Translations

General577 577 phrases • 276 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

Obrolan anda akan berada di sini

Percakapan Anda akan ada di sini

Obrolan Anda akan ada di sini

New contact

lng_add_contact_button

Kontak baru

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Menyambung ulang dalam {count} detik...

Menyambungkan kembali dalam {count} detik...

Terhubung kembali dalam {count} dtk ...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Coba lagi

Coba sekarang

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

Kembali

Create

lng_create_group_create

lng_theme_preview_apply

Terapkan tema ini

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Gambar JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Tema berhasil diekspor!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Gambar PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

lng_mediaview_profile_photo

Foto Profil

Foto profil

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Game ini telah dibuka oleh pengguna yang berbeda.

Permainan ini dibuka oleh pengguna yang berbeda.

Game ini dibuka dari user yang berbeda.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Kontak

New Group

lng_mac_menu_new_group

Grup Baru

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

Tentang {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Preferensi...

Pilihan...

Services

lng_mac_menu_services

Layanan

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Sembunyikan {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Sembunyikan Lainnya

Show All

lng_mac_menu_show_all

Tampilkan Semua

Tampilkan Seluruhnya

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Keluar {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Pilih aplikasi untuk membuka dokumen "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Beri penilaian kualitas terhadap panggilan Anda

Berapa nilai kualitas panggilan Anda?

Beri penilaian kualitas menelepon Anda

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

lng_call_status_waiting

menunggu...

call ended

lng_call_status_ended

panggilan diakhiri

hanging up...

lng_call_status_hanging

tutup panggilan ...

menutup panggilan ...

mengangkat...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

bertukar kunci enkripsi...

Luv yu

You have no contacts

lng_no_contacts

Anda tidak memiliki kontak

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Dengan tautan ini, orang dapat memulai obrolan denganmu:

Tautan ini membuka obrolan dengan Anda:

Tautan ini membuka percakapan dengan Anda:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Kontak tidak ditemukan

Info

lng_profile_info_section

Info

Siapakah dia

lng_notification_reply

Balas

You have a new message

lng_notification_preview

Anda memiliki pesan baru

Wah ada pesan yeay-!

lng_contacts_loading

Memuat...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi privat.

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi pribadi.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Channel «{group}» akan menjadi privat.

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi pribadi.

Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Kanal «{group}» akan menjadi kanal pribadi.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Berkas audio

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} pada {time}

{date} pukul {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Pesan ini telah terhapus

Pesan ini sudah dihapus

Open GIF

lng_context_open_gif

Buka GIF

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Tidak ada kunci pada palet

Belum ada kunci pada palet

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

Tidak berada pada palet

Belum berada pada palet

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Anda harus membuka kunci terlebih dahulu.

Anda harus membuka kunciku terlebih dahulu.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Pratinjau Tema

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Membuat pratinjau warna tema ...

Membangkitkan pratinjau warna tema...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Hapus dari Favorit

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Tambahkan ke Favorit

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

{date} pada {time}

{date} pukul {time}

Are you sure you want to report spam in this group?

lng_report_spam_sure_group

Apakah Anda yakin ingin melaporkan grup ini sebagai spam?

Apakah Anda yakin ingin melaporkan grup ini?

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Masukkan karakter kontrol Unicode

Masukkan karakter kontrol unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Maaf, tidak boleh mengirimkan media di sini :(

Update

lng_menu_update

Perbarui

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Mendapatkan Info Tautan ...

Sedang Mendapatkan Tautan info...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Foto ke {n} dari {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

Hari ini pada {time}

Hari ini pukul {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

pemberitahuan layanan

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

Terlihat {count} menit yang lalu

Terakhir dilihat {count} menit yang lalu

twelakhil ddi lihat {count} hiks . .

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Teruskan ke sini untuk disimpan

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Sepertinya ada masalah dengan pemutaran audio di komputer Anda. Pastikan speaker dan mikrofon komputer Anda berfungsi dan coba lagi.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Kami menyimpan ini untuk menampilkan situs web tempat Anda masuk menggunakan otentikasi melalui Telegram. Informasi ini ditampilkan di Pengaturan > Privasi & Keamanan > Sesi Aktif.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Matikan notifikasi

matiin , sholat heh

Matiin aje, berisik bege-!

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Pilih durasi mematikan notifikasi pada percakapan berikut

Pilih berapa lama Anda ingin menonaktifkan notifikasi untuk obrolan berikut

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

untuk {count} jam

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Untuk {count} hari

Forever

lng_mute_duration_forever

Selamanya

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Username @{user} tidak ditemukan.

Pengguna @{user} tidak ditemukan.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} gambar dipilih

Send as an album

lng_send_album

Kirim sebagai album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Kirim foto terpisah

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Stiker

Trending

lng_stickers_featured_tab

Tren

Sedang tren

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan proxy ini?

Server: {server}
Port: {port}

Anda dapat mengubah server proxy Anda di Pengaturan > Lanjutan > Jenis Koneksi.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Proxy ini dapat menampilkan channel bersponsor di daftar obrolan Anda. Hal ini tidak menyingkapkan aktivitas akun Telegram Anda.

Proxy ini mungkin menampilkan sponsor channel di daftar obrolan Anda. Ini tidak mengungkapkan lalu lintas data Telegram Anda

Proxy ini dapat menampilkan saluran bersponsor di daftar obrolan Anda. Hal ini tidak mengungkapkan aktivitas akun Telegram Anda.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Peringkat ini menunjukkan orang mana yang Anda sukai untuk sering mengirim pesan. Telegram menggunakan data ini untuk mengisi kotak 'Orang' di bagian atas bagian Pencarian. Peringkat ini juga dihitung untuk bot inline sehingga aplikasi dapat menyarankan bot yang paling mungkin Anda gunakan dalam menu lampiran (atau ketika Anda memulai pesan baru dengan "@").

Untuk menghapus data ini, buka Pengaturan > Privasi & Keamanan lalu nonaktifkan 'Sarankan Kontak Yang Sering Dihubungi' (memerlukan Telegram untuk iOS v.4.8.3 atau Telegram untuk Android v.4.8.10 atau lebih tinggi).

Peringkat ini menampilkan pengguna mana yang lebih sering Anda kirimi pesan. Telegram menggunakan data ini untuk mengisi kotak 'Pengguna' di bagian atas bagian penelusuran. Peringkat ini juga dihitung untuk inline bot sehingga aplikasi dapat menyarankan bot yang kemungkinan besar akan Anda gunakan di menu lampiran (atau saat Anda memulai pesan baru dengan "@").

Untuk menghapus data ini, buka Pengaturan > Privasi & Keamanan dan nonaktifkan 'Sering Dihubungi' (memerlukan Telegram untuk iOS v.4.8.3 atau Telegram untuk Android v.4.8.10 atau lebih tinggi).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Berkas ini memiliki ekstensi {extension}
Hal tersebut dapat membahayakan komputer Anda.
Anda yakin ingin menjalankannya?

File ini memiliki ekstensi {extension}.
Berkas ini (mungkin) dapat membahayakan komputer Anda.
Anda yakin ingin menjalankannya?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Jangan tanyakan lagi

Run

lng_launch_exe_sure

Jalankan

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Laporkan Spam dan Keluar

dia nakal tinggalin aja

Dia spam, tinggalin.

Underline

lng_menu_formatting_underline

lng_menu_formatting_strike_out

lng_blocked_list_confirm_title

Blokir {name}

Batasi {name}

Dia alay mending lu blok {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Apakah Anda ingin blokir {name} dari mengirim pesan dan memanggil Anda di Telegram?

Blok si{name} Dajjal kgk penting kan?

Block aja ye kan li {name} ga penting dia mah

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Hapus obrolan ini

Hapus chat dari doi

Hapus aja dia ga penting lagi(•‿•)

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Blokir

hapus pendosa

Block aj g pnting

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Gambar disimpan di folder {downloads}

Gambar disimpan ke folder {downloads}

Download dosa nya?{downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

Downloads

Donlot ajalah tai

Download ajaaaa ckkk

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

Foto {n} dari {amount}

Foto dia {n} dari si{amount}

Foto orang {n} dari si {amount}

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} dari {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Akun disembunyikan oleh pengguna.

Akun disembunyikan oleh pengguna

Akun telah disembunyikan oleh pengguna

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

lng_send_silent_message

Kirim tanpa suara

Kirim tapi ga ada suaranya

Kirim tapi ilang suaranya

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Versi Telegram Desktop Anda tidak mendukung tipe proxy ini, atau tautan proxy tidak valid. Harap perbarui Telegram Desktop ke versi terkini.

Versi Telegram Desktop tidak mendukung tipe proxy atau tautan proxy tidak valid. Lakukan pembaruan Telegram Desktop ke versi terbaru.

Tidak mendukung oii,pembaruan dulu ke versi yang baru

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Tautan proxy tidak valid.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Ingatkan saya pada...

Send this message on...

lng_schedule_title

Kirimkan pesan ini pada tanggal...

Kirimkan pesan ini pada...

lng_schedule_at

jam

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Pesan Terjadwal

Reminders

lng_reminder_messages

Pengingat

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Salin sebagai teks

Salin dipilih sebagai teks

Salin teks

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Kirim yang terpilih sekarang

Delete Selected

lng_context_delete_selected

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Kirim {count} pesan sekarang?

Kirimkan {count} pesan sekarang?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Kirim pesan sekarang?

Kirimkan pesan sekarang?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Maaf, tema ini tidak memuat versi Telegram Desktop.

Maaf, tema ini tidak dimuatkan dalam versi Telegram Desktop.

July

lng_month7

Juli

Beginning

lng_calendar_beginning

Awal

Memulai

Copy Text

lng_context_copy_text

Salin Teks

Send Now

lng_context_send_now_msg

Kirim Sekarang

Delete

lng_context_delete_msg

Hapus

Hapus Pesan

remove trash

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Anda tidak dapat menerapkan tema baru ketika mengedit palet warna. Silakan tutup editor tema dahulu.

Anda tidak dapat menerapkan tema saat sedang mengubah palet warna. Harap tutup penyunting tema terlebih dahulu.

Anda tidak dapat menerapkan tema baru saat mengubah palet warna. Harap tutup editor tema terlebih dahulu.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop Anda. Mohon perbarui ke versi terbaru di Pengaturan > Lanjutan, atau memasangnya dari {link}. Jika Anda sudah menggunakan versi terbaru, pesan ini mungkin bergantung pada sebuah fitur yang belum diimplementasikan.

Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop Anda. Harap perbaharui ke versi terakhir pada bagian pengaturan atau instal dari tautan ini {link}

Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop anda. Mohon perbarui ke versi terbaru di bagian Pengaturan atau instal dari tautan ini {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Harap pilih minimal satu obrolan dari folder ini.

Silakan pilih paling sedikit satu obrolan untuk folder ini.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Kirim emoji 🎲 ke obrolan mana pun untuk mendapatkan nomor acak dari Telegram.

Include Chats

lng_filters_include_title

Termasuk Obrolan

Termasuk Bacotan Lu

Termasuk omongan lu

lng_participant_filter

lng_filters_edit_types

Jenis obrolan

Silahkan Milih Jenis Bacotanny

Silahkan dipilih

Contacts

lng_filters_type_contacts

Kontak

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Non Kontak

Groups

lng_filters_type_groups

Grup

Channels

lng_filters_type_channels

Channel

Kanal

Bots

lng_filters_type_bots

Bot

Chats

lng_filters_edit_chats

Obrolan

bacod an

Kegabutan lu

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

Harap masukkan pertanyaan.

Harap masukkan pertanyaan

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

Harap masukkan setidaknya dua opsi.

Harap masukkan setidaknya dua opsi

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

Harap pilih jawaban yang benar.

General577 577 phrases • 276 screenshots

Log In

Languages