Translations

General275 275 phrases • 133 screenshots

Round video message

lng_export_state_video_message

Lingkaran pesan video

Pesan video bulat

Please select a chat to start messaging

lng_willbe_history

Pilih obrolan untuk memulai pesan

Silakan pilih percakapan untuk mulai bertukar pesan

Silakan pilih percakapan untuk memulakan pesan

Your chats will be here

lng_no_chats

Obrolan anda akan berada di sini

Obrolan Anda akan ada di sini

Percakapan Anda akan ada di sini

New contact

lng_add_contact_button

Kontak baru

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Menyambung ulang dalam {count} detik...

Menyambungkan kembali dalam {count} detik...

Tersambung kembali dalam {count} det...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Coba lagi

Coba sekarang

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

Kembali

Create

lng_create_group_create

Buat

Link copied to clipboard

lng_create_channel_link_copied

Tautan tersalin ke papan klip

Tautan tersalin ke papan-klip

Tautan disalin ke papan klip

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Terapkan tema ini

Background image

lng_theme_editor_background_image

Gambar latar belakang

Saved to JPEG, {size}

lng_theme_editor_saved_to_jpg

Tersimpan sebagai JPEG, {size}

Simpan sebagai JPEG, {size}

Choose from file

lng_settings_bg_from_file

lng_settings_bg_tile

lng_theme_editor_export

Ekspor

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Gambar JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Tema berhasil diekspor!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

Gambar PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

lng_mediaview_profile_photo

Foto Profil

Foto profil

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Game ini telah dibuka oleh pengguna yang berbeda.

Permainan ini dibuka oleh pengguna yang berbeda.

Game ini dibuka dari pengguna yang berbeda.

lng_save_audio_file

lng_save_photo

lng_settings_current_version

Versi {version}

Test receipt

lng_payments_receipt_label_test

lng_payments_receipt_button

Resi

Kuitansi

Terima

You have just successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

lng_action_payment_done_for

Transaksi Anda sejumlah {amount} kepada {user} untuk {invoice} berhasil dilakukan

Transaksi Anda sejumlah {amount} kepada {user} untuk {invoice} berhasil

Window

lng_mac_menu_window

Jendela

Contacts

lng_mac_menu_contacts

Kontak

New Group

lng_mac_menu_new_group

Grup Baru

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

Tentang {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Preferensi...

Pilihan...

Services

lng_mac_menu_services

Layanan

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Sembunyikan {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Sembunyikan Lainnya

Show All

lng_mac_menu_show_all

Tampilkan Semua

Tampilkan Seluruhnya

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Keluar {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Pilih aplikasi untuk membuka dokumen "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Beri penilaian kualitas terhadap panggilan Anda

Beri penilaian kualitas menelepon Anda

Berapa nilai kualitas panggilan Anda?

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_declined

Panggilan yang ditolak

Incoming call

lng_call_incoming

Panggilan masuk

{type} ({duration})

lng_call_type_and_duration

{type} ({duration})

{time}, {duration}

lng_call_duration_info

lng_call_outgoing

lng_call_missed

Panggilan TakTerjawab

Panggilan gagal

{time}

lng_call_box_status_today

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

memohon...

meminta...

Sorry, {user} doesn't accept calls.

lng_call_error_not_available

Maaf, {user} tidak menerima panggilan.

waiting...

lng_call_status_waiting

menunggu...

call ended

lng_call_status_ended

panggilan diakhiri

hanging up...

lng_call_status_hanging

tutup panggilan ...

menutup panggilan ...

mengangkat...

ringing...

lng_call_status_ringing

lng_call_cancelled

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

bertukar kunci enkripsi...

You have no contacts

lng_no_contacts

Anda tidak memiliki kontak

lng_bio_title

lng_bio_placeholder

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

lng_bio_about

Anda dapat memasukkan beberapa hal tentang diri Anda. Pengguna yang membuka profil Anda dapat melihat bio tersebut.

Tambahkan beberapa baris mengenai diri Anda. Siapapun yang membuka profil Anda dapat melihat bio ini.

Anda dapat menambahkan beberapa baris mengenai diri Anda. Orang lain yang membuka profil Anda akan melihat teks ini.

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Dengan tautan ini, orang dapat memulai obrolan denganmu:

Tautan ini membuka percakapan dengan Anda:

Tautan ini membuka obrolan dengan Anda:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Kontak tidak ditemukan

Info

lng_profile_info_section

Info

lng_notification_reply

Balas

You have a new message

lng_notification_preview

Anda memiliki pesan baru

lng_contacts_loading

Memuat...

Minimize to tray

lng_minimize_to_tray

Minimalkan

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

Matikan notifikasi

Nonaktifkan notifikasi

lng_quit_from_tray

lng_update_telegram

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.

lng_channels_too_much_public_about

Maaf, Anda telah membuat nama pengguna publik terlalu banyak. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu group atau channel Anda, atau membuatnya menjadi privat.

Maaf, Anda terlalu banyak memesan nama pengguna publik. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu grup atau kanal lama Anda.

Maaf, Anda terlalu banyak memesan nama pengguna publik. Anda dapat mencabut tautan dari salah satu grup atau saluran lama Anda.

Revoke

lng_channels_too_much_public_revoke

Cabut

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi privat.

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi pribadi.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Channel «{group}» akan menjadi privat.

Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Kanal «{group}» akan menjadi kanal pribadi.

Apakah Anda yakin ingin mencabut tautan {link}?

Grup «{group}» akan menjadi pribadi.

Frequently used

lng_emoji_category0

Sering digunakan

blocked already

lng_blocked_list_already_blocked

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

Some of your unused stickers have been archived to make room for the sets you've activated.

lng_stickers_packs_archived

Beberapa stiker yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberikan ruang bagi set stiker yang aktif.

Beberapa stiker yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberi ruang bagi set stiker yang telah Anda aktifkan.

Beberapa stiker Anda yang tidak digunakan telah diarsipkan untuk memberi ruang bagi perangkat yang telah Anda aktifkan.

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Berkas audio

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} pada {time}

{date} pukul {time}

This link is broken or has expired.

lng_confirm_phone_link_invalid

Tautan ini rusak atau sudah tidak berlaku

This message was deleted

lng_edit_deleted

Pesan ini telah terhapus

Pesan ini sudah dihapus

Open GIF

lng_context_open_gif

Buka GIF

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

Tidak ada kunci pada palet

Belum ada kunci pada palet

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

Tidak berada pada palet

Belum berada pada palet

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Anda harus membuka kunci terlebih dahulu.

Anda harus membuka kunciku terlebih dahulu.

{count} unread message{count} unread messages

lng_unread_bar

{count} pesan belum dibaca

{count} pesan tak terbaca

({count}) {status}

lng_call_box_status_group

({count}) {status}

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Pratinjau Tema

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Membuat pratinjau warna tema ...

Membangkitkan pratinjau warna tema...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Hapus dari Favorit

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Tambahkan ke Favorit

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_theme_editor_save_palette

lng_edited_date

Choose background image

lng_theme_editor_choose_image

Pilih gambar latar belakang

Save theme file

lng_theme_editor_choose_name

lng_choose_files

lng_call_box_status_date

{date} pada {time}

{date} pukul {time}

Report group

lng_report_group_title

Laporkan grup

Are you sure you want to report spam in this group?

lng_report_spam_sure_group

Apakah Anda yakin ingin melaporkan grup ini sebagai spam?

Apakah Anda yakin ingin melaporkan grup ini?

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_file

lng_save_video

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Masukkan karakter kontrol Unicode

Masukkan karakter kontrol unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

Maaf, tidak boleh mengirimkan media di sini :(

Could not send an empty file: {name}

lng_send_image_empty

Tidak dapat mengirimkan berkas kosong: {name}

Update

lng_menu_update

Perbarui

You cannot edit this message

lng_edit_error

Anda tidak dapat mengubah pesan ini

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Mendapatkan Info Tautan ...

Sedang Mendapatkan Tautan info...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Foto ke {n} dari {count}

today at {time}

lng_mediaview_today

Hari ini pada {time}

Hari ini pukul {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

pemberitahuan layanan

Sticker pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

Tautan paket stiker tersalin ke papan klip.

Tautan paket stiker tersalin dipapan klip.

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

Terlihat {count} menit yang lalu

Terakhir dilihat {count} menit yang lalu

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Teruskan ke sini untuk disimpan

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Sepertinya ada masalah dengan pemutaran audio di komputer Anda. Pastikan speaker dan mikrofon komputer Anda berfungsi dan coba lagi.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

Kami menyimpan ini untuk menampilkan situs web tempat Anda masuk menggunakan otentikasi melalui Telegram. Informasi ini ditampilkan di Pengaturan > Privasi & Keamanan > Sesi Aktif.

New Group

lng_create_group_title

Grup baru

New Channel

lng_create_channel_title

lng_menu_contacts

lng_menu_calls

lng_menu_settings

lng_menu_night_mode

lng_menu_about

lng_confirm_contact_data

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_contact_phone

lng_cancel

lng_add_contact

You can't apply a new theme while you're editing the colour palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Anda tidak dapat menerapkan tema baru saat mengubah palet warna. Harap tutup editor tema terlebih dahulu.

Anda tidak dapat menerapkan tema saat sedang mengubah palet warna. Harap tutup penyunting tema terlebih dahulu.

Anda tidak dapat menerapkan tema baru saat mengedit palet warna. Harap tutup dulu editor tema.

New Contact

lng_enter_contact_data

Kontak Baru

Kontak baru

Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you about any of your contacts who join Telegram.

lng_contact_not_joined

Sayangnya {nama} belum bergabung dengan Telegram, namun Anda dapat mengirim undangan kepada teman Anda.

Kami akan memberitahu tentang kontak Anda yang bergabung dengan Telegram.

Try someone else

lng_try_other_contact

Coba lainnya

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Pilih durasi mematikan notifikasi pada percakapan berikut

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

untuk {count} jam

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Untuk {count} hari

Forever

lng_mute_duration_forever

Selamanya

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Username @{user} tidak ditemukan.

Pengguna @{user} tidak ditemukan.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} gambar dipilih

Send as an album

lng_send_album

Kirim sebagai album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Kirim foto terpisah

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Stiker

Trending

lng_stickers_featured_tab

Tren

Sedang tren

Archived

lng_stickers_archived_tab

Arsip

This message is not supported by your version of Telegram Desktop. Please update to the latest version in Settings, or install it from {link}

lng_message_unsupported

Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop anda. Mohon perbarui ke versi terbaru di bagian Pengaturan atau instal dari tautan ini {link}

Pesan ini tidak didukung oleh versi Telegram Desktop Anda. Harap perbaharui ke versi terakhir pada bagian pengaturan atau instal dari tautan ini {link}

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan proxy ini?

Server: {server}
Port: {port}

Anda dapat mengubah server proxy Anda di Pengaturan > Lanjutan > Jenis Koneksi.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Proxy ini dapat menampilkan saluran bersponsor di daftar obrolan Anda. Hal ini tidak mengungkapkan aktivitas akun Telegram Anda.

Enable

lng_sure_enable

Aktifkan

General275 275 phrases • 133 screenshots

Log In

Languages