng_polls_solution_placeholder
?
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
lng_polls_solution_about
?
Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.
lng_about_random
?
Send
lng_about_random_send
?
Add Account
lng_menu_add_account
?
Tambah Akun
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
?
Undo
lng_filters_restore
?
Recommended folders
lng_filters_recommended
?
Rekomendasi Folder
Unread
lng_filters_name_unread
?
Belum dibaca
Add
lng_filters_recommended_add
?
Tambah
Remove chats
lng_filters_remove_chats
?
Hapus Obrolan
Choose an icon
lng_filters_icon_header
?
Pilih ikon folder
Pilih ikon
All chats
lng_filters_all
?
Semua Obrolan
Tempat Haram
Edit
lng_filters_setup
?
Ubah
Edit
Edit profile
lng_settings_information
?
Sunting Profil
Ubah Profil
English
lng_language_name
?
Enggres
Inggris
Choose a file
lng_choose_file
?
Pilih berkas
Share my phone number
lng_contact_share_phone
?
bagike nomerku
Bagikan nomor saya.
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1
?
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2
?
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3
?
Sorry, you can't attach new media while editing a message.
lng_edit_caption_attach
?
Maaf, Anda tak dapat melampirkan media baru saat mengetik pesan.
Use this account
lng_menu_activate
?
Log out
lng_settings_logout
?
Keluar
saya ingin pergi
Settings
lng_group_call_settings_title
?
Mute new participants
lng_group_call_new_muted
?
Microphone
lng_group_call_microphone
?
Default
lng_settings_call_device_default
?
Bawaan
Push to Talk Shortcut
lng_group_call_push_to_talk
?
Done
lng_box_done
?
Selesai
Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
lng_group_call_mac_access
?
Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_input
?
Izinkan **Pemantauan Pemasukan** untuk Telegram di Pengaturan Privasi.
Open Settings
lng_group_call_mac_settings
?
Click to join
lng_group_call_no_members
?
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
?
a voice chat
lng_action_group_call_started_chat
?
obrolan suara
Voice chat finished ({duration})
lng_action_group_call_finished
?
Obrolan Suara selesai ({duration})
{count} minute{count} minutes
lng_group_call_duration_minutes
?
Sorry, you can't join voice chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
?
Maaf, Anda tidak dapat bergabung ke Obrolan Suara sebagai admin anonim.
{from} started a new voice chat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} memulai Obrolan Suara
{from} muted new voice chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} mensenyapkan anggota baru Obrolan Suara
{from} allowed new voice chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} mengizinkan peserta Obrolan Suara baru untuk bicara
{from} muted {user} in a voice chat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} mensenyapkan {user} di Obrolan Suara
{from} membisukan {user} di Obrolan Suara
{from} unmuted {user} in a voice chat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} membatalkan senyap untuk {user} di Obrolan Suara
{from} ended the voice chat
lng_admin_log_discarded_group_call
?
{from} mengakhiri Obrolan Suara
Manage voice chats
lng_rights_group_manage_calls
?
Kelola Obrolan Suara
Manage voice chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
?
Kelola Obrolan Suara
Send message
lng_context_send_message
?
Allow to speak
lng_group_call_context_unmute
?
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
You invited **{count} member** to the voice chat.You invited **{count} members** to the voice chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
Anda mengundang **{count} anggota** ke obrolan suara.
You invited {user} to the voice chat.
lng_group_call_invite_done_user
?
Anda mengundang {user} ke Obrolan Suara.
Invite members
lng_group_call_invite_title
?
Invite
lng_group_call_invite_button
?
invited
lng_group_call_invited_status
?
You are Live
lng_group_call_you_are_live
?
Connecting...
lng_group_call_connecting
?
Muted by admin
lng_group_call_force_muted
?
You are in Listen Only mode
lng_group_call_force_muted_sub
?
{from} invited {user} to {chat}
lng_action_invite_user
?
the voice chat
lng_action_invite_user_chat
?
obrolan suara
{from} invited {users} to {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{accumulated} and {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
Start a voice chat in this group?
lng_group_call_create_sure
?
Mulai Obrolan Suara di grup ini?
Leave your currently active voice chat and join this voice chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
Tinggalkan obrolan suara terkini dan bergabung ke obrolan suara ini?
Do you want to stop recording and discard your voice message?
lng_record_lock_cancel_sure
?
Discard
lng_record_lock_discard
?
End your active call and join this voice chat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
Hentikan panggilan aktif anda dan bergabung ke obrolan suara ini?
End Call
lng_call_end_call
?
udahin aja kaya hubungan sama dia
Do you want to discard your recorded voice message?
lng_record_listen_cancel_sure
?
Microphone
lng_settings_call_section_input
?
Mikrofon
Edit Keyboard Shortcut
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Ubah Shortcut Keyboard
Release delay: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
?
Stop Recording
lng_group_call_ptt_recording
?
{amount} ms
lng_group_call_ptt_delay_ms
?
Voice chats
lng_admin_log_filter_voice_chats
?
Obrolan Suara
PLEASE SWITCH TO A 64-BIT OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title_bits
?
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
?
Group members
lng_group_call_invite_members
?
Search results
lng_group_call_invite_search_results
?
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
?
Some of those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_all
?
Clear All
lng_call_box_clear_all
?
Are you sure you want to completely clear your calls log?
lng_call_box_clear_sure
?
Clear
lng_call_box_clear_button
?
Mute for me
lng_group_call_context_mute_for_me
?
imported
lng_imported
?
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Reschedule Selected
lng_context_reschedule_selected
?
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
?
Select messages
lng_report_select_messages
?
Select Messages
lng_report_messages_none
?
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
?
{from} disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed
?
Leave voice chat
lng_group_call_leave_title
?
Tinggalkan Obrolan Suara
Sticker pack has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
?
Telegram Desktop doesn't support gradient backgrounds yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop_version
?
{count} day{count} days
lng_group_call_duration_days
?
So Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
?
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
?
Round video message
lng_export_state_video_message
?
Lingkaran pesan video
Pesan video bulat
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
File ini memiliki ekstensi {extension}.
Berkas ini (mungkin) dapat membahayakan komputer Anda.
Anda yakin ingin menjalankannya?
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({count}) {status}
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Anda tidak dapat menerapkan tema baru saat mengubah palet warna. Harap tutup editor tema terlebih dahulu.
Anda tidak dapat menerapkan tema saat sedang mengubah palet warna. Harap tutup penyunting tema terlebih dahulu.
Anda tidak dapat menerapkan tema baru saat mengedit palet warna. Harap tutup dulu editor tema.
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings.
lng_call_error_not_available
Maaf, {user} tidak menerima panggilan.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}
lng_message_unsupported
Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop anda. Mohon perbarui ke versi terbaru di bagian Pengaturan atau instal dari tautan ini {link}
Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop Anda. Harap perbaharui ke versi terakhir pada bagian pengaturan atau instal dari tautan ini {link}
Chat Background
lng_media_chat_background
Latar belakang obrolan
Invalid background link.
lng_background_bad_link
Tautan latar belakang ini tampaknya tidak valid.
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name}
Kami mendeteksi login akun Anda dari perangkat baru pada {day},{date} pada {time}

Perangkat: {device}
Lokasi: {location}

Jika ini bukan Anda, Anda dapat menuju Pengaturan > Privasi dan Keamanan > Sesi Aktif, lalu pilih "putuskan sesi" tersebut.

Jika menurut Anda seseorang telah masuk akun Anda tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat mengaktifkan Verifikasi 2 Langkah di Pengaturan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram
{nama},
Kami mendeteksi usaha masuk ke akun Anda dari perangkat baru di {day}, {date} pada {time}

Perangkat: {device}
Lokasi: {location}

Jika ini bukan Anda, masuklah ke Pengaturan - Tampilkan semua sesi dan akhiri sesi tersebut.

Jika Anda merasa seseorang masuk ke akun tanpa izin, aktifkan verifikasi dua langkah di Pengaturan.

Hormat kami,
Tim Telegram
{nama},
Kami mendeteksi catatan masuk ke akun Anda dari perangkat baru di {day}, {date} pada {time}

Perangkat: {device}
Lokasi: {location}

Jika ini bukan Anda, Anda dapat masuk ke Pengaturan - Tampilkan semua sesi dan mengakhiri sesi tersebut.

Jika Anda merasa seseorang masuk ke akun Anda dengan keinginan Anda sendiri, Anda dapat mengaktifkan verifikasi dua langkah di Pengaturan.

Hormat kami,
Tim Telegram
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.
lng_contact_not_joined
Sayangnya {nama} belum bergabung dengan Telegram, namun Anda dapat mengirim undangan kepada teman Anda.

Kami akan memberitahu tentang kontak Anda yang bergabung dengan Telegram.
First name
lng_signup_firstname
Nama Depan
nm lu spa ngab
tulis nama depan bg
Last name
lng_signup_lastname
Nama Belakang
marga lu bg
Nama belakang lu bego
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
Tautan paket stiker tersalin ke papan klip.
Tautan paket stiker tersalin dipapan klip.
You can't edit this message.
lng_edit_error
Anda tidak dapat mengubah pesan ini
File: {name} is empty and can't be sent.
lng_send_image_empty
Tidak dapat mengirimkan berkas kosong: {name}
Save Video
lng_save_video
Simpan video
Save File
lng_save_file
Simpan berkas
Report Group
lng_report_group_title
Laporkan grup
Choose Files
lng_choose_files
Pilih berkas
Save Theme File
lng_theme_editor_choose_name
Simpan berkas tema
Choose Background Image
lng_theme_editor_choose_image
Pilih gambar latar belakang
edited: {date}
lng_edited_date
Diubah: {date}
Terubah: {date}
Save Palette File
lng_theme_editor_save_palette
Simpan berkas palet
{count} Unread Message{count} Unread Messages
lng_unread_bar
{count} pesan belum dibaca
{count} pesan tak terbaca
This link is broken or expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
Tautan ini rusak atau sudah tidak berlaku
Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.
lng_stickers_packs_archived
Beberapa stiker yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberikan ruang bagi set stiker yang aktif.
Beberapa stiker yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberi ruang bagi set stiker yang telah Anda aktifkan.
Beberapa stiker Anda yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberi ruang bagi perangkat yang telah Anda aktifkan.
already blocked
lng_blocked_list_already_blocked
Sudah diblok
Edit Your Bio
lng_bio_title
Ubah bio Anda
cepet ganti bionyaa!
Ubah bio anj-!
Minimize to Tray
lng_minimize_to_tray
Minimalkan
Missed call
lng_call_missed
Panggilan TakTerjawab
Panggilan gagal
Load More